Lån en laptopoplader på arbejdet | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的笔记本电脑电池快没电了。

   Batteriet i min laptop er næsten tomt.

   我的

   min

   笔记本电脑

   laptop

   电池

   batteri

   快没电了

   er næsten løbet tør for strøm

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min”. Det er 我 (“jeg”) plus 的, som markerer ejerskab eller tilhørsforhold: 我的电脑 = “min computer”. 的 kan også udelades i nogle tætte relationer, men med en genstand som denne er 我的 en almindelig måde at sige “min” på. Eksempel: 这是我的书。 — “Dette er min bog.” 笔记本电脑 er “laptop” eller “bærbar computer”. Det er et sammensat substantiv: 笔记本 betyder oprindeligt “notesbog”, mens 电脑 betyder “computer”; sammen betegner de en bærbar computer. I moderne kinesisk bruges også den kortere form 笔记本 ofte om en laptop, når betydningen er klar. Eksempel: 我的笔记本电脑在桌上。 — “Min laptop står på bordet.” 电池 betyder “batteri”. Det er substantivet for den del, der lagrer eller leverer strøm. I denne sætning er 电池 ejeren af den tilstand, der beskrives bagefter: det er altså batteriet, ikke selve computeren, der er ved at løbe tør for strøm. Eksempel: 电池需要充电。 — “Batteriet skal oplades.” 快没电了 beskriver, at noget snart ikke har mere strøm. 快 betyder “snart” eller “næsten” i denne brug, 没电 betyder bogstaveligt “ikke have strøm”, og 了 markerer en relevant ændring eller situation, der nu er indtrådt. Mønstret 快 + tilstand + 了 kan bruges om noget, der nærmer sig en grænse: 车快没油了。 — “Bilen er næsten løbet tør for benzin.” Her er det den observerede kombination 没电, der handler om strøm; den kan ikke generelt erstattes af 没了, som blot betyder, at noget er væk eller ophørt. Sætningen samles således: 我的 angiver ejerskabet, 笔记本电脑 er den bærbare computer, 电池 præciserer, at det er dens batteri, og 快没电了 siger, at batteriet snart er tomt for strøm. Hele betydningen er derfor: “Batteriet i min laptop er næsten tomt.”

2. 你可以借我的充电器用到开会。

   Du kan låne min oplader indtil mødet.

   你可以

   du kan

   借

   låne

   我的

   min

   充电器

   oplader

   用到

   bruge indtil

   开会

   holde møde

   Uddybende forklaring

   你可以 betyder her “du kan”. 你 er andenpersonsformen “du”, og 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse. Mønstret 主语 + 可以 + verb kan genbruges, for eksempel: 你可以坐。 — “Du kan sidde.” 借 betyder “låne” i denne sætning: taleren giver adgang til sin oplader, så den anden kan låne den. Ordet kan bruges både om at låne noget fra nogen og, afhængigt af konstruktionen, om at låne noget ud; her viser 我的充电器 den ting, der lånes. Eksempel: 我借你的书。 — “Jeg låner din bog.” 我的 betyder “min”. 我 er “jeg/mig”, og 的 forbinder ejeren med det følgende substantiv: 我的充电器 = “min oplader”. I moderne mandarin står ejersleddet normalt før substantivet. 我的 angiver ejerskab her, ikke grammatisk køn eller tal. 充电器 betyder “oplader”, nærmere en anordning til opladning. Det er et substantiv sammensat af 充电 (“oplade”) og 器 (“apparat/redskab”), men 充电器 bruges som den faste betegnelse for en oplader. Eksempel: 充电器在桌子上。 — “Opladeren er på bordet.” 用到 viser, at brugen strækker sig frem til et bestemt tidspunkt eller en bestemt begivenhed. 用 betyder “bruge”, mens 到 her markerer endepunktet; mønstret 用 + noget + 到 + tidspunkt/begivenhed kan derfor forstås som “bruge noget indtil …”. I den faste sætning er det, der bruges, opladeren fra den foregående del, og endepunktet kommer i 开会. 开会 er en fast verbal konstruktion, der betyder “holde møde” eller “være til møde”. 开 betyder i andre sammenhænge blandt andet “åbne” eller “starte”, men i 开会 skal hele konstruktionen forstås samlet. Her fungerer den som begivenheden, der afgrænser brugen: “indtil mødet”. Eksempel: 明天我们开会。 — “I morgen holder vi møde.” Samlet bygges sætningen op som 你可以 + 借 + 我的充电器 + 用到 + 开会: “Du kan låne min oplader indtil mødet.” Først gives mulighed eller tilladelse, derefter angives den ting, der lånes, og til sidst tidsgrænsen for brugen. Den kinesiske sætning bruger ikke en særskilt artikel foran 充电器 eller 开会; den bestemte betydning “min oplader” kommer fra 我的, mens den danske oversættelses “mødet” følger den faste situationsbetydning.

3. 它和我的笔记本电脑兼容吗？

   Er den kompatibel med min laptop?

   它

   den

   和

   med

   我的

   min

   笔记本电脑

   laptop

   兼容

   kompatibel

   吗

   gør udsagnet til et spørgsmål

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “den” om den ikke-menneskelige ting, der allerede er tale om. I moderne standardkinesisk skelner dette pronomen ikke mellem grammatisk køn; i skrift bruges 它 normalt om ikke-mennesker, mens personlige pronominer har andre skrifttegn. Formen ændres heller ikke efter kasus. 和 forbinder to led og betyder her “med”. Et genanvendeligt mønster er A 和 B ... = “A ... med B”. Det kan også forbinde to ting i betydningen “og”, så funktionen afhænger af resten af sætningen. 我的 består af 我 “jeg” og 的, som markerer tilhørsforhold: “min/mit”. 我的笔记本电脑 betyder derfor “min laptop”. 的 kan også udelades i nogle tætte eller faste forbindelser, men her gør det ejerskabet tydeligt. 笔记本电脑 er et navneord, bogstaveligt “bærbar computer” og i denne sætning “laptop”. Det er hele den faste betegnelse; den skal ikke analyseres som et dansk eller engelsk ord med samme ordgrænser. 兼容 betyder “være kompatibel med”. Det fungerer her som det prædikative led efter den ting, der spørges om. Kinesisk behøver ikke et særskilt kopulaverbum svarende til “er” i denne konstruktion: 它和我的笔记本电脑兼容 betyder direkte “den er kompatibel med min laptop”. Et genanvendeligt mønster er X 和 Y 兼容 = “X er kompatibel med Y”. 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve betydningen af 兼容; det spørger, om udsagnet 它和我的笔记本电脑兼容 er sandt. Samlet følger sætningen mønstret 它 + 和 + 我的笔记本电脑 + 兼容 + 吗？: “Er den kompatibel med min laptop?” Den faste oversættelse angiver den tilsigtede ikke-menneskelige referent som “den”, mens selve sætningen ikke navngiver genstanden.

4. 应该可以，但先检查一下接口。

   Det burde den være, men tjek stikket først.

   应该

   burde

   可以

   kunne; være muligt

   先

   først

   检查

   tjekke; kontrollere

   一下

   lige; en kort handling

   接口

   stik

   Uddybende forklaring

   应该 betyder her “burde” og udtrykker en forventning eller sandsynlig vurdering, ikke en sikker konstatering. Det står foran 可以: 应该 + ... kan bruges til at sige, at noget forventes at være muligt eller at fungere. Eksempel: 他应该到了。 — “Han burde være kommet.” 可以 betyder her, at noget kan lade sig gøre eller fungerer. Sammen med 应该 bliver det 应该可以: “det burde kunne lade sig gøre” eller, som i den faste oversættelse, “det burde den være”. 可以 kan også bruges om tilladelse, men den betydning er ikke den relevante her. Eksempel: 这个方法可以。 — “Denne metode kan bruges.” 先 betyder “først” og markerer, at handlingen kommer før en anden handling eller det næste trin. Mønstret 先 + verbum kan genbruges, for eksempel 先吃饭。 — “Spis først.” 检查 er verbet “at tjekke” eller “at kontrollere”. Det er et selvstændigt verbum; i denne sætning er det handlingen, der skal udføres på 接口. Eksempel: 请检查地址。 — “Tjek venligst adressen.” 一下 står efter verbet i 检查一下. Her er det et verbal-komplement, der angiver en kort eller begrænset udførelse, og det bruges også til at gøre en anmodning eller et forslag lettere i tonen. Det betyder derfor ikke nødvendigvis bogstaveligt “i et kort øjeblik”. Mønstret verbum + 一下 kan genbruges i korte anmodninger eller forslag. Eksempel: 看一下。 — “Kig lige.” 接口 betyder her “stik”, altså den forbindelsesdel, der skal kontrolleres. I andre sammenhænge kan ordet også bruges om et teknisk interface, men den betydning er ikke den relevante i denne ytring. Eksempel: 这个接口有问题。 — “Der er et problem med dette stik.” Samlet er 应该可以 “det burde kunne lade sig gøre”, mens 但 indleder kontrasten “men”. Derefter siger 先检查一下接口, at man først skal tjekke stikket. Hele ytringen betyder derfor: “Det burde den være, men tjek stikket først.”

5. 能插上，现在电池正在充电。

   Den passer, og batteriet lader nu.

   能

   kan

   插上

   sætte i; tilslutte

   现在

   nu

   电池

   batteri

   正在

   er i gang med

   充电

   lade; oplade

   Uddybende forklaring

   能 betyder her, at noget er muligt: den pågældende genstand kan sættes til og passer til forbindelsen. Formen ændres ikke efter person eller tal. Et genanvendeligt mønster er 能 + verb: 我能进去。 — “Jeg kan gå ind.” 插上 betyder “sætte i” eller “tilslutte”. 插 er grundverbet “stikke/sætte ind”, mens 上 her fungerer som et resultatkomplement: forbindelsen bliver sat på plads. Derfor er 插上 mere specifikt end blot “bevæge noget ind”. Eksempel: 请把充电器插上。 — “Sæt opladeren i.” 现在 betyder “nu” og placerer situationen på taletidspunktet. Det kan stå foran den del af sætningen, som beskriver den aktuelle handling, som her. 电池 betyder “batteri”. Det er et substantiv; 电 betyder “elektricitet”, og 池 er ikke et selvstændigt dansk-tilsvarende ord i denne brug, så ordet bør læres som den faste betegnelse 电池. Eksempel: 电池没电了。 — “Batteriet er løbet tør for strøm.” 正在 markerer, at en handling er i gang netop nu. Det står før handlingen og fremhæver dens igangværende forløb; det er ikke selve verbet “lade”. Et almindeligt mønster er 正在 + verb: 他正在工作。 — “Han er i gang med at arbejde.” 充电 betyder “lade/op lade” i betydningen at tilføre et batteri strøm. Det er den relevante handling i denne sætning. Eksempel: 我在给手机充电。 — “Jeg lader min telefon.” Her viser 给手机 det, der modtager opladningen. Samlet består ytringen af 能插上 (“kan sættes til og forbindes”) og 现在电池正在充电 (“nu er batteriet i gang med at lade”). Den samlede betydning er derfor: “Den passer, og batteriet lader nu.”

6. 用完后把它放回我的桌上。

   Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.

   用完后

   efter brug

   把它

   den som objekt

   放回

   lægge tilbage

   我的

   min/mit

   桌上

   på bordet

   Uddybende forklaring

   用完后 betyder her “når du er færdig med at bruge den” eller mere bogstaveligt “efter at have brugt den færdig”. 用 er grundformen “bruge”, 完 viser, at handlingen er afsluttet, og 后 betyder “efter”. Mønstret V+完 bruges til at vise, at en handling er gjort færdig, for eksempel 吃完 “spise færdig”. Her er det underforståede objekt den genstand, som også omtales som 它. 把它 placerer objektet før den handling, der udføres med det. 把 indleder denne objektkonstruktion, og 它 er et pronomen for en ting eller et dyr; i denne sætning gengives det som “den”. Konstruktionen 把+objekt+handling er især nyttig, når handlingen tydeligt påvirker eller flytter objektet. Den ændrer ikke selve pronomenets grammatiske klasse. 放回 betyder “lægge/sætte tilbage”. 放 er grundformen “lægge, sætte eller placere”, mens 回 her angiver tilbagevenden til et tidligere sted. Sammen viser de derfor både placeringen og retningen tilbage. Et eksempel er 请把书放回去。 — “Læg bogen tilbage.” Her bruges 放回去 med 去 for at fremhæve bevægelsen væk fra talerens nuværende sted; 放回 i kildesætningen er allerede tilstrækkeligt til betydningen “lægge tilbage”. 我的 betyder “min/mit”. 我 er “jeg/mig”, og 的 markerer ejerskab eller tilhørsforhold. 我的 ændres ikke efter grammatisk køn i det ejede substantiv; dansk vælger derimod “min” eller “mit” efter substantivet. 桌上 betyder “på skrivebordet/bordet”. 桌 betyder “bord”, og 上 angiver position på en overflade. 上 kan også bruges efter andre stedord, for eksempel 椅子上 — “på stolen”. Den faste kombination 桌上 angiver stedet, ikke en bevægelse i sig selv; bevægelsen kommer fra 放回. Samlet er strukturen 用完后 + 把它 + 放回 + 我的桌上: “Når du er færdig med at bruge den, læg den tilbage på mit skrivebord.” Kildesætningen udelader subjektet, som ofte kan forstås ud fra situationen. 把它 gør genstanden til det objekt, der skal placeres, 放回 angiver, at den skal tilbage, og 我的桌上 angiver destinationen. Hele ytringen er en direkte instruktion.

7. 你走之前我会把它放回去。

   Jeg lægger den tilbage, før du går.

   你

   du

   走

   gå

   之前

   før

   我会

   jeg vil

   它

   den

   放回去

   lægge tilbage

   Uddybende forklaring

   你 betyder her den person, der går. Formen bruges som subjekt for “du” og ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 你来。 — “Du kommer.” 走 betyder her “gå” eller “tage af sted”. Det er grundformen; i denne sætning står den efter 你, så 你走 betyder “du går”. Eksempel: 他走了。 — “Han gik.” 之前 placeres efter en handling eller tidsangivelse og betyder “før”. 你走之前 er derfor mønstret “[før] du går”, hvor hele den foregående del fungerer som tidsramme for hovedhandlingen. Eksempel: 吃饭之前洗手。 — “Vask hænder før måltidet.” 我会 består af 我 “jeg” og 会, som her markerer en fremtidig eller forventet handling: “jeg vil”. 会 kan også bruges om noget, man har evne til, men den betydning er ikke den relevante her. Eksempel: 明天我会来。 — “Jeg kommer i morgen.” 它 er et pronomen for en ikke-personlig referent; i den faste oversættelse svarer det til “den”. Her peger det på den genstand, der allerede er omtalt i konteksten. Formen 它 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som danske pronomener kan gøre. 放回去 betyder “lægge tilbage”. 放 er grundformen “lægge/sætte”, mens 回去 tilføjer retningen “tilbage derhen/tilbage”. Sammen udtrykker de, at genstanden placeres tilbage på sit sted. Eksempel: 把书放回去。 — “Læg bogen tilbage.” I 你走之前我会把它放回去 står tidsleddet 你走之前 først: “før du går”. Derefter kommer hovedhandlingen 我会把它放回去. 把 markerer, at 它 er den genstand, som handlingen retter sig mod, og 会 viser, at handlingen forventes eller planlægges i fremtiden. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg lægger den tilbage, før du går.”

8. 这样，在我再次需要它之前，我就有足够的时间了。

   Så har jeg nok tid, før jeg skal bruge den igen.

   这样

   sådan; på den måde

   在 … 之前

   før …

   再次

   igen

   需要

   have brug for

   它

   den/det

   我就有

   så har jeg

   足够的

   tilstrækkelig; nok

   时间

   tid

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “så” eller “på den måde” og binder situationen til en følge. Det er et adverbialt forbindelsesord, ikke en del af selve tidsleddet. 在 … 之前 danner mønsteret “før …”. Her står 在 foran hele ledsætningen 我再次需要它, mens 之前 står efter den: 在 + 我再次需要它 + 之前. Det er altså denne handling, der endnu ikke er indtruffet på det tidspunkt, hvor hovedsætningen gælder. I eksemplet fra konteksten ses samme tidsmønster i 你走之前, “før du går”. 再次 betyder “igen” og angiver, at behovet gentager sig. Det er et ubøjeligt adverbium; det ændrer ikke form efter personen. Et almindeligt eksempel er 我再次来了, “jeg kom igen”. 需要 er grundformen og betyder “have brug for” eller “behøve”. I den faste sætning er 我 subjektet for 需要: “jeg har brug for den”. Verbet bøjes ikke efter person eller tal på denne måde. Et genanvendeligt mønster er 我需要时间, “jeg har brug for tid”. 它 er et tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig referent og betyder her “den”. Kinesisk markerer normalt ikke grammatisk køn eller tal i selve formen. Den konkrete ting, som 它 henviser til, er ikke navngivet i denne sætning; oversættelsen viser blot, at den omtales som “den”. 我就有 består af 我, 就 og 有. 我 er et førstepersonspronomen; i denne sætning svarer det til det danske “jeg”, men formen 我 markerer ikke grammatisk tal. 有 er grundformen “have” eller “der findes”, og 就 markerer her følgen eller det tidspunkt, der kommer som resultat: “så har jeg”. Kombinationen kan genbruges i mønsteret 我就有时间了, “så har jeg tid”. 足够的 betyder “tilstrækkelig” eller “nok” og beskriver det følgende navneord gennem 的. Det er 足够, der bærer betydningen “tilstrækkelig”; 的 forbinder beskrivelsen med navneordet. 足够的时间 betyder derfor “nok tid”, ikke en bestemt optælling af tiden. 时间 betyder “tid”. Det er et navneord, som her fungerer som det, man har nok af. I 足够的时间 beskriver 足够的 tilstrækkeligheden af 时间. Samlet er strukturen: 这样 + [在 我 再次 需要 它 之前] + 我 就 有 足够的 时间 了. Den betyder: “Så har jeg nok tid, før jeg skal bruge den igen.” 了 til sidst markerer her den nye eller opnåede situation, at jeg nu har tilstrækkelig tid.