Lån en laptopoplader på arbejdet | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Lån en laptopoplader på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我的笔记本电脑电池快没电了。

wǒ de bǐjìběn diànnǎo diànchí kuài méi diàn le Batteriet i min laptop er næsten tomt.

你可以借我的充电器用到开会。

nǐ kěyǐ jiè wǒ de chōngdiànqì yòng dào kāihuì Du kan låne min oplader indtil mødet.

它和我的笔记本电脑兼容吗？

tā hé wǒ de bǐjìběn diànnǎo jiānróng ma Er den kompatibel med min laptop?

应该可以，但先检查一下接口。

yīnggāi kěyǐ, dàn xiān jiǎnchá yíxià jiēkǒu Det burde den være, men tjek stikket først.

能插上，现在电池正在充电。

néng chā shàng, xiànzài diànchí zhèngzài chōngdiàn Den passer, og batteriet lader nu.

用完后把它放回我的桌上。

yòng wán hòu bǎ tā fàng huí wǒ de zhuō shàng Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.

你走之前我会把它放回去。

nǐ zǒu zhīqián wǒ huì bǎ tā fàng huí qù Jeg lægger den tilbage, før du går.

这样，在我再次需要它之前，我就有足够的时间了。

zhèyàng, zài wǒ zàicì xūyào tā zhīqián, wǒ jiù yǒu zúgòu de shíjiān le Så har jeg nok tid, før jeg skal bruge den igen.

Ord for ord

我 “我” betyder jeg eller mig og bruges her om den person, hvis bærbare computer og batteri omtales. Et almindeligt mønster er “我 + 的 + substantiv”, som i “我的笔记本电脑” for min bærbare computer.

的 “的” forbinder “我” med det, der tilhører eller hører sammen med personen, så “我的” betyder min. Brug mønsteret “person + 的 + ting”, for eksempel “我的充电器” for min oplader.

笔记本电脑 “笔记本电脑” betyder bærbar computer og er den ting, som batteriet hører til i “我的笔记本电脑电池”. Brug hele udtrykket som navnet på en bærbar computer, for eksempel i en samtale om opladning eller arbejde.

电池 “电池” betyder batteri og er her batteriet i den bærbare computer. Det kan bruges efter en ting for at angive dens batteri, som i “笔记本电脑电池”.

快 “快” betyder her snart eller næsten og viser, at batteriet er tæt på at løbe tør i “快没电了”. Et almindeligt mønster er “快 + tilstand eller hændelse + 了” om noget, der snart sker eller indtræffer.

没 “没” betyder ikke at have eller ikke være til stede i udtrykket “没电”, så “快没电了” betyder, at der snart ikke er mere strøm. Brug “没 + substantiv” til at sige, at noget ikke er der, som i “没时间” for ikke at have tid.

电 “电” betyder elektricitet eller strøm og indgår her i “没电”, altså uden strøm. I forbindelse med batterier bruges “没电” om en enhed, der ikke længere har strøm.

了 “了” står til sidst i “快没电了” og viser den nye eller ændrede tilstand, at batteriet nu næsten er løbet tør. Det bruges ofte efter en beskrivelse, når situationen har ændret sig.

你 “你” betyder du og er her den person, som får lov til at bruge opladeren. Det står som subjekt i “你可以借我的充电器”, hvor der gives tilladelse eller mulighed.

可以 “可以” betyder kan eller må og giver her tilladelse til at låne opladeren. Et almindeligt mønster er “可以 + verbum”, som i “可以借” for må eller kan låne.

借 “借” betyder låne i “你可以借我的充电器”, hvor den anden person får lov til at tage opladeren i brug. Brug det før den ting, man låner, som i “借我的充电器”.

充电器 “充电器” betyder oplader og er den ting, der bliver lånt i dialogen. Det kan bruges efter “借” eller sammen med “用”, som i “借充电器” eller “用充电器”.

用 “用” betyder bruge og viser her, at opladeren må bruges indtil mødet i “借我的充电器用到开会”. Et almindeligt mønster er “用 + ting” eller “...用到 + tidspunkt”.

到 “到” angiver her den tidsgrænse, som brugen fortsætter frem til i “用到开会”. Mønsteret “verbum + 到 + tidspunkt” bruges til at sige, at noget varer indtil et bestemt tidspunkt.

开会 “开会” betyder holde møde eller være til møde og fungerer her som tidspunktet, som brugen varer frem til. I udtrykket bidrager “开” med at holde eller gennemføre, mens “会” er mødet; sammen danner de “开会”. Et nyt eksempel er “我们下午开会” om, at vi holder møde om eftermiddagen.

它 “它” betyder den eller det om en ting og henviser her til opladeren i “它和我的笔记本电脑兼容吗？”. Brug det som subjekt eller objekt, når der henvises til en ikke-person.

和 “和” betyder her med eller sammen med og forbinder opladeren med den bærbare computer i “它和我的笔记本电脑”. Et almindeligt mønster er “A 和 B”, når to ting sammenlignes eller nævnes sammen.

兼容 “兼容” betyder kompatibel og spørger her, om opladeren fungerer sammen med den bærbare computer. Brug mønsteret “A 和 B 兼容” om to ting, der kan fungere sammen.

吗 “吗” er spørgepartiklen til sidst i “它和我的笔记本电脑兼容吗？”. Den gør en påstand til et ja-nej-spørgsmål og står efter den sætning, man spørger om.

应该 “应该” betyder burde eller skulle og viser her en forventning om, at opladeren er kompatibel i “应该可以”. Det bruges ofte før et verbum eller en beskrivelse, når svaret er sandsynligt, men ikke helt sikkert.

但 “但” betyder men og indleder kontrasten mellem forventningen i “应该可以” og opfordringen til at kontrollere stikket. Det kan forbinde to dele, hvor den anden del begrænser eller korrigerer den første.

先 “先” betyder først og viser her, at man skal kontrollere stikket før noget andet i “先检查一下接口”. Et almindeligt mønster er “先 + verbum”, når en handling skal udføres først.

检查 “检查” betyder kontrollere eller tjekke og bruges her om at kontrollere接口et før brug. Brug det før det, der skal kontrolleres, som i “检查接口”.

一下 “一下” gør “检查一下接口” til en kort eller venligt formuleret opfordring om lige at kontrollere接口et. Her fungerer “一” og “下” sammen som udtrykket “一下”; de skal forstås samlet i denne anvendelse.

接口 “接口” betyder stik, kontakt eller tilslutning og er den del, der skal kontrolleres, før opladeren sættes i. Det kan bruges efter “检查”, som i “检查接口”.

能 “能” betyder kunne eller være i stand til og viser her, at opladeren kan sættes korrekt i i “能插上”. Et almindeligt mønster er “能 + verbum” om, hvorvidt en handling er mulig.

插 “插” betyder sætte i eller tilslutte og beskriver handlingen med at sætte stikket i. I dialogen står det i “插上”, hvor handlingen forbindes med resultatet, at det sidder på plads.

上 “上” indgår i “插上” og viser her resultatet, at noget bliver sat i og kommer på plads. Det bruges efter handlingsverbet i mønsteret “插上 + ting”, for eksempel “插上充电器” som et nyt eksempel.

现在 “现在” betyder nu og angiver tidspunktet i “现在正在充电”. Det står typisk før den handling eller tilstand, der foregår på det aktuelle tidspunkt.

正在 “正在” betyder være i gang med og viser her, at batteriet er under opladning lige nu i “正在充电”. Et almindeligt mønster er “正在 + verbum” om en handling, der foregår på taletidspunktet.

充电 “充电” betyder lade op og beskriver her, hvad batteriet er i gang med i “电池正在充电”. Brug det efter et subjekt som “电池” eller med en ting, der skal oplades.

完 “完” betyder færdig og står efter “用” i “用完后”, så udtrykket betyder efter at være færdig med at bruge det. Som resultatkomponent følger det handlingen og viser, at den er afsluttet.

后 “后” betyder efter og står efter “用完” i “用完后”, som betyder efter brugen er færdig. Mønsteret “verbum + 后” bruges til at angive, hvad der sker efter en handling.

把 “把” placerer den berørte ting før handlingen i “把它放回我的桌上”. Her gør det tydeligt, at “它” skal sættes tilbage på skrivebordet. Et almindeligt mønster er “把 + ting + verbum + resultat eller sted”.

放 “放” betyder lægge eller sætte og beskriver her handlingen at placere opladeren et sted. I “放回我的桌上” kombineres det med “回”, så tingen placeres tilbage på skrivebordet.

回 “回” betyder tilbage og viser i “放回” retningen eller resultatet, at opladeren kommer tilbage til sit tidligere sted. Brug mønsteret “放回 + sted” om at sætte noget tilbage et bestemt sted.

桌 “桌” betyder bord og indgår her i “桌上”, altså på skrivebordet. Brug det sammen med “上” i “桌上”, når noget befinder sig på bordets overflade.

走 “走” betyder gå eller forlade stedet og bruges her om det tidspunkt, hvor den anden person går i “你走之前”. Det kan stå før “之前” for at angive, at noget sker, før en person går.

之前 “之前” betyder før og står efter “你走” i “你走之前”, altså før du går. Mønsteret “handling eller begivenhed + 之前” angiver, at noget skal ske tidligere.

会 “会” betyder vil eller kommer til at og viser her, at taleren vil lægge opladeren tilbage i “我会把它放回去”. Det står før den handling, som forventes at ske senere.

去 “去” bruges normalt om at tage derhen eller bevæge sig væk. Den konkrete dialog bruger dog “走” i “你走之前” om at forlade stedet, så “去” er ikke den form, der står i denne replik.

这样 “这样” betyder sådan eller på den måde og henviser her til den aftale, at opladeren bliver lagt tilbage før den anden får brug for den igen. Det kan bruges i begyndelsen af en sætning til at vise en følge af den netop beskrevne måde at gøre noget på.

在 “在” indleder her tidsrammen “在我再次需要它之前”, altså før det tidspunkt, hvor jeg får brug for den igen. Mønsteret “在 + begivenhed + 之前” bruges til at placere noget før en bestemt begivenhed.

再次 “再次” betyder igen eller på ny og viser her, at behovet for opladeren opstår endnu en gang i “再次需要它”. Det står før verbet, som i mønsteret “再次 + verbum”.

需要 “需要” betyder have brug for og beskriver her, hvornår taleren får brug for opladeren igen i “我再次需要它”. Brug det før den ting eller handling, man har brug for, som i “需要时间”.

就 “就” markerer her den direkte følge af aftalen i “这样……我就有足够的时间了”: på den måde har taleren så nok tid. Det bruges ofte i mønsteret “sådan eller hvis ..., 就 ...” for at knytte en betingelse eller situation til dens følge.

有 “有” betyder have og viser her, at taleren har tilstrækkelig tid i “我就有足够的时间了”. Et almindeligt mønster er “有 + mængde eller ting”, som i “有时间” for have tid.

足够 “足够” betyder nok eller tilstrækkelig og beskriver her, at tiden rækker frem til næste behov. Det står før det, der er tilstrækkeligt, i “足够的时间”.

时间 “时间” betyder tid og er her det, taleren har nok af i “我就有足够的时间了”. Det bruges blandt andet efter “有” og med “足够的” for at tale om tilstrækkelig tid.

Grammatikpunkter

快 + 状态

笔记本电脑快没电了。

bǐjìběn diànnǎo kuài méi diàn le

Den bærbare computer er næsten løbet tør for strøm.

快 står foran en tilstand og betyder, at noget snart sker eller næsten er tilfældet.

正在 + 动词

笔记本电脑正在充电。

bǐjìběn diànnǎo zhèngzài chōngdiàn

Den bærbare computer er i gang med at oplade.

正在 står foran verbet for at vise, at handlingen foregår lige nu.

Kinesisk Ordforråd

笔记本电脑 Substantiv

bǐjìběn diànnǎo bærbar computer

充电器 Substantiv

chōngdiànqì oplader

电池 Substantiv

diànchí batteri

兼容 Adjektiv

jiānróng være kompatibel

检查 Verbum

jiǎnchá kontrollere; tjekke

接口 Substantiv

jiēkǒu stik; tilslutning

借 Verbum

jiè låne

开会 Verbum

kāihuì holde møde; deltage i et møde

快 Adverbium

kuài snart; næsten ved at

没电 Frase

méi diàn være løbet tør for strøm

先 Adverbium

xiān først

用到 Frase

yòng dào bruge indtil

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bærbar computer

Vis Svar

笔记本电脑

batteri

Vis Svar

电池

oplader

Vis Svar

充电器

kontrollere; tjekke

Vis Svar

检查