At låne og aflevere en stor pande | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 今天我可以借你的大平底锅吗？

   Må jeg låne din store pande i dag?

   今天

   i dag

   我

   jeg

   可以

   må/kan

   借

   låne

   你的

   din

   大

   stor

   平底锅

   stegepande

   吗

   ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   今天 betyder her “i dag”. Det er et tidsudtryk og står først i sætningen. Det kan også stå efter subjektet: 我今天可以借你的锅吗？ betyder “Må jeg låne din gryde i dag?” 我 betyder “jeg” og er den, der ønsker at låne noget. Pronomenet ændrer ikke form efter køn eller tal i denne brug. 可以 betyder her “må/kan” i betydningen at have tilladelse. I et spørgsmål som 我可以……吗？ spørger taleren typisk høfligt, om noget er tilladt. Det kan også udtrykke mulighed i andre sammenhænge. Eksempel: 你可以进来。 — “Du må gerne komme ind.” 借 betyder her “låne” — at modtage noget midlertidigt fra en anden. Hvem der giver eller modtager, fremgår af sammenhængen; i denne sætning er 我 modtageren, og 你的大平底锅 er det, der lånes. Eksempel: 我可以借你的书吗？ — “Må jeg låne din bog?” 你的 betyder “din”. 你 er “du”, og 的 markerer her tilhørsforhold: 你的X betyder “dit/din X”. Formen angiver ikke i sig selv, om ejeren eller den ejede ting er mandlig eller kvindelig. 大 betyder “stor”. Det står foran substantivet 平底锅 og beskriver pandens størrelse. Som kontrast betyder 小 “lille”; 小平底锅 betyder “lille stegepande”. 平底锅 betyder “stegepande” eller “pande”, altså en pande med flad bund. Det er et selvstændigt substantiv. I sætningen beskrives den som 大 og som noget, der tilhører 你. 吗 står til sidst og gør hele sætningen til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke det konkrete indhold af verbet; det markerer, at taleren spørger, om udsagnet kan bekræftes. Mønstret ……吗？ kan bruges efter andre udsagn, for eksempel 你好吗？ — “Har du det godt?” Samlet består sætningen af tidsudtrykket 今天, subjektet 我, tilladelsesudtrykket 可以, handlingen 借 og objektet 你的大平底锅, efterfulgt af spørgsmålspartiklen 吗. Derfor betyder hele sætningen: “Må jeg låne din store pande i dag?”

2. 可以，但要小心锅柄，因为它会变热。

   Det må du gerne, men pas på håndtaget, for det bliver varmt.

   可以

   det må du gerne

   但

   men

   要小心

   pas på

   锅柄

   håndtag

   因为

   fordi

   它

   det (om håndtaget)

   会变热

   bliver varmt

   Uddybende forklaring

   可以 betyder her, at noget er tilladt: “det må du gerne”. Det er et modalord, som også kan udtrykke mulighed i andre sammenhænge. I denne sætning læses det som tilladelse, støttet af den foregående anmodning om at låne panden. Eksempel: 我可以进去吗？ — “Må jeg gå ind?” 但 betyder “men” og markerer en begrænsning eller kontrast til det foregående. Mønstret A，但B kan genbruges som “A, men B”. 要小心 betyder “skal/være forsigtig” eller naturligt på dansk “pas på”. 要 står her sammen med 小心 og gør udsagnet til en nødvendig forsigtighed: man bør være forsigtig. 小心 betyder “forsigtig” eller “pas på” afhængigt af konstruktionen. Eksempel: 过马路要小心。 — “Man skal passe på, når man krydser vejen.” 锅柄 betyder “håndtaget på en gryde eller pande”. Det er et sammensat navneord: 锅 er “gryde/pande”, og 柄 er “håndtag” eller “skaft”. I den faste sætning er det dette håndtag, der omtales. 因为 betyder “fordi” og indleder årsagen til udsagnet. Det danner ofte mønstret 因为A，所以B — “fordi A, derfor B”. Her står årsagen efter den besked, som den forklarer: håndtaget bliver varmt, og derfor skal man passe på. 它 er et tredjepersonspronomen for ikke-menneskelige referenter. Her henviser det til håndtaget, som den danske oversættelse angiver. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som danske pronominer; betydningen af referenten kommer fra sammenhængen. Eksempel: 这个锅很大。它很重。 — “Denne gryde er stor. Den er tung.” 会变热 betyder “bliver varmt” i betydningen “vil sandsynligvis blive varmt” eller “kommer til at blive varmt”. 会 er et modalord, der her forudsiger et forventet resultat, mens 变热 betyder “blive varm”: 变 betyder “blive/forandre sig til”, og 热 betyder “varm”. Det er altså 变热, ikke 它, der udtrykker temperaturforandringen. Eksempel: 水会变热。 — “Vandet bliver varmt.” Hele sætningen samles sådan: 可以 giver tilladelse, 但 indfører en advarsel, og 要小心锅柄 siger, at man skal passe på håndtaget. 因为它会变热 forklarer årsagen: håndtaget bliver varmt. Den samlede betydning er derfor: “Det må du gerne, men pas på håndtaget, for det bliver varmt.”

3. 放在这个炉子上可以吗？

   Kan den bruges på dette komfur?

   放在

   placere på

   这个

   dette

   炉子

   komfur

   上

   på/ovenpå

   可以吗

   er det i orden?

   Uddybende forklaring

   放在 betyder her “placere på” og danner et almindeligt mønster for placering: 放在 + sted. 放 er grundformen “at placere/sætte”, mens 在 markerer stedet eller positionen. Eksempel: 把杯子放在桌子上。 — “Sæt koppen på bordet.” I kildesætningen er det, der skal placeres, ikke udtrykt; sammenhængen gør spørgsmålet til et spørgsmål om, hvorvidt den pågældende genstand kan placeres dér. 这个 betyder “dette/denne” og består af 这 “denne” og måleordet 个. Det peger på noget nært eller aktuelt i situationen. Her modificerer det 炉子, så stedet identificeres som “dette komfur”. 炉子 betyder “komfur” eller “ovn” i denne sammenhæng. Det er et navneord; 炉 indgår i ordet, men 炉子 skal læres som den almindelige samlede betegnelse. Eksempel: 炉子很热。 — “Komfuret er meget varmt.” 上 betyder her “på/oven på” og angiver overfladen eller positionen i forhold til noget. I mønstret 炉子上 kommer 上 efter navneordet: “på komfuret”. Det er ikke en del af navneordet 炉子, men et lokationsord, der gør placeringen tydelig. 可以吗 er et spørgsmålsmønster med betydningen “er det i orden?” eller “kan man det?”. 可以 udtrykker her, at handlingen er tilladt eller egnet, og 吗 gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. 吗 ændrer ikke selve handlingens tid eller person. Eksempel: 现在可以吗？ — “Er det i orden nu?” Samlet følger sætningen mønstret 放在 + 这个 + 炉子 + 上 + 可以吗？: “Er det i orden at placere [den pågældende genstand] på dette komfur?” Den underforståede genstand identificeres ikke ved et selvstændigt pronomen i den kinesiske sætning, men den tidligere sammenhæng gør placering på komfuret til det relevante spørgsmål. Formen er kort og naturlig i en praktisk samtale.

4. 只要把火调小，应该就可以。

   Det burde være fint, hvis du holder varmen lav.

   只要

   bare hvis; så længe som

   把

   objektmarkør før handlingen

   火

   varme; ild

   调小

   skrue ned; gøre mindre

   应该

   burde

   就

   så; dermed

   可以

   kunne; være muligt

   Uddybende forklaring

   只要 Her betyder 只要 “bare hvis” eller “så længe som”. Den indleder en betingelse: 只要 + betingelse, … “så længe …, …”. Eksempel: 只要你喜欢，就拿走。— “Hvis du kan lide den, så tag den bare.” Eksemplet er en ny sætning; 只要 gør ikke i sig selv betingelsen tidsmæssig. 把 把 står før et bestemt eller på anden måde identificerbart objekt og viser, at handlingen behandler dette objekt på en bestemt måde: 把 + objekt + handling. Her indleder 把 objektet 火, mens 调小 beskriver resultatet af handlingen. Det er ikke selv et ord for “holde” eller “varme”. Eksempel: 把门关上。— “Luk døren.” 火 火 betyder grundlæggende “ild”, men i denne faste sammenhæng betegner det varmen eller flammen, der reguleres. Det er substantivet i 把火调小, ikke en form af verbet 调小. Eksempel: 火太大了。— “Varmen/flammen er for kraftig.” Den præcise danske oversættelse afhænger af, hvad der reguleres. 调小 调小 er et sammensat verbum: 调 betyder “justere”, og 小 betyder “lille”; sammen betyder det her “skrue ned” eller “gøre mindre”. Formen står efter 把-objektet og angiver det resultat, som objektet bringes til. Eksempel: 请把声音调小。— “Skru venligst ned for lyden.” Det er 调, ikke 火, der er handlingens verbale kerne; 小 beskriver den lavere indstilling. 应该 应该 betyder her “burde” og udtrykker en forventning eller sandsynlig vurdering. Formen bruges både om det, der forventes at ske, og om det, der anses for passende; i denne sætning er betydningen, at resultatet forventes at være i orden. Eksempel: 现在应该可以。— “Nu burde det kunne gå.” 就 就 markerer her resultatet, der følger af betingelsen: “så”, “dermed” eller “så vil …”. Sammen med 只要 danner det et genbrugeligt mønster: 只要 A，就 B — “så længe A, så B”. Det betyder ikke alene “straks” i denne sætning. 可以 可以 betyder her “kunne” eller “være muligt/okay”. Efter 应该 bliver det 应该可以, “burde kunne gå” eller “burde være i orden”. Eksempel: 这样可以吗？— “Er det okay sådan?” I den faste sætning beskriver 可以 ikke en bestemt persons evne, men at situationen forventes at fungere. Samlet betydning 只要把火调小 udgør betingelsen: “bare hvis du skruer ned for varmen”. 把 viser, at 火 er det objekt, der ændres, og 调小 angiver den lavere varmeindstilling. 应该就可以 udgør resultatet: “så burde det være i orden”. Hele ytringen betyder derfor: “Det burde være fint, hvis du holder varmen lav.”

5. 我会在晚饭后马上把它洗干净。

   Jeg vasker den lige efter aftensmaden.

   我会

   jeg vil / jeg kommer til at

   在

   i / ved et tidspunkt

   晚饭

   aftensmad

   后

   efter

   马上

   lige med det samme

   把

   markør for det berørte objekt

   它

   den / det

   洗

   vaske

   干净

   ren

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her, at taleren vil vaske den; 会 efter 我 angiver en forventet eller planlagt fremtidig handling. 会 kan også bruges om noget, der typisk sker, men her støtter 马上 og tidsleddet en fremtidig læsning. Et kort mønster er 主语 + 会 + handling, for eksempel 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 在晚饭后 angiver tidspunktet “efter aftensmaden”. 在 indleder her et tidsled, og 晚饭 betyder aftensmåltidet eller aftensmaden. 后 betyder “efter” i denne tidsforbindelse; mønstret X 后 betyder “efter X”. I 晚饭后 står tidsordet altså efter det, som tidspunktet måles fra. Et eksempel er 下课后我回家。 — “Efter timen går jeg hjem.” 马上 betyder “lige med det samme” og gør tidspunktet tæt på det nævnte tidspunkt. Sammen med 在晚饭后 betyder det, at vaskningen sker straks efter aftensmaden, ikke blot på et ubestemt senere tidspunkt. 把它 markerer, at 它 er det konkrete berørte objekt for handlingen. 把 bruges i mønstret 把 + objekt + handling, når man vil sætte fokus på, hvad der bliver behandlet eller ændret. 它 er et pronomen for et ikke-menneskeligt referent og oversættes her med “den”; den faste danske oversættelse identificerer objektet som “den”, men angiver ikke mere præcist, hvad det er. Pronomenets form fortæller ikke i sig selv, hvilket bestemt objekt referenten er. 洗 betyder “vaske”. Formen er den almindelige kinesiske verbform; kinesisk markerer ikke her person eller tal ved en særskilt verbendelse. I dette mønster følger der et resultat efter verbet, så handlingen beskrives sammen med det ønskede resultat. 干净 betyder “ren” og fungerer her som resultat efter 洗: 洗干净 betyder “vaske, så noget bliver rent” eller naturligt “vaske rent”. Det er derfor ikke kun en beskrivelse af objektet, men angiver resultatet af vaskningen. Et eksempel er 把杯子洗干净。 — “Vask koppen ren.” Hele strukturen er 我会 + 在晚饭后 + 马上 + 把它 + 洗干净: taleren vil vaske det omtalte ikke-menneskelige objekt, og handlingen skal ske straks efter aftensmaden. Den naturlige samlede betydning er: “Jeg vasker den lige efter aftensmaden.”

6. 拿回来给我之前，请把它擦干。

   Vær sød at tørre den godt, før du giver mig den tilbage.

   拿回来

   bringe tilbage

   给我

   give mig

   之前

   før

   请

   vær sød at

   把它

   det som berørt objekt

   擦干

   tørre, så det bliver tørt

   Uddybende forklaring

   拿回来 betyder her “bringe tilbage”. 拿 betyder blandt andet “tage” eller “bringe”, mens 回来 angiver bevægelse tilbage mod talerens udgangspunkt. Sammen med 给我 bliver betydningen her “bringe den tilbage til mig”; 拿回来 alene betyder ikke “give”. Eksempel: 把书拿回来。 — “Bring bogen tilbage.” 给我 betyder “give mig” eller “til mig”. Her er 我 modtageren, mens det, der gives, er underforstået ud fra sammenhængen. 给 kan også bruges i et mønster som 给我水。 — “Giv mig vand.” Det betyder ikke, at 我 er det objekt, der skal tørres. 之前 betyder “før”. Det står efter den handling eller tidsperiode, som tidsleddet afgrænser. 吃饭之前 betyder for eksempel “før måltidet” eller “før man spiser”. Her danner 拿回来给我之前 tidsleddet “før du bringer den tilbage til mig”. 请 gør den følgende anmodning høflig og svarer her til “vær sød at” eller “venligst”. Det ændrer ikke selve handlingen. 把它 består af 把 og pronomenet 它. 它 bruges her om en ikke-personlig referent, men den konkrete referent er ikke navngivet i den faste sætning. 把 indleder en konstruktion, hvor det berørte objekt står før handlingen, ofte når handlingen fører til en bestemt ændring eller et resultat. Mønstret er 把 + objekt + handling/resultat, som i 把门关上 — “Luk døren.” 把 betyder altså ikke i sig selv “den”. 擦干 betyder “tørre, så noget bliver tørt”. 擦 betyder at tørre eller gnide, typisk med en klud, og 干 er her et resultatled, der angiver tørhed som resultat. 擦 alene beskriver aftørringen uden dette angivne resultat. Eksempel: 请把桌子擦干。 — “Tør venligst bordet, så det bliver tørt.” Samlet er strukturen 拿回来给我之前 (“før du bringer den tilbage til mig”) + 请 (“vær sød at”) + 把它擦干 (“tør den, så den bliver tør”). Hele ytringen betyder derfor: “Vær sød at tørre den godt, før du giver mig den tilbage.” Den anmodede handling har en underforstået aktør, svarende til “du”, selv om kinesisk ikke skriver et eksplicit 你 her.

7. 你想什么时候拿回这口锅？

   Hvornår vil du gerne have den tilbage?

   你

   du

   想

   ville gerne

   什么时候

   hvornår

   拿回

   få tilbage

   这

   denne

   口

   tælleord for en gryde

   锅

   gryde

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet for resten af spørgsmålet. Formen bruges både til én person og til flere personer; kinesisk markerer ikke dette på selve pronomenet. 想 betyder her at ville eller gerne ville noget. Det står foran den handling, man ønsker: 我想回家。 = “Jeg vil gerne hjem.” Formen ændres ikke efter person eller tal. I denne sætning gør 想 spørgsmålet til et spørgsmål om, hvornår du gerne vil udføre handlingen. 什么时候 spørger om tidspunkt: “hvornår”. Det står her før handlingsudtrykket 拿回. Et genbrugeligt mønster er 什么时候 + handling?, for eksempel 你什么时候回来？ = “Hvornår kommer du tilbage?” 拿回 er et sammensat handlingsudtryk. 拿 har grundbetydningen “tage”, og 回 tilføjer retningen eller resultatet “tilbage”; sammen betyder det her “tage/få noget tilbage”. Det er 拿, ikke 回, der er selve handlingsverbet, mens 回 angiver tilbagevenden. I den faste sætning handler det om, at du får gryden tilbage. 这 betyder “denne” og står foran det navneord, som det peger på. Her indgår det sammen med 口锅 i 这口锅, “denne gryde”. Kinesisk bøjer ikke 这 efter grammatisk køn eller tal. 口 er her et tælleord, der bruges sammen med 锅 i udtrykket 一口锅 eller 这口锅. Det skal ikke forstås som betydningen “mund” i denne anvendelse. Tælleordet står mellem et bestemmende ord eller talord og navneordet. 锅 betyder “gryde”. I 这口锅 er 锅 selve navneordet, mens 口 er tælleordet. Et tilsvarende eksempel er 一口井 = “en brønd”, hvor 口 også fungerer som tælleord. Hele spørgsmålet følger mønstret 你 + 想 + 什么时候 + 拿回 + 这口锅？: “Hvornår vil du gerne have denne gryde tilbage?” Den danske faste oversættelse siger “den tilbage”; sammenhængen identificerer “den” som gryden. Spørgsmålet beder om tidspunktet for at få netop denne gryde tilbage, og den følgende replik angiver, at det kan være efter aftensmaden.

8. 晚饭后就可以。

   Efter aftensmaden er fint.

   晚饭

   aftensmad

   后

   efter

   就可以

   så er det fint

   Uddybende forklaring

   晚饭 betyder her “aftensmad”. Det er et substantiv; i 晚饭后 bruges det som det tidsmæssige udgangspunkt for “efter aftensmaden”. 饭 betyder blandt andet “måltid” eller “mad”, men 晚饭 er specifikt aftensmåltidet. 后 betyder “efter”. Når det står efter et tidsudtryk eller en tidsangivelse, danner det mønsteret X 后 = “efter X”: 晚饭后 = “efter aftensmaden”. På kinesisk står dette tidsled før resten af udsagnet i denne sætning. 就可以 betyder her “så er det fint” eller “så kan det lade sig gøre”. 就 markerer, at det angivne tidspunkt er tilstrækkeligt, mens 可以 her udtrykker, at tidspunktet accepteres. 可以 kan i andre sammenhænge også udtrykke mulighed eller tilladelse. Hele udsagnet 晚饭后就可以。 samler tidsleddet 晚饭后 (“efter aftensmaden”) med vurderingen 就可以 (“så er det fint”). Det betyder derfor “Efter aftensmaden er fint” eller mere naturligt på dansk “Efter aftensmaden er det fint.” Den konkrete handling er ikke gentaget i denne korte sætning; udsagnet godkender tidspunktet i den allerede fastlagte samtalesammenhæng.

9. 这周晚些时候我才会再需要它。

   Jeg får ikke brug for den igen før senere på ugen.

   这周

   denne uge

   晚些时候

   senere

   我

   jeg

   才会

   først ... vil

   再

   igen

   需要

   have brug for

   它

   den/det

   Uddybende forklaring

   这周 betyder “denne uge”. 这 betyder “denne/dette”, og 周 betyder “uge”. Sammen angiver de tidsrammen; det er ikke en påstand om en bestemt ugedag. 晚些时候 betyder “senere”. 晚 betyder “sen” eller “sent”, mens 些 gør udtrykket mindre præcist: “noget senere”. I denne sætning forstås det som senere på ugen, fordi det står efter 这周. 我 betyder “jeg” og er subjektet, altså den person, der får brug for noget. Et nyttigt kontrastpar er 我 “jeg” og 你 “du”. Eksempel: 我需要它。 — “Jeg har brug for den/det.” 才会 udtrykker, at noget først vil ske på det angivne senere tidspunkt: “vil først ...” eller “får ... først”. 会 markerer her en forventet fremtidig situation, mens 才 begrænser tidspunktet til “først da/senere end nu”. 才 betyder derfor ikke alene “senere”; det giver tidsmæssig begrænsning til den følgende situation. 再 betyder her “igen”. Det viser, at behovet vil opstå endnu en gang efter et tidligere behov eller en tidligere brug. Eksempel: 我下周再来。 — “Jeg kommer igen i næste uge.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Formen er ikke bøjet efter person eller tal i denne konstruktion: 我需要 betyder “jeg har brug for”, mens 他需要 betyder “han har brug for”. Eksempel: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 它 er et stedord for en ikke-personlig genstand eller et ikke-personligt væsen og betyder her “den/det”. Den faste oversættelse identificerer genstanden som noget, taleren får brug for igen, men angiver ikke, hvad genstanden er. 它 er ikke en markør for bestemthed; det er selve stedordet. Samlet er strukturen 这周 + 晚些时候 (“senere på ugen”) + 我 (“jeg”) + 才会 (“vil først”) + 再需要 (“igen få brug for”) + 它 (“den/det”). Hele ytringen betyder: “Jeg får først brug for den/det igen senere på ugen.” 才会 placerer det gentagne behov senere end det tidspunkt, man ellers kunne forvente; det ændrer ikke, hvem der har behovet eller hvad genstanden er.