At låne og aflevere en stor pande | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At låne og aflevere en stor pande kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

今天我可以借你的大平底锅吗？

jīntiān wǒ kěyǐ jiè nǐ de dà píngdǐguō ma? Må jeg låne din store pande i dag?

可以，但要小心锅柄，因为它会变热。

kěyǐ, dàn yào xiǎoxīn guōbǐng, yīnwèi tā huì biàn rè. Det må du gerne, men pas på håndtaget, for det bliver varmt.

放在这个炉子上可以吗？

fàng zài zhège lúzi shàng kěyǐ ma? Kan den bruges på dette komfur?

只要把火调小，应该就可以。

zhǐyào bǎ huǒ tiáo xiǎo, yīnggāi jiù kěyǐ. Det burde være fint, hvis du holder varmen lav.

我会在晚饭后马上把它洗干净。

wǒ huì zài wǎnfàn hòu mǎshàng bǎ tā xǐ gānjìng. Jeg vasker den lige efter aftensmaden.

拿回来给我之前，请把它擦干。

ná huílái gěi wǒ zhīqián, qǐng bǎ tā cā gān. Vær sød at tørre den godt, før du giver mig den tilbage.

你想什么时候拿回这口锅？

nǐ xiǎng shénme shíhou ná huí zhè kǒu guō? Hvornår vil du gerne have den tilbage?

晚饭后就可以。

wǎnfàn hòu jiù kěyǐ. Efter aftensmaden er fint.

这周晚些时候我才会再需要它。

zhè zhōu wǎn xiē shíhou wǒ cái huì zài xūyào tā. Jeg får ikke brug for den igen før senere på ugen.

Ord for ord

今天 “今天” betyder “i dag” og angiver tidspunktet for at låne panden. Et genbrugeligt mønster er at sætte “今天” foran eller efter den handling, der sker i dag.

我 “我” betyder “jeg” og er den person, der spørger om at låne panden. Det bruges som subjekt, for eksempel før en handling eller mulighed.

可以 “可以” betyder her “kan” eller “er det tilladt” i spørgsmålet om at låne panden. Det står foran handlingen “借” og bruges til at spørge om mulighed eller tilladelse.

借 “借” betyder “låne” i betydningen at få noget fra en anden midlertidigt. Et genbrugeligt mønster er “借” efterfulgt af den genstand, man vil låne.

你 “你” henviser til den person, der tales til, altså “du”. I “你的” står “你” foran “的” for at danne betydningen “din”.

的 “的” forbinder “你” med “平底锅” i “你的平底锅” og viser, at panden tilhører eller hører sammen med den person, der tales til. Et genbrugeligt mønster er person plus “的” plus genstand.

大 “大” beskriver panden som stor i “大平底锅”. Det står foran navneordet og kan bruges på samme måde til at beskrive størrelsen på en anden ting.

平底锅 “平底锅” betyder “flad stegepande” og er den genstand, som A vil låne. Ordet bruges som navneord efter en beskrivelse som “大”.

吗 “吗” gør “今天我可以借你的大平底锅” til et ja- eller nej-spørgsmål. Det står til sidst i spørgsmålet og bruges til at spørge om mulighed eller tilladelse.

但 “但” betyder “men” og indleder B’s begrænsning eller advarsel efter tilladelsen til at låne panden. Det forbinder to udsagn med en modsætning eller undtagelse.

要 “要” betyder her “skal” eller “bør” i opfordringen “要小心锅柄”. Det står foran “小心” og gør opmærksom på, hvad man skal være opmærksom på.

小心 “小心” betyder “vær forsigtig” eller “pas på” håndtaget. Et genbrugeligt mønster er “小心” efterfulgt af den person eller ting, man skal passe på.

锅柄 “锅柄” betyder “pandehåndtag” og er den del, man skal passe på, fordi den bliver varm. Ordet bruges som genstand efter “小心”.

因为 “因为” betyder “fordi” og indleder årsagen til advarslen om håndtaget. Det bruges foran en forklaring på, hvorfor noget sker eller bør gøres.

它 “它” betyder “den” eller “det” om en ting og henviser her til håndtaget. Det bruges som subjekt foran det, der sker med genstanden.

会 “会” betyder her “vil” eller “kommer til at” og viser, at håndtaget bliver varmt. Det står foran “变热” for at udtrykke en forventet eller forudsigelig ændring.

变 “变” betyder “blive” eller “ændre sig til” i “变热”. Det står foran “热” og viser overgangen til en ny tilstand.

热 “热” betyder “varm” og beskriver den tilstand, håndtaget kommer i. I “变热” står det efter “变” som den nye tilstand.

放 “放” betyder “placere” eller “sætte” og bruges om at placere panden på komfuret. Et genbrugeligt mønster er “放” efterfulgt af en genstand og en placering.

在 “在” angiver placeringen i “放在这个炉子上”, altså hvor panden skal stå. Det står efter handlingen og foran stedangivelsen.

这 “这” betyder “denne” eller “dette” og peger på komfuret tæt på samtalen. Det står foran klassifikatoren “个” og navneordet “炉子”.

个 “个” er klassifikatoren i “这个炉子” og står mellem “这” og “炉子”. Et genbrugeligt mønster er demonstrativt ord plus “个” plus ting.

炉子 “炉子” betyder “komfur” og er den overflade, som panden skal placeres på. Det bruges efter “这个” for at betegne det konkrete komfur.

上 “上” betyder her “på” og angiver, at panden skal stå oven på komfuret. I “炉子上” kommer det efter stedets navn.

只要 “只要” betyder “så længe” eller “bare hvis” og indleder betingelsen for, at det går fint. Det bruges foran den handling eller betingelse, der skal opfyldes.

把 “把” markerer i “把火调小” den genstand, som handlingen direkte ændrer, nemlig varmen. Et genbrugeligt mønster er “把” plus genstand plus handling og resultat.

火 “火” betyder her “ild” eller “varme” fra komfuret. I “把火调小” er det varmen, der skal justeres ned.

调 “调” betyder “justere” og bruges her om at ændre varmen på komfuret. Det står foran “小” for at vise, hvilken retning justeringen har.

小 “小” betyder her “lav” i forbindelse med varmeindstillingen. Efter “调” angiver det, at varmen skal justeres til et lavere niveau.

应该 “应该” betyder “burde” eller “skulle” og udtrykker B’s vurdering af, at det sandsynligvis går fint. Det står foran “就可以” som vurdering af resultatet.

就 “就” binder betingelsen sammen med resultatet i “只要把火调小，应该就可以”. Her fremhæver det, at det så bør være passende eller muligt.

晚饭 “晚饭” betyder “aftensmad” og bruges som tidspunkt for, hvornår panden skal vaskes eller kan afleveres. Det kan stå foran “后” for at danne “efter aftensmaden”.

后 “后” betyder “efter” i “晚饭后”. Det står efter en tidsangivelse og viser, at noget sker senere end dette tidspunkt.

马上 “马上” betyder “straks” eller “med det samme” og viser, at vasken sker lige efter aftensmaden. Det står foran handlingen “洗” og gør tidspunktet umiddelbart.

洗 “洗” betyder “vaske” og beskriver handlingen med panden efter middagen. I “洗干净” efterfølges det af resultatet, at panden bliver ren.

干净 “干净” betyder “ren” og viser i “洗干净”, at vasken skal gøre panden ren. Det står efter “洗” som det ønskede resultat af handlingen.

拿 “拿” betyder “tage” eller “bringe” og indgår i handlingen at tage panden med tilbage. I “拿回来” står det foran “回来” og beskriver selve det at tage noget.

回来 “回来” betyder “tilbage hertil” og viser bevægelse tilbage mod den person eller det sted, der tales ud fra. Sammen med “拿” betyder “拿回来” at bringe panden tilbage.

给 “给” betyder her “give til” og viser, hvem panden skal afleveres til. I “给我” står modtageren “我” efter “给”.

之前 “之前” betyder “før” og placerer afleveringen efter en handling, der endnu ikke skal være sket. I “拿回来给我之前” betyder det “før du bringer den tilbage til mig”.

请 “请” betyder “venligst” og gør anmodningen om at tørre panden høflig. Det står foran “把” og indleder den ønskede handling.

擦 “擦” betyder “tørre” eller “gnide” og bruges om at tørre panden af. I “擦干” står det foran “干” og angiver handlingen, der gør noget tørt.

干 “干” betyder “tør” og viser i “擦干”, at panden skal ende med at være tør. Det står efter “擦” som resultatet af at tørre.

想 “想” betyder her “ville gerne” eller “ønske” og bruges til at spørge om, hvornår B ønsker panden tilbage. Det står foran tidspunktsspørgsmålet “什么时候”.

什么时候 “什么时候” betyder “hvornår” og spørger om tidspunktet for at få panden tilbage. Det står før handlingen “拿回” i spørgsmålet.

拿回 “拿回” betyder “tage tilbage” eller “få tilbage” og beskriver, at B får den lånte pande tilbage. Et genbrugeligt mønster er “拿回” plus den genstand, man får tilbage.

口 “口” er klassifikatoren i “这口锅” og bruges her til at tælle en gryde eller pande. Det står mellem “这” og “锅”.

锅 “锅” betyder “gryde” eller “pande” og henviser her til den lånte pande. I “这口锅” står det efter klassifikatoren “口”.

周 “周” betyder “uge” og indgår i “这周”, som betyder “denne uge”. Det bruges efter “这” til at angive den aktuelle uge.

晚些 “晚些” betyder “senere” eller “lidt senere” og indgår i tidsudtrykket “晚些时候”. Det bruges til at placere noget på et senere tidspunkt.

时候 “时候” betyder “tidspunkt” eller “tid” og fuldender “晚些时候”, altså “senere på et tidspunkt”. Det står efter “晚些” for at danne tidsudtrykket.

才 “才” betyder her “først” eller “ikke før” og viser, at behovet først opstår senere på ugen. Det fremhæver, at tidspunktet ligger senere end nu.

再 “再” betyder “igen” og viser, at B får brug for panden endnu en gang senere. Det står foran “需要” i “再需要它”.

需要 “需要” betyder “have brug for” og beskriver B’s fremtidige behov for panden. Det står foran “它”, som angiver den ting, der er brug for.

Grammatikpunkter

只要……就……

只要把火调小，平底锅就不会变热。

zhǐyào bǎ huǒ tiáo xiǎo, píngdǐguō jiù bú huì biàn rè.

Så længe du skruer ned for varmen, bliver stegepanden ikke varm.

Denne konstruktion udtrykker en betingelse: 只要 angiver betingelsen, og 就 angiver resultatet.

因为……

因为平底锅变热，所以要小心锅柄。

yīnwèi píngdǐguō biàn rè, suǒyǐ yào xiǎoxīn guōbǐng.

Fordi stegepanden bliver varm, skal man passe på pandehåndtaget.

因为 introducerer årsagen. I et komplet årsag-resultat mønster bruges ofte 因为……所以…….

Kinesisk Ordforråd

变热 Verbum

biàn rè blive varm

大 Adjektiv

dà stor

放在 Frase

fàng zài sætte eller lægge på

锅柄 Substantiv

guōbǐng pandehåndtag

火 Substantiv

huǒ varme; blus

借 Verbum

jiè låne

今天 Adverbium

jīntiān i dag

炉子 Substantiv

lúzi komfur

平底锅 Substantiv

píngdǐguō stegepande; fladbundet pande

小心 Adjektiv

xiǎoxīn passe på; være forsigtig

因为 Konjunktion

yīnwèi fordi

只要......就...... Konjunktion

zhǐyào......jiù...... så længe ... så ...

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

pandehåndtag

Vis Svar

锅柄

komfur

Vis Svar

炉子

passe på; være forsigtig

Vis Svar

小心

fordi

Vis Svar

因为