Låne rengøringsudstyr | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可以用一点清洁喷雾吗？

   Må jeg bruge noget rengøringsspray?

   我可以

   må jeg

   用

   bruge

   一点

   lidt

   清洁

   rengørings-

   喷雾

   spray

   Uddybende forklaring

   我可以 består af 我 “jeg” og 可以, som her udtrykker tilladelse: “må jeg …?”. 可以 kan også betyde “kan/må godt”, men i dette spørgsmål bliver den efterfølgende handling 用 det, der ønskes tilladelse til. Mønstret 我可以 + handling + 吗？ kan bruges til høfligt at spørge, om man må gøre noget. 吗 står ikke i den valgte frase, men gør hele ytringen til et ja/nej-spørgsmål. 用 betyder her “bruge” og er et selvstændigt verbum. Det står efter modalverbet 可以 og før det, man vil bruge. Et genanvendeligt mønster er 可以用 + genstand + 吗？ — “må man bruge …?”. 一点 angiver en lille eller ubestemt mængde: “lidt” eller i denne oversættelse “noget”. 一 er “én”, og 点 betyder her en lille mængde; sammen fungerer de som en mængdeangivelse foran materialet eller genstanden. Det hævder ikke nødvendigvis et præcist antal. For eksempel betyder 我喝一点水。 “Jeg drikker lidt vand.” 清洁 beskriver her typen eller formålet: noget til rengøring. I forbindelsen 清洁喷雾 fungerer det som første del af en sammensat nominalforbindelse, ikke som den handling, der udføres i denne sætning. Som selvstændigt verbum kan 清洁 også betyde “rengøre”, men den betydning er ikke den aktuelle funktion her. 喷雾 er her et substantiv for spray eller spraymiddel. Det kan også bruges om en tåge eller spray som fænomen, men i 清洁喷雾 er det den genstand, som taleren vil bruge. 清洁喷雾 betyder derfor “rengøringsspray”. Samlet følger ytringen mønstret 我可以 + 用 + 一点 + 清洁喷雾 + 吗？: “Må jeg bruge noget rengøringsspray?” 可以 angiver tilladelsesspørgsmålet, 用 angiver handlingen, 一点 mængden, og 清洁喷雾 den konkrete genstand.

2. 它在水槽下面。是不是洒了什么东西？

   Det står under vasken. Er der blevet spildt noget?

   它

   det

   在

   befinde sig ved; være på

   水槽

   vask

   下面

   under; nedenfor

   是不是

   er det … eller ikke?

   洒

   spilde

   什么

   hvad

   东西

   ting

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “det” og er et tredjepersonspronomen, der normalt bruges om noget ikke-menneskeligt eller allerede kendt fra sammenhængen. Den konkrete genstand, som pronomenet viser til, er ikke identificeret i den faste sætning. Eksempel: 它在桌子上。 — “Det står på bordet.” 在 angiver her, hvor noget befinder sig. Sammen med et sted kan mønstret A 在 B bruges om, at A er ved eller befinder sig på et bestemt sted. Eksempel: 杯子在厨房里。 — “Koppen er i køkkenet.” 水槽 betyder “vask” eller “vaskekumme”. Det er et navneord for selve beholderen, ikke for området under den. 下面 betyder “under” eller “nedenfor”. I 水槽下面 står det efter navneordet og danner stedangivelsen “under vasken”. Eksempel: 猫在桌子下面。 — “Katten er under bordet.” Sammen giver 它在水槽下面 betydningen “Det står under vasken”. Kinesisk bruger her ikke et særskilt verbum svarende til dansk “står”; 在 og stedangivelsen udtrykker, at genstanden befinder sig dér. 是不是 er en ja-nej-ramme med betydningen “er det … eller ikke?”. Her står den før den efterfølgende hændelse 洒了什么东西 og spørger, om hele denne hændelse har fundet sted. Eksempel: 你是不是累了？ — “Er du træt?” 洒 er verbet “at spilde” i denne sammenhæng. Det kan også bruges om at sprøjte eller stænke, men den faste danske oversættelse viser, at betydningen her er spildning. I 洒了 markerer 了 en indtruffen eller afsluttet hændelse; 了 er ikke selve verbets datidsform. Eksempel: 水洒了。 — “Der blev spildt vand.” 什么 betyder “hvad” og bruges her inde i 什么东西 for at spørge, hvilket stof eller hvilken genstand der blev spildt. I en anden konstruktion kan 什么 stå foran et navneord, som i 什么颜色？ — “Hvilken farve?” 东西 betyder “ting” eller “sag”. I 什么东西 gør det spørgsmålet mere konkret: “hvad for noget?” Her skal det ikke læses som en bestemt allerede identificeret ting. Den sidste del 是不是洒了什么东西 samler ja-nej-rammen, hændelsesverbet og det ubestemte objekt: “Er der blevet spildt noget?” Kinesisk har her ikke et særskilt passivmærke; rækkefølgen med 什么东西 efter 洒了 giver den spildte substans rollen som det, der blev spildt, i den tilsigtede læsning. Hele ytringen består derfor af en stedbeskrivelse efterfulgt af et spørgsmål om en mulig spildhændelse: “Det står under vasken. Er der blevet spildt noget?”

3. 果汁洒在厨房地板上了。

   Der er spildt juice på køkkengulvet.

   果汁

   juice

   洒

   spilde

   在 … 上

   på ...

   厨房

   køkken

   地板

   gulv

   Uddybende forklaring

   果汁 betyder her “juice”. Det er et substantiv; 果 betyder frugt, og 汁 bruges om saft eller væske, men i denne sætning fungerer hele udtrykket som én nyttig betegnelse for juice. 洒 betyder her at spilde eller blive spildt. Formen er et verbum, og den beskriver væsken som det, der kommer ud og ender et andet sted. I andre sammenhænge kan 洒 også bruges om at sprøjte eller drysse noget ud, men her viser den faste oversættelse, at betydningen er “spilde”. 在 ... 上 er et genanvendeligt stedmønster: noget befinder sig eller ender “på ...”. 在 indleder stedangivelsen, mens 上 markerer en overflade eller position oven på noget. I denne sætning hører de sammen med stedet imellem dem; de betyder ikke hver især hele den danske præposition på. 厨房 betyder “køkken” og fungerer her som første led i en sammensat stedbetegnelse. Kinesisk sætter ofte et bestemmende led foran det ord, det beskriver. 地板 betyder “gulv”, især et indendørs gulv. Sammen med 厨房 bliver 厨房地板 til “køkkengulvet”: køkkenet afgrænser, hvilken slags gulv der menes. Til sidst står 了. Her markerer det, at situationen er indtruffet eller er blevet synlig som et aktuelt resultat. Det er ikke nødvendigvis en direkte ækvivalent til én bestemt dansk datidsform. Hele opbygningen er: 果汁 (juice) + 洒 (spildes) + 在厨房地板上 (på køkkengulvet) + 了 (situationen er indtruffet). Derfor betyder sætningen: “Der er spildt juice på køkkengulvet.”

4. 也把小桶拿上，这样你可以冲洗拖把。

   Tag også den lille spand, så du kan skylle moppen.

   也

   også

   把

   med objektet først

   小桶

   lille spand

   拿上

   tage med

   这样

   sådan; på den måde

   你可以

   du kan

   冲洗

   skylle

   拖把

   moppe

   Uddybende forklaring

   也 betyder her “også” og føjer denne handling til noget andet, der allerede er relevant. Det står før den handling, det ændrer. Eksempel: 我也去。 — “Jeg tager også af sted.” 把 indleder en konstruktion, hvor et bestemt eller identificerbart objekt stilles før den handling, der sker med det: 把 + objekt + handling. Det er ikke selve objektets betydning, men markerer objektet som handlingens fokus. Eksempel: 把门关上。 — “Luk døren.” 小桶 betyder “lille spand”. 小 beskriver størrelsen, mens 桶 er substantivet “spand”. I kinesisk står beskrivelsen foran substantivet. Eksempel: 一个小桶 — “en lille spand”; 大桶 — “stor spand”. 拿上 er verbet 拿 “tage” sammen med 上, som her giver betydningen at tage noget med/op på sig, så det følger med. Den observerede form er en praktisk opfordring til at tage spanden med; 拿 alene kan også blot betyde “tage” eller “holde”. Eksempel: 拿上伞。 — “Tag paraplyen med.” 这样 betyder “sådan” eller “på den måde” og peger på den handling, der netop er nævnt. Sammen med den efterfølgende del viser det her, hvad resultatet eller formålet er: “så du kan …”. Eksempel: 这样就可以开始了。 — “Så kan vi begynde.” 你可以 består af pronomenet 你, “du”, og modalverbet 可以, “kan/må”. 可以 står her før den næste handling og udtrykker, at du har mulighed for at udføre den; formen ændres ikke efter personen på samme måde som et bøjet verbum i mange andre sprog. Eksempel: 你可以坐这里。 — “Du kan sidde her.” 冲洗 betyder “skylle” eller “skylle igennem” og beskriver selve rengøringshandlingen med vand. Det er et handlingsverbum; i denne sætning står det efter 可以. Eksempel: 请冲洗杯子。 — “Skyl venligst koppen.” 拖把 betyder “moppe”. 拖把 er et substantiv for redskabet, ikke navnet på selve rengøringshandlingen. Eksempel: 拖把在这里。 — “Moppen er her.” Samlet er strukturen 也 + 把 + objekt + handling efterfulgt af 这样 + subjekt + 可以 + handling + objekt: “Tag også den lille spand med, så du kan skylle moppen.” 小桶 er det objekt, der fremhæves af 把, og 拿上 angiver, hvad der skal gøres med det. 这样 forbinder denne handling med den efterfølgende mulighed for at skylle 拖把. Sætningen er en praktisk instruktion eller opfordring.

5. 这就有帮助了。我弄完后会把它们都拿回来。

   Det hjælper. Jeg bringer dem begge tilbage, når jeg er færdig.

   这

   dette / det

   就

   nu; med en umiddelbar nuance

   有帮助了

   hjælper nu

   弄完后

   efter at være færdig

   会

   vil

   它们

   dem

   都

   alle; her: begge

   拿回来

   bringe tilbage

   Uddybende forklaring

   这 betyder “dette” eller “det” og fungerer her som et demonstrativt pronomen for den relevante situation eller ting. Den præcise referent behøver ikke at blive navngivet for at forstå sætningen. 就 giver her en umiddelbar eller resultatmæssig nuance: noget viser sig nu at have den nævnte virkning. Det skal ikke automatisk oversættes med “så” i alle sammenhænge. 有帮助了 betyder her “hjælper nu” eller “er blevet nyttigt”. 有帮助 er udtrykket “være til hjælp”, mens 了 markerer en ny eller nu gældende tilstand. Eksempel: 这个建议很有帮助。 — “Dette råd er meget nyttigt.” 弄完后 betyder “efter at være færdig”. 完 står efter verbet 弄 som et resultatskomplement og viser, at handlingen er afsluttet; 后 betyder “efter”. I den faste oversættelse er den underforståede person taleren: “efter at jeg er færdig”. Eksempel: 吃完后再走。 — “Gå først, når du har spist færdig.” 会 står før den følgende handling og angiver her en fremtidig handling eller plan: “vil”. Det er ikke selve verbet “bringe”, men giver tidslig eller modal betydning til resten. Eksempel: 我明天会回来。 — “Jeg kommer tilbage i morgen.” 它们 er et pronomen for flere ikke-menneskelige referenter, for eksempel dyr eller ting. Her gengiver det “dem” i den faste oversættelse, hvor gruppen udtrykkeligt består af to ting. 它 er ental, mens 它们 er flertal. 都 betyder, at hele den relevante gruppe er omfattet. Her bliver betydningen “begge”, fordi den faste oversættelse angiver to ting. Eksempel: 它们都在这里。 — “De er begge her.” 拿回来 betyder “bringe tilbage”. 拿 er grundformen for “tage” eller “bære”, og 回来 angiver bevægelse tilbage mod et relevant udgangspunkt eller referencepunkt. Sammen betyder de at tage noget med tilbage, ikke blot at tage det. Eksempel: 请把书拿回来。 — “Bring venligst bogen tilbage.” I anden del danner 会 + 把 + genstand + 都 + handling mønstret: taleren vil, efter at være færdig, bringe hele gruppen tilbage. 把 markerer 它们 som den genstand, handlingen retter sig mod. Hele ytringen betyder derfor: “Det hjælper. Jeg bringer dem begge tilbage, når jeg er færdig.”

6. 等一切都干了以后，把它们放在我门口。

   Lad dem stå ved min dør, når alt er tørt.

   等

   når

   一切

   alt

   都

   alle sammen

   干了

   er blevet tørt

   以后

   efter ...

   把 … 放在

   sætte ... et sted

   它们

   dem

   我

   min

   门口

   døråbning; indgang

   Uddybende forklaring

   等 står her først i tidsudtrykket 等一切都干了以后, som betyder “når/efter at alt er blevet tørt”. I denne sætning fungerer 等 som en markør for tidspunktet, ikke som hovedverbet “vente”. Mønstret 等 + sætning + 以后 kan genbruges om “når/efter at ...”. 一切 betyder “alt” eller “det hele” og fungerer som det, der beskrives som tørt. 都 står efter dette samlede subjekt og fremhæver, at hele mængden er omfattet. 都 bruges ofte med et flertal eller en samlet gruppe; her passer det til 一切, ikke til en bestemt tælling. 干了 bygger på 干, “tør/tørre”. I denne brug beskriver 干 en tilstand: noget er tørt. 了 viser, at tilstanden er indtrådt eller fuldført, så 干了 betyder “er blevet tørt” snarere end blot en tid i fortiden. Et genbrugeligt eksempel er 衣服干了。 — “Tøjet er blevet tørt.” 以后 betyder “efter” eller “senere end”. Efter en hel sætning, som i 一切都干了以后, gør det den foregående hændelse til tidspunktet for det, der følger. Det er altså hele tidsleddet 等一切都干了以后, der angiver, hvornår hovedhandlingen skal udføres. 把 indleder her en konstruktion, hvor objektet gøres tydeligt før handlingens resultat eller placering. Mønstret er 把 + objekt + verbum + sted/resultat. 放在 består af 放, “sætte eller placere”, og 在, som angiver det sted, hvor noget placeres. Sammen betyder 放在 “sætte/placere et sted”. Et eksempel er 把书放在桌上。 — “Sæt bogen på bordet.” 它们 betyder “dem” og er et pronomen for flere ikke-menneskelige referenter; den tilsvarende entalsform er 它. Her er referenten de genstande, som den faste oversættelse kalder “dem”, og som også omtales som 它们 i den foregående kontekst. Pronomenet står som objekt efter 把; 把它们放在... betyder derfor at placere dem et bestemt sted. 我 betyder “jeg” som selvstændigt pronomen, men foran et substantiv fungerer det også som “min/mit/mine” uden en særskilt possessiv form. I 我门口 modificerer 我 altså 门口 og betyder “min døråbning”. Formen 我 ændres ikke efter denne funktion. 门口 betyder “døråbning”, “indgang” eller området lige ved en dør. Det er et sammensat substantiv: 门 er “dør”, og 口 bidrager her med betydningen “åbning/indgang”. I 我门口 angiver det stedet, hvor genstandene skal placeres. Samlet er strukturen først tidsleddet 等一切都干了以后 — “når alt er blevet tørt” — og derefter anmodningen eller instruktionen 把它们放在我门口 — “sæt/lad dem stå ved min dør”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad dem stå ved min dør, når alt er tørt.”

7. 谢谢你帮我收拾这个烂摊子。

   Jeg sætter pris på din hjælp med det her rod.

   谢谢你

   tak

   帮

   hjælpe

   我

   mig

   收拾

   rydde op i

   这个

   dette/her

   烂摊子

   rod

   Uddybende forklaring

   谢谢你 betyder her “tak”. 谢谢 er et almindeligt udtryk for at takke, og 你 er den person, der takkes. Når 谢谢你 efterfølges af en handling, som her, kan hele mønstret gengives som “tak, fordi du …”. I kinesisk ændrer verbet ikke form efter person eller tal. 帮 betyder “hjælpe”. Mønstret 帮 + person + handling bruges til “hjælpe nogen med at gøre noget”. I 帮我 er 我 den person, der modtager hjælpen: “hjælpe mig”. 我 er første persons entalspronomen og ændrer ikke form efter sin grammatiske rolle; her står det som objekt for 帮. 收拾 betyder her “rydde op i” eller “bringe i orden”. Det kan bruges om at ordne eller rydde noget konkret op, og også om at håndtere en besværlig situation. I denne sætning er handlingen rettet mod det, der kommer bagefter: 收拾 + noget. 这个 betyder “dette/her”. Det peger på noget bestemt i den aktuelle situation. 这 bærer betydningen “denne/dette”, mens 个 er den almindelige klassifikator i denne demonstrative nominalfrase; 这个 skal derfor ikke forstås som en selvstændig påstand om et bestemt antal. 烂摊子 er et uformelt ord for “et rod” eller “en besværlig situation, der skal ordnes”. Udtrykket fungerer som én samlet nominalfrase i denne sammenhæng. 烂 bidrager med idéen om noget dårligt eller elendigt, men hele 烂摊子 er den naturlige betegnelse for rodet. Samlet bliver strukturen 谢谢你 + 帮我 + 收拾 + 这个烂摊子: “Tak, fordi du hjælper mig med at rydde op i dette rod.” Det svarer i den faste oversættelse til, at taleren sætter pris på den andens hjælp med det aktuelle rod. Udtrykket er naturligt og forholdsvis uformelt.

8. 你只要确保地板之后不滑就行。

   Du skal bare sørge for, at gulvet ikke er glat bagefter.

   你

   du

   只要

   bare det at

   确保

   sørge for

   地板

   gulvet

   之后

   bagefter

   不滑

   ikke være glat

   就行

   så er det nok

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et almindeligt personligt pronomen for anden person ental; flertalsformen er 你们 (“I”). 只要 indleder her betingelsen “bare hvis / så længe”. I mønsteret 只要 A，就 B betyder det, at A er den eneste tilstrækkelige betingelse for B. Eksempel: 只要你喜欢就行。 — “Det er bare nok, hvis du kan lide det.” 确保 betyder “at sørge for” eller “at sikre”. Det er et udsagnsord, som normalt efterfølges af det, man skal sikre, ofte en hel sætning. Eksempel: 请确保门是关着的。 — “Sørg for, at døren er lukket.” 地板 betyder “gulvet”. Det er et navneord, der bruges om gulvfladen i et rum eller en bygning. 之后 betyder “bagefter” eller “efter dette”. Her placeres det efter 地板 og angiver, at gulvets tilstand gælder på et senere tidspunkt: “gulvet bagefter”. Det kan også bruges efter en handling, for eksempel 吃饭之后 — “efter måltidet”. 不滑 beskriver, at noget ikke er glat eller ikke er til at glide på. 滑 er den grundform, der betyder “at være glat” eller “at glide”, mens 不 laver en nægtelse foran formen. Eksempel: 这双鞋不滑。 — “Disse sko er ikke glatte.” 就行 betyder her “så er det nok” eller “det er tilstrækkeligt”. 行 betyder i denne brug, at noget er acceptabelt eller fungerer; 就 knytter resultatet til betingelsen og giver betydningen “så”. Sammen med 只要 danner det mønsteret 只要……就行: “så længe …, er det nok”. Samlet er opbygningen 你 + 只要 + 确保 [地板之后不滑] + 就行: “Du skal bare sørge for, at gulvet ikke er glat bagefter.” Betingelsen er, at gulvet senere ikke er glat; hvis det er sikret, er kravet opfyldt. 就行 gør tydeligt, at der ikke angives et yderligere krav i denne ytring.