Lån en cykelpumpe | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a shared space, one adult borrows a bicycle pump and learns how to check and fill a flat tire..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Lån en cykelpumpe kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我的后胎快没气了。

wǒ de hòu tāi kuài méi qì le Mit bagdæk er næsten fladt.
B

我有一个打气筒，你可以借用。

wǒ yǒu yí ge dǎ qì tǒng, nǐ kě yǐ jiè yòng Jeg har en pumpe, du kan låne.
A

我应该先检查有没有漏气吗？

wǒ yīng gāi xiān jiǎn chá yǒu méi yǒu lòu qì ma Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?
B

加气前，沿着轮胎侧面看看。

jiā qì qián, yán zhe lún tāi cè miàn kàn kan Se langs siden af dækket, før du pumper luft i det.
A

你能教我怎么把它接上吗？

nǐ néng jiāo wǒ zěn me bǎ tā jiē shàng ma Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den på?
B

把这部分压到气门嘴上，然后慢慢打气。

bǎ zhè bù fen yā dào qì mén zuǐ shàng, rán hòu màn màn dǎ qì Tryk denne del på ventilen, og pump langsomt.
A

现在轮胎感觉已经够硬了。

xiàn zài lún tāi gǎn jué yǐ jīng gòu yìng le Dækket føles fast nok nu.
B

你用完后把打气筒还回来。

nǐ yòng wán hòu bǎ dǎ qì tǒng huán huí lái Bring pumpen tilbage, når du er færdig.

Ord for ord

我 我 betyder «jeg» og er den talende persons henvisning til sig selv i 我有一个打气筒. Formen bruges som subjekt foran et udsagn om, hvad man har eller gør. Den er nyttig, når du selv fortæller noget i en samtale.
的 的 forbinder 我 med 后胎 og viser, at bagdækket hører til den talende: «mit». Mønstret 我 + 的 + navneord bruges til at udtrykke tilhørsforhold. Det kan bruges, når du identificerer en genstand som din.
后胎 后胎 betyder «bagdæk» og betegner cyklens dæk bagpå i 我的后胎. Sammensætningen bruges som navneord for det konkrete dæk, der omtales. Den er relevant, når du beskriver, hvilket af cyklens dæk der har et problem.
快 快 betyder her «næsten» eller «er ved at» i 快没气了 og viser, at en ændring snart er nået. Det står foran den situation, der nærmer sig. Mønstret 快 + tilstand kan bruges til at beskrive noget, der snart sker.
没 没 bidrager i 快没气了 med betydningen «mangle» eller «ikke have», altså at dækket næsten ikke har mere luft. Det forstås sammen med 气 og er ikke alene hele betydningen «flad». Udtrykket bruges, når man beskriver, at luft eller noget andet mangler.
气 气 betyder «luft» i 没气 og henviser her til luften i dækket. I samtalen indgår det i udtryk om at mangle, tilføre eller pumpe luft. Det er nyttigt ved samtaler om dæk og andre ting, der skal fyldes med luft.
了 了 markerer i 快没气了, at situationen nu er nået til en ny eller ændret tilstand: dækket er næsten uden luft. Det står efter den beskrevne tilstand. Det bruges, når du vil fremhæve, at noget er blevet anderledes nu.
有 有 betyder «har» i 我有一个打气筒 og viser, at taleren råder over en pumpe. Det står foran det, man har, her 一个打气筒. Mønstret 我有 + genstand kan bruges, når du tilbyder eller oplyser, at du har noget.
一个 一个 betyder «en» eller «et» og angiver én pumpe i 一个打气筒. 个 fungerer her som det almindelige tælleord mellem tallet og genstanden. Mønstret 一个 + genstand bruges, når du nævner én konkret ting.
打气筒 打气筒 betyder «luftpumpe» eller «cykelpumpe» og er den genstand, som taleren tilbyder at låne ud. Det bruges som navneord efter 一个. Ordet er nyttigt, når du skal bede om eller tilbyde en pumpe.
你 你 betyder «du» og henvender sig til den anden person i 你可以借用. Det står som den person, der kan udføre handlingen. Det bruges, når du taler direkte til én samtalepartner.
可以 可以 betyder her «kan» eller «må» og giver tilladelse eller mulighed i 你可以借用. Det står foran handlingen, som personen må udføre. Mønstret 你可以 + handling bruges, når du tilbyder en mulighed eller giver tilladelse.
借用 借用 betyder «låne til brug» og beskriver, at den anden kan tage pumpen i brug i 你可以借用. Formen står efter 可以 og har genstanden forstået fra den foregående del af samtalen. Det bruges, når nogen får lov til midlertidigt at bruge en andens ting.
应该 应该 betyder «burde» eller «bør» i 我应该先检查有没有漏气吗？ og spørger, om dette er det rigtige næste skridt. Det står foran den handling, som taleren overvejer. Mønstret 应该 + handling bruges, når du spørger om eller giver råd om, hvad der er passende at gøre.
先 先 betyder «først» i 先检查 og placerer kontrollen før de andre handlinger. Det står foran verbet 检查. Det bruges, når du forklarer rækkefølgen af flere trin.
检查 检查 betyder «kontrollere» eller «undersøge» og henviser her til at lede efter en lækage. Det står foran indholdet 有没有漏气, som fortæller, hvad der undersøges. Det bruges, når du vil kontrollere en genstand eller en mulig fejl.
没有 没有 betyder i 有没有漏气 «ikke være til stede» og indgår i spørgsmålet om, hvorvidt der ikke er en lækage. Sammen med 有 danner det et ja-nej-spørgsmål om, hvorvidt noget findes eller forekommer. Mønstret 有没有 + ting eller situation bruges, når du vil spørge, om noget er der.
漏气 漏气 betyder «lække luft» og beskriver den fejl, man vil kontrollere for i 有没有漏气. Det står som den situation, der enten kan være til stede eller ikke være til stede. Det bruges, når luft slipper ud af et dæk eller en anden oppustelig genstand.
吗 吗 gør 我应该先检查有没有漏气 til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i spørgsmålet og ændrer ikke selve handlingens betydning. Det bruges, når du vil spørge, om et helt udsagn er rigtigt eller passende.
加气 加气 betyder «fylde luft på» og er den handling, der skal vente, mens man først ser efter en lækage. I 加气前 står det foran 前 for at danne «før man fylder luft på». Det bruges, når du taler om at tilføre luft til et dæk.
前 前 betyder «før» i 加气前 og viser, at synet langs dæksiden skal ske inden luftpumpningen. Det står efter handlingen 加气. Mønstret handling + 前 bruges til at angive, hvad der skal ske først.
沿着 沿着 betyder «langs med» og angiver bevægelsen eller blikretningen langs dækkets side i 沿着轮胎侧面. Det står foran det område, man følger. Det bruges, når du beskriver, at man ser eller bevæger sig langs en kant, linje eller overflade.
轮胎 轮胎 betyder «dæk» og er den genstand, hvis side man skal se langs i 轮胎侧面. Det fungerer som navneord foran 侧面. Det bruges, når du taler om et køretøjs dæk.
侧面 侧面 betyder «side» eller «sideflade» og henviser her til siden af dækket i 轮胎侧面. Sammen med 轮胎 angiver det den bestemte del, der skal undersøges. Det bruges, når du vil præcisere, at det er en genstands side og ikke dens top eller bund.
看看 看看 betyder her «tage et kig» eller «se efter» og lyder som en opfordring til at undersøge dæksiden. Gentagelsen gør handlingen kort og uformel i Se langs siden af dækket. Formen bruges naturligt, når du beder nogen kigge på noget.
能 能 betyder «kunne» i 能教我怎么... og spørger, om den anden er i stand til eller villig til at hjælpe. Det står foran handlingen 教. Mønstret 能 + handling + 吗 bruges, når du høfligt beder om hjælp.
教 教 betyder her «lære nogen hvordan» eller «vise nogen hvordan» i 教我怎么把它接上. Det står foran personen 我 og forklaringen 怎么把它接上. Mønstret 教我怎么 + handling bruges, når du beder nogen demonstrere en fremgangsmåde.
怎么 怎么 betyder «hvordan» og indleder spørgsmålet om måden, man sætter pumpen fast på i 怎么把它接上. Det står foran den handling, der skal forklares. Det bruges, når du vil have en instruktion eller forklaring på en fremgangsmåde.
把 把 markerer i 把它接上, at objektet 它 placeres foran handlingen, fordi der sker en konkret ændring med det. Betydningen af hele udtrykket kommer fra 把它接上, ikke fra 把 alene. Konstruktionen bruges, når du giver en instruktion om at flytte, ændre eller fastgøre en bestemt genstand.
它 它 betyder «den» eller «det» og henviser til den genstand, der skal sættes fast i 把它接上. Det står efter 把 som det objekt, handlingen påvirker. Det bruges, når en allerede kendt ting omtales uden at gentage navnet.
接 接 betyder her «sætte sammen» eller «tilslutte» i 接上 og beskriver forbindelsen mellem pumpen og ventilen. Det står sammen med 上, som viser resultatet af handlingen. Det bruges, når dele eller udstyr skal forbindes.
上 上 viser i 接上, at noget bliver sat fast eller tilsluttet, og i 气门嘴上 angiver det placering «på» ventilen. Dets præcise bidrag afhænger af den omgivende konstruktion. Det bruges både til et opnået fastgørelsesresultat og til at angive, hvor noget placeres.
这 这 betyder «denne» eller «dette» og peger på den del, som taleren viser frem i 这部分. Det står foran 部分. Det bruges, når du henviser til noget bestemt, der er tæt på eller netop bliver vist.
部分 部分 betyder «del» og henviser i 这部分 til en bestemt del af pumpen eller dens tilslutning. Sammen med 这 bliver det til «denne del». Det bruges, når du vil udpege én del af en større genstand.
压 压 betyder «trykke» og beskriver den fysiske handling i 压到气门嘴上. Det står foran det mål, som delen skal trykkes hen til. Det bruges i instruktioner, når noget skal presses mod eller på en overflade.
到 到 angiver i 压到气门嘴上 endepunktet for trykhandlingen: hen til ventilen. Det står efter handlingen 压 og før målet. Mønstret handling + 到 + mål bruges, når en handling bevæger noget frem til et bestemt sted.
气门嘴 气门嘴 betyder «dækventil» og er det punkt, som pumpens del skal trykkes på i 气门嘴上. Det fungerer som sted eller mål for instruktionen. Det bruges, når du præcist omtaler ventilen på et dæk.
然后 然后 betyder «derefter» og forbinder de to trin i instruktionen: først at trykke delen på ventilen og derefter at pumpe. Det står foran den næste handling 打气. Det bruges, når du forklarer rækkefølgen i en procedure.
慢慢 慢慢 betyder «langsomt» og beskriver, hvordan man skal udføre 打气 i 慢慢打气. Det står foran handlingen som en mådeangivelse. Det bruges i instruktioner, når en handling skal udføres roligt eller med lav hastighed.
打气 打气 betyder «pumpe luft i» og er handlingen efter tilslutningen i 打气. Sammen med 慢慢 bliver det en instruktion om at pumpe langsomt. Det bruges, når du fylder luft i et dæk eller en anden oppustelig genstand.
现在 现在 betyder «nu» og placerer vurderingen i det aktuelle øjeblik i 现在轮胎感觉已经够硬了. Det står først og sætter tidspunktet for resten af udsagnet. Det bruges, når du vurderer en situation, som den er lige nu.
感觉 感觉 betyder her «føles» og beskriver talerens oplevelse af dækkets fasthed i 轮胎感觉已经够硬了. Det står mellem det, der føles, og den egenskab, som vurderes. Det bruges, når du beskriver, hvordan noget mærkes eller opleves.
已经 已经 betyder «allerede» og viser, at dækket nu har nået en tilstand med tilstrækkelig fasthed i 已经够硬了. Det står foran vurderingen 够硬. Det bruges, når du fremhæver, at en forventet ændring eller et mål allerede er opnået.
够 够 betyder «nok» eller «tilstrækkeligt» i 够硬 og vurderer, at fastheden er tilstrækkelig. Det står foran 硬 og fungerer sammen med det som vurderingen «hård nok». Det bruges, når du siger, at en egenskab har nået det nødvendige niveau.
硬 硬 betyder «hård» eller «fast» og beskriver her, hvor fast dækket føles i 够硬. Sammen med 够 udtrykker det, at dækket er fast nok. Det bruges, når du vurderer fastheden af en genstand ved at mærke på den.
用 用 betyder «bruge» i 用完 og henviser til brugen af pumpen. Sammen med 完 betyder det, at brugen er afsluttet, og hele udtrykket står i 用完后. Det bruges, når du taler om at bruge noget færdigt eller afslutte brugen af det.
完 完 viser i 用完, at handlingen er helt afsluttet: pumpen er brugt færdig. Det står efter 用 og danner et fast mønster for en afsluttet handling. Mønstret handling + 完 bruges, når noget er gjort helt færdigt.
后 后 betyder «efter» i 用完后 og angiver, at pumpen skal bringes tilbage efter brugen. Det står efter den afsluttede handling 用完. Mønstret handling + 后 bruges til at angive, hvad der sker bagefter.
还 还 betyder her «give tilbage» i 还回来 og beskriver, at den lånte pumpe skal returneres. Det står foran 回来, som angiver tilbagevendingen. Det bruges, når du beder nogen returnere noget, de har lånt eller fået.
回来 回来 betyder «tilbage» eller «komme tilbage» og angiver retningen tilbage til udgangspunktet i 还回来. Sammen med 还 beskriver det, at pumpen skal leveres tilbage. Det bruges, når en person eller genstand skal vende tilbage til det oprindelige sted eller den oprindelige person.

Grammatikpunkter

先……，然后……

先检查有没有漏气，然后慢慢加气。

xiān jiǎn chá yǒu méi yǒu lòu qì, rán hòu màn màn jiā qì

Tjek først, om der er en luftlækage, og fyld derefter langsomt luft i.

先 og 然后 viser rækkefølge: først én handling, derefter den næste.

用完后……

打气筒用完后还回来。

dǎ qì tǒng yòng wán hòu huán huí lái

Aflever cykelpumpen tilbage, når du er færdig med at bruge den.

用完后 angiver en tidsbetingelse og står før hovedhandlingen: når man er færdig med at bruge noget.

Kinesisk Ordforråd

侧面 Substantiv
cè miàn side
打气筒 Substantiv
dǎ qì tǒng cykelpumpe
后胎 Substantiv
hòu tāi bagdæk
加气 Verbum
jiā qì fylde luft i
检查 Verbum
jiǎn chá tjekke
借用 Verbum
jiè yòng låne
快没气了 Frase
kuài méi qì le er næsten fladt
漏气 Substantiv
lòu qì luftlækage
轮胎 Substantiv
lún tāi dæk
先 Adverbium
xiān først
沿着 Præposition
yán zhe langs
有没有 Frase
yǒu méi yǒu om der er

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

er næsten fladt

Vis Svar快没气了

cykelpumpe

Vis Svar打气筒

luftlækage

Vis Svar漏气

om der er

Vis Svar有没有