Lån en cykelpumpe | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的后胎快没气了。

   Mit bagdæk er næsten fladt.

   我的

   min

   后胎

   bagdæk

   快没气了

   er næsten fladt

   Uddybende forklaring

   我的 består af 我 “jeg” og 的, som markerer tilhørsforhold. Her betyder det “mit/min”; kinesiske pronominer og ejeforbindelser bøjes ikke efter køn eller tal. Mønsteret A 的 B betyder “A's B” eller “B, som hører til A”. Eksempel: 我的车 — “min bil”. 后胎 er et sammensat navneord: 后 betyder “bageste/bag-”, og 胎 betyder “dæk”. Samlet betyder det “bagdæk”. 后 står her foran navneordet og angiver dets placering eller del. 快没气了 beskriver, at dækket er tæt på at miste al sin luft. 快 betyder her “snart/næsten”, 没气 betyder bogstaveligt “ikke have luft”, og 了 markerer en relevant ændring eller ny tilstand. Mønsteret 快 + tilstand/handling + 了 kan bruges om noget, der snart indtræffer eller er ved at blive tilfældet. Eksempel: 天快黑了。 — “Det er snart mørkt.” Sammen bliver 我的后胎快没气了 til “Mit bagdæk er næsten fladt.” Ytringen angiver, at talerens bagdæk er ved at miste luften; 快没气了 beskriver den aktuelle udvikling, ikke en simpel angivelse af dækkets placering.

2. 我有一个打气筒，你可以借用。

   Jeg har en pumpe, du kan låne.

   我

   jeg

   有

   have

   一个

   en/et

   打气筒

   pumpe

   你

   du

   可以

   kan

   借用

   låne

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er det almindelige førstepersonspronomen i ental. Kinesisk bøjer ikke dette pronomen efter kasus eller grammatisk køn. Et genbrugeligt eksempel er: 我有时间。— “Jeg har tid.” 有 betyder her “have” i betydningen at eje eller råde over noget. Det kan også bruges i eksistenskonstruktionen “der er”, men her står 我 foran 有, så betydningen er “jeg har”. Eksempel: 她有一辆自行车。— “Hun har en cykel.” 一个 består af 一 “én” og 个, et almindeligt klassifikatorord. Sammen bruges det foran et tælleligt substantiv som 打气筒 og svarer her til “en”. 一 udtrykker tallet én i denne faste sætning; 个 er ikke selv tallet. Eksempel: 我有一个问题。— “Jeg har et spørgsmål.” 打气筒 betyder “pumpe”, nærmere en pumpe til at fylde luft i noget. Det er et substantiv og står efter 一个, fordi hele gruppen betyder “en pumpe”. Eksempel: 这不是我的打气筒。— “Dette er ikke min pumpe.” 你 betyder “du” og er et andenpersonspronomen. Formen ændrer sig ikke efter køn eller grammatisk kasus. Flertalsformen dannes normalt med 们: 你们 betyder “I”. 可以 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed eller tilladelse til noget. Det står foran den handling, som er mulig eller tilladt. Det er ikke selve lånehandlingen; den kommer bagefter i 借用. Eksempel: 你可以坐这里。— “Du kan sidde her.” 借用 betyder her “låne” i betydningen midlertidigt at tage eller bruge noget, som tilhører en anden. 借用 er et verbum; den viste form bøjes ikke efter person eller tid. 借 kan også bruges alene, men betydningen afhænger af situationen: det kan handle om at låne noget eller om at låne noget ud. 借用 fremhæver her, at man bruger noget midlertidigt. Eksempel: 我可以借用你的笔吗？— “Må jeg låne din pen?” Hele ytringen bygges op som 我 + 有 + 一个 + 打气筒: “Jeg har en pumpe.” Derefter kommer 你 + 可以 + 借用: “du kan låne [den].” Objektet efter 借用 er udeladt, men den faste oversættelse gør det klart, at det er pumpen, der kan lånes. Samlet betyder ytringen derfor: “Jeg har en pumpe, du kan låne.”

3. 我应该先检查有没有漏气吗？

   Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?

   我应该

   jeg bør

   先

   først

   检查

   tjekke

   有没有

   om der er

   漏气

   have en lækage

   Uddybende forklaring

   我应该 består af 我 “jeg” og 应该 “bør/skulle”. 应该 står efter subjektet og udtrykker, at taleren spørger, om handlingen er det rigtige eller tilrådelige at gøre. Mønstret 我应该 + verbum kan genbruges, for eksempel: 我应该等吗？ — “Bør jeg vente?” I denne sætning handler det om talerens eget valg, ikke om en andens pligt. 先 betyder “først” og markerer rækkefølgen: denne handling kommer før den næste handling. Det står her foran 检查, så kontrol af mulig luftlækage foreslås som det første trin. Et nyttigt mønster er 先 A，再 B — “først A, derefter B”. 检查 betyder “at kontrollere” eller “at tjekke”. Det er et verbum, som kan tage det, man undersøger, direkte bagefter: 检查轮胎 — “tjekke dækket”. Her er det, der undersøges, hele spørgsmålet 有没有漏气: om der er en luftlækage. 有没有 er konstruktionen 有 + 没有, bogstaveligt en positiv/negativ form af “have/eksistere”. Den bruges til at spørge, om noget findes eller forekommer: 有没有问题？ — “Er der et problem?” Her spørger den, om der forekommer 漏气, ikke om taleren selv har noget. 漏气 betyder her “at have en luftlækage” eller “at lække luft”. 漏 er “lække”, og 气 er “luft”; sammen betegner de, at luft slipper ud. I den givne situation er det den mulige lækage i forbindelse med dækket eller det, der skal pumpes op, som undersøges. Et eksempel er 这个轮胎漏气了。 — “Dette dæk lækker luft.” Hele spørgsmålet samles sådan: 我应该 angiver “bør jeg”, 先 angiver “først”, og 检查有没有漏气 betyder “tjekke, om der er en luftlækage”. Det afsluttende 吗 gør den samlede ytring til et ja/nej-spørgsmål: “Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?”

4. 加气前，沿着轮胎侧面看看。

   Se langs siden af dækket, før du pumper luft i det.

   加气前

   før du pumper luft i det

   沿着

   langs med

   轮胎

   dæk

   侧面

   side

   看看

   se efter

   Uddybende forklaring

   加气前 betyder her “før du pumper luft i dækket”. 加气 er den faste handling “at tilføre/pumpe luft” og består af 加 “tilføje” og 气 “luft/gas”; 前 betyder “før”. Mønstret X前 betyder “før X”, for eksempel 出发前检查门 = “Tjek døren, før du tager af sted.” Her er det dækket, der forstås som det, der skal have luft, i overensstemmelse med den faste oversættelse. 沿着 betyder “langs med” og angiver den linje eller overflade, som blikket følger. Det kan genbruges i mønstret 沿着 + sted/linje + handling, for eksempel 沿着这条路走 = “Gå langs denne vej.” 轮胎 er “dæk”. Det er et selvstændigt navneord; 轮 betyder blandt andet “hjul”, men 轮胎 skal her læres som hele ordet for et dæk. 侧面 betyder “side” eller “sideflade”. I denne sætning er det dækkets side, som angives af kombinationen 轮胎侧面, “dækkets side”. 面 kan markere en flade eller side i sammensatte ord, men 侧面 er her den relevante helhed. 看看 er en gentaget form af verbet 看, “at se/kigge”. Gentagelsen gør ofte en kort handling mere let eller uformel i tonen; her fungerer den som en venlig opfordring: “kig” eller “se efter”. Den er ikke det samme som det særskilte udtryk 检查, “kontrollere/undersøge”, som forekommer i det foregående spørgsmål. Et eksempel er 看看这个 = “Kig på det her.” Sætningen bygges således op: 加气前 (“før du pumper luft i dækket”) efterfølges af 沿着轮胎侧面 (“langs dækkets side”) og 看看 (“kig”). Samlet er betydningen: “Se langs siden af dækket, før du pumper luft i det.”

5. 你能教我怎么把它接上吗？

   Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den på?

   你能

   kan du

   教

   vise; lære

   我

   mig

   怎么

   hvordan

   把它接上

   sætte den på

   Uddybende forklaring

   你能 består af 你 “du” og 能, som her udtrykker mulighed eller evne: “kan”. 能 står før den handling, som personen muligvis kan udføre. Eksempel: 你能帮我吗？ betyder “Kan du hjælpe mig?” 教 betyder her “vise/lære nogen”, ikke blot “forklare” i abstrakt forstand. Det er et verbum, som ofte kan følges af den person, der skal lære noget, som i 教我 “vise mig/lære mig”. I denne sætning er 我 “jeg/mig” den person, der modtager undervisningen; efter 教 fungerer det derfor som “mig”. 怎么 spørger om måden eller fremgangsmåden: “hvordan”. Mønstret 怎么 + handling svarer til “hvordan man gør noget”. Det spørger her ikke om årsagen; årsag udtrykkes typisk med 为什么 “hvorfor”. 把它接上 er den konkrete handlingsdel. 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig “den/det”, og den faste danske oversættelse identificerer den som den del, der skal sættes på. 把 placerer det berørte objekt før handlingen, så resultatet af handlingen fremhæves. Mønstret er 把 + objekt + verbum + resultat. 接 betyder “forbinde” eller “sætte sammen”. I den observerede form 接上 viser 上 resultatet: forbindelsen bliver sat på plads eller fastgjort. Det er altså ikke kun selve bevægelsen, men at delen kommer til at sidde forbundet. Eksempel: 把线接上。 betyder “Forbind ledningen.” Samlet danner 你能 + 教我 + 怎么 + 把它接上 spørgsmålet “Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den på?” Først spørges der, om den anden kan hjælpe, derefter hvem der skal lære det, og til sidst hvilken fremgangsmåde der ønskes. 吗 til sidst gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Formen er høflig og almindelig i samtale.

6. 把这部分压到气门嘴上，然后慢慢打气。

   Tryk denne del på ventilen, og pump langsomt.

   这

   denne

   部分

   del

   压到

   trykke hen på

   气门嘴

   ventil

   上

   på

   然后

   derefter

   慢慢

   langsomt

   打气

   pumpe luft i

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “denne” og er et kinesisk demonstrativt ord. Det peger på noget, som taleren præsenterer som nært eller aktuelt; det bøjes ikke efter køn eller tal. I 这部分 bestemmer det substantivet bagefter. 部分 betyder “del” eller “sektion”. Det kan bruges om en afgrænset del af en genstand eller helhed, som i 这部分 — “denne del”. 压到 betyder her “trykke hen på” eller “presse ned på”. 压 er grundformen “trykke/presse”, mens 到 angiver, at bevægelsen eller handlingen når frem til et mål. Et nyttigt mønster er 压到 + sted/mål, for eksempel 把盖子压到盒子上。 — “Tryk låget ned på æsken.” 气门嘴 er substantivet “ventil” eller mere præcist en ventilstuds/ventil på et dæk. Det er dette ord, der betegner den del, som noget trykkes hen på. 上 betyder her “på” og fungerer som et stedligt element efter målet: 气门嘴上 betyder “på ventilen”. Det er ikke selve verbet “trykke”; sammen med 气门嘴 angiver det placeringen eller kontaktfladen. 把 står foran objektet i mønstret 把 + objekt + handling. Her gør 把这部分 den del, der skal flyttes eller påvirkes, tydeligt som handlingens objekt. Mønstret bruges især, når handlingen fører til et relevant resultat eller en bestemt placering, som 压到气门嘴上. 然后 betyder “derefter” eller “så”. Det forbinder den første handling med den næste i den viste rækkefølge. 慢慢 betyder “langsomt” eller “forsigtigt i et langsomt tempo”. Det beskriver måden, den efterfølgende handling udføres på. Gentagelsen giver her en adverbiel betydning; kinesiske adverbier bøjes ikke for person eller tal. 打气 er et fast verbumudtryk, der her betyder “pumpe luft i” eller “pumpe”. I denne betydning handler det om at fylde luft i et dæk eller en anden oppustelig genstand. For eksempel: 请慢慢打气。 — “Pump langsomt.” I hele sætningen placeres 这部分, “denne del”, efter 把 som det objekt, der skal påvirkes. Den presses 到气门嘴上, altså hen på ventilen. 然后 markerer næste trin, og 慢慢 fortæller, at man skal udføre 打气, “pumpe luft i”, langsomt. Samlet betyder sætningen: “Tryk denne del på ventilen, og pump langsomt.”

7. 现在轮胎感觉已经够硬了。

   Dækket føles fast nok nu.

   现在

   nu

   轮胎

   dæk

   感觉

   føles

   已经

   allerede

   够硬

   fast nok

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “nu” og placerer vurderingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå først for at sætte tidsrammen: 现在够了 = “nu er det nok”. Et nyttigt modstykke er 以前 (“tidligere”), men det betyder ikke, at den tidligere tilstand er fastlagt i denne sætning. 轮胎 betyder “dæk” og er navneordet, der fungerer som subjekt for den efterfølgende vurdering. Eksempel: 轮胎很新。 — “Dækket er meget nyt.” 感觉 betyder her “føles” eller “virker”, ikke en sikker måling. I mønstret A感觉…… beskriver A den oplevede egenskab: 这个枕头感觉很软。 — “Denne pude føles meget blød.” 已经 betyder “allerede” og viser, at en tilstand er nået på det tidspunkt, der omtales. Det står ofte sammen med en beskrivelse af den aktuelle tilstand. Her handler det om, at dækket allerede opleves som tilstrækkeligt hårdt; ordet angiver ikke i sig selv, hvornår forandringen begyndte. 够硬 består af 够 “tilstrækkeligt/nok” + 硬 “hård”. Mønstret 够 + adjektiv betyder “adjektiv nok”: 够大 = “stor nok”, 够快 = “hurtig nok”. Det er 硬, ikke 轮胎, der er adjektivet; 硬 beskriver her dækkets oplevede fasthed. 够 gør vurderingen relativ til et nødvendigt niveau, ikke nødvendigvis maksimal hårdhed. Efter den valgte sekvens står 了: 已经够硬了. Her markerer 了 en opnået eller nu gældende tilstand. Sammen med 现在 og 已经 bliver den aktuelle vurdering tydelig: tilstanden er nået nu. 了 er ikke en del af ordet 硬 og ændrer ikke dets grundbetydning. Hele sætningen bygges sådan op: 现在 sætter tidspunktet, 轮胎 angiver det vurderede dæk, 感觉 gør vurderingen oplevelsesbaseret, og 已经够硬了 siger, at det allerede har nået et tilstrækkeligt fast niveau. Derfor betyder 现在轮胎感觉已经够硬了。 “Dækket føles fast nok nu.”

8. 你用完后把打气筒还回来。

   Bring pumpen tilbage, når du er færdig.

   你

   du

   用完后

   når du er færdig med at bruge det

   打气筒

   luftpumpe

   还回来

   bringe tilbage

   Uddybende forklaring

   你 betyder “du” og står som den, der udfører begge handlinger i sætningen. Formen ændres ikke efter køn eller antal her. 用完后 betyder “efter at være færdig med at bruge det”. 用 er grundformen “bruge”, og 完 viser, at handlingen er afsluttet: 用完 er altså “bruge færdig”. 后 betyder “bagefter/efter” og gør den afsluttede handling til et tidsled. Objektet er udeladt i den kinesiske formulering; den faste oversættelse identificerer det som pumpen. Et genbrugeligt mønster er verb + 完 + 后 = “efter at have gjort verbet færdigt”. Eksempel: 吃完后洗手。 — “Vask hænder efter at have spist færdig.” 打气筒 er “luftpumpe” eller “pumpe til at pumpe luft i noget”. Det er et navneord sammensat af 打气 “pumpe luft i” og 筒 “rør/cylinder” i denne betegnelse. Her er det genstanden, der skal leveres tilbage; det betyder ikke, at pumpen nødvendigvis er blevet brugt på en bestemt måde ud over det, der fremgår af sammenhængen. 还回来 betyder “bringe tilbage”. 还 betyder her “give tilbage/returnere”, mens 回来 angiver bevægelse tilbage mod det relevante udgangspunkt eller talerens sted. Sammen udgør de en nyttig retningskonstruktion: 还 + 回来 = “returnere noget hertil/tilbage”. Eksempel: 请把书还回来。 — “Bring venligst bogen tilbage.” Hele sætningen følger mønsteret 你 + [handling færdig] + 后 + [genstand] + [returnere tilbage]: “Når du er færdig med at bruge pumpen, så bring den tilbage.” Den er formuleret som en direkte anmodning eller instruktion; kinesisk behøver ikke et særskilt imperativt verbum i denne type sætning.