Et beskadiget lånt værktøj | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Et beskadiget lånt værktøj kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我得为我借来的工具出了问题这件事向你道歉。

wǒ děi wèi wǒ jiè lái de gōngjù chū le wèntí zhè jiàn shì xiàng nǐ dàoqiàn Jeg er nødt til at sige undskyld for det, der skete med det værktøj, jeg lånte.

它怎么了？

tā zěnme le Hvad skete der med det?

我使用它时，手柄裂了。

wǒ shǐyòng tā shí, shǒubǐng liè le Håndtaget revnede, mens jeg brugte det.

让我看看损坏得有多严重。

ràng wǒ kànkan sǔnhuài de yǒu duō yánzhòng Lad mig se, hvor stor skaden er.

我可以换一个，或者帮忙修理它。

wǒ kěyǐ huàn yí ge, huòzhě bāngmáng xiūlǐ tā Jeg kan erstatte det eller hjælpe med at reparere det.

我们应该看看修理后能不能坚持使用。

wǒmen yīnggāi kànkan xiūlǐ hòu néng bù néng jiānchí shǐyòng Vi bør undersøge, om en reparation kan holde.

我很抱歉给你添了额外的工作。

wǒ hěn bàoqiàn gěi nǐ tiān le éwài de gōngzuò Jeg er ked af at have givet dig ekstra arbejde.

下次马上告诉我。

xiàcì mǎshàng gàosu wǒ Sig det til mig med det samme næste gang.

我们可以解决这个问题。

wǒmen kěyǐ jiějué zhè ge wèntí Vi kan løse det.

Ord for ord

我我 betyder “jeg” eller “mig” i denne dialog og står som den person, der skal undskylde. Formen bruges foran et udsagn eller en handling, som taleren selv udfører. Et nyt eksempel er 我喜欢这个工具, “jeg kan lide dette værktøj”.

得得 betyder “skal” eller “er nødt til” i 我得为我借来的工具出了问题这件事向你道歉. Det står foran en handling, som taleren siger, at han eller hun må udføre. Et nyt eksempel er 我得走了, “jeg er nødt til at gå nu”.

为为 betyder “for” eller “på grund af” i 为我借来的工具出了问题这件事向你道歉. Det viser, hvad undskyldningen vedrører. Et nyt eksempel er 为这件事道歉, “undskylde for denne sag”.

借来借来 beskriver noget, som taleren har lånt og bragt hertil, i 我借来的工具. Formen står foran 的 og beskriver 工具. Et nyt eksempel er 借来的书, “en bog, der er lånt”.

的的 forbinder 我借来 med 工具 og viser, at den første del beskriver værktøjet i 我借来的工具. Det bruges her efter en beskrivende del og før det, der beskrives. Et nyt eksempel er 我买的东西, “den ting, jeg købte”.

工具工具 betyder “værktøj” i 我借来的工具. Ordet bruges som det, der blev lånt, og som senere blev beskadiget. Et nyt eksempel er 这个工具, “dette værktøj”.

出出 bidrager i 出了问题 med betydningen, at et problem opstod eller viste sig. Det indgår i et fast udtryk for, at noget går galt, så betydningen kommer fra hele 出了问题. Et nyt eksempel er 出问题了, “der er opstået et problem”.

了了 viser i 出了问题, at problemet opstod som en afsluttet hændelse eller blev en ny situation. Her står det efter 出 og før resten af udtrykket. Et nyt eksempel er 工具坏了, “værktøjet er gået i stykker”.

这这 betyder “denne” eller “dette” i 这件事 og peger på den konkrete sag, som taleren vil undskylde for. Det står foran 件事. Et nyt eksempel er 这是什么, “hvad er dette?”.

件件 er måleordet i 这件事 og bruges her til en sag eller hændelse. Det står mellem 这 og 事. Et nyt eksempel er 一件事, “en sag” eller “en ting”.

事事 betyder “sag”, “hændelse” eller “ting” i 这件事. Sammen med 这件 viser det den konkrete hændelse, hvor der opstod et problem med værktøjet. Et nyt eksempel er 这件事很重要, “denne sag er vigtig”.

向向 betyder “til” eller “over for” i 向你道歉 og viser, hvem undskyldningen er rettet mod. Det står foran personen 你 og handlingen 道歉. Et nyt eksempel er 向老师道歉, “undskylde over for læreren”.

你你 betyder “du” eller “dig” i 向你道歉. Her er det personen, som taleren siger undskyld til. Et nyt eksempel er 我告诉你, “jeg fortæller dig”.

道歉道歉 betyder “at undskylde” i 向你道歉. Det bruges sammen med 向 for at angive den person, som man undskylder over for. Et nyt eksempel er 我向你道歉, “jeg undskylder over for dig”.

它它 betyder “den” eller “det” og henviser i 它怎么了？ til værktøjet. Det bruges her som det, der er sket noget med. Et nyt eksempel er 我看见它了, “jeg har set den eller det”.

怎么怎么 betyder her “hvad er der galt?” i 它怎么了？. Sammen med 怎么了 spørger det, hvad der er sket med noget eller nogen. Et nyt eksempel er 你怎么了, “hvad er der galt med dig?”.

使用使用 betyder “at bruge” i 我使用它时. Det beskriver den handling, som taleren var i gang med, da håndtaget revnede. Et nyt eksempel er 使用这个工具, “bruge dette værktøj”.

时时 betyder “når” eller “mens” i 我使用它时 og gør den foregående handling til en tidsangivelse. Mønstret er en handling plus 时 efterfulgt af den anden hændelse. Et nyt eksempel er 工作时不要说话, “tal ikke, mens du arbejder”.

手柄手柄 betyder “håndtag” i 手柄裂了. Ordet er den del af værktøjet, som revnede. Et nyt eksempel er 这个手柄很长, “dette håndtag er langt”.

裂裂 betyder her “revne” eller “sprække” i 手柄裂了. Det beskriver, at håndtaget blev beskadiget ved at få en revne. Et nyt eksempel er 杯子裂了, “koppen er revnet”.

让让 betyder “lade” eller “give lov til” i 让我看看. Her bruges det til at bede om lov til selv at se på skaden. Et nyt eksempel er 让我想想, “lad mig tænke over det”.

看看看看 betyder “tage et kig” i 让我看看 og gør anmodningen om at se kort og konkret. Det kommer efter 让 og før det, man vil se på. Et nyt eksempel er 你看看这个, “se lige på dette”.

损坏损坏 beskriver skaden eller det at være beskadiget i 损坏得有多严重. Her spørges der til, hvor alvorligt værktøjet er beskadiget. Et nyt eksempel er 工具损坏了, “værktøjet er beskadiget”.

有有 bidrager i 损坏得有多严重 til spørgsmålet om, i hvilken grad noget er alvorligt. Det er ikke betydningen “have” her, men en del af mønstret 有多加形容词 for at spørge om grad. Et nyt eksempel er 有多远, “hvor langt”.

多多 viser graden i 有多严重 og svarer her til “hvor” i “hvor alvorligt”. Det står foran 形容词et 严重 i et spørgsmål om omfang eller grad. Et nyt eksempel er 多大, “hvor stor”.

严重严重 betyder “alvorlig” eller “svær” i 损坏得有多严重. Her vurderer ordet, hvor alvorlig skaden er. Et nyt eksempel er 问题很严重, “problemet er meget alvorligt”.

可以可以 betyder “kan” eller “det er muligt” i 我可以换一个. Taleren tilbyder her at udføre en mulig løsning. Et nyt eksempel er 现在可以走了, “nu kan vi gå”.

换换 betyder “skifte” eller “erstatte” i 换一个. Her tilbyder taleren at erstatte det beskadigede værktøj med et andet. Et nyt eksempel er 换一个新的, “skifte til et nyt”.

个个 er måleordet i 换一个, hvor det står efter 换 og før det underforståede objekt. Det bruges her, fordi taleren tilbyder at skifte til ét andet eksemplar. Et nyt eksempel er 一个工具, “et værktøj”.

或者或者 betyder “eller” og forbinder de to muligheder i 我可以换一个，或者帮忙修理它. Det introducerer den anden mulighed efter den første. Et nyt eksempel er 你可以坐下或者站着, “du kan sidde eller stå”.

帮忙帮忙 betyder “hjælpe” i 或者帮忙修理它. Her tilbyder taleren at hjælpe med selve reparationen. Et nyt eksempel er 谢谢你帮忙, “tak fordi du hjælper”.

修理修理 betyder “reparere” i 帮忙修理它. Det står efter 帮忙 og foran 它, som er det, der skal repareres. Et nyt eksempel er 修理工具, “reparere et værktøj”.

我们我们 betyder “vi” eller “os” i 我们应该看看. Her omfatter det de personer, der sammen skal vurdere reparationen. Et nyt eksempel er 我们一起工作, “vi arbejder sammen”.

应该应该 betyder “bør” eller “burde” i 我们应该看看. Det udtrykker en anbefaling om, hvad de skal gøre nu. Et nyt eksempel er 你应该告诉我, “du bør fortælle mig det”.

后后 betyder “efter” i 修理后 og placerer den næste handling efter reparationen. Mønstret er en handling eller begivenhed plus 后. Et nyt eksempel er 吃饭后休息, “hvile efter at have spist”.

能能 betyder “kunne” eller “være i stand til” i 能不能坚持使用. Her spørges der, om værktøjet fortsat kan bruges efter reparationen. Et nyt eksempel er 你能帮忙吗, “kan du hjælpe?”.

不不 betyder “ikke” i 能不能 og danner sammen med 能 et spørgsmål om, hvorvidt noget kan lade sig gøre. Mønstret 能不能 betyder “kan eller kan ikke”. Et nyt eksempel er 你能不能来, “kan du komme?”.

坚持坚持 betyder “fortsætte” eller “holde ved” i 坚持使用. Her handler det om, hvorvidt værktøjet kan blive ved med at kunne bruges. Et nyt eksempel er 坚持工作, “fortsætte med at arbejde”.

很很 betyder “meget” eller fungerer som gradmarkør i 我很抱歉. Det gør undskyldningen stærkere. Et nyt eksempel er 我很累, “jeg er meget træt”.

抱歉抱歉 betyder “beklager” eller “undskyld” i 我很抱歉. Her udtrykker taleren beklagelse over at have givet den anden ekstra arbejde. Et nyt eksempel er 抱歉，我迟到了, “undskyld, jeg kom for sent”.

给给 betyder “til” i 给你添了额外的工作 og viser, hvem den ekstra belastning blev påført. Det står foran 你 og før handlingen 添. Et nyt eksempel er 给你打电话, “ringe til dig”.

添添 betyder her “give ekstra” eller “føje til” i 给你添了额外的工作. Sammen med resten af udtrykket beskriver det, at taleren har påført den anden mere arbejde. Et nyt eksempel er 添麻烦, “give besvær”.

额外额外 betyder “ekstra” eller “yderligere” i 额外的工作. Det præciserer, at arbejdet kommer oven i det normale arbejde. Et nyt eksempel er 额外的费用, “ekstra udgifter”.

工作工作 betyder “arbejde” i 额外的工作. Her er det den ekstra opgave, som skaden har medført. Et nyt eksempel er 今天的工作很多, “der er meget arbejde i dag”.

下次下次 betyder “næste gang” i 下次马上告诉我. Det henviser til en fremtidig lignende situation. Et nyt eksempel er 下次见, “vi ses næste gang”.

马上马上 betyder “straks” eller “med det samme” i 下次马上告诉我. Det angiver, at beskeden skal gives uden forsinkelse. Et nyt eksempel er 我马上回来, “jeg kommer straks tilbage”.

告诉告诉 betyder “fortælle” eller “informere” i 马上告诉我. Det står før modtageren 我 i denne sætning, og betydningen er at give denne person oplysninger. Et nyt eksempel er 告诉我发生了什么, “fortæl mig, hvad der skete”.

解决解决 betyder “løse” eller “få styr på” i 我们可以解决这个问题. Det bruges om at håndtere problemet med det beskadigede værktøj. Et nyt eksempel er 这个问题可以解决, “dette problem kan løses”.

Grammatikpunkter

出了问题

工具出了问题。

gōngjù chū le wèntí

Der er opstået et problem med værktøjet.

了 viser, at en ny situation er opstået: værktøjet har fået et problem.

动词 + 的 + 名词

借来的工具

jiè lái de gōngjù

det lånte værktøj

的 forbinder en beskrivende handling med et navneord og svarer her til “som er blevet lånt”.

Kinesisk Ordforråd

出问题 Frase

chū wèntí gå galt; have et problem 出了问题

道歉 Verbum

dàoqiàn undskylde

工具 Substantiv

gōngjù værktøj

换 Verbum

huàn udskifte

借来 Verbum

jiè lái låne med sig 借来的

裂 Verbum

liè revne

使用 Verbum

shǐyòng bruge

手柄 Substantiv

shǒubǐng håndtag

损坏 Verbum

sǔnhuài beskadige; være beskadiget

修理 Verbum

xiūlǐ reparere

严重 Adjektiv

yánzhòng alvorlig

怎么了 Frase

zěnme le hvad er der galt?

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gå galt; have et problem

Vis Svar

出了问题

værktøj

Vis Svar

工具

hvad er der galt?

Vis Svar

怎么了

undskylde

Vis Svar

道歉