Problemer med telefonens batteri | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的手机快没电了。

   Min telefon har næsten ikke mere strøm.

   我的

   min

   手机

   mobiltelefon

   快

   snart; næsten

   没电了

   ikke have mere strøm

   Uddybende forklaring

   我的 betyder “min” her. 我 er førstepersonsformen “jeg”, og 的 markerer ejerskab eller tilhørsforhold: 我的手机 = “min telefon”. Det er ejeren, 我, der er angivet; 手机 er det, der ejes. 手机 betyder “mobiltelefon”. Ordet kan genbruges direkte i fx 手机在哪儿？ — “Hvor er mobiltelefonen?” 快 betyder her “snart” eller “næsten” og står foran den efterfølgende tilstand for at vise, at den er tæt på at indtræffe. I mønstret 快 + tilstand + 了 betyder det, at noget snart når denne tilstand. Det beskriver ikke, at telefonen allerede er helt uden strøm. 没电了 betyder her “har ikke mere strøm”. 没 angiver, at noget ikke er til stede eller ikke længere findes, mens 电 betyder “elektricitet/strøm”. 了 viser en ny, aktuel tilstand eller ændring: telefonen er nu kommet ind i en tilstand med meget lidt eller ingen strøm. Den samlede form 没电 bruges også om andre apparater, fx 灯没电了 — “Lampen har ikke mere strøm.” Samlet består sætningen af 我的 (“min”) + 手机 (“mobiltelefon”) + 快没电了 (“er snart løbet tør for strøm”): “Min telefon har næsten ikke mere strøm.” Den naturlige betydning er, at telefonens strøm er ved at slippe op, ikke nødvendigvis at batteriet allerede er helt tomt.

2. 你带充电器或充电宝了吗？

   Har du en oplader eller en powerbank med dig?

   你

   du

   带

   have med

   充电器

   oplader

   或

   eller

   充电宝

   powerbank

   了吗

   har ...?

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet for spørgsmålet. Formen ændrer sig ikke efter køn eller tal. Eksempel: 你带书了吗？ — “Har du en bog med?” 带 er verbet “at tage/bringe eller have med”. I denne sætning handler det om, hvorvidt du har genstanden med dig nu; den præcise retning (“tage” eller “bringe”) afhænger ellers af situationen. Efter subjektet står verbet direkte foran det, man har med. Eksempel: 我带伞。 — “Jeg har en paraply med.” 充电器 er et substantiv for en oplader. Det er et sammensat ord: 充电 betyder “oplade”, mens 器 her indgår i betegnelsen for et redskab eller apparat. I den faste sætning er hele 充电器 objektet for 带, ikke kun den sidste del. 或 betyder “eller” og forbinder alternativer. Her tilbydes to mulige ting som objekt for det samme verbum: “en oplader eller en powerbank”. I et spørgsmål med 或 er det ikke nødvendigt, at taleren ved, hvilken af mulighederne der gælder. Eksempel: 你喝茶或咖啡？ — “Drikker du te eller kaffe?” 充电宝 er et substantiv for en powerbank, altså et bærbart batteri til opladning. Det er et andet muligt objekt for 带 end 充电器. Eksempel: 我没有充电宝。 — “Jeg har ikke en powerbank.” 了吗 danner her et spørgsmål om, hvorvidt en handling eller tilstand er blevet realiseret. 吗 gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål, mens 了 i denne placering peger på den relevante nye eller opnåede situation: om du nu har den nævnte ting med. Det skal ikke mekanisk oversættes som almindelig datid. Eksempel: 你吃饭了吗？ — “Har du spist?” Samlet er mønstret 你 + 带 + A + 或 + B + 了吗？: “Har du A eller B med?” Her er 你 den, der har noget med, 带 beskriver det at have/tage det med, 充电器 og 充电宝 er de to alternative objekter, og 了吗 gør hele spørgsmålet til et spørgsmål om den aktuelle opnåede situation. Den faste betydning er derfor: “Har du en oplader eller en powerbank med dig?”

3. 我把它们都落在家里了。

   Jeg lod dem begge blive hjemme.

   我

   jeg

   把

   lader objektet stå som handlingens fokus

   它们

   dem

   都

   begge

   落在

   blive efterladt på

   家里

   hjemme

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” her og er den handlende deltager. Formen bruges som første persons ental; den ændres ikke efter det objekt, der kommer senere. 把 indleder 把-konstruktionen. Den sætter det bestemte objekt foran verbhandlingen, så man tydeligt viser, hvad der sker med objektet: 我把+objekt+verballed. Det er ikke selve betydningen “lade”; betydningen opstår sammen med resten af konstruktionen. Eksempel: 我把书放在桌上。 — “Jeg lægger bogen på bordet.” 它们 betyder “dem” og henviser her, ifølge den faste oversættelse, til de to ting, som taleren lod blive hjemme. 它们 er tredje persons flertal for ikke-menneskelige referenter. I en anden sammenhæng kan samme form henvise til andre ikke-menneskelige flertalsreferenter. 都 betyder “alle” eller, når der er to, “begge”. Det står efter subjektet eller objektet, som det omfatter, og før verballeddet: 它们都... — “de er alle/begge ...”. Her gælder det begge de omtalte ting. 落在 består her af verbet 落 og stedleddet 在...; i denne ytring beskriver det, at tingene blev efterladt eller endte på et bestemt sted. 落 kan i andre sammenhænge betyde “falde” eller “lande”, men den faste oversættelse viser, at den relevante betydning her er at blive efterladt hjemme. Eksempel: 他把钥匙落在办公室了。 — “Han kom til at efterlade nøglerne på kontoret.” 家里 betyder “hjemme” eller “i hjemmet”. 家 er “hjem/hus”, og 里 angiver den indvendige placering, altså “inde i”. I denne ytring fungerer hele udtrykket som stedet, hvor tingene blev efterladt. Til sidst markerer 了, at situationen ses som gennemført eller som en afsluttet ændring. Det står efter verballeddet, ikke som en del af 家里. Samlet er strukturen 我+把+它们+都+落在家里+了: “Jeg lod dem begge blive hjemme.” Taleren er den, der efterlod tingene; 它们 er objektet, 都 omfatter begge ting, og 家里 angiver stedet. Ytringen kan genbruges ved at udskifte objektet eller stedet, for eksempel 我把文件落在办公室了。 — “Jeg efterlod dokumenterne på kontoret.”

4. 我需要打一个紧急电话。

   Jeg skal foretage et opkald, der haster.

   我

   jeg

   需要

   have brug for; behøve

   打

   ringe

   一个

   et/en

   紧急

   akut; hastende

   电话

   telefonopkald

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er et førstepersonspronomen. Det angiver taleren som den, der har behovet. Et eksempel er 我喜欢茶。 — “Jeg kan lide te.” 需要 betyder her “have brug for” eller “behøve”. Det er et verbum, som ikke bøjes efter person eller tal; 需要 har samme form med andre subjekter. Det kan efterfølges af et navneord eller af en verbal frase, som her. Eksempel: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 打 betyder her “ringe” som del af forbindelsen 打电话. Alene kan 打 have andre betydninger, så denne betydning kommer fra forbindelsen med 电话. Eksempel: 她在打电话。 — “Hun taler i telefon.” 一个 består af talordet 一 og klassifikatoren 个. Sammen bruges det her foran navneordsfrasen 紧急电话 og angiver ét opkald. 个 alene er ikke et talord; det er klassifikatoren i denne kombination. 紧急 betyder “akut” eller “hastende”. Det står foran 电话 og beskriver dermed, hvilken slags opkald der menes. Som beskrivende ord står det her attributivt foran navneordet. 电话 betyder grundlæggende “telefon”, men kan i denne sammenhæng betegne et telefonopkald. I 打电话 indgår det i forbindelsen “ringe”, mens 紧急电话 er navneordsfrasen “et akut opkald”. Samlet er mønstret 我需要 + verbal frase: “Jeg har brug for at …”. Den verbale frase er 打一个紧急电话, altså “foretage et akut opkald”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg skal foretage et opkald, der haster.”

5. 窗户旁边有一个插座。

   Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.

   窗户

   vindue

   旁边

   ved siden af

   有

   der er; findes

   一个

   en

   插座

   stikkontakt

   Uddybende forklaring

   窗户 betyder her “vindue”. Det er et navneord; den samme form bruges normalt både som ental og flertal, så antal fremgår af sammenhængen eller af et talord/måleord. Eksempel: 窗户开着。 — “Vinduet står åbent.” 旁边 betyder “ved siden af” eller “på siden af”. I 窗户旁边 står stedet foran 有: mønstret er [sted] + 有 + [det, der findes dér]. Eksempel: 桌子旁边有一把椅子。 — “Der er en stol ved siden af bordet.” 有 betyder her “der er” og indfører noget, der befinder sig på det angivne sted. Det er ikke det samme som 是, som bruges til identifikation eller klassifikation. Eksempel: 房间里有一张桌子。 — “Der er et bord i værelset.” 一个 består af 一 “en/ét” og måleordet 个, som er et almindeligt måleord for mange tællelige ting og personer. I denne sætning angiver kombinationen en ubestemt enkelt stikkontakt, svarende til “en” på dansk. Eksempel: 我有一个问题。 — “Jeg har et spørgsmål.” 插座 betyder “stikkontakt”. Det er et navneord; 个 i 一个插座 står foran det og gør den tællelige enhed tydelig. Sætningen følger mønstret 窗户旁边 + 有 + 一个插座: først angives stedet “ved siden af vinduet”, derefter siges det, at der findes en stikkontakt dér. Den samlede betydning er: “Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.”

6. 我可以用你的充电线几分钟吗？

   Må jeg bruge dit kabel i nogle minutter?

   我可以

   må jeg

   用

   bruge

   你的

   dit

   充电线

   ladekabel

   几分钟

   nogle minutter

   吗？

   gør spørgsmålet ja/nej-baseret

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “må jeg …?”: 我 er første persons entalspronomen “jeg”, og 可以 er et modalverb, der udtrykker, at noget er tilladt eller muligt. I dette spørgsmål handler det om tilladelse. Et nyttigt mønster er 我可以 + udsagnsord ...吗？, for eksempel: 我可以坐这里吗？ — “Må jeg sidde her?” 用 betyder “bruge” og står før det, der bruges. Det er et selvstændigt udsagnsord, ikke en del af modalverbet 可以. Eksempel: 我用手机。 — “Jeg bruger en telefon.” 你的 betyder “dit” her. 你 er “du”, og 的 markerer, at det efterfølgende substantiv hører til eller forbindes med 你. Mønstret 你的 + substantiv kan derfor bruges som “dit/din/dine + substantiv”. 你的 angiver ikke i sig selv antal. 充电线 betyder “ladekabel” eller “kabel til opladning”. Det er et substantiv sammensat af 充电 “oplade” og 线 “ledning/kabel”; i den faste sætning fungerer hele formen som navnet på genstanden. Eksempel: 这是我的充电线。 — “Dette er mit ladekabel.” 几分钟 betyder “nogle minutter” eller “hvor mange minutter”, afhængigt af konstruktionen. Her bruges det som en kort, ubestemt tidsperiode: “nogle minutter”. 几 står foran en tidsenhed og angiver et lille, ikke nærmere angivet antal; 分钟 betyder “minut/minutter”. Eksempel: 请等几分钟。 — “Vent venligst nogle minutter.” 吗？ gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. 吗 står normalt til sidst i denne type spørgsmål. Den ændrer ikke selve udsagnets ordstilling: 我可以用你的充电线几分钟 bliver til et spørgsmål ved at tilføje 吗. Samlet er strukturen 我可以 + 用 + 你的充电线 + 几分钟 + 吗？: “Må jeg bruge dit ladekabel i nogle minutter?” 我可以 spørger om tilladelse, 用 angiver handlingen, 你的充电线 er det, der bruges, og 几分钟 angiver den omtrentlige varighed.

7. 你可以用它，直到你打完这个电话。

   Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.

   你可以

   du kan

   用

   bruge

   它

   det

   直到

   indtil

   你

   du

   打完

   blive færdig med at foretage

   这个

   denne

   电话

   telefonopkald

   Uddybende forklaring

   你可以 betyder her “du kan”. 可以 er et modalord, der står før den handling, som er mulig eller tilladt: 你可以用它 = “du kan bruge det”. Det er ikke selve verbet “bruge”; det kommer bagefter. Eksempel: 你可以坐这里。 — “Du kan sidde her.” 用 betyder “bruge” og er her handlingens verb. Det kan stå foran det, man bruger: 用手机 = “bruge en telefon”. I denne sætning får 用 objektet 它 bagefter. 它 betyder “det” og er et pronomen for en ikke-menneskelig genstand i denne brug. Det fungerer som objekt for 用: “bruge det”. Den konkrete genstand omtales som allerede identificeret i samtalen; pronomenet behøver derfor ikke gentage dens navn. 直到 betyder “indtil” og indleder grænsen for, hvor længe handlingen fortsætter. Mønstret 直到 + handling eller situation kan bruges om et tidspunkt eller en afsluttende begivenhed. Eksempel: 我等到他回来。 — “Jeg venter, indtil han kommer tilbage.” Her er 等到 et beslægtet mønster med betydningen “vente, indtil”. 你 betyder “du” og er her subjektet for 打完: det er du, der afslutter opkaldet. Formen ændrer sig ikke efter denne funktion; kinesisk markerer ikke personen gennem bøjning af dette pronomen. 打完 betyder her “blive færdig med at foretage”. 打 kan bruges i forbindelsen 打电话 om at foretage et telefonopkald, mens 完 efter et verbum markerer, at handlingen er gennemført. Her er 打完 derfor den afsluttede handling i grænsen efter 直到. Eksempel: 我看完这本书了。 — “Jeg er færdig med at læse denne bog.” 这个 betyder “dette” eller “denne”. 这 er den demonstrative del, og 个 er et måleord, som bruges med dette udtryk; 这个 betyder ikke i sig selv “én”. Her står 这个 foran 电话 og gør opkaldet bestemt i den aktuelle sammenhæng. Det identificerer ikke nødvendigvis, hvad opkaldet hedder; det markerer det som “dette” opkald. 电话 betyder her “telefonopkald”. Ordet kan også betegne en telefon som genstand i andre sammenhænge, men sammen med 打 og 完 er betydningen her handlingen at foretage et opkald. Forbindelsen 打电话 er derfor “foretage et telefonopkald”, og 打完这个电话 betyder “blive færdig med dette opkald”. Samlet bygges sætningen sådan op: 你可以 angiver mulighed eller tilladelse, 用它 angiver handlingen og dens objekt, og 直到你打完这个电话 angiver slutgrænsen. Hele betydningen er: “Du kan bruge det, indtil du er færdig med at foretage dette opkald.” Den faste danske oversættelse formulerer samme tidslige idé som “du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet”.

8. 我的手机一开机，我就把它还给你。

   Jeg giver det tilbage, så snart min telefon tænder.

   我的

   min

   手机

   mobiltelefon

   一开机

   så snart den tændes

   我

   jeg

   就

   straks derefter

   把

   gør objektet til fokus

   它

   den/det

   还给

   give tilbage til

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min”. 我 er pronomenet “jeg”, og 的 markerer ejerskab eller tilknytning: 我的手机 = “min mobiltelefon”. I kinesisk står ejeren normalt foran det, der ejes, med 的 imellem. I denne almindelige kombination kan 我的 derfor bruges som “min”; det er ikke selve substantivet, der bøjes for ejerskab. 手机 betyder “mobiltelefon”. Det er et substantiv, som også kan indgå i sammensætninger, for eksempel 手机号码 (“mobilnummer”). 一开机 betyder her “så snart den tændes” eller “så snart den starter”. 开机 bruges om at tænde eller starte en elektronisk enhed. Sammen med 就 danner 一…就… et mønster for en handling, der følger umiddelbart efter en situation: “så snart …, så …”. Eksempel: 他一到家就睡觉。 — “Så snart han kommer hjem, går han i seng.” 我 betyder “jeg” og er subjektet for den senere handling. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. 就 står i den anden del af 一…就…-mønsteret og markerer, at handlingen følger straks efter det angivne tidspunkt. 把 indleder en almindelig kinesisk konstruktion, hvor objektet placeres før den handling, der udføres med det: 主语 + 把 + objekt + verballed. Her er 它 objektet, og 还给你 beskriver, hvad der sker med det. Eksempel: 我把书还给他。 — “Jeg giver ham bogen tilbage.” 它 betyder her “den/det” og er objektet, som gives tilbage. Som pronomen for en ting viser formen ikke grammatisk køn eller tal. Den faste oversættelse angiver “det”, men identificerer ikke med sikkerhed en mere specifik referent end den ting, der omtales i sætningen. 还给 betyder “give tilbage til”. Her er 还 den del, der udtrykker at give tilbage, mens 给 angiver modtageren. Et genanvendeligt mønster er 把 + noget + 还给 + nogen, som i 把书还给他 — “give bogen tilbage til ham”. 你 betyder “dig” og er modtageren efter 还给. Formen kan bruges både til én person og til flere personer; denne sætning angiver ikke antallet. Samlet er strukturen 我的手机 + 一开机，+ 我 + 就 + 把 + 它 + 还给 + 你: “Så snart min mobiltelefon tændes, giver jeg den/det straks tilbage til dig.” Første del angiver tidspunktet. 一…就… forbinder tidspunktet med den umiddelbart følgende handling, og 把它还给你 angiver, at den omtalte ting gives tilbage til dig.

9. 让它一直充着电，直到手机电量够用。

   Lad den være tilsluttet, indtil din telefon har strøm nok.

   让它

   lad den

   一直

   hele tiden

   充着电

   være tilsluttet strøm

   直到

   indtil

   手机

   mobiltelefon

   电量

   batteriniveau

   够用

   være tilstrækkeligt

   Uddybende forklaring

   让它 betyder her “lad den …”. 让 kan bruges i mønstret 让 + objekt + handling eller tilstand for at lade eller få noget til at være på en bestemt måde. 它 er et stedord for en ikke-menneskelig referent; i den faste oversættelse gengives det som “den”. Eksempel: 让它休息。 — “Lad den hvile.” 一直 betyder, at noget fortsætter uden afbrydelse i den relevante periode. Sammen med en tilstand eller handling danner det et nyttigt mønster: 一直 + verb/tilstand = “blive ved med at …” eller “hele tiden …”. Eksempel: 他一直等着。 — “Han bliver ved med at vente.” 充着电 beskriver den vedvarende tilstand, at noget oplades eller er tilsluttet strøm. 充电 er verbet “oplade”; 着 efter verbet markerer her en tilstand, der holdes ved lige, ikke en afsluttet fortidshandling. Derfor viser 一直充着电, at opladningen skal fortsætte. Eksempel: 电脑充着电。 — “Computeren står til opladning.” 直到 betyder “indtil” og markerer slutpunktet for en fortsat handling eller tilstand. Eksempel: 我一直等着，直到雨停。 — “Jeg bliver ved med at vente, indtil regnen stopper.” 手机 betyder “mobiltelefon”. Det er et substantiv, som ofte kan fungere som subjekt eller som del af et sammensat udtryk. Eksempel: 我的手机没电了。 — “Min mobiltelefon er løbet tør for strøm.” 电量 betyder batteriets aktuelle opladningsniveau eller mængde strøm. 电 alene betyder “elektricitet/strøm”, mens 电量 betegner niveauet eller mængden, ikke selve opladningshandlingen. Eksempel: 手机的电量很低。 — “Mobiltelefonens batteriniveau er meget lavt.” 够用 betyder “være tilstrækkelig til brug”. 够 betyder “nok/tilstrækkelig”, og 用 betyder “bruge”; sammen udtrykker 够用, at en tilgængelig mængde er nok til det tilsigtede brug. Eksempel: 这些钱够用。 — “De her penge er nok.” Samlet er strukturen 让它 + 一直 + 充着电，直到 + 手机电量 + 够用: Lad den forblive under opladning, indtil mobiltelefonens batteriniveau er tilstrækkeligt til brug. 直到 markerer slutpunktet, mens 一直 og 着 tilsammen fremhæver, at opladningstilstanden skal fortsætte frem til dette punkt.