Om denne lektion
Med Problemer med telefonens batteri kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我的手机快没电了。
Wǒ de shǒujī kuài méi diàn le. Min telefon har næsten ikke mere strøm.
B
你带充电器或充电宝了吗？
Nǐ dài chōngdiànqì huò chōngdiànbǎo le ma? Har du en oplader eller en powerbank med dig?
A
我把它们都落在家里了。
Wǒ bǎ tāmen dōu là zài jiā lǐ le. Jeg lod dem begge blive hjemme.
A
我需要打一个紧急电话。
Wǒ xūyào dǎ yí ge jǐnjí diànhuà. Jeg skal foretage et opkald, der haster.
B
窗户旁边有一个插座。
Chuānghu pángbiān yǒu yí ge chāzuò. Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.
A
我可以用你的充电线几分钟吗？
Wǒ kěyǐ yòng nǐ de chōngdiànxiàn jǐ fēnzhōng ma? Må jeg bruge dit kabel i nogle minutter?
B
你可以用它，直到你打完这个电话。
Nǐ kěyǐ yòng tā, zhídào nǐ dǎ wán zhè ge diànhuà. Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.
A
我的手机一开机，我就把它还给你。
Wǒ de shǒujī yì kāijī, wǒ jiù bǎ tā huán gěi nǐ. Jeg giver det tilbage, så snart min telefon tænder.
B
让它一直充着电，直到手机电量够用。
Ràng tā yìzhí chōngzhe diàn, zhídào shǒujī diànliàng gòuyòng. Lad den være tilsluttet, indtil din telefon har strøm nok.Ord for ord
我
I denne sætning betyder 我 “jeg” og viser, hvem telefonen tilhører. Det bruges som subjekt i 我的手机快没电了, når du fortæller om din egen situation.
的
I 我的手机 markerer 的 ejerskab: telefonen tilhører 我. Det står efter den person eller ting, der ejer noget, og før det ejede navneord.
手机
手机 betyder “mobiltelefon” i denne dialog. Det er den ting, hvis strøm næsten er brugt op i 我的手机快没电了, og ordet kan bruges som navneord, når du taler om en telefon i hverdagen.
快
I 快没电了 betyder 快, at noget næsten vil ske: telefonen er tæt på at løbe tør for strøm. Her står det før den følgende tilstand og bruges til at beskrive, at situationen nærmer sig.
没
I 快没电了 betyder 没, at der ikke længere er eller snart ikke vil være noget tilbage. Sammen med 电 beskriver det, at telefonen mangler batteristrøm.
电
I 没电 betyder 电 elektrisk strøm eller batteristrøm, ikke strøm som en handling. Udtrykket bruges her om, at telefonen næsten ikke har mere batteri.
了
I 快没电了 markerer 了, at situationen nu er nået til eller er ved at nå en ny tilstand. Det viser, at telefonens manglende strøm er relevant nu.
你
你 betyder “du” og henviser her til den person, der bliver spurgt, om vedkommende har en oplader eller powerbank med. Det bruges som den person, spørgsmålet retter sig mod i 你带充电器或充电宝了吗？
带
I 你带充电器或充电宝了吗？ betyder 带 at have noget med sig. Det kan genbruges, når du spørger eller fortæller, om en person har en bestemt ting med på et sted.
充电器
充电器 betyder “oplader” og er den enhed, der bruges til at give telefonen strøm. I spørgsmålet nævnes den som en mulig ting, personen har med sig.
或
或 betyder “eller” og forbinder de to muligheder 充电器 og 充电宝. Det bruges her til at spørge, om mindst én af de to ting er til rådighed.
充电宝
充电宝 betyder “powerbank”, altså en bærbar enhed til opladning. I 充电宝 angiver 充电 funktionen at oplade, mens 宝 indgår som den sidste del af den faste betegnelse; sammen betegner de en bærbar strømkilde.
吗
吗 står sidst i 你带充电器或充电宝了吗？ og gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det bruges her til at spørge, om personen har en oplader eller powerbank med.
把
I 我把它们都落在家里了 markerer 把, at它们 er den genstand, som handlingen påvirker. Konstruktionen bruges, når du vil fremhæve, hvad der blev efterladt, og hvilket resultat det fik.
它们
它们 betyder “dem” og henviser her til tingene 充电器 og 充电宝. Pronomenet bruges om flere genstande, ikke om de personer, der taler.
都
都 betyder her “begge” og viser, at udsagnet gælder for både opladeren og powerbanken. Det står før handlingen i 我把它们都落在家里了.
落
I 落在家里了 betyder 落, at noget blev glemt eller efterladt et sted. Her forklarer det, hvordan 充电器 og 充电宝 endte hjemme i stedet for at være med.
在
I 落在家里了 angiver 在 stedet, hvor tingene blev efterladt. Det står foran stedangivelsen 家里 og kan genbruges, når du placerer en handling eller tilstand på et bestemt sted.
家里
家里 betyder “hjemme” eller “inde i hjemmet”. I 落在家里了 er det stedet, hvor opladeren og powerbanken blev efterladt.
需要
需要 betyder “at have brug for” og viser her, at taleren har brug for at foretage et hastende opkald. Det står før handlingen 打一个紧急电话 og bruges til at angive et nødvendigt behov.
打
I 打一个紧急电话 betyder 打 at foretage et telefonopkald. Her står det foran 电话 og bruges til at beskrive den handling, som batteriet skal række til.
个
I 打一个紧急电话 er 个 det generelle måleord mellem 一 og navneordsgruppen 紧急电话. Det bruges her til at tælle ét telefonopkald.
紧急
紧急 betyder “hastende” eller “akut” og beskriver i 紧急电话, at opkaldet ikke kan vente. Det står foran 电话 som en beskrivelse af opkaldets karakter.
电话
电话 betyder “telefonopkald” i 紧急电话. I denne dialog er det den handling, taleren skal kunne foretage, når telefonen får strøm nok.
窗户
窗户 betyder “vindue” og fungerer som referencepunkt i 窗户旁边. Det gør det muligt at lokalisere stikkontakten i rummet.
旁边
旁边 betyder “ved siden af” eller “lige ved siden af”. I 窗户旁边 står det efter referencepunktet 窗户 og angiver, hvor stikkontakten er placeret.
有
I 窗户旁边有一个插座 betyder 有, at der findes eller er en stikkontakt på det angivne sted. Denne brug præsenterer noget, der befinder sig et bestemt sted.
插座
插座 betyder “stikkontakt” og er det sted, hvor kablet kan tilsluttes. I dialogen findes den ved siden af vinduet og løser det praktiske opladningsproblem.
可以
I 我可以用你的充电线几分钟吗？ betyder 可以, at noget er tilladt eller muligt: taleren spørger, om han eller hun må bruge kablet. Det bruges her før 用 til at bede høfligt om tilladelse.
用
用 betyder “at bruge” og beskriver her brugen af en anden persons 充电线. Det står før genstanden, der bruges, og efter可以 i 我可以用你的充电线几分钟吗？
充电线
充电线 betyder “ladekabel” eller “opladningskabel”. I denne dialog er det den konkrete genstand, taleren beder om at bruge i nogle minutter.
几
I 几分钟 betyder 几 “nogle få” og angiver et lille, ikke nærmere specificeret antal minutter. Det står foran 分钟, når varigheden kun angives omtrentligt.
分钟
分钟 betyder “minutter” og angiver her, hvor længe kablet ønskes brugt. Sammen med 几 danner det tidsudtrykket 几分钟.
它
它 betyder “den” eller “det” og henviser her til kablet, som allerede er nævnt. I 你可以用它 er det objektet for handlingen at bruge.
直到
I 直到你打完这个电话 betyder 直到 “indtil” og angiver det tidspunkt, hvor brugen kan stoppe. Det efterfølges her af den handling, der skal være afsluttet.
完
I 打完这个电话 viser 完, at telefonopkaldet skal være helt afsluttet. Det står efter 打 og fungerer her som en afslutningsdel i verbudtrykket.
这
I 这个电话 betyder 这 “dette” og peger på det konkrete opkald, der er relevant i situationen. Det står foran 个电话 og gør henvisningen bestemt i sammenhængen.
一
I 一开机 betyder 一 “så snart” i mønsteret, hvor én begivenhed straks følges af en anden. Hele forbindelsen 一开机，我就把它还给你 angiver, hvad taleren gør, når telefonen tænder.
开机
开机 betyder “at tænde” eller “starte op”, her om telefonen. I 我的手机一开机 beskriver det det tidspunkt, hvor telefonen bliver aktiv igen.
就
I 一开机，我就把它还给你 betyder 就 “så” eller “med det samme derefter”. Det viser, at tilbageleveringen sker straks, når telefonen tænder.
还
I 还给你 betyder 还 “at give tilbage” og beskriver, at kablet leveres tilbage til ejeren. Det står før 给你, som angiver, hvem genstanden gives tilbage til.
给
I 还给你 angiver 给 modtageren af tilbageleveringen: kablet gives tilbage til 你. Det står mellem handlingen 还 og personen, der modtager genstanden.
让
I 让它一直充着电 betyder 让 “lad” eller “sørg for, at”, og det indleder en opfordring om at holde noget i en bestemt tilstand. Her efterfølges det af 它 og den fortsatte opladning.
一直
一直 betyder “hele tiden” eller “vedvarende”. I 一直充着电 opfordrer det til, at opladningen fortsætter uden at blive afbrudt.
充
I 充着电 betyder 充 “at oplade” og beskriver den handling, der giver telefonen mere strøm. Det bruges her sammen med 电 i en besked om at lade telefonen være tilsluttet.
着
I 充着电 markerer 着, at opladningen er en igangværende tilstand. Sammen med 一直 viser det, at telefonen skal fortsætte med at være under opladning.
电量
电量 betyder “batteriniveau” eller “mængden af batteristrøm”. I 电量够用 er det batteriniveauet, der skal blive tilstrækkeligt til brug.
够用
够用 betyder “være tilstrækkeligt til brug”. I 直到手机电量够用 angiver det det mål, der skal nås, før opladningen ikke længere behøver at fortsætte.
Grammatikpunkter
一直 + V着
手机一直充着电。
Shǒujī yìzhí chōngzhe diàn.Mobiltelefonen står og lader hele tiden.
一直 viser, at handlingen fortsætter, mens 着 viser en vedvarende tilstand.
直到 + tidspunkt/handling
直到几分钟后再开机。
Zhídào jǐ fēnzhōng hòu zài kāijī.Tænd den først igen efter nogle minutter.
直到 betyder »indtil« og angiver det tidspunkt eller den handling, man venter på.
Kinesisk Ordforråd
充电宝
Substantiv
chōngdiànbǎo
powerbank
你带充电器或充电宝了吗?
充电器
Substantiv
chōngdiànqì
oplader
你带充电器或充电宝了吗?
带
Verbum
dài
have med; tage med
你带充电器或充电宝了吗?
电量
Substantiv
diànliàng
batteriniveau
直到手机电量够用。
家里
Substantiv
jiālǐ
hjemme; i hjemmet
我把它们都落在家里了。
紧急
Adjektiv
jǐnjí
akut; presserende
我需要打一个紧急电话。
快
Adverbium
kuài
snart; næsten
我的手机快没电了。
落
Verbum
là
glemme; efterlade
我把它们都落在家里了。
没电
Frase
méi diàn
løbe tør for strøm
我的手机快没电了。
手机
Substantiv
shǒujī
mobiltelefon
我的手机快没电了。
它们
Pronomen
tāmen
dem
我把它们都落在家里了。
需要
Verbum
xūyào
have brug for; behøve
我需要打一个紧急电话。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
have brug for; behøve
Vis Svar
需要batteriniveau
Vis Svar
电量hjemme; i hjemmet
Vis Svar
家里powerbank