Om denne lektion
Med Spildt kaffe på dokumenter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我把咖啡洒在这些文件上了。
Wǒ bǎ kāfēi sǎ zài zhèxiē wénjiàn shàng le. Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.
B
在污渍扩大前，把它们移到远离杯子的地方。
Zài wūzì kuòdà qián, bǎ tāmen yí dào yuǎnlí bēizi de dìfang. Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.
A
最上面的一页已经湿透了。
Zuì shàngmiàn de yí yè yǐjīng shītòu le. Den øverste side er allerede gennemblødt.
B
在你拿它之前，先让它平放着晾干。
Zài nǐ ná tā zhīqián, xiān ràng tā píngfàngzhe liànggān. Lad den tørre fladt, før du tager fat i den.
A
我要不要把那一页重新打印一份？
Wǒ yào bu yào bǎ nà yí yè chóngxīn dǎyìn yí fèn? Skal jeg printe en ren kopi af den side?
B
那样更安全，因为文字可能会变模糊。
Nàyàng gèng ānquán, yīnwèi wénzì kěnéng huì biàn móhu. Det ville være sikrere, fordi teksten måske bliver utydelig.
A
这一页晾干的时候，我会把干的几页分开。
Zhè yí yè liànggān de shíhou, wǒ huì bǎ gān de jǐ yè fēnkāi. Jeg vil skille de tørre sider ad, mens denne tørrer.
B
下次把饮料放在另一张桌子上。
Xià cì bǎ yǐnliào fàng zài lìng yì zhāng zhuōzi shàng. Stil drikkevarerne på et andet bord næste gang.Ord for ord
我
我 betyder “jeg” og er den person, der siger “我把咖啡洒在这些文件上了”. Formen bruges som subjekt for en handling. Brug den, når du fortæller, hvad du selv gør eller har gjort.
把
把 markerer, at handlingen er rettet mod et bestemt objekt, her i “把咖啡洒在这些文件上了”. Det står foran objektet i denne konstruktion. Brug mønsteret 把 + objekt + handling, når resultatet for objektet er vigtigt.
咖啡
咖啡 betyder “kaffe” og er det, der blev spildt i “我把咖啡洒在这些文件上了”. Det bruges som navneord for drikken. Du kan bruge det, når du taler om kaffe i en hverdagssituation.
洒
洒 betyder her “at spilde eller hælde ud”, som i “洒在这些文件上”. I dialogen beskriver det, at kaffen rammer dokumenterne. Brug 洒 i en situation, hvor en væske kommer ud og ender et bestemt sted.
在
在 viser her, hvor kaffen ender, i udtrykket “洒在这些文件上”. Det forbinder handlingen med stedet eller overfladen. Et nyttigt mønster er 洒在 + sted eller overflade.
这些
这些 betyder “disse” og peger på flere bestemte ting i “这些文件”. Det står foran navneordet, som det bestemmer. Brug det, når du taler om flere ting, der er tæt på eller allerede kendt i situationen.
文件
文件 betyder “dokumenter” i “这些文件”. Det kan også bruges om filer, men her handler det om fysiske dokumenter, som kaffen er spildt på. Brug det, når du taler om dokumenter eller filer i en praktisk sammenhæng.
上
上 betyder her “på” og angiver overfladen i “这些文件上”. Sammen med 在 viser det, at kaffen ligger på dokumenterne. Brug mønsteret 在 + overflade + 上, når noget befinder sig på en overflade.
了
了 viser i “我把咖啡洒在这些文件上了”, at spildet er sket, og at situationen nu er ændret. Det fremhæver resultatet i den aktuelle situation. Brug det, når en handling har skabt en ny relevant tilstand.
污渍
污渍 betyder “plet” i “在污渍扩大前”. Det er pletten på dokumenterne, som man vil forhindre i at blive større. Brug ordet, når du taler om en synlig plet eller snavs på en overflade.
扩大
扩大 betyder her “blive større” om pletten i “污渍扩大前”. Det beskriver, at plettens omfang vokser. Brug det efter et navneord, når du vil beskrive, at noget udvider sig eller bliver større.
前
前 betyder “før” i tidsudtrykket “扩大前”. Det placerer en handling før det, der beskrives. Brug mønsteret verb + 前, når du giver en tidsgrænse for noget, der skal ske først.
它们
它们 betyder “dem” og henviser i “把它们移到远离杯子的地方” til dokumenterne. Det bruges om flere ting, ikke om personerne i dialogen. Brug det, når du erstatter et allerede nævnt flertal af ting.
移
移 betyder “flytte” i “移到远离杯子的地方”. Det beskriver selve bevægelsen af dokumenterne til et andet sted. Brug mønsteret 移到 + destination, når noget flyttes hen til et bestemt sted.
到
到 angiver destinationen i “移到远离杯子的地方”. Det viser, hvor dokumenterne skal flyttes hen. Brug det efter en bevægelse, når du vil angive målet for bevægelsen.
远离
远离 betyder “væk fra” i “远离杯子的地方”. Det beskriver et sted med afstand til koppen. Brug det foran den ting, man vil holde afstand fra, når du giver en praktisk placering eller instruktion.
杯子
杯子 betyder “kop” i “远离杯子的地方”. Koppen er den genstand, som dokumenterne skal flyttes væk fra. Brug ordet, når du taler om en kop som beholder for en drik.
的
的 forbinder beskrivelsen “远离杯子” med navneordet “地方” i “远离杯子的地方”. Det gør den foregående beskrivelse til en bestemmelse af stedet. Brug mønsteret beskrivelse + 的 + navneord, når du beskriver eller identificerer et navneord.
地方
地方 betyder “sted” i “远离杯子的地方”. Her er det det sted, som dokumenterne skal flyttes til. Brug ordet, når du taler om en bestemt placering eller et område.
最
最 betyder “mest” og giver betydningen “øverst” i “最上面”. Det viser den højeste eller yderste grad af placering. Brug det foran en beskrivelse, når du peger på det sted eller den ting, der er øverst i en række.
上面
上面 betyder “øverst” eller “ovenpå” i “最上面的一页”. Her beskriver det den øverste placering i bunken. Brug det, når du angiver, at noget er på eller ved den øvre del af noget.
一
一 betyder “en” i “一页”. Det angiver, at der er tale om én side. Brug det foran et navneord med den relevante tælleform, når du omtaler én ting.
页
页 betyder “side” i “一页”. Det bruges her om en side i dokumentbunken. Brug det, når du taler om en side i et dokument, en bog eller lignende.
已经
已经 betyder “allerede” i “已经湿透了”. Det viser, at siden er blevet gennemvædet før det tidspunkt, hvor personen taler. Brug det, når en tilstand eller handling allerede er indtruffet.
湿透
湿透 betyder “være helt gennemvædet” i “已经湿透了”. Det er stærkere end blot at være lidt våd, fordi siden er våd hele vejen igennem. Brug det om papir eller andre ting, der er blevet helt gennemblødte.
你
你 betyder “du” i “在你拿它之前”. Det henviser til den person, der skal tage siden. Brug det, når du henvender dig direkte til én person.
拿
拿 betyder her “tage” eller “håndtere” i “拿它之前”. Det beskriver, at man tager fat i den våde side. Brug det, når du taler om at tage eller holde en konkret ting.
之前
之前 betyder “før” i “拿它之前”. Det placerer det at tage siden efter en anden handling, nemlig tørringen. Brug mønsteret handling + 之前, når du siger, hvad der skal ske først.
先
先 betyder “først” i “先让它平放着晾干”. Det markerer, at tørringen skal ske før den næste handling. Brug det, når du giver rækkefølgen af praktiske trin.
让
让 betyder her “lade” i “让它平放着晾干”. Det viser, at man sørger for, at siden forbliver i den angivne tilstand, så den kan tørre. Brug det foran en person eller ting, som skal have lov til eller få mulighed for at gøre noget.
平放
平放 betyder “lægge fladt” i “平放着晾干”. Det beskriver, hvordan siden skal placeres under tørringen. Brug det, når en flad genstand skal placeres vandret eller uden at blive foldet.
着
着 markerer den fortsatte tilstand i “平放着”. Her skal siden blive liggende fladt, mens den tørrer. Brug det efter en handling eller placering, når tilstanden fortsætter under en anden handling.
晾干
晾干 betyder “lade tørre” eller “tørre ved at stå eller ligge fremme” i “平放着晾干”. Det beskriver den ønskede proces for den våde side. Brug det om tøj, papir eller andre ting, der skal tørre i luften.
要不要
要不要 betyder “skal jeg eller skal jeg ikke” i “要不要把那一页重新打印一份”. Udtrykket er et samlet spørgsmål, hvor 要 foreslår handlingen, og 不要 repræsenterer ikke at gøre den. Brug det, når du spørger, om nogen ønsker eller bør gøre noget.
那
那 betyder “den” eller “det dér” som første del af “那一页”. Det peger på en bestemt side, som allerede er kendt i samtalen. Brug det foran et navneord, når du henviser til noget bestemt, der ikke præsenteres som nærværende.
重新
重新 betyder “igen” eller “på ny” i “重新打印”. Det viser, at udskrivningen skal gentages. Brug det foran en handling, når noget skal gøres om fra begyndelsen.
打印
打印 betyder “printe” eller “udskrive” i “重新打印一份”. Det er den handling, som foreslås for at få en ren side. Brug det, når du taler om at udskrive et dokument eller en kopi.
一份
一份 betyder “én kopi” eller “ét eksemplar” i “打印一份”. 一 angiver én, mens 份 tæller et eksemplar af et dokument eller lignende. Brug det efter en handling som 打印, når du angiver antallet af kopier.
那样
那样 betyder “på den måde” eller “sådan” i “那样更安全”. Det henviser her til den foreslåede løsning, at siden bliver printet igen. Brug det, når du vurderer eller beskriver en allerede nævnt måde at gøre noget på.
更
更 betyder “mere” i “更安全”. Det sammenligner denne løsning med den nuværende mulighed og siger, at den er mere sikker. Brug det foran en egenskabsbeskrivelse, når du sammenligner graden.
安全
安全 betyder “sikker” i “更安全”. Her betyder det, at en ny udskrift mindsker risikoen for problemer med teksten. Brug det, når du vurderer, om en handling eller løsning er sikker.
因为
因为 betyder “fordi” og indleder begrundelsen i “因为文字可能会变模糊”. Det forbinder en vurdering med dens årsag. Brug det, når du forklarer, hvorfor noget er tilfældet eller anbefales.
文字
文字 betyder “tekst” eller “skrift” i “文字可能会变模糊”. Det er den skrevne information på siden, der kan blive utydelig. Brug det, når du taler om tekst som skriftligt indhold.
可能
可能 betyder “måske” eller “muligvis” i “可能会变模糊”. Det viser, at udfaldet ikke er sikkert. Brug det, når du vil udtrykke en mulighed uden at sige, at noget helt sikkert sker.
会
会 betyder her “kan komme til at” i “会变模糊”. Sammen med 变模糊 beskriver det et muligt fremtidigt resultat. Brug 会 foran en handling eller ændring, når du taler om noget, der kan ske.
变
变 betyder “blive” eller “ændre sig” i “变模糊”. Det viser en overgang fra en klar til en utydelig tilstand. Brug det foran en egenskab, når du beskriver, at noget ændrer karakter eller tilstand.
模糊
模糊 betyder “sløret” eller “utydelig” i “变模糊”. Her beskriver det, hvordan teksten kan se ud efter at være blevet våd. Brug det om tekst, billeder eller syn, som ikke længere står klart.
这
这 betyder “denne” i “这一页”. Det peger på den side, som er våd og skal tørre. Brug det foran et navneord, når du henviser til noget bestemt som nærværende eller netop nævnt.
时候
时候 betyder “tidspunkt” eller “mens” i “这一页晾干的时候”. Her angiver det det tidsrum, hvor siden tørrer. Brug det efter en handling eller situation, når du beskriver, hvad der sker på det tidspunkt.
干
干 betyder “tør” i “干的几页”. Det beskriver de sider, der allerede ikke er våde. Brug mønsteret 干的 + navneord, når du identificerer ting ud fra deres tørre tilstand.
几
几 betyder “flere” eller “nogle få” i “几页”. Det angiver et lille, ubestemt antal sider. Brug det foran en tællelig ting, når antallet er lavt, men ikke specificeret.
分开
分开 betyder “skille ad” i “把干的几页分开”. Det beskriver, at de tørre sider skal separeres fra hinanden eller fra den våde side. Brug det, når ting, der ligger sammen, skal adskilles.
下次
下次 betyder “næste gang” i “下次”. Det henviser til en fremtidig gentagelse af situationen. Brug det, når du giver et råd eller en instruktion til en senere lejlighed.
饮料
饮料 betyder “drikkevarer” i “把饮料放在另一张桌子上”. Det henviser til drikke, som bør stå væk fra dokumenterne. Brug det, når du taler generelt om drikkevarer.
放
放 betyder “sætte” eller “placere” i “把饮料放在另一张桌子上”. Det beskriver, at drikkevarerne skal placeres et bestemt sted. Brug mønsteret 把 + objekt + 放在 + sted, når du giver en placeringsinstruktion.
另一
另一 betyder “en anden” i “另一张桌子”. Det viser, at bordet ikke er det bord, der hidtil er tale om. Brug det foran en tælleform og et navneord, når du vælger et alternativ.
张
张 er tælleformen i “一张桌子” og bruges her om et bord som en flad genstand. Sammen med 另一 danner den “另一张桌子”. Brug 张, når du tæller borde, ark eller andre flade ting.
桌子
桌子 betyder “bord” i “另一张桌子”. Det er den alternative placering, hvor drikkevarerne skal stå næste gang. Brug ordet, når du taler om et bord i hjemmet, på arbejdet eller et andet sted.
Grammatikpunkter
让 + 名词 + 动词
让这些文件平放晾干。
Ràng zhèxiē wénjiàn píngfàng liànggān.Læg disse dokumenter fladt, så de kan lufttørre.
让 betyder “lade/få nogen eller noget til at”. Det efterfølges af den person eller ting, der skal udføre handlingen.
因为……，……
因为文字模糊，重新打印那一页。
Yīnwèi wénzì móhu, chóngxīn dǎyìn nà yí yè.Fordi teksten er uklar, print den side igen.
因为 indleder årsagen. Hovedhandlingen kommer bagefter, ofte efter et komma.
Kinesisk Ordforråd
杯子
Substantiv
bēizi
kop
咖啡
Substantiv
kāfēi
kaffe
扩大
Verbum
kuòdà
blive større; brede sig
洒
Verbum
sǎ
spilde (væske)
湿透
Adjektiv
shītòu
blive gennemblødt
文件
Substantiv
wénjiàn
dokument
污渍
Substantiv
wūzì
plet
一页
Frase
yí yè
en side
已经
Adverbium
yǐjīng
allerede
远离
Verbum
yuǎnlí
holde sig væk fra
这些
Determinativ
zhèxiē
disse
最上面
Substantiv
zuì shàngmiàn
øverst; den øverste del
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
disse
Vis Svar
这些plet
Vis Svar
污渍allerede
Vis Svar
已经blive gennemblødt