Spildt kaffe på dokumenter | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我把咖啡洒在这些文件上了。

   Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

   我

   jeg

   把

   markerer det, der påvirkes

   咖啡

   kaffe

   洒

   spilde; hælde ud

   在 … 上

   på ...

   这些

   disse

   文件

   dokumenter

   了

   viser en afsluttet handling

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er subjektet, altså den person der udfører handlingen. I denne sætning er det taleren, der spildte kaffen. 把 indleder en konstruktion, hvor et bestemt eller identificerbart objekt fremhæves som det, handlingen påvirker. Mønstret er 把 + objekt + handling. Her kommer 咖啡 efter 把, og resten beskriver, hvad der skete med kaffen. Det er ikke en almindelig oversættelse af “have” eller “tage”. 咖啡 betyder “kaffe”. Det kan bruges som stof- eller drikkenavn uden en særlig flertalsform. Eksempel: 我喝咖啡。 — “Jeg drikker kaffe.” 洒 betyder her “spilde” eller “hælde ud ved et uheld”, nærmere bestemt at kaffe kommer ud og rammer et sted. Det er verbets grundform; i moderne kinesisk ændres verbet ikke efter person eller tal. Eksempel: 她洒了水。 — “Hun spildte vand.” 在 og 上 danner her sammen mønstret 在 + sted/overflade + 上, “på ...”. De to dele er adskilt i den faste sætning af 这些文件: 在这些文件上, “på disse dokumenter”. 上 betyder i denne anvendelse, at noget befinder sig på en overflade; det skal ikke læres som et selvstændigt dansk “på” i alle sammenhænge. 这些 betyder “disse” og peger på flere ting, der er relativt nærværende eller aktuelt identificerede i situationen. 这 betyder “denne/dette”, mens 些 angiver flere; 这些 står foran et navneord. Eksempel: 这些书很新。 — “Disse bøger er meget nye.” 文件 betyder “dokumenter” i denne sammenhæng. Ordet kan også bruges om “dokument” i ental; flertallet her fremgår af 这些, ikke af en særlig flertalsendelse på 文件. Eksempel: 我打开文件。 — “Jeg åbner dokumentet/dokumenterne.” Den præcise danske bestemthed og talform afhænger af konteksten. 了 står til sidst og viser her, at handlingen er gennemført eller har fundet sted med en relevant ændring i situationen. Det er ikke en person- eller tidsbøjning af 洒; kinesisk markerer ofte sådanne forhold med partikler og kontekst. Sammen med 洒 giver det betydningen “spildte” i den faste oversættelse. Samlet bygges sætningen op som 我 + 把 + 咖啡 + 洒 + 在这些文件上 + 了: Taleren spildte kaffe, og kaffen endte på disse dokumenter. Konstruktionen fremhæver kaffen som det, der blev påvirket, mens 在这些文件上 angiver, hvor den kom til at ligge.

2. 在污渍扩大前，把它们移到远离杯子的地方。

   Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

   污渍

   plet

   扩大

   blive større; brede sig

   前

   før

   它们

   dem

   移到

   flytte til

   远离

   væk fra; langt fra

   杯子

   kop

   地方

   sted

   Uddybende forklaring

   污渍 betyder her ”plet”, altså det synliga märket. Det är ett substantiv; till exempel betyder 咖啡污渍 ”kaffefläck”. I den fasta meningen är det fläcken som kan bre ut sig. 扩大 betyder här ”bli större” eller ”bre ut sig”. Det är ett verb. Ett återanvändbart exempel är 问题扩大了 — ”Problemet blev större”. 前 betyder här ”före” eller ”innan”. I mönstret verb + 前 placeras en händelse före en annan i tiden, som i 出发前检查门 — ”Kontrollera dörren före avfärden”. Här markerar 在污渍扩大前 villkoret ”innan fläcken breder ut sig”. 它们 är ett pluralpronomen för icke-mänskliga referenter. Med den föregående meningen som kontext syftar det här på dokumenten, och dess roll motsvarar ”dem”. Singularformen är 它, men den passar inte när referenten är plural. 移到 uttrycker att något flyttas till ett mål: 移 betyder ”flytta” och 到 anger målet. Mönstret 把 + föremål + 移到 + plats kan återanvändas, till exempel 把书移到桌上 — ”Flytta boken till bordet”. Här markerar 把 att 它们 är det som flyttas. 远离 betyder ”vara eller röra sig bort från” något. I 远离杯子 blir betydelsen ”bort från koppen”. Ett exempel är 请远离火 — ”Håll dig borta från elden”. 杯子 betyder ”kopp”. 杯 kan också användas som måttord för en kopp eller koppfull, men 杯子 är här substantivet för själva föremålet. 地方 betyder ”plats” eller ”ställe”. 的 binder här bestämningen 远离杯子 till 地方: 远离杯子的地方 betyder ”en plats som ligger bort från koppen”. Det är alltså inte 杯子的地方 ensamt som betyder ”bort från koppen”. Hela meningen har mönstret 在 + villkor + 前 följt av 把 + föremål + 移到 + målplats: ”Flytta dem till en plats bort från koppen innan fläcken breder ut sig.” Detta motsvarar den fasta danska översättningen.

3. 最上面的一页已经湿透了。

   Den øverste side er allerede gennemblødt.

   最上面

   øverst

   一页

   en side

   已经

   allerede

   湿透了

   gennemblødt

   Uddybende forklaring

   最上面 betyder her “øverst” eller “øverste del”. 上面 betyder “ovenpå/øverst”, mens 最 markerer den højeste grad: “mest/øverst”. I mønstret 最 + stedlig beskrivelse dannes en superlativisk placering, som i 最下面 (“nederst”). 一页 betyder “en side” i betydningen én bog- eller dokumentside. 页 er måleordet for sider; 一 er tallet “én” og fungerer her sammen med måleordet. Det er altså ikke en ubestemt artikel. I 一页 står måleordet efter tallet, som i 一张纸 (“et ark papir”), men 页 bruges specifikt om en side. 最上面的一页 er en samlet nominalgruppe: 最上面 beskriver placeringen, 的 forbinder beskrivelsen med 一页, og hele udtrykket betyder “den øverste side”. Mønstret [beskrivelse]的 + navneord kan genbruges, for eksempel 红色的书 — “den røde bog”. 已经 betyder “allerede” og viser, at situationen var indtrådt før det relevante tidspunkt i sammenhængen. Det står før den del, der beskriver situationen. Eksempel: 我已经看过了。 — “Jeg har allerede set den.” 湿透了 betyder her “er gennemblødt”. 湿 betyder “våd”, og 透 efter et verbum kan angive, at en tilstand er trængt helt igennem eller er fuldstændig nået frem. 了 markerer her en ny eller nu relevant tilstand: siden er blevet helt våd. Sammenlign 湿了 (“blev våd/er blevet våd”) med 湿透了 (“blev helt gennemblødt”). I denne brug er 湿透 ikke blot en almindelig gradbøjning af 湿, men en verbal kombination, der gør resultatet stærkere. Samlet sættes delene sammen sådan: 最上面的一页 (“den øverste side”) + 已经 (“allerede”) + 湿透了 (“er blevet gennemblødt”). Hele ytringen betyder derfor: “Den øverste side er allerede gennemblødt.”

4. 在你拿它之前，先让它平放着晾干。

   Lad den tørre fladt, før du tager fat i den.

   你

   du

   拿

   tage fat i

   它

   den

   之前

   før

   先

   først

   让

   lade eller få nogen til at

   平放着

   ligge fladt

   晾干

   tørre ved lufttørring

   Uddybende forklaring

   你 betyder “du” og er subjektet i den indlejrede før-konstruktion. Kinesiske personpronominer bøjes ikke efter kasus eller køn; 你 bruges som “du” både som subjekt og objekt. Eksempel: 你先走。 — “Du går først.” 拿 betyder her “tage fat i” eller “tage op”, ikke blot enhver mulig betydning af verbet “tage”. Det er et ubøjet verbum; tid og rækkefølge udtrykkes her af konteksten og af ordene 之前 og 先. Eksempel: 别拿它。 — “Lad være med at tage fat i den.” 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig referent. I denne sammenhæng og i den faste oversættelse henviser det til den våde side. 它 ændrer ikke form efter ental/flertal eller grammatisk køn på samme måde som danske pronominer kan gøre; flertal markeres normalt med 它们. Eksempel: 我看见它了。 — “Jeg har set den.” 之前 betyder “før” og står her i konstruktionen 在 ... 之前: “før ...”. Hele handlingen i 你拿它 placeres altså før den handling, der følger i hovedsætningen. Eksempel: 吃饭之前要洗手。 — “Man skal vaske hænder før måltidet.” 先 betyder “først” eller “før det næste”. Her markerer det, at tørringen skal ske som det første relevante trin, før man tager fat i genstanden. Det er et tidsadverbium, ikke selve ordet for “før” i 在 ... 之前. Eksempel: 先等一下。 — “Vent først et øjeblik.” 让 bruges i mønstret 让 + genstand + verbal frase til at lade eller få genstanden til at være eller gøre noget. Her er 它 genstanden, og 平放着晾干 beskriver det, den skal bringes til at gøre. Eksempel: 让水冷却。 — “Lad vandet køle af.” 平放着 kombinerer 平放, “lægge eller have liggende fladt”, med 着, som viser, at den beskrevne tilstand fortsætter. I denne sætning handler det derfor om at lade siden ligge fladt, mens den tørrer; 着 er ikke et selvstændigt ord for “ligge”. Eksempel: 书平放着。 — “Bogen ligger fladt.” 晾干 er et resultatmønster: 晾 betyder at tørre ved at lade noget stå eller ligge i luft, og 干 angiver resultatet “tørt”. Sammen betyder det “tørre ved luftning, indtil det er tørt”. Eksempel: 把衣服晾干。 — “Lufttør tøjet, til det er tørt.” Sætningen bygges sådan op: 在你拿它之前 betyder “før du tager fat i den”; 先 gør den efterfølgende handling til det første trin; og 让它平放着晾干 betyder “lad den ligge fladt og lufttørre”. Samlet bliver betydningen: “Lad den tørre fladt, før du tager fat i den.”

5. 我要不要把那一页重新打印一份？

   Skal jeg printe en ren kopi af den side?

   我要不要

   Skal jeg …?

   把

   med det som skal håndteres

   那

   den dér

   一页

   en side

   重新

   igen

   打印

   printe

   一份

   en kopi

   Uddybende forklaring

   我要不要 betyder her “skal jeg …?”. Det er en A-ikke-A-form, hvor 要 betyder “ville/skulle” og 不要 er den nægtede variant; sammen danner de et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal gøre handlingen. Mønstret kan genbruges: 要不要+verb — “skal man … eller ej?”. Eksempel: 要不要休息？ — “Skal vi holde en pause?” 把 placerer det objekt, som handlingen skal udføres på, før verbet. Her er 那一页 det, der skal printes, og 把 viser, at handlingen forventes at påvirke dette objekt. Et almindeligt mønster er 把+objekt+verb: 把门关上。 — “Luk døren.” 那 betyder her “den dér” eller “den pågældende”. Det er et demonstrativt ord, som peger på en bestemt, men ikke nærmere identificeret side i den faste ytring. Det bør ikke forveksles med 这, som typisk betyder “denne/her”. 一页 betyder “én side” i betydningen en side af et dokument. 页 er måleordet for sider, og 一 angiver én. Eksempel: 请读这一页。 — “Læs venligst denne side.” 重新 står før handlingen og betyder “igen” eller “på ny”, med fokus på at gøre handlingen om. Det adskiller sig fra blot at udføre handlingen én gang: 重新打印 betyder “printe på ny”. Eksempel: 请重新打开文件。 — “Åbn filen igen.” 打印 er verbet “at printe/udskrive”. Formen er ikke bøjet for person eller tal; personen fremgår her af 我, og tiden eller situationen fremgår af sammenhængen. Eksempel: 我打印文件。 — “Jeg printer dokumentet.” 一份 står efter 打印 og angiver én udskrevet kopi eller ét eksemplar. 份 er et måleord, der ofte bruges om kopier, dokumenter og andet materiale, der betragtes som et eksemplar. I denne ytring er det derfor ikke 一页, der tælles igen: 一页 er siden, mens 一份 er den kopi, der skal printes. Eksempel: 请给我一份。 — “Giv mig venligst et eksemplar.” Samlet følger ytringen mønstret 我要不要+把+objekt+重新+verb+antal/eksemplar: taleren spørger, om vedkommende skal printe den pågældende side på ny i ét eksemplar. Det giver den faste betydning: “Skal jeg printe en ren kopi af den side?”

6. 那样更安全，因为文字可能会变模糊。

   Det ville være sikrere, fordi teksten måske bliver utydelig.

   那样

   sådan

   更安全

   sikrere

   因为

   fordi

   文字

   tekst

   可能会

   måske vil

   变

   blive; ændre sig

   模糊

   utydelig; uklar

   Uddybende forklaring

   那样 betyder her “på den måde” og henviser til den foreslåede fremgangsmåde i den foregående sætning: at printe en ren kopi. 那 betyder “den/det”, mens 样 gør udtrykket til en måde eller fremgangsmåde. Det er et adverbialt udtryk, ikke en betegnelse for en bestemt person eller ting. 更安全 betyder “sikrere”. 更 markerer en sammenligning med en anden mulighed, som er underforstået i situationen; det betyder ikke nødvendigvis “meget”. 安全 er grundformen “sikker”. Mønstret 更 + adjektiv bruges for eksempel i 这样更快 — “sådan er det hurtigere”. Her er det 安全, ikke 那样, der beskriver graden. 因为 indleder årsagen og svarer til “fordi”. Det forbinder forklaringen med vurderingen 更安全: den efterfølgende del forklarer, hvorfor denne måde er sikrere. 文字 betyder her “tekst” eller “skriftligt indhold”. 文 og 字 indgår sammen i et almindeligt substantiv; 文字 skal derfor ikke behandles som en verbalkonstruktion. I denne sammenhæng kan det forstås som teksten på siden, uden at ordet i sig selv angiver en bestemt teksttype. 可能会 udtrykker, at noget muligvis vil ske. 可能 betyder “muligvis/kan”, og 会 peger her på en mulig fremtidig udvikling. Kombinationen er ikke et sikkert udsagn: 可能会下雨 betyder “det kommer måske til at regne”. I den faste sætning er 会 ikke et selvstændigt hovedverbum med betydningen “vide” eller “kunne” i betydningen have en færdighed. 变 betyder “blive” eller “ændre sig til en ny tilstand”. Det efterfølges her af tilstandsbeskrivelsen 模糊, så mønstret er 变 + tilstand: noget går over i en bestemt tilstand. For eksempel betyder 天气变冷了 “vejret blev koldere”. 模糊 betyder “utydelig” eller “uklar”. Her beskriver det teksten efter en mulig ændring i dens tydelighed; det betyder ikke nødvendigvis, at teksten forsvinder. Som beskrivende ord kan det også stå i 字很模糊 — “skriften er meget utydelig”. Samlet bliver strukturen 那样 + 更安全 (“på den måde er det sikrere”) og 因为 + 文字 + 可能会 + 变模糊 (“fordi teksten måske bliver utydelig”). Hele ytringen betyder derfor: “Det ville være sikrere på den måde, fordi teksten måske bliver utydelig.”

7. 这一页晾干的时候，我会把干的几页分开。

   Jeg vil skille de tørre sider ad, mens denne tørrer.

   这

   denne

   页

   side

   晾干

   lade tørre

   的时候

   når

   我会

   jeg vil

   把

   gør objektet til handlingens fokus

   干

   tørre

   几

   nogle få

   分开

   skille ad

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “denne” og er et demonstrativt ord. I 这一页 står det foran substantivet 页 og peger på den konkrete side, som den faste oversættelse gengiver som “denne side”. Demonstrativer som 这 kan også bruges foran andre substantiver, for eksempel 这本书 = “denne bog”. 页 betyder “side”, især en side i en bog, et dokument eller lignende. Ordet fungerer også som måleord efter et tal eller en mængdeangivelse: 两页 = “to sider”. I kildesætningen er 一页 “én side”, og 这 gør den bestemt som “denne side”. 晾干 er et verbum, der betyder at lade noget tørre, typisk ved at stille eller hænge det, så det tørrer i luft. Det er en sammensat verbalform: 晾 angiver at lade noget stå eller hænge til tørring, mens 干 angiver resultatet “tør”. Eksempel: 把衣服晾干。 = “Lad tøjet tørre.” Her er 晾干 ikke det samme som blot 干, der kan beskrive, at noget er tørt. 的时候 danner et tidsudtryk: “når” eller “mens”. I 这一页晾干的时候 fungerer hele delen som tidsramme for den næste handling. Mønstret ……的时候，…… kan genbruges sådan: 我吃饭的时候，他来了。 = “Mens jeg spiste, kom han.” 我会 består af pronomenet 我 “jeg” og modalverbet 会. Her angiver 会, at taleren vil eller forventer at udføre handlingen; det bøjes ikke efter person eller tal. 会 kan i andre sammenhænge også betyde “kunne” som en indlært færdighed, men den betydning er ikke den relevante her. Eksempel: 我会明天回来。 = “Jeg kommer tilbage i morgen.” 把 indleder en konstruktion, hvor objektet placeres før verbet, så handlingens behandling af objektet bliver tydelig. Mønstret er 把 + objekt + verbum: 我把书放在桌子上。 = “Jeg lægger bogen på bordet.” Efter 把 kommer her 干的几页, altså de sider, der skal skilles ad. 干 betyder her “tør” og beskriver 几页. Formen er et beskrivende ord, ikke verbet 晾干; den angiver sidernes tilstand. Den samme form kan i andre sammenhænge fungere som “at tørre”, men i 干的几页 modificerer den substantivet og betyder “de tørre sider”. Eksempel: 这些衣服是干的。 = “Dette tøj er tørt.” 几 angiver et lille, ikke nærmere bestemt antal, normalt “nogle få” eller “flere”. I 几页 står det foran måleordet 页: 几页 = “nogle få sider”. Det er ikke det samme som et bestemt tal som 三页 = “tre sider”. 分开 betyder “skille ad” eller “holde adskilt”. Det er et resultat- eller tilstandsorienteret verbum, hvor noget ender med at være separat. Eksempel: 请把两张纸分开。 = “Skil de to ark ad.” Samlet er 这一页晾干的时候 “mens denne side tørrer”. Derefter markerer 我会 talerens plan, og 把干的几页分开 betyder “skille de tørre sider ad”, med 把 som konstruktion, der fremhæver siderne som det objekt, der behandles. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg vil skille de tørre sider ad, mens denne tørrer.”

8. 下次把饮料放在另一张桌子上。

   Stil drikkevarerne på et andet bord næste gang.

   下次

   næste gang

   把

   markør for det, der flyttes eller behandles

   饮料

   drikkevarer

   放在

   placere på/i

   另一张

   et andet eksemplar af en flad ting

   桌子

   bord

   上

   på; oven på

   Uddybende forklaring

   下次 betyder her “næste gang”. Det er et tidsudtryk, som placeres først i sætningen for at angive, hvornår handlingen skal udføres. Eksempel: 下次早点来。 — “Kom tidligere næste gang.” 把 står foran det bestemte objekt, som taleren vil få placeret eller på anden måde behandlet. Mønsteret er 把 + objekt + handling + resultat eller sted. Her er 饮料 objektet, og stedet kommer efter handlingen. 把 betyder derfor ikke selv “flytte”; det markerer, at drikkevarerne er det, der skal placeres. 饮料 betyder “drikkevarer” eller “drikke”. Ordet fungerer her som det, der skal placeres. I denne sætning er det flertalsagtige danske “drikkevarerne” en naturlig oversættelse, men den kinesiske form har ikke en særskilt flertalsendelse i sig selv. 放在 består af 放, “sætte, lægge eller placere”, og 在, som her knytter placeringen til et sted. Den samlede form betyder “placere på/i”. 放 er den selvstændige grundform; 在 angiver lokaliteten i denne konstruktion. Eksempel: 把书放在桌子上。 — “Læg bogen på bordet.” 另一张 betyder “et andet eksemplar” sammen med en tællelig, flad ting. 另 bidrager med betydningen “anden”, og 张 er tælleordet, der bruges for eksempel om borde, ark og andre flade ting. I den faste sætning peger udtrykket på et andet bord end det, der ellers kunne være aktuelt; det identificerer ikke et bestemt bord ved navn. 桌子 betyder “bord”. Det er navneordet, som 张 tæller, og som stedet i 放在另一张桌子上 beskriver. 上 betyder her “på” eller “oven på” og står efter 桌子 i stedudtrykket 桌子上. Kinesisk danner ofte et sådant lokalitetsudtryk med navneordet efterfulgt af en lokalitetsmarkør: 桌子上 = “på bordet”. Samlet følger sætningen mønsteret 下次 + 把 + objekt + 放在 + et andet bord + 上: “Næste gang skal du stille drikkevarerne på et andet bord.” Den handlende person er ikke udtrykt med et særskilt pronomen i den kinesiske sætning; den danske imperativform gør direktivet naturligt uden at udtrykke subjektet med et pronomen.