Få rettet en forkert madbestilling | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 不好意思，我好像拿错餐了。

   Undskyld, jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.

   不好意思

   Undskyld

   我

   jeg

   好像

   vistnok; det ser ud til

   拿错

   få eller tage forkert

   餐

   bestilling; måltid

   Uddybende forklaring

   不好意思 er en fast høflig undskyldning, her med betydningen “undskyld”. Den kan også bruges som en høflig indledning, når man vil gøre opmærksom på et problem eller bede om noget. 我 betyder “jeg” og er førstepersonspronomenet. Det ændrer ikke form efter køn eller tal i denne brug. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 好像 viser, at taleren ikke fremsætter vurderingen helt sikkert: “det ser ud til” eller “jeg tror”. Det står her før udsagnet om den forkerte bestilling og gør vurderingen forsigtig. Eksempel: 他好像不在。 — “Det ser ud til, at han ikke er her.” 拿错 er en verbal konstruktion, hvor 拿 betyder “tage” eller “få”, og 错 viser, at resultatet blev forkert. Sammen betyder det her, at taleren fik eller tog den forkerte bestilling. 错 står altså ikke som en selvstændig beskrivelse af personen, men angiver et forkert resultat af handlingen. Eksempel: 我拿错了。 — “Jeg tog den forkerte.” 餐 betyder her “måltid” eller, i denne restaurantsammenhæng, “bestilling”. Den konkrete betydning “bestilling” støttes af oversættelsen og af den efterfølgende replik om, hvad der blev bestilt. Eksempel: 这份餐不是我的。 — “Denne bestilling er ikke min.” Til sidst står 了, som markerer, at situationen er indtruffet eller nu er konstateret: taleren har fået/tage den forkerte bestilling. Det er ikke en del af ordet 餐. Hele ytringen bygges således op: 不好意思 (“undskyld”) + 我 (“jeg”) + 好像 (“jeg tror / det ser ud til”) + 拿错餐了 (“har fået den forkerte bestilling”). Samlet betyder den: “Undskyld, jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.”

2. 我看一下。你点了什么？

   Jeg vil lige tjekke det. Hvad bestilte du?

   我

   jeg

   看一下

   lige tjekke / se

   你

   du

   点了

   bestilte

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er førstepersonspronomenet, altså talerens egen rolle. Det ændrer sig ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 我看书。 — “Jeg læser en bog.” 看一下 betyder her “lige tjekke/se”. 看 er grundformen “se på” eller “kigge på”, mens 一下 efter et verbum fremstiller handlingen som kort eller afgrænset. Det er derfor en nyttig konstruktion for “lige at gøre noget”: 我看一下。 — “Jeg tjekker lige.” 一下 er ikke et selvstændigt objekt i denne brug og betyder ikke nødvendigvis et bestemt antal gange. 你 betyder “du” og er andenpersonspronomenet, den person som taleren henvender sig til. Formen bruges ikke kun til ét bestemt køn. Eksempel: 你看一下。 — “Kig lige.” 点了 betyder her “bestilte”. 点 er grundformen for blandt andet “bestille” mad eller drikke; i restaurantkonteksten er det denne betydning, der er relevant. 了 står efter verbet og markerer her, at bestillingen ses som en afsluttet eller allerede indtruffet handling. Det er ikke en person- eller flertalsbøjning af 点; verbet har samme form med forskellige personer. Eksempel: 我点了汤。 — “Jeg bestilte suppe.” 什么 betyder “hvad” og spørger efter identiteten eller indholdet af det, der blev bestilt. I 你点了什么？ står det efter verbet, sådan som objektet ofte gør på kinesisk. Eksempel: 你买了什么？ — “Hvad købte du?” Første sætning samler 我 og 看一下: taleren siger 我看一下。, altså “Jeg vil lige tjekke det” eller mere direkte “Jeg kigger lige.” Den danske oversættelse gør den underforståede genstand eksplicit som “det”; den kinesiske sætning har ikke et separat objekt efter 看一下. Anden sætning samler 你, 点了 og 什么: 你点了什么？ betyder “Hvad bestilte du?” Her spørger taleren, hvad den anden person allerede har bestilt. Samlet fungerer utterancen derfor som en kort kontrol efterfulgt af et spørgsmål om den anden persons bestilling.

3. 我点的是汤，但是这个托盘上有一份沙拉。

   Jeg bestilte suppe, men der er en salat på denne bakke.

   我点的是

   det, jeg bestilte, er

   汤

   suppe

   但是

   men

   这个

   denne

   托盘

   bakke

   上

   på; oven på

   有

   der er

   一份

   én portion

   沙拉

   salat

   Uddybende forklaring

   我点的是 samler konstruktionen 我点的 + 是. 点 betyder her “bestille” og har formen 点, som ikke i sig selv markerer datid; konteksten gør klart, at bestillingen allerede er foretaget. 的 gør handlingen til “det, som jeg bestilte”, og 是 identificerer det: “det, jeg bestilte, er …”. Mønstret kan genbruges som 我买的是… = “det, jeg købte, er …”. 汤 betyder “suppe”. Det er det konkrete, der identificeres som det bestilte i denne sætning. Et kort eksempel er 我点的是茶。— “Det, jeg bestilte, er te.” 但是 betyder “men” og forbinder to udsagn med en kontrast. Her står den efter oplysningen om suppen og før oplysningen om salaten på bakken. 这个 betyder “denne/dette” og består af 这 “denne” + 个, et almindeligt måleord. Formen peger på noget som “denne”, men selve ordet angiver ikke alene, hvad referenten er; her fungerer det sammen med 托盘 som “denne bakke”. 托盘 betyder “bakke”. Det er et navneord for en bakke, ikke en betegnelse for maden på den. 上 betyder her “på/oven på” og bruges efter et sted- eller overfladeord i et lokativt mønster: 托盘上 = “på bakken”. Det beskriver placeringen, ikke en bevægelse op på bakken. 有 betyder her “der er” og viser, at noget findes et bestemt sted. I mønstret [sted]上有[ting] betyder det “der er [ting] på [stedet]”. 有 kan også bruges i andre sammenhænge om at have noget, men det er ikke betydningen her; sætningen handler om, hvad der befinder sig på bakken. 一份 betyder “én portion/en servering”. 一 er talordet “én”, og 份 er måleordet for en portion eller servering. I denne sætning tælles salaten som én portion; 份 er ikke en del af selve navneordet 沙拉. 沙拉 betyder “salat”. Her er det den ene portion, som findes på bakken. Et eksempel er 桌子上有一份沙拉。— “Der er en portion salat på bordet.” Samlet bliver strukturen: 我点的是汤 = “det, jeg bestilte, er suppe”; 但是 = “men”; 这个托盘上有一份沙拉 = “der er en portion salat på denne bakke”. Hele betydningen er: “Jeg bestilte suppe, men der er en salat på denne bakke.”

4. 我可以马上给你换一份。

   Jeg kan bytte den med det samme.

   我可以

   jeg kan

   马上

   straks

   给你

   til dig

   换

   bytte eller skifte

   一份

   én portion

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan” og står først som subjekt + modalverbum. 可以 bruges blandt andet til at udtrykke mulighed eller tilladelse; i denne sætning udtrykker det, at taleren kan udføre handlingen. Et nyttigt mønster er 我可以 + handling, fx 我可以帮你 — “jeg kan hjælpe dig”. 马上 betyder “straks” eller “med det samme”. Det angiver, at handlingen sker uden forsinkelse. Det står her før selve handlingen, så 我可以马上… betyder “jeg kan straks…”. 给你 viser modtageren eller den person, som handlingen gøres til fordel for: “til dig” eller “for dig”. 给 fungerer her som præposition foran 你; 你 er andenpersonspronomenet “du/dig”. Mønstret 给 + person + handling kan genbruges, fx 我给你拿水 — “jeg henter vand til dig”. 换 er verbet “at bytte” eller “at skifte”. I denne sammenhæng handler det om at erstatte den aktuelle portion med en anden, ikke blot om at flytte den. Det kan bruges i mønstret 换 + genstand, fx 换票 — “bytte en billet”. 一份 består af 一 “én” og måleordet 份. 份 bruges blandt andet for en portion, en servering eller et eksemplar af noget, der behandles som en samlet enhed. Her henviser 一份 til en ny portion eller servering; det er ikke nødvendigvis en præcis optælling af flere individuelle genstande. Eksempel: 请给我一份沙拉 — “Giv mig venligst en portion salat”. Til sidst kommer 一份 efter 换, så mønstret 换一份 betyder “bytte til en anden portion/et andet eksemplar”. Hele rækkefølgen er 我可以 + 马上 + 给你 + 换一份: “Jeg kan straks bytte en portion til dig.” I den givne situation forstås det naturligt som et tilbud om straks at erstatte den portion, der skal byttes, hvilket svarer til den faste oversættelse “Jeg kan bytte den med det samme”.

5. 你去拿的时候，我要在这里等吗？

   Skal jeg vente her, mens du henter den?

   你

   du

   去

   gå

   拿

   hente

   的时候

   mens

   我

   jeg

   要

   skal

   在

   være i/på

   这里

   her

   等

   vente

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et pronomen for den person, der udfører handlingen. I en anden sætning kan det fx stå i 你等一下。 — “Vent lige lidt.” 去 betyder her “gå” og står foran 拿 for at vise en bevægelse med et formål: “gå hen for at hente”. Det er ikke nødvendigvis hele betydningen “gå” alene i denne kombination. Et tilsvarende mønster er 去看看 — “gå hen og kigge/se”. 拿 betyder her “hente” i betydningen at tage eller hente noget. Genstanden er underforstået i den faste oversættelse som “den” og er ikke skrevet som et særskilt objekt i denne sætning. Formen 拿 ændres ikke her for person eller tal. Et eksempel er 我去拿水。 — “Jeg går hen og henter vand.” 的时候 markerer tidspunktet eller perioden “mens/når”. Efter en handling som 你去拿 gør det hele delen til en tidsramme: “mens du går hen og henter”. Mønstret ...的时候 kan genbruges, fx 吃饭的时候 — “mens man spiser / når man spiser”. 我 betyder “jeg” og er den person, der venter. Det er et førstepersonspronomen; formen bruges ikke kun, fordi handlingen foregår her, men fordi taleren omtaler sig selv. 要 betyder her “skal” og udtrykker det, som taleren forventes eller planlægger at gøre. I spørgsmålet spørges der derfor, om taleren skal vente. 要 kan også have andre funktioner i andre sammenhænge, så betydningen “skal” kommer her af forbindelsen med handlingen 等 og spørgsmålsformen. 在 markerer, hvor noget eller nogen befinder sig eller foregår. Her står det foran 这里 i mønstret 在 + sted: “være/opholde sig et sted”. Et eksempel er 我在家。 — “Jeg er hjemme.” 这里 betyder “her”, altså dette sted i den aktuelle situation. Sammen med 在 bliver det 在这里 — “være her” eller “opholde sig her”. 等 betyder “vente”. Det er den handling, som 我 skal udføre; 要 står foran verbet og giver kombinationen 我要等 betydningen “jeg skal vente”. Et eksempel er 请等一下。 — “Vent venligst et øjeblik.” Samlet er opbygningen 你去拿的时候 + 我要在这里等 + 吗？. Første del angiver tidsrammen, “mens du henter den”, og anden del spørger, om taleren skal vente her. Hele ytringen betyder derfor: “Skal jeg vente her, mens du henter den?” 吗 gør den samlede ytring til et ja/nej-spørgsmål.

6. 请在柜台旁边等。

   Vent venligst ved disken.

   请

   venligst

   在柜台旁边

   ved siden af disken

   等

   vente

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør ytringen til en høflig anmodning, omtrent “venligst”. Det er ikke selve handlingsverbet. Et genanvendeligt mønster er 请 + handling, for eksempel 请坐。 — “Vær venlig at sidde.” 在柜台旁边 angiver stedet: 在 betyder her “befinde sig ved/på et sted”, 柜台 er “disk” eller “skranke”, og 旁边 betyder “ved siden af”. 旁边 bruges om området lige ved siden af noget; det er ikke det samme som at være oven på eller inde i tingen. Mønstret 在 + sted + handling placerer handlingen på et bestemt sted. Eksempel: 我在门旁边等。 — “Jeg venter ved siden af døren.” 柜台 er et selvstændigt navneord for en disk eller skranke. I den faste sætning er det ikke nødvendigt at angive, hvilken bestemt disk der menes; den bestemte reference kommer fra situationen. 等 er et verbum, der her betyder “vente”. Formen ændres ikke for person eller tal i denne konstruktion: 我等 kan betyde “jeg venter”, og 他们等 “de venter”; pronomenet og eventuelle tidsmarkører viser, hvem og hvornår. Eksempel: 请等一下。 — “Vent venligst et øjeblik.” Samlet følger ytringen mønstret 请 + 在 + sted + 等: en høflig anmodning om, at modtageren venter ved siden af disken. 请 markerer høfligheden, 在柜台旁边 angiver stedet, og 等 angiver handlingen.

7. 我现在就过去。

   Jeg går derover nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   就

   straks

   过去

   gå derover

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”, altså den talende person. Det er et førstepersonspronomen. Formen angiver ikke selv grammatisk køn, og kinesisk markerer ikke tal ved en bøjning af dette pronomen; flertal kan for eksempel udtrykkes med 我们. Her viser den danske oversættelse en enkelt taler. 现在 betyder “nu”. Det er et tidsudtryk, som placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Et genanvendeligt mønster er 现在 + handling, for eksempel: 现在下雨。— “Det regner nu.” 就 bidrager her med betydningen “straks” eller “lige med det samme”. Sammen med 现在 i 现在就 gør det handlingen umiddelbart forestående. 就 kan have andre funktioner i andre sætninger, så denne betydning følger her af kombinationen og konteksten. 过去 betyder her “gå derover”. Det er et retningsudtryk for bevægelse hen til eller over mod et sted, ikke tidsudtrykket “tidligere”. Den foregående sætning angiver, at stedet er ved disken, men 过去 betyder ikke i sig selv “til disken”. Et genanvendeligt eksempel er: 我去商店。— “Jeg går til butikken.” Her bruges 去 i et andet, men beslægtet udtryk for at tage hen til et sted. Samlet danner 我 + 现在就 + 过去 betydningen “Jeg går derover nu” eller “Jeg går derover med det samme”. 我 angiver den handlende, 现在 tidspunktet, 就 at handlingen sker straks, og 过去 bevægelsen derover. Sætningen er en kort, almindelig erklæring.

8. 你的汤应该很快就好了。

   Din suppe burde være klar snart.

   你的

   din

   汤

   suppe

   应该

   burde

   很快

   snart

   就好了

   blive klar

   Uddybende forklaring

   你的 betyder her “din”. 你 er pronomenet “du”, og 的 markerer et ejerskabsforhold: 你的 + substantiv = “din/dine + substantiv”. Her knytter 你的 汤 til den person, der tiltales; udtrykket angiver ikke i sig selv, hvor mange supper der er. 汤 betyder “suppe”. Det er substantivet for den mad eller væske, som omtales her. Et genanvendeligt mønster er 的 + substantiv, for eksempel 我的书 = “min bog”; eksemplet er nyt og stammer ikke fra den faste sætning. 应该 betyder her “burde” og står foran det, man vurderer sandsynligvis vil være tilfældet. Det kan udtrykke en forventning eller en rimelig vurdering. For eksempel betyder 他应该到了 “han burde være kommet”; dette er et nyt eksempel. 很快 betyder her “snart”. 很 fungerer her som gradmarkør sammen med 快, hvis grundbetydning blandt andet er “hurtig”. Sammen bruges udtrykket i denne sætning tidsligt om, at noget sker inden længe; det beskriver ikke suppen som “hurtig”. 就好了 betyder her “bliver klar”. 好 betyder i denne anvendelse “klar” eller “færdig”, ikke blot “god”. 了 markerer, at situationen går over i denne nye tilstand. 就 bidrager her til betydningen “så/snart”, så 很快就好了 udtrykker, at suppen snart bliver klar. Der står ikke en særskilt betingelsessætning i den faste sætning. Samlet består sætningen af ejerskab (你的汤 “din suppe”), en forventning (应该) og en tids- og tilstandsangivelse (很快就好了 “snart blive klar”). Derfor betyder hele ytringen: “Din suppe burde være klar snart.”