Få rettet en forkert madbestilling | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a service counter, a customer explains that the food order is wrong and a staff member arranges a replacement..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Få rettet en forkert madbestilling kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

不好意思，我好像拿错餐了。

Bú hǎo yìsi, wǒ hǎoxiàng ná cuò cān le. Undskyld, jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.
B

我看一下。你点了什么？

Wǒ kàn yíxià. Nǐ diǎn le shénme? Jeg vil lige tjekke det. Hvad bestilte du?
A

我点的是汤，但是这个托盘上有一份沙拉。

Wǒ diǎn de shì tāng, dànshì zhège tuōpán shàng yǒu yí fèn shālā. Jeg bestilte suppe, men der er en salat på denne bakke.
B

我可以马上给你换一份。

Wǒ kěyǐ mǎshàng gěi nǐ huàn yí fèn. Jeg kan bytte den med det samme.
A

你去拿的时候，我要在这里等吗？

Nǐ qù ná de shíhou, wǒ yào zài zhèlǐ děng ma? Skal jeg vente her, mens du henter den?
B

请在柜台旁边等。

Qǐng zài guìtái pángbiān děng. Vent venligst ved disken.
A

我现在就过去。

Wǒ xiànzài jiù guòqù. Jeg går derover nu.
B

你的汤应该很快就好了。

Nǐ de tāng yīnggāi hěn kuài jiù hǎo le. Din suppe burde være klar snart.

Ord for ord

不好意思 不好意思 er her en høflig måde at sige undskyld eller få en andens opmærksomhed på. 不 bidrager med en afvisning, 好 betyder god, og 意思 betyder mening eller hensigt, men sammen fungerer 不好意思 som et fast høfligt udtryk. Brug det ved en servicehenvendelse eller når du vil afbryde høfligt.
我 我 betyder jeg og viser, at taleren selv har modtaget eller gjort noget i dialogen. Det står som subjekt i 我好像拿错餐了 og 我点的是汤. Brug 我 foran den handling eller tilstand, du taler om, når du fortæller om dig selv.
好像 好像 betyder her det virker som om eller vist nok og viser, at taleren ikke fremsætter oplysningen helt sikkert. I 我好像拿错餐了 gør det udsagnet mindre kategorisk. Brug det foran en oplysning, som du vurderer ud fra det, du kan se eller mærke.
拿 拿 betyder her at tage imod eller få noget udleveret, som i 拿错餐. Det beskriver handlingen, hvor taleren får et måltid, men får det forkerte. Brug 拿 sammen med en genstand, når du taler om at tage eller modtage noget.
错 错 betyder forkert og viser i 拿错餐, at resultatet af at tage imod maden ikke var det rigtige. Sammen med et handlingsverbum kan 错 angive, at man har gjort noget forkert eller fået den forkerte ting. Brug det, når en handling eller et resultat ikke passer.
餐 餐 betyder her et måltid eller den mad, der er bestilt og udleveret. I 拿错餐 er det selve måltidet, som taleren har fået forkert. Brug 餐 i sammenhænge om måltider eller madbestillinger.
了 了 viser her, at en ny eller relevant tilstand er indtrådt: i 拿错餐了 er det forkerte måltid blevet modtaget, og i 好了 er suppen blevet klar. Det fungerer ikke kun som en dansk datidsmarkør, men fremhæver resultatet eller ændringen i situationen. Brug det, når en handling eller tilstand netop er blevet relevant i samtalen.
看 看 betyder her at se efter eller undersøge noget, ikke blot at se på det. I 我看一下 tilbyder medarbejderen at kontrollere sagen. Brug 看 sammen med det, du vil undersøge eller kigge på.
一下 一下 gør i 看一下 handlingen kort og anmodningen mildere, så udtrykket betyder at kigge eller kontrollere lige hurtigt. 一 og 下 danner her tilsammen et korthedsudtryk omkring 看. Brug 看一下 ved en kort, høflig kontrol af noget.
你 你 betyder du og viser, at medarbejderen henvender sig til kunden. Det står som subjekt i 你点了什么 og 你去拿的时候. Brug 你 foran en handling eller tilstand, der gælder den person, du taler med.
点 点 betyder her at bestille mad eller drikke. I 你点了什么 spørger medarbejderen, hvad kunden bestilte. Brug 点 foran det, man bestiller, især i en restaurant eller ved en disk.
什么 什么 betyder hvad og spørger her efter den ting, der blev bestilt. I 你点了什么 står det efter 点 som det, spørgsmålet handler om. Brug 什么 på den plads, hvor svaret på et hvad-spørgsmål skal stå.
的 I 我点的是汤 gør 的 hele udsagnet fremhævende: det, jeg bestilte, er suppe. 的 forbinder delen 我点了 med det fremhævede svar 汤 i denne korrigerende formulering. Brug denne konstruktion, når du vil fremhæve, hvad en tidligere handling faktisk gjaldt.
是 是 forbinder i 我点的是汤 det fremhævede element med det, det identificeres som. Her bruges det til at slå fast, at den bestilte ret var 汤. Brug 是, når du identificerer eller korrigerer, hvad noget er eller var.
汤 汤 betyder suppe og er den ret, kunden siger blev bestilt i 我点的是汤. Det er her den konkrete mad, som skal erstatte salaten. Brug 汤, når du bestiller eller omtaler suppe.
但是 但是 betyder men og markerer kontrasten mellem den bestilte suppe og salaten på bakken. I 我点的是汤，但是这个托盘上有一份沙拉 forbinder det en rettelse med det problem, taleren har opdaget. Brug 但是 mellem to oplysninger, hvor den anden ikke passer med den første eller begrænser den.
这 这 betyder denne eller dette og peger i 这个托盘 på en bestemt bakke tæt på eller relevant for samtalen. Det står før klassifikatoren 个 og navneordet 托盘. Brug mønstret 这 + klassifikator + navneord, når du peger på en bestemt ting.
个 个 er i 这个托盘 klassifikatoren mellem 这 og 托盘. Her hjælper det med at danne udtrykket for denne bakke. Brug 个 som en almindelig klassifikator foran mange konkrete ting efter et tal eller et bestemmende ord.
托盘 托盘 betyder bakke og betegner her den bakke, hvor salaten ligger. I 这个托盘 identificeres en bestemt bakke. Brug 托盘, når du taler om en bakke til at bære eller servere mad på.
上 上 betyder her på eller oven på og angiver placeringen i 托盘上. I 托盘上有一份沙拉 beskriver det, hvad der befinder sig på bakken. Brug mønstret sted + 上, når du angiver, at noget er på en overflade.
有 有 betyder her der er og introducerer det, der findes på bakken i 托盘上有一份沙拉. Det beskriver tilstedeværelsen af en portion salat. Brug 有 efter en angivet placering, når du siger, at noget findes eller er der.
份 份 er klassifikatoren for en portion eller servering mad i 一份沙拉. Den viser, at der er tale om én portion salat, ikke blot salat som stof eller type. Brug 份 sammen med en bestilt eller serveret portion mad.
沙拉 沙拉 betyder salat og er den ret, der ligger på bakken i 一份沙拉. I dialogen står det i kontrast til den bestilte 汤. Brug 沙拉, når du bestiller eller omtaler salat.
可以 可以 betyder her kan eller har mulighed for og viser, at medarbejderen kan arrangere en udskiftning. I 我可以马上给你换一份 står det før handlingen 换. Brug 可以 foran et verbum, når du fortæller om en mulighed eller tilladelse.
马上 马上 betyder med det samme og angiver, at udskiftningen sker uden ventetid. I 我可以马上给你换一份 står det før handlingen 给你换一份. Brug 马上 foran en handling, når du lover eller beskriver, at den sker straks.
给 给 betyder her for eller til og viser i 给你换一份, at udskiftningen bliver gjort for kunden. Det står før modtageren 你 og handlingen 换一份. Brug mønstret 给 + person + handling, når nogen gør noget for eller giver noget til en anden.
换 换 betyder her at bytte eller erstatte den forkerte ret med en anden. I 给你换一份 er det medarbejderens handling over for kunden. Brug 换, når en ting skal erstattes af en anden, for eksempel ved en forkert bestilling.
去 去 betyder her at gå eller tage hen for at hente noget. I 你去拿的时候 beskriver det, at medarbejderen går for at hente den nye ret. Brug 去 før en handling, når bevægelsen hen til et sted eller formål er vigtig.
时候 时候 betyder tidspunkt eller tid og gør i 你去拿的时候 den foregående handling til en tidsramme. Udtrykket betyder her når du går hen for at hente den. Brug handling + 的时候, når du vil sige, hvad der sker, mens eller når en handling foregår.
要 要 betyder her skal jeg og bruges til at spørge, hvad taleren forventes at gøre. I 我要在这里等吗 spørger kunden, om han eller hun skal vente her. Brug 要 foran et verbum, når du spørger eller fortæller om en nødvendig eller planlagt handling.
在 在 angiver her stedet for handlingen i 在这里等. Det viser, at ventningen skal foregå på det sted, der nævnes bagefter. Brug mønstret 在 + sted + handling, når du angiver, hvor noget foregår.
这里 这里 betyder her og angiver stedet, hvor kunden overvejer at vente. I 在这里等 står det efter 在 og før 等. Brug 这里, når du henviser til det sted, hvor taleren eller samtalen befinder sig.
等 等 betyder at vente og beskriver i 在这里等 den handling, kunden spørger, om han eller hun skal udføre. Det står efter stedangivelsen 在这里. Brug 等, når du venter på en person, en ting eller et resultat.
吗 吗 er en spørgsmålspartikel, som gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. I 我要在这里等吗 spørger den, om kunden skal vente her. Sæt 吗 efter en hel påstand, når svaret forventes at være ja eller nej.
请 请 betyder vær venlig og gør anmodningen i 请在柜台旁边等 høflig. Det står først i opfordringen til kunden. Brug 请 foran en handling, når du beder nogen om at gøre noget på en høflig måde.
柜台 柜台 betyder disk eller skranke og er her stedet, hvor kunden skal vente. I 柜台旁边 fungerer det som det sted, som 旁边 beskriver. Brug 柜台 om en service- eller ekspeditionsdisk, hvor man henvender sig.
旁边 旁边 betyder ved siden af eller ved siden af noget. I 柜台旁边 angiver det området ved siden af disken, hvor kunden skal vente. Brug sted + 旁边, når du vil angive, at nogen eller noget er ved siden af et bestemt sted eller en bestemt ting.
现在 现在 betyder nu og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. I 我现在就过去 fortæller taleren, at bevægelsen sker nu. Brug 现在 foran en handling, når du vil sige, at den foregår på dette tidspunkt.
就 就 giver i 我现在就过去 en betydning af umiddelbarhed og understreger, at taleren går derover med det samme. Det står efter 现在 og før 过去. Brug mønstret 现在就 + handling, når du vil signalere, at noget sker straks.
过去 过去 betyder her at gå derover til et sted, der allerede er kendt fra samtalen. I 我现在就过去 handler det om bevægelse, ikke om fortid, fordi taleren siger, at han eller hun går derover nu. Brug 过去, når du bevæger dig hen til det sted, der omtales.
应该 应该 betyder her burde og udtrykker en forventning om, at suppen snart er klar. I 你的汤应该很快就好了 giver medarbejderen kunden en forsigtig forsikring. Brug 应该 foran en handling eller tilstand, som forventes eller anses for passende.
很 很 bidrager i 很快 til graden og er med til at danne tidsudtrykket meget snart. Det står foran 快 i beskrivelsen af, hvor hurtigt suppen bliver klar. Brug 很 foran et beskrivende ord, når du angiver en høj grad eller danner en almindelig beskrivelse.
快 快 betyder her snart i 很快 og angiver, at suppen bliver klar efter kort tid. I 很快就好了 beskriver det, hvor hurtigt tilstanden indtræder. Brug 很快, når du vil sige, at en begivenhed sker inden længe.
好 好 betyder her klar eller færdig, ikke god. I 很快就好了 beskriver det, at suppen bliver klar til kunden. Brug 好 om mad eller en opgave, når den er færdig eller klar til brug.

Grammatikpunkter

好像 + verballed

好像拿错餐

hǎoxiàng ná cuò cān

Det ser ud til, at man tog den forkerte madbestilling.

好像 står foran en handling for at udtrykke usikker antagelse: “vistnok” eller “det ser ud til at”.

一 + måleord + substantiv

一份沙拉

yí fèn shālā

en portion salat

Kinesisk bruger et måleord mellem tallet og substantivet. 份 bruges her til portioner mad.

Kinesisk Ordforråd

不好意思 Interjektion
bù hǎo yìsi undskyld
但是 Konjunktion
dànshì men
点 Verbum
diǎn bestille
好像 Adverbium
hǎoxiàng vistnok; det ser ud til at
看一下 Frase
kàn yíxià kigge på noget et øjeblik
拿错餐 Frase
ná cuò cān tage den forkerte madbestilling
沙拉 Substantiv
shālā salat
什么 Pronomen
shénme hvad
汤 Substantiv
tāng suppe
托盘 Substantiv
tuōpán bakke
有 Verbum
yǒu have; der er
这个 Determinativ
zhège denne; det her

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

undskyld

Vis Svar不好意思

kigge på noget et øjeblik

Vis Svar看一下

hvad

Vis Svar什么

men

Vis Svar但是