At være låst ude og bede om hjælp | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At home, one adult asks for a place to wait while calling a landlord about being locked out of an apartment..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At være låst ude og bede om hjælp kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我被锁在公寓外面了。

Wǒ bèi suǒ zài gōngyù wàimiàn le. Jeg er låst ude af min lejlighed.
B

你在哪里有备用钥匙吗？

Nǐ zài nǎlǐ yǒu bèiyòng yàoshi ma? Har du en ekstra nøgle et sted?
A

我没有，但我的房东可能有一把。

Wǒ méiyǒu, dàn wǒ de fángdōng kěnéng yǒu yì bǎ. Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en.
B

现在试着给房东打电话吧。

Xiànzài shìzhe gěi fángdōng dǎ diànhuà ba. Prøv at ringe til dem nu.
A

我可以在里面等着打电话吗？

Wǒ kěyǐ zài lǐmiàn děngzhe dǎ diànhuà ma? Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?
B

进来待一会儿吧。

Jìnlái dāi yíhuìr ba. Kom ind et stykke tid.
B

外面很冷。

Wàimiàn hěn lěng. Der er koldt derude.
A

我会解释发生了什么，然后问问钥匙的事。

Wǒ huì jiěshì fāshēng le shénme, ránhòu wènwen yàoshi de shì. Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.
B

你等的时候如果需要什么，就告诉我。

Nǐ děng de shíhou rúguǒ xūyào shénme, jiù gàosu wǒ. Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter.

Ord for ord

我 我 betyder »jeg« og er den person, der taler i 我被锁在公寓外面了 og 我没有. Formen står normalt foran det, taleren gør eller oplever, som i 我会解释.
被 被 markerer, at 我 er den, der bliver udsat for handlingen i 我被锁在公寓外面了. Det bruges her til at fremstille situationen som noget, der er sket med taleren. Et almindeligt mønster er 被 + handling.
锁 锁 betyder »låse« i den form, der indgår i 我被锁在公寓外面了. Her beskriver det, at taleren er blevet låst ude. Formen kan bruges i en konstruktion med 被 for en handling, der rammer en person.
在 在 angiver stedet i 我被锁在公寓外面了: taleren befinder sig uden for lejligheden som følge af situationen. Det står her foran et sted, 公寓外面. Et almindeligt mønster er 在 + sted.
公寓 公寓 betyder »lejlighed« i 公寓外面. Det er det sted, som taleren er uden for i 我被锁在公寓外面了. Ordet kan bruges sammen med 外面 for at angive ydersiden af lejligheden.
外面 外面 betyder »udenfor« eller »på ydersiden« i 公寓外面. Her angiver det området uden for lejligheden. Et almindeligt mønster er et sted + 外面, som i 公寓外面.
了 了 viser i 我被锁在公寓外面了, at situationen nu er indtruffet eller har ændret sig: taleren er blevet låst ude. Her fungerer det som en markering af den nye aktuelle situation. Det står til sidst i udsagnet.
你 你 betyder »du« og henvender sig til den anden person i 你在哪里有备用钥匙吗 og 你等的时候. Formen står foran den handling eller tilstand, der knytter sig til den anden person. Den bruges direkte, når man taler til én person.
哪里 哪里 betyder »hvor« i 你在哪里有备用钥匙吗. I denne sætning spørger det til stedet, hvor der findes en备用钥匙. Et almindeligt mønster er 在哪里 + handling eller 有.
有 有 betyder her »have« eller »findes« i 你在哪里有备用钥匙吗. Spørgsmålet undersøger, om den anden person har en备用钥匙 et sted. Et almindeligt mønster er 有 + det, man har eller finder.
备用 备用 betyder »reserve-« eller »ekstra-« i 备用钥匙. Det beskriver, at nøglen er gemt til brug som erstatning eller reserve. Formen står foran det navneord, den beskriver, som i 备用钥匙.
钥匙 钥匙 betyder »nøgle« i 备用钥匙 og 一把钥匙. Her handler det om en ekstra nøgle til lejligheden. Ordet kan bruges efter 一把, når man tæller en nøgle.
吗 吗 gør 你在哪里有备用钥匙吗 til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i spørgsmålet og viser, at taleren beder om et svar. Det bruges som slutpartikel i direkte spørgsmål.
没有 没有 betyder »ikke have« i 我没有, hvor taleren svarer, at han eller hun ikke har en ekstra nøgle. Formen bruges her som et kort svar på spørgsmålet om 有备用钥匙. Den kan stå direkte foran det, man ikke har, eller bruges alene som svar.
但 但 betyder »men« i 我没有，但我的房东可能有一把. Det forbinder talerens manglende nøgle med den modsatte mulighed, at udlejeren måske har en. Det står mellem to udsagn, der skal sættes op mod hinanden.
的 的 forbinder 我 med 房东 i 我的房东 og viser, at der er tale om »min udlejer«. Her står det efter den person, der ejer eller har relationen, og foran 房东. Et almindeligt mønster er person + 的 + navneord.
房东 房东 betyder »udlejer« eller »lejlighedsejer« i 我的房东 og 给房东打电话. I dialogen er det den person, der muligvis har en nøgle, og som taleren vil ringe til. Ordet kan stå efter 的 eller efter 给, afhængigt af konstruktionen.
可能 可能 betyder »måske« eller »muligvis« i 我的房东可能有一把. Det viser, at taleren ikke er sikker på, om udlejeren har en nøgle. Det står foran 有 for at markere denne mulighed.
把 把 er tælleordet i 一把钥匙 og bruges her til at tælle en nøgle. Det står efter 一 og foran 钥匙. Et almindeligt mønster er tal + 把 + passende genstand.
现在 现在 betyder »nu« i 现在试着给房东打电话吧. Det angiver, at opfordringen skal udføres på dette tidspunkt. Det kan stå foran den handling, der skal foregå nu.
试着 试着 betyder »prøve at« i 试着给房东打电话. Det opfordrer den anden til at forsøge en bestemt handling uden at love, at den lykkes. Et almindeligt mønster er 试着 + handling, som her 试着给房东打电话.
给 给 viser, hvem telefonopkaldet er rettet til i 给房东打电话: opkaldet går til udlejeren. Det står foran personen 房东 og foran handlingen 打电话. Et almindeligt mønster er 给 + person + handling.
打电话 打电话 betyder »ringe« eller »foretage et telefonopkald« i 给房东打电话 og 打电话. Udtrykket skal forstås samlet: 打 bidrager med handlingen at foretage, og 电话 er »telefon«, altså et telefonopkald. Et almindeligt mønster er 给 + person + 打电话, som i 给房东打电话.
吧 吧 gør 现在试着给房东打电话吧 og 进来待一会儿吧 til venlige forslag eller opfordringer. Den står til sidst og gør tonen mindre direkte end en ren kommando. Den bruges ofte efter en foreslået handling.
可以 可以 betyder »kan« eller »må have lov til« i 我可以在里面等着打电话吗. Her spørger taleren høfligt om tilladelse til at vente indenfor. Det står foran den handling eller mulighed, man spørger om.
里面 里面 betyder »indenfor« eller »på indersiden« i 在里面等着打电话. Det angiver det sted, hvor taleren ønsker at vente. Et almindeligt mønster er 在 + 里面 + handling.
等着 等着 betyder »vente« i 在里面等着打电话. Formen beskriver, at ventningen foregår, mens taleren venter på at kunne ringe. Den står her foran den handling, der skal ske under ventningen, 打电话.
进来 进来 betyder »komme ind« i 进来待一会儿吧. Det beskriver bevægelse ind mod det sted, hvor taleren er eller inviteres hen. I denne situation bruges det som en venlig invitation til at gå indenfor.
待 待 betyder »blive« eller »opholde sig« i 进来待一会儿吧. Her inviterer taleren den anden til at blive indenfor i kort tid. Det står foran tidsudtrykket 一会儿.
一会儿 一会儿 betyder »et stykke tid« eller »en kort stund« i 待一会儿. Udtrykket beskriver en kort varighed: 一 bidrager med »en«, og 会儿 betegner den korte tidsperiode. Et almindeligt mønster er handling + 一会儿, som i 待一会儿.
很 很 markerer høj grad i 很冷 og gør udsagnet til »det er meget koldt« eller »det er koldt«. Det står foran tillægsordet 冷. Et almindeligt mønster er 很 + beskrivende ord.
冷 冷 betyder »kold« i 很冷. Her beskriver det temperaturen udenfor i Der er koldt-udsagnet 外面很冷. Det kan stå efter 很 for at beskrive en tydelig grad af kulde.
会 会 betyder »vil« eller »kommer til at« i 我会解释. Her fortæller taleren, hvad han eller hun vil gøre bagefter. Det står foran handlingen 解释 og kan bruges til at angive en fremtidig handling.
解释 解释 betyder »forklare« i 我会解释，发生了什么. Taleren vil gøre rede for, hvad der er sket, når han eller hun taler med udlejeren. Et almindeligt mønster er 解释 + det, man vil forklare.
发生 发生 betyder »ske« eller »foregå« i 发生了什么. Formen indgår i spørgsmålet om, hvad der er sket i situationen. Et almindeligt mønster er 发生了什么 for at spørge, hvad der skete.
什么 什么 betyder »hvad« i 发生了什么 og »noget« i 需要什么. I 发生了什么 spørger det til det, der skete, mens 需要什么 handler om det, man har brug for. Det står foran eller efter den relevante handling afhængigt af sætningen.
然后 然后 betyder »derefter« eller »så« i 我会解释，发生了什么，然后问问钥匙的事. Det viser, at spørgsmålet om nøglen kommer efter forklaringen. Det kan bruges til at forbinde handlinger i den rækkefølge, de skal ske.
问问 问问 betyder her »spørge lidt om« i 问问钥匙的事. Den gentagne form gør handlingen til en kort eller uformel forespørgsel om钥匙的事. Et almindeligt mønster er 问问 + sag eller emne.
事 事 betyder »sag« eller »ting« i 钥匙的事. Her henviser det til sagen, der vedrører nøglen, ikke til selve nøgleordet alene. Et almindeligt mønster er emne + 的事 for en sag, der handler om dette emne.
等 等 betyder »vente« i 你等的时候. Her beskriver det den aktivitet, som tidsleddet handler om: mens du venter. Formen står foran 的时候 i konstruktionen 等的时候.
时候 时候 betyder »tidspunkt« eller »tid, hvor« i 等的时候. Sammen med 等 gør det udtrykket til »mens du venter« eller »når du venter«. Et almindeligt mønster er handling + 的时候.
如果 如果 betyder »hvis« i 如果你需要什么，就告诉我. Det introducerer den betingelse, at den anden person har brug for noget. Det står foran betingelsen; i denne sætning følges betingelsen af resultatet 告诉我.
需要 需要 betyder »have brug for« eller »behøve« i 你需要什么. Her spørges der til det, som den ventende person eventuelt har brug for. Et almindeligt mønster er person + 需要 + ting eller hjælp.
就 就 markerer resultatet efter betingelsen i 如果你需要什么，就告诉我. Det viser, hvad den anden skal gøre, hvis betingelsen bliver opfyldt: fortælle taleren det. Et almindeligt mønster er 如果 + betingelse，就 + resultat.
告诉 告诉 betyder »fortælle« eller »give besked til« i 就告诉我. Her beder taleren den anden om at sige til, hvis der er brug for noget. Et almindeligt mønster er 告诉 + person + information, som i 告诉我.

Grammatikpunkter

试着 + 动词

试着给房东打电话。

shìzhe gěi fángdōng dǎ diànhuà

Prøv at ringe til udlejeren.

试着 står foran verbet og betyder at prøve at gøre noget.

可能 + 动词

可能需要备用钥匙。

kěnéng xūyào bèiyòng yàoshi

Måske er der brug for en ekstra nøgle.

可能 står foran verbet og viser mulighed eller usikkerhed.

Kinesisk Ordforråd

备用钥匙 Substantiv
bèiyòng yàoshi ekstra nøgle; reservenøgle

你在哪里有备用钥匙吗?

等着 Verbum
děngzhe vente

我可以在里面等着打电话吗?

房东 Substantiv
fángdōng udlejer

我的房东可能有一把。

给房东打电话 Frase
gěi fángdōng dǎ diànhuà ringe til udlejeren

现在试着给房东打电话吧。

公寓 Substantiv
gōngyù lejlighed

我被锁在公寓外面了。

可能 Adverbium
kěnéng måske; muligvis

我的房东可能有一把。

里面 Substantiv
lǐmiàn indenfor; inderside

我可以在里面等着打电话吗?

试着 Verbum
shìzhe prøve at

现在试着给房东打电话吧。

锁 Verbum
suǒ låse

我被锁在公寓外面了。

外面 Substantiv
wàimiàn udenfor; yderside

我被锁在公寓外面了。

现在 Adverbium
xiànzài nu

现在试着给房东打电话吧。

钥匙 Substantiv
yàoshi nøgle

我的房东可能有一把。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ringe til udlejeren

Vis Svar给房东打电话

ekstra nøgle; reservenøgle

Vis Svar备用钥匙

udenfor; yderside

Vis Svar外面

nøgle

Vis Svar钥匙