At være låst ude og bede om hjælp | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我被锁在公寓外面了。

   Jeg er låst ude af min lejlighed.

   我

   jeg

   被锁在

   blive låst på et sted

   公寓

   lejlighed

   外面

   udenfor

   了

   viser en ny eller aktuel situation

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er sætningens subjekt. Formen bruges både som subjekt og objekt; objektformen er ikke en særskilt form. Eksempel: 我在家。 — “Jeg er hjemme.” 被锁在 er en passiv konstruktion: 被 markerer, at subjektet er den, der bliver udsat for handlingen, mens 锁 betyder “låse”. 锁 kan også bruges aktivt: 他锁门。 — “Han låser døren.” I den faste sætning står 在 efter verbet og angiver stedet eller situationen, som resultatet knytter sig til. Her er den samlede betydning, at jeg er blevet låst fast på et sted og derfor befinder mig uden for lejligheden. 被 gør ikke i sig selv udsagnet fortid; tidsforholdet kommer af konteksten og situationen. 公寓 er substantivet “lejlighed”. Det er et almindeligt ord for en bolig i en etagebygning. Eksempel: 这是一间公寓。 — “Dette er en lejlighed.” 外面 betyder “udenfor” eller “på ydersiden”. Det fungerer som et stedudtryk; i 公寓外面 betyder det “uden for lejligheden”. Det er ikke selve lejligheden, men området på dens yderside. Eksempel: 他在外面。 — “Han er udenfor.” 了 står her sidst i sætningen og markerer, at der nu foreligger en ny eller aktuel situation. Det skal derfor ikke automatisk oversættes med en bestemt datidsform. Sammen med resten viser det, at jeg nu er låst ude. Sætningen samles således: 我 (“jeg”) er den berørte person; 被锁在 beskriver den passive situation, 公寓外面 angiver stedet “uden for lejligheden”, og det afsluttende 了 markerer situationen som ny eller aktuel. Hele betydningen er: “Jeg er låst ude af min lejlighed.”

2. 你在哪里有备用钥匙吗？

   Har du en ekstra nøgle et sted?

   你

   du

   在哪里

   hvor; hvor henne

   有

   have

   备用

   ekstra; til reserve

   钥匙

   nøgle

   吗

   spørgemarkør

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet. Formen bruges, når man taler til én person; et nyttigt kontrastpar er 你 “du” og 我 “jeg”. Eksempel: 你有钥匙吗？ — “Har du en nøgle?” 在哪里 spørger om sted: “hvor henne” eller “hvor”. 哪 betyder “hvilken”, og 里 markerer et sted, men her fungerer de samlet som spørgsmålet “hvor?”. Eksempel: 你在哪里？ — “Hvor er du?” 有 betyder her “have” i betydningen “have til rådighed” eller “besidde”. Det står efter subjektet i 你有...: “du har ...”. Det kan også bruges om, at noget findes et sted, så betydningen afhænger af sammenhængen. Eksempel: 我有一把钥匙。 — “Jeg har en nøgle.” 备用 beskriver noget, der er ekstra og gemmes til brug, hvis det nødvendige ikke er tilgængeligt. Det står foran det navneord, det beskriver, i mønstret 备用 + navneord. Eksempel: 备用电池 — “et ekstra batteri”. 钥匙 betyder “nøgle”. I denne sætning er det den konkrete genstand, som spørges om. Ved optælling bruges ofte måleordet 把: 一把钥匙 betyder “en nøgle”, bogstaveligt med et kinesisk måleord foran navneordet. 吗 står til sidst og gør den foregående ytring til et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve ordforrådsbetydningen, men viser, at taleren spørger, om udsagnet er sandt. Samlet følger sætningen mønstret subjekt + stedsspørgsmål + 有 + beskrivende ord + navneord + 吗: 你在哪里有备用钥匙吗？ betyder “Har du en ekstra nøgle et sted?”. 在哪里 spørger, hvor nøglen befinder sig eller er tilgængelig, mens 备用钥匙 er “ekstra nøgle”; 吗 markerer hele spørgsmålet.

3. 我没有，但我的房东可能有一把。

   Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en.

   我

   jeg

   没有

   har ikke

   但

   men

   我的

   min

   房东

   udlejer

   可能

   måske

   有

   har

   一把

   en sådan

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et personligt pronomen i første person ental. Formen markerer ikke grammatisk køn. Eksempel: 我有钥匙。 — “Jeg har en nøgle.” 没有 betyder her “har ikke” og udtrykker, at taleren ikke har den relevante genstand. Det er den almindelige nægtelse af 有 i denne betydning; 不 er ikke den tilsvarende standardform her. Eksempel: 我没有时间。 — “Jeg har ikke tid.” 但 betyder “men” og forbinder to udsagn med kontrast. 我的 betyder “min”. 的 forbinder 我 med det efterfølgende navneord og viser tilknytning: 我 + 的 + navneord svarer her til “min” + navneord. 房东 betyder “udlejer” i denne sætning. Eksempel: 我的房东很友好。 — “Min udlejer er venlig.” 可能 betyder “måske” eller “det er muligt, at” og gør det følgende udsagn usikkert. Eksempel: 他可能在家。 — “Han er måske hjemme.” 有 betyder her “har”. Formen kan også bruges om, at noget findes eller er til stede. I 可能有一把 står 可能 foran 有 og gør det usikkert, om udlejeren har den relevante genstand. 一把 består af 一 (“én/en”) og måleordet 把. 把 bruges blandt andet med genstande, der kan holdes eller gribes, og bruges også i forbindelser om nøgler. Her henviser 一把 til den relevante type genstand fra samtalen. Det er derfor bedre at lære mønstret 一 + måleord + navneord eller udeladt navneord end at behandle 把 som et selvstændigt dansk talord. Eksempel: 我有一把伞。 — “Jeg har en paraply.” Samlet betyder 我没有，但我的房东可能有一把。: “Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en.” Første del nægter, at taleren har den relevante genstand. 但 markerer kontrasten, og 我的房东可能有一把 siger, at talerens udlejer muligvis har en sådan genstand. Den udeladte genstand forstås fra samtalen; 一把 angiver den med 一 og det relevante måleord 把 uden at gentage navneordet.

4. 现在试着给房东打电话吧。

   Prøv at ringe til dem nu.

   现在

   nu

   试着

   prøv at

   给

   til

   房东

   udlejer

   打电话

   ringe

   吧

   forslag om at gøre det

   Uddybende forklaring

   现在 betyder her “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det kan også stå i begyndelsen af andre sætninger: 现在回家。 — “Jeg tager hjem nu.” 试着 betyder “prøv at …”. 试 er grundformen “at prøve”, mens 试着 markerer, at man forsøger at udføre den følgende handling. Et genanvendeligt mønster er 试着 + handling, for eksempel 试着打开门。 — “Prøv at åbne døren.” 给 angiver her modtageren for telefonopkaldet: opkaldet er rettet til udlejeren. I mønstret 给 + person + 打电话 betyder det “ringe til + person”. 给 har flere anvendelser på kinesisk, så betydningen “til” her kommer fra forbindelsen med modtageren og handlingen 打电话. 房东 betyder “udlejer”. Det er et navneord, ikke en form der viser bestemthed eller tal. I den faste sætning identificerer den faste oversættelse og konteksten denne person som udlejeren. Et tilsvarende eksempel er 给老师打电话。 — “ringe til læreren.” 打电话 er den faste verbale forbindelse “at ringe” eller mere bogstaveligt “at foretage et telefonopkald”. 打 er grundformen i forbindelsen; det er ikke 电话 alene, der betyder “ringe”. 电话 betyder “telefon” eller “telefonopkald”, mens hele forbindelsen bruges som handling. For eksempel: 我打电话。 — “Jeg ringer.” 吧 står til sidst og gør ytringen til et forslag eller en venlig opfordring: “lad os …” eller “prøv at …”. Det er ikke selve verbet og føjer ikke en ny deltager til sætningen. Samlet følger sætningen mønstret 现在 + 试着 + 给 + person + 打电话 + 吧: “Prøv nu at ringe til udlejeren.” Den faste oversættelse bruger “dem”, men den identificerede modtager i den kinesiske sætning er 房东, altså udlejeren; 给 markerer forholdet mellem opkaldet og denne modtager. 现在 placerer forsøget nu, 试着 angiver forsøget, og 吧 formulerer det som et forslag.

5. 我可以在里面等着打电话吗？

   Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?

   我可以

   må jeg

   在里面

   indenfor

   等着

   vente

   打电话

   ringe

   吗

   spørgende tone

   Uddybende forklaring

   我可以 består af 我 “jeg” og 可以, som her udtrykker tilladelse: “må jeg …?”. 我 er første persons entalspronomen. 可以 kan også udtrykke mulighed eller evne i andre sammenhænge, men den faste oversættelse viser, at det her er en høflig anmodning om tilladelse. 在里面 betyder “indenfor”. 在 placerer noget et sted, og 里面 betyder “indersiden/indenfor”. Mønstret 在 + sted kan genbruges, for eksempel 在家 “hjemme” eller 在外面 “udenfor”. 等着 betyder her “vente”. 等 er grundformen “vente”, mens 着 markerer en igangværende eller opretholdt tilstand. 等着 fremstiller altså det at være i ventetilstanden, ikke blot en enkelt afsluttet handling. Eksempel: 我在这里等着。 — “Jeg venter her.” 打电话 er den almindelige kinesiske konstruktion for “ringe/telefonere”. 打 betyder ikke her “slå”; sammen med 电话 bruges det som et fast udtryk for at foretage et telefonopkald. Eksempel: 我给房东打电话。 — “Jeg ringer til udlejeren.” 吗 står til sidst i et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer udsagnet til et spørgsmål og har ikke en selvstændig betydning som et dansk spørgeord. Samlet står modaludtrykket først: 我可以 “må jeg”. Derefter angives stedet 在里面 “indenfor”, og 等着打电话 beskriver at vente der, mens talerens telefonopkald foregår. Hele ytringen betyder derfor: “Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?” Konstruktionen kan genbruges som 我可以 + sted/handling + 吗？, for eksempel 我可以在这里坐吗？ — “Må jeg sidde her?”

6. 进来待一会儿吧。

   Kom ind et stykke tid.

   进来

   komme ind

   待一会儿

   blive et stykke tid

   吧

   blødgørende forslag

   Uddybende forklaring

   进来 betyder her “kom ind”. 进 betyder “gå/komme ind”, og 来 angiver bevægelse hen imod taleren eller det relevante sted. Sammen bruges 进来 som en kort opfordring eller kommando: 进来！ = “Kom ind!” Retningen er vigtig: 进去 betyder i stedet “gå ind” væk fra taleren eller fra det aktuelle referencepunkt. 待一会儿 betyder “bliv et stykke tid”. 待 er verbet “blive/opholde sig”, mens 一会儿 er et tidsudtryk for en kort, uspecificeret periode. 一会儿 angiver ikke nødvendigvis et præcist antal minutter. Et genanvendeligt mønster er 待 + tidsudtryk, for eksempel 待两天 = “bliv i to dage”. 吧 står til sidst og gør udsagnet til et mildt forslag eller en venlig opfordring. Det ændrer ikke selve handlingen “kom ind” eller “bliv”, men gør tonen mindre kategorisk. Sammenlign 进来。 (“Kom ind.”) med 进来吧。 (“Kom bare ind.”). Hele ytringen bygges således op: 进来 angiver bevægelsen ind mod taleren eller stedet, 待一会儿 angiver, at personen derefter skal blive en kort tid, og 吧 markerer den samlede ytring som en blød opfordring. Den naturlige betydning er derfor: “Kom ind og bliv et stykke tid.”

7. 外面很冷。

   Der er koldt derude.

   外面

   udenfor

   很冷

   koldt

   Uddybende forklaring

   外面 betyder her “udenfor” eller “derude” og fungerer som stedangivelse. Det kan også bruges som substantiv i betydningen “ydersiden”, men i denne sætning angiver det, hvor det er koldt. 很冷 beskriver temperaturen. 冷 er grundformen “kold/koldt” og er et beskrivende ord. 很 står foran beskrivende ord og gør udsagnet naturligt; i denne type kinesisk sætning fungerer det ofte som en gradmarkør uden nødvendigvis at betyde stærkt “meget”. Mønstret 很 + beskrivende ord kan genbruges, for eksempel: 天气很热。 — “Vejret er varmt.” Sammen bliver 外面 + 很冷 til “Der er koldt derude” eller “Det er koldt udenfor”. Kinesisk behøver her ikke et særskilt ord svarende til “det er”; stedet står først, og temperaturbeskrivelsen følger efter.

8. 我会解释发生了什么，然后问问钥匙的事。

   Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.

   我会

   jeg vil

   解释

   forklare

   发生了什么

   hvad der skete

   然后

   derefter

   问问

   spørge om

   钥匙

   nøgle

   的事

   sagen om

   Uddybende forklaring

   我会 kombinerer 我, “jeg”, med 会, som her markerer, at taleren forventer eller har til hensigt at gøre noget senere. 会 bøjes ikke efter person eller tal. I andre sammenhænge kan 会 også udtrykke en evne, men den betydning passer ikke med den faste danske oversættelse her. 解释 betyder “forklare”. Det er et ubøjet verbum; kinesisk markerer ikke datid ved at ændre selve verbet. Et eksempel er 我解释一下。 — “Jeg forklarer lige.” 发生了什么 betyder “hvad der skete”. 什么 spørger efter en ukendt ting eller hændelse, mens 发生 betyder “ske”. 了 står efter verbet og viser her, at hændelsen ses som afsluttet: 发生了什么？ betyder “Hvad skete der?” 然后 betyder “derefter” eller “så”. Det forbinder de to handlinger i rækkefølge: først forklarer taleren, og derefter spørger taleren. 问问 bygger på verbet 问, “spørge”, gentaget i en kort verbgentagelse. Denne form kan gøre handlingen let eller uformel i tonen. Selve objektet kommer ikke inde i dette citat; det følgende 钥匙的事 angiver, hvad spørgsmålet handler om. 钥匙 betyder “nøgle”. Det er et navneord og ændrer ikke form for bestemthed eller tal. 一把钥匙 betyder for eksempel “en nøgle”, hvor 把 er den måleenhed, der bruges med mange håndholdte genstande. 的事 betyder her “sagen om ...” eller “det, der handler om ...”. 的 forbinder det foregående 钥匙 med 事, “sag” eller “anliggende”: 钥匙的事 er altså “sagen om nøglen”. Denne konstruktion identificerer emnet for 问问; den siger ikke i sig selv, at der findes et bestemt antal nøgler. Samlet er strukturen 我会 + 解释 + 发生了什么 + 然后 + 问问 + 钥匙的事: “Jeg vil forklare, hvad der skete, og derefter spørge om sagen vedrørende nøglen.”

9. 你等的时候如果需要什么，就告诉我。

   Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter.

   你

   du

   等

   vente

   的时候

   når; mens

   如果

   hvis

   需要

   have brug for

   什么

   noget

   就

   så

   告诉

   fortælle; sige til

   我

   mig

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et pronomen for den person, der tiltales. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal i denne brug. 等 betyder “vente”. Formen er den grundlæggende verbform; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber. I eksemplet 你等 er betydningen “du venter”. 的时候 gør en handling til et tidsudtryk: 等的时候 betyder “mens du venter” eller “når du venter”. Mønstret V + 的时候 kan bruges om det tidspunkt, hvor en handling foregår. Eksempel: 吃饭的时候不要说话。 — “Tal ikke, mens du spiser.” Her er 吃饭 “spise et måltid”, og 的时候 angiver tiden. 如果 betyder “hvis” og indleder betingelsen. Det står ofte sammen med 就: 如果 A，就 B betyder “hvis A, så B”. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det er den grundlæggende verbform og kan stå efter et subjekt uden personbøjning. Eksempel: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 什么 betyder her “noget” i betydningen “noget, som du har brug for”. Det er et spørgende ord, men i en betinget konstruktion som 如果需要什么 bruges det ikke som et direkte spørgsmål; det gør det, der eventuelt er nødvendigt, ubestemt. Eksempel: 如果你想吃什么，就告诉我。 — “Hvis du har lyst til noget at spise, så sig til.” 就 markerer resultatet eller den naturlige følge af betingelsen. Sammen med 如果 danner det mønstret 如果 A，就 B: først betingelsen, derefter det, der skal ske, hvis betingelsen gælder. Det betyder ikke alene “så” i alle sammenhænge; her binder det betingelse og følge sammen. 告诉 betyder “fortælle” eller “sige til” og bruges om at give en person en oplysning. I mønstret 告诉 + person angiver personen, hvem man fortæller det til. Eksempel: 请告诉我。 — “Fortæl mig det, tak.” 我 betyder “mig” i denne sætning. Det er første persons pronomen og er objektet efter 告诉: den person, som skal have beskeden. Formen 我 bruges både som “jeg” og “mig”; rollen i sætningen afgøres af dens placering og funktion. Hele strukturen er 你等的时候 + 如果需要什么 + 就告诉我: “mens du venter” + “hvis du har brug for noget” + “så sig til mig”. Den samlede betydning er derfor: “Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter.”