At låne en paraply i regnvejr | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的雨伞被大风吹坏了。

   Min paraply gik i stykker i den stærke vind.

   我的

   min

   雨伞

   paraply

   被

   markør for passiv

   大风

   stærk vind

   吹坏了

   blæste i stykker

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min”: 我 er “jeg”, og 的 forbinder ejeren med det, der ejes. 我的雨伞 er derfor “min paraply”. Det samme mønster kan genbruges i 我的书 = “min bog”. 雨伞 betyder “paraply”. Det er et substantiv, hvor 雨 betyder “regn”, og 伞 betyder “paraply”; som fast ord betegner 雨伞 selve genstanden, ikke en handling. 被 markerer her en passiv konstruktion. Det, der står før 被, er den genstand, som påvirkes: 我的雨伞. Det, der står efter, beskriver påvirkningen fra vinden. Et genbrugeligt mønster er A 被 B + handling/resultat = “A blev ... af B”. 大风 betyder “stærk vind” eller “kraftig vind”. 大 betyder her “stor/stærk” og beskriver 风 (“vind”); det betyder ikke nødvendigvis, at vinden fysisk er stor i størrelse. 大风 kan for eksempel bruges i 大风来了 = “Der kom stærk vind.” 吹坏了 beskriver resultatet af at blæse: 吹 er grundformen “at blæse”, mens 坏 angiver resultatet “gå i stykker/blive ødelagt”. 了 viser her, at den beskrevne forandring eller hændelse er indtruffet. Samlet betyder 吹坏了 derfor “blæste i stykker” i denne sætning. Det er ikke 雨伞, der bærer denne verbale betydning; 吹 er verbet, og 坏 angiver resultatet. Hele mønsteret er 我的雨伞 被 大风 吹坏了: “Min paraply blev blæst i stykker af den stærke vind.” 我的雨伞 er den påvirkede genstand, 被 gør konstruktionen passiv, 大风 angiver den påvirkende kraft, og 吹坏了 angiver, at paraplyen som følge heraf gik i stykker.

2. 到避雨的地方来，免得你淋透。

   Kom ind i tørvejr, før du bliver gennemblødt.

   到 … 来

   komme til …

   避雨

   søge ly for regnen

   地方

   sted

   免得

   så man ikke …

   你

   du

   淋透

   blive gennemblødt

   Uddybende forklaring

   到 … 来 danner her en bevægelsesramme: 到 angiver målet, og 来 angiver bevægelse hen mod det relevante udgangspunkt, her naturligt gengivet som “kom ind”. De to ord står adskilt i sætningen, fordi målet kommer imellem dem. Mønstret kan genbruges i 到我家来 — “kom hjem til mig”. 避雨 betyder her “søge ly for regnen”. Det er et fast, kompakt udtryk, hvor 避 betyder at undgå eller søge ly for noget, og 雨 betyder “regn”. Et eksempel er 我们进去避雨。 — “Vi går ind for at søge ly for regnen.” 地方 betyder “sted” eller “stedet”. I 避雨的地方 fungerer 避雨 som beskrivelse af det sted, altså “et sted, hvor man kan søge ly for regnen”. 的 forbinder beskrivelsen med substantivet: A 的 B kan ofte gengives som “B, der er/har A”. 免得 indleder et formål med noget, man vil forhindre: “så man ikke …” eller “for at undgå, at …”. Det efterfølgende udsagn er derfor den uønskede konsekvens, som den første handling skal forebygge. Et eksempel er 快关窗，免得下雨进来。 — “Luk hurtigt vinduet, så regnen ikke kommer ind.” 你 er andenpersonspronomenet “du”. Det er den, der i den efterfølgende del risikerer at blive gennemblødt; pronomenet ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal i denne sætning. 淋透 betyder her “blive gennemblødt af regn”. 淋 beskriver at blive ramt eller våd af regn, og 透 tilføjer resultatet, at vandet trænger helt igennem. 淋 alene behøver derfor ikke betyde, at man er gennemblødt; 透 gør resultatet fuldstændigt. Et eksempel er 他没有带伞，衣服都淋透了。 — “Han havde ikke paraply med, og tøjet blev helt gennemblødt.” Samlet betyder 到避雨的地方来 “kom til et sted, hvor du kan søge ly for regnen”. 免得你淋透 angiver formålet: “så du ikke bliver gennemblødt”. Hele ytringen er derfor: “Kom ind i tørvejr, før du bliver gennemblødt.”

3. 雨比看起来更大。

   Regnen er kraftigere, end den så ud til.

   雨

   regn

   比

   end; sammenlignet med

   看起来

   se ud til

   更大

   kraftigere

   Uddybende forklaring

   雨 betyder her “regn” og er det, der beskrives i sætningen. Det kan bruges som et tælleligt eller masselignende substantiv alt efter sammenhængen; her handler det om regnen som vejrforhold. 比 indleder en sammenligning. Mønstret er A 比 B + adjektiv, altså “A er mere … end B”. Her står sammenligningsleddet 看起来 efter 比; hele dette led betyder “sådan som det ser ud”. 看起来 betyder “se ud til” eller “virke”. Det er en fast måde at beskrive et indtryk på: 看起来 + adjektiv, for eksempel 他看起来很累 — “Han ser meget træt ud.” I den faste sætning beskriver det ikke en separat handling, men det indtryk, regnen gav. 更大 betyder bogstaveligt “større”. 大 er grundformen, og 更 betyder “endnu mere” eller “mere” i en sammenligning. I denne vejrkontekst gengives 大 naturligt som “kraftigere”, fordi regnens intensitet er det relevante. Kinesiske adjektiver bøjes ikke her for køn eller tal; 更 markerer den øgede grad. Sætningen følger mønstret 雨 比 看起来 更大: Regnen sammenlignes med sit tidligere udseende eller indtryk og beskrives som mere kraftig end det, den så ud til at være. Derfor er den samlede betydning: “Regnen er kraftigere, end den så ud til.”

4. 你可以借我的备用雨伞。

   Du kan låne min ekstra paraply.

   你可以

   du kan

   借

   låne

   我的

   min

   备用

   ekstra

   雨伞

   paraply

   Uddybende forklaring

   你可以 betyder her, at modtageren har mulighed eller tilladelse: “du kan”. 你 er pronomenet “du”, og 可以 er et modalord, som står foran det, man kan gøre. Det ændrer ikke form efter person eller tal. For eksempel: 我可以进去。 — “Jeg må/kan gå ind.” 借 er verbet “låne”. I kinesisk angiver dette verbum ikke alene, om man låner noget af nogen eller låner noget ud; retningen forstås af sammenhængen og deltagerne. I denne sætning viser den faste oversættelse, at modtageren kan låne paraplyen fra taleren. For eksempel: 我想借你的书。 — “Jeg vil gerne låne din bog.” 我的 betyder “min”. Det består af 我 “jeg” og 的, som markerer forbindelsen mellem ejeren og det følgende substantiv. 我的 står derfor foran det, der tilhører taleren. Kinesiske former som 我 og 的 bøjes ikke efter grammatisk køn eller tal. 备用 betyder “ekstra” eller “reserve-”. Det beskriver her, at paraplyen er en reserve, ikke den primære paraply. Som attribut står det foran substantivet: 备用电池 betyder for eksempel “ekstra batteri”. 雨伞 er substantivet “paraply”. 雨 betyder “regn”, men i den faste sammensætning 雨伞 er hele ordet betegnelsen for en paraply; det skal ikke forstås som to separate ting i denne sætning. Et eksempel er: 这是一把雨伞。 — “Dette er en paraply.” Samlet følger sætningen mønsteret 你可以 + verbum + 我的 + beskrivende ord + substantiv: “Du kan låne min ekstra paraply.” 可以 markerer muligheden eller tilladelsen, 借 angiver handlingen, og 我的备用雨伞 er det, der lånes.

5. 你确定你不需要这把伞吗？

   Er du sikker på, at du ikke har brug for den?

   你

   du

   确定

   være sikker på

   不需要

   ikke have brug for

   这

   denne

   把

   klassifikator for håndterbare genstande

   伞

   paraply

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Her er 你 entalsformen for den tiltalte person; 你们 bruges normalt, når man henvender sig til flere. Formen kan stå som subjekt eller objekt. Den samme form står også igen senere som subjekt for den underordnede sætning. 确定 betyder “at være sikker på”. Det er her et udsagnsord/adjektivisk prædikat, som beskriver sikkerhed om det følgende indhold. Et nyttigt mønster er 确定 + sætning, for eksempel 我确定他会来 — “Jeg er sikker på, at han kommer.” 不需要 betyder her “ikke have brug for”. 需要 er grundformen “have brug for; behøve”, og 不 placeres foran verbet for at benægte behovet: 不需要. Det er altså 需要, der benægtes, ikke paraplyen. Eksempel: 我不需要帮助 — “Jeg har ikke brug for hjælp.” 这 betyder “denne/dette” og peger på noget, der identificeres i situationen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Her forbindes den med 把 og 伞 i udtrykket 这把伞. 把 er her en klassifikator, der bruges med mange håndterbare genstande. Mønstret 这 + 把 + 伞 betyder “denne paraply”; 把 er ikke selve ordet for paraply og skal ikke oversættes som et selvstændigt dansk indholdsord i denne brug. Eksempel: 一把椅子 — “en stol”, med klassifikatoren 把. 伞 betyder “paraply”. Det er et substantiv. I den faste sætning står det efter klassifikatoren i 这把伞, altså “denne paraply”. 吗 er en partikel, der gør hele den foregående ytring til et ja/nej-spørgsmål. Den står normalt til sidst i denne type spørgsmål og har ikke selv betydningen “hvad” eller “om”. Samlet er strukturen 你 + 确定 + [你不需要这把伞] + 吗: “Er du sikker på, at du ikke har brug for denne paraply?” Den første 你 er den person, der spørges; den anden 你 er subjektet i indholdet “du har ikke brug for denne paraply”. Den faste danske oversættelse siger “den”, men den kinesiske 这 peger specifikt på “denne” paraply. Spørgsmålet undersøger både sikkerheden (确定) og det benægtede behov (不需要).

6. 我有雨衣，所以我能应付。

   Jeg har en regnjakke, så jeg kan klare mig.

   我有

   jeg har

   雨衣

   regnjakke

   所以

   så; derfor

   我能

   jeg kan

   应付

   klare sig

   Uddybende forklaring

   我有 betyder her “jeg har”. 有 er grundformen for “at have” og bruges også om, at noget findes eller er til stede. Kinesisk bøjer ikke 有 efter person eller tal: 我有 er “jeg har”, mens 他有 er “han/hun har”. Eksempel: 我有一本书。 = “Jeg har en bog.” 雨衣 betyder “regnjakke” eller “regntøj”. Det er et sammensat navneord: 雨 betyder “regn”, og 衣 betyder “tøj” eller “beklædning”. I denne sætning er 雨衣 det, taleren har; sammensætningen siger ikke noget om, hvor mange regnjakker der er. 所以 betyder “så” eller “derfor” og forbinder en grund med dens følge. Det, der står efter 所以, præsenteres som følge af det, der står før. Et genbrugeligt mønster er 因为 A，所以 B = “fordi A, så B”. Her står kun følgen markant: at taleren har en regnjakke, fører til næste udsagn. 我能 betyder “jeg kan”. 能 udtrykker mulighed eller evne under de relevante omstændigheder. Det bøjes ikke efter personen, så 我能 er “jeg kan”, mens 他们能 er “de kan”. 能 er ikke det samme som 要, der typisk udtrykker “ville/skulle” eller intention. 应付 betyder her “klare” eller “håndtere”. Det er et verbum, som ofte bruges om at håndtere en situation, en opgave eller et problem; i denne sætning er det, der håndteres, ikke specificeret nærmere. Eksempel: 他能应付这个问题。 = “Han kan klare dette problem.” Samlet består sætningen af 我有雨衣 (“jeg har en regnjakke”), 所以 (“så/derfor”), 我能 (“jeg kan”) og 应付 (“klare/håndtere”). Den samlede betydning er: “Jeg har en regnjakke, så jeg kan klare mig.”

7. 我明天可以把它还回来。

   Jeg kan give den tilbage i morgen.

   我

   jeg

   明天

   i morgen

   可以

   kan

   把它

   den/det som objekt

   还回来

   give tilbage

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der kan udføre handlingen. I denne sætning viser den faste danske oversættelse, at taleren er én person, men formen 我 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal og kan i andre sammenhænge også betyde “vi”. Eksempel: 我有时间。 — “Jeg har tid.” 明天 betyder “i morgen”. Det er et tidsudtryk, som kan stå før modalverbet og angive, hvornår handlingen er mulig. Eksempel: 我明天来。 — “Jeg kommer i morgen.” 可以 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed for eller tilladelse til at gøre noget. Det står foran den handling, som er mulig: 我可以走。 — “Jeg kan gå.” Det er ikke selve handlingsverbet, så det skal ikke forstås som “give tilbage”. 把它 består af konstruktionen 把 plus pronomenet 它. 它 betyder “den/det” om en ikke-menneskelig referent, men den konkrete genstand er ikke identificeret i den faste sætning. 把 stiller objektet tidligt i sætningen og bruges, når man fremstiller, hvad der sker med dette objekt. Mønstret kan gengives som 把 + objekt + handling. Eksempel: 我把门关上了。 — “Jeg lukkede døren.” Her viser 把门 det objekt, som handlingen påvirker. 还回来 er handlingen “give tilbage” eller “bringe tilbage”. 还 betyder her “give tilbage”, mens 回来 tilføjer retningen tilbage mod taleren eller et relevant udgangspunkt. Som samlet verbalkonstruktion står den efter objektet i 把-konstruktionen. Eksempel: 请把书还回来。 — “Giv venligst bogen tilbage.” Sætningen følger dermed mønstret subjekt + tid + mulighed + 把 + objekt + handling: 我 (“jeg”) + 明天 (“i morgen”) + 可以 (“kan”) + 把它 (“den/det som objekt”) + 还回来 (“give tilbage”). Samlet betyder 我明天可以把它还回来。: “Jeg kan give den tilbage i morgen.”

8. 回家的路上只要别淋湿就好。

   Bare sørg for at holde dig tør på vej hjem.

   回家

   tage hjem

   路上

   på vejen

   只要 … 就好

   bare ... er nok

   别淋湿

   ikke blive våd

   Uddybende forklaring

   回家 betyder her at tage eller komme hjem. 回 er verbet med betydningen “vende tilbage/tage tilbage”, mens 家 er “hjem” eller “huset/familien som hjem”. I kinesisk ændrer verbet ikke form efter person eller tal. Eksempel: 我回家。 — “Jeg tager hjem.” 路上 betyder “på vejen” eller “undervejs”. 路 er “vej”, og 上 gør udtrykket lokativt: det angiver, hvor eller i hvilken del af forløbet noget sker. Eksempel: 路上小心。 — “Pas på på vejen.” 只要 indleder her den betingelse, der er tilstrækkelig: “bare så længe” eller “hvis bare”. Det står i mønstret 只要 A，就 B, hvor A er den eneste nødvendige betingelse for B. 只要 skal ikke forstås som en tidsangivelse alene. 别淋湿 er en negativ opfordring: “bliv ikke våd” eller mere konkret “lad være med at blive gennemblødt af regn”. 别 står foran verbet for at bede nogen undgå handlingen eller resultatet. 淋湿 er den samlede verbale betydning “blive våd af regn eller væske”; 湿 betyder “våd” og beskriver resultatet. Eksempel: 别淋湿衣服。 — “Lad ikke tøjet blive vådt.” 就好 betyder her “så er det fint/nok”. 就 markerer resultatet, der følger af betingelsen, og 好 betyder i denne brug, at situationen er tilfredsstillende. Sammen med 只要 afslutter det mønstret: 只要 A，就好 — “bare A er nok” eller “så længe A sker, er det fint”. Samlet er opbygningen 回家的路上 (“på vejen hjem”) + 只要别淋湿 (“så længe man ikke bliver våd”) + 就好 (“er det fint/nok”). Hele sætningen betyder derfor: “Bare sørg for at holde dig tør på vej hjem.”