At låne en paraply i regnvejr | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At låne en paraply i regnvejr kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我的雨伞被大风吹坏了。

Wǒ de yǔsǎn bèi dàfēng chuīhuài le. Min paraply gik i stykker i den stærke vind.

到避雨的地方来，免得你淋透。

Dào bìyǔ de dìfang lái, miǎnde nǐ líntòu. Kom ind i tørvejr, før du bliver gennemblødt.

雨比看起来更大。

Yǔ bǐ kàn qǐlái gèng dà. Regnen er kraftigere, end den så ud til.

你可以借我的备用雨伞。

Nǐ kěyǐ jiè wǒ de bèiyòng yǔsǎn. Du kan låne min ekstra paraply.

你确定你不需要这把伞吗？

Nǐ quèdìng nǐ bù xūyào zhè bǎ sǎn ma? Er du sikker på, at du ikke har brug for den?

我有雨衣，所以我能应付。

Wǒ yǒu yǔyī, suǒyǐ wǒ néng yìngfu. Jeg har en regnjakke, så jeg kan klare mig.

我明天可以把它还回来。

Wǒ míngtiān kěyǐ bǎ tā huán huílái. Jeg kan give den tilbage i morgen.

回家的路上只要别淋湿就好。

Huí jiā de lùshàng zhǐyào bié línshī jiù hǎo. Bare sørg for at holde dig tør på vej hjem.

Ord for ord

我 “我” betyder »jeg« og er den talendes henvisning til sig selv i “我的雨伞”. Det bruges foran 的 eller et udsagnsled, når man taler om sig selv.

的 “的” forbinder “我” med “雨伞” og viser, at paraplyen tilhører eller hører sammen med den talende. Mønstret er ejer eller beskrivelse + 的 + navneord.

雨伞 “雨伞” betyder »paraply« og er den paraply, som A siger er gået i stykker. Ordet bruges om en paraply, der beskytter mod regn.

被 “被” viser, at “我的雨伞” er det, der bliver påvirket i “我的雨伞被大风吹坏了”. Det bruges i et mønster, hvor det påvirkede står før 被, og den påvirkende part står efter 被.

大风 “大风” betyder »stærk vind« og er den kraft, der får paraplyen til at gå i stykker i “被大风吹坏了”. Det kan bruges foran et udsagnsled, når man beskriver, hvad stærk vind gør.

吹坏 “吹坏” betyder her »blæse i stykker« eller »ødelægge ved at blæse« i “被大风吹坏了”. “吹” angiver vinden som årsag, og “坏” angiver resultatet, nemlig at paraplyen bliver ødelagt.

了 “了” viser her, at situationen er indtruffet, og at paraplyen nu er ødelagt efter “吹坏”. Det står efter udsagnsleddet i “吹坏了” for at markere det nye resultat.

到 “到” betyder »til« og angiver destinationen i “到避雨的地方来”. Det står foran stedet eller målet, man bevæger sig hen til.

避雨 “避雨” betyder »søge ly for regnen« og beskriver i “避雨的地方”, hvilken slags sted det er. Det kan bruges foran 地方, når man taler om et sted, hvor man kan undgå regnen.

地方 “地方” betyder »sted« eller »stedet« i “避雨的地方”. Her er det det sted, B beder A komme hen til for at være i læ for regnen.

来 “来” angiver bevægelse hen mod den talende eller det relevante sted i “到避雨的地方来”. Det står her efter destinationen og viser retningen mod dette sted.

免得 “免得” betyder »så man undgår, at« og indleder det uønskede resultat i “免得你淋透”. Det bruges foran en sætning, der beskriver det, man vil forhindre.

你 “你” betyder »du« og henviser til den person, B taler til i “你淋透”. Det bruges som den person, der udfører eller oplever det følgende udsagnsled.

淋透 “淋透” betyder »blive gennemblødt af regn« i “你淋透”. “透” viser, at personen bliver våd helt igennem, så udtrykket passer til en situation med kraftig regn.

雨 “雨” betyder »regn« og er det, A taler om i “雨比看起来更大”. Ordet bruges som vejrfænomen, blandt andet når man beskriver, hvor kraftig regnen er.

比 “比” bruges til at sammenligne regnen med, hvordan den så ud, i “雨比看起来更大”. Mønstret er noget + 比 + sammenligningsgrundlag + beskrivelse.

看起来 “看起来” betyder »se ud« eller »virke ud fra det, man kan se« i “看起来”. “看” bidrager med at se, mens “起来” gør udtrykket til en vurdering af, hvordan noget fremtræder. Et almindeligt genbrugsmønster er et subjekt + 看起来 + en beskrivelse.

更 “更” betyder »mere« og øger graden af “大” i “更大”. Det står foran en beskrivelse, når noget sammenlignes og vurderes som mere i en bestemt egenskab.

大 “大” betyder her, at regnen er »kraftig« eller »intens«, ikke at regndråberne er fysisk store, i “雨比看起来更大”. Sammen med 更 beskriver det, at regnen er kraftigere end forventet.

可以 “可以” betyder »kan« eller »må« og giver A mulighed for at låne paraplyen i “你可以借我的备用雨伞”. Det bruges ofte foran et udsagnsled for at give tilladelse eller angive en mulighed.

借 “借” betyder »låne« i “借我的备用雨伞”, hvor A får lov til at bruge B’s ekstra paraply. Det står foran det, man låner, og den konkrete retning forstås ud fra sammenhængen.

备用 “备用” betyder »ekstra til brug, hvis det bliver nødvendigt« og beskriver paraplyen i “备用雨伞”. Det kan stå foran et navneord for at vise, at genstanden er gemt eller klar som reserve.

确定 “确定” betyder »være sikker på« i spørgsmålet “你确定……吗”. B bliver bedt om at bekræfte, at han virkelig ikke selv har brug for paraplyen. Det kan bruges foran en hel sætning eller et forhold, man vil have bekræftet.

不 “不” nægter “需要” i “你不需要这把伞” og betyder »ikke«. Det står foran det udsagnsled eller den beskrivelse, der skal nægtes.

需要 “需要” betyder »have brug for« i “你不需要这把伞”. Det står foran den ting eller situation, som en person har eller ikke har brug for.

这 “这” betyder »denne« og peger på den konkrete paraply i “这把伞”. Det bruges foran et måleord og et navneord, når man henviser til noget bestemt, som er tæt på eller allerede aktuelt.

把 “把” er her måleordet i “这把伞” og bruges til paraplyer, som har et håndtag. Mønstret er 这 + 把 + genstand, når man peger på en bestemt paraply.

伞 “伞” betyder »paraply« eller »parasol« og henviser her til den paraply, B tilbyder i “这把伞”. I denne regnsituation er det netop den paraply, der kan lånes.

吗 “吗” gør “你确定你不需要这把伞吗” til et almindeligt ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i spørgsmålet og beder modtageren om et svar eller en bekræftelse.

有 “有” betyder »have« i “我有一件雨衣” i betydningen at eje eller råde over noget. Her fortæller B, at han har en regnjakke, som gør den ekstra paraply unødvendig.

雨衣 “雨衣” betyder »regnjakke« eller »regntøj« og er det, B har i “我有一件雨衣”. Ordet bruges om tøj, der beskytter mod regn.

所以 “所以” betyder »derfor« eller »så« og indleder resultatet i “所以我能应付”. B forklarer, at regnjakken er grunden til, at han selv kan klare situationen.

能 “能” betyder »kunne« og angiver her, at B er i stand til at klare sig i “我能应付”. Det står foran udsagnsleddet og viser mulighed eller evne i situationen.

应付 “应付” betyder »klare« eller »håndtere« situationen i “我能应付”. Her siger B, at han kan klare regnen uden at låne paraplyen. Det kan bruges med en situation eller opgave, man håndterer.

明天 “明天” betyder »i morgen« og angiver tidspunktet i “明天可以把它还回来”. Det står her først i sætningen for at sætte tidspunktet for handlingen.

它 “它” betyder »den« eller »det« og henviser her til paraplyen i “把它还回来”. Det bruges som stedfortræder for den allerede nævnte genstand.

还 “还” betyder her »give tilbage« i “还回来”, altså at returnere den lånte paraply. Det står foran 回来 og indgår sammen med det i udtrykket for at levere noget tilbage.

回来 “回来” angiver bevægelse tilbage til det oprindelige eller relevante sted i “还回来”. Sammen med “还” betyder “还回来”, at paraplyen bliver bragt tilbage til ejeren eller udgangspunktet.

回家 “回家” betyder »tage hjem« eller »vende hjem« og beskriver destinationen i “回家的路上”. Det kan stå foran et navneord med 的 for at beskrive noget, der hører til hjemturen.

路上 “路上” betyder »på vejen« eller »undervejs« i “回家的路上”. Her handler det om den del af hjemturen, hvor A skal undgå at blive våd. Et almindeligt mønster er en destination eller handling + 的路上.

只要 “只要” betyder »så længe« eller »det eneste, der kræves, er at« og indleder betingelsen i “只要别淋湿就好”. Det bruges sammen med en betingelse, hvis opfyldelse er tilstrækkelig.

别 “别” betyder »lad være med at« eller »bliv ikke« og giver her et venligt råd i “别淋湿”. Det står foran udsagnsleddet, som man ønsker, at den anden undgår.

淋湿 “淋湿” betyder »blive våd af regn« i “别淋湿”. Her er det det resultat, A helst skal undgå på vej hjem. Det kan bruges efter 别 som et råd om ikke at blive våd.

就 “就” markerer resultatet efter betingelsen i “只要别淋湿就好”. Det svarer her til »så« og forbinder betingelsen med, at resultatet er acceptabelt.

好 “好” betyder her »fint« eller »så er det godt nok« i “就好”. Udtrykket “就好” viser, at det er tilstrækkeligt, hvis personen ikke bliver våd, og fungerer som beroligelse eller venligt ønske.

Grammatikpunkter

吹 + 坏

大风吹坏雨伞。

Dàfēng chuīhuài yǔsǎn.

Stærk vind blæser paraplyen i stykker.

坏 angiver resultatet af handlingen: 吹坏 betyder, at noget bliver blæst i stykker.

免得 + 动词短语

免得淋透。

Miǎnde líntòu.

For at undgå at blive gennemblødt.

免得 introducerer det, man vil undgå, og efterfølges af en handling eller situation.

Kinesisk Ordforråd

备用 Adjektiv

bèiyòng ekstra; i reserve

你可以借我的备用雨伞。

避雨的地方 Frase

bìyǔ de dìfang et sted i tørvejr

到避雨的地方来,免得你淋透。

吹坏 Verbum

chuīhuài blæse i stykker

我的雨伞被大风吹坏了。

大风 Substantiv

dàfēng stærk vind

我的雨伞被大风吹坏了。

更 Adverbium

gèng mere

雨比看起来更大。

借 Verbum

jiè låne

你可以借我的备用雨伞。

看起来 Frase

kàn qǐlái se ud

雨比看起来更大。

淋透 Verbum

líntòu blive gennemblødt

到避雨的地方来,免得你淋透。

免得 Konjunktion

miǎnde for at undgå at

到避雨的地方来,免得你淋透。

确定 Adjektiv

quèdìng være sikker

你确定你不需要这把伞吗?

雨 Substantiv

yǔ regn

雨比看起来更大。

雨伞 Substantiv

yǔsǎn paraply

我的雨伞被大风吹坏了。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

et sted i tørvejr

Vis Svar

避雨的地方

ekstra; i reserve

Vis Svar

备用

for at undgå at

Vis Svar

免得

paraply

Vis Svar

雨伞