Hjælp til en vaskemaskine | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这台洗衣机启动不了。

   Denne vaskemaskine vil ikke starte.

   这台

   denne (enhed)

   洗衣机

   vaskemaskine

   启动不了

   kan ikke starte

   Uddybende forklaring

   这台 betyder her “denne enhed”. 这 er et demonstrativt ord for noget nærværende eller den enhed, man taler om. 台 er måleordet, der bruges med blandt andet maskiner og apparater; det er derfor ikke selve vaskemaskinens køn eller antal, der ligger i 这, men kombinationen 这台 identificerer denne maskine. 洗衣机 betyder “vaskemaskine”. Det er et sammensat navneord: 洗衣 vedrører vask af tøj, og 机 betegner en maskine. Som praktisk mønster kan man bruge 洗衣机坏了 — “Vaskemaskinen er gået i stykker.” 启动不了 betyder, at den ikke kan starte. 启动 er verbet “starte” eller “sætte i gang”, mens 不了 efter et verbum markerer, at handlingen ikke kan gennemføres. Her er det altså maskinens manglende mulighed for at starte, ikke en påstand om, at den nægter eller ikke vil af en personlig grund. Mønstret verb + 不了 kan genbruges, for eksempel 看不了 — “kan ikke se det” eller “kan ikke se”, afhængigt af sammenhængen. Samlet betyder 这台洗衣机启动不了。: “Denne vaskemaskine kan ikke starte.”

2. 你检查过插头和电源按钮吗？

   Har du tjekket stikket og tændknappen?

   你

   du

   检查

   tjekke

   过

   markerer, at handlingen er erfaret eller har fundet sted før

   插头

   stik

   和

   og

   电源按钮

   tændknap

   吗？

   gør spørgsmålet ja/nej-spørgende

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er det almindelige pronomen for anden person ental; kinesisk markerer ikke verbet for person eller tal. Eksempel: 你检查插头。 — “Du tjekker stikket.” 检查 betyder “at tjekke/undersøge”. Det er verbets grundform og ændrer ikke form efter person eller tid. Det kan bruges direkte foran det, der undersøges: 检查按钮 — “tjekke knappen”. 过 står efter 检查 og markerer, at handlingen har været udført tidligere eller er en erfaring, der er relevant nu. Mønstret verb + 过 kan genbruges, f.eks. 你看过这部电影吗？ — “Har du set denne film?” Her spørges der konkret, om tjekket allerede er blevet foretaget. 插头 betyder “stik”, altså det stik, der sættes i en stikkontakt. Det er et selvstændigt navneord. Eksempel: 插头插着。 — “Stikket sidder i.” 和 betyder “og” og forbinder her to navneordsled: 插头 og 电源按钮. Det bruges typisk til at forbinde ting eller personer, ikke til at markere selve handlingen. 电源按钮 betyder “tændknap” eller “afbryderknap”. 电源 handler om strøm/forsyning, og 按钮 betyder knap; sammen danner de et sammensat navneord for en knap, der styrer strøm eller start. Eksempel: 按电源按钮。 — “Tryk på tændknappen.” 吗？ gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. 吗 står normalt sidst i en neutral ja/nej-spørgsmålssætning, mens spørgsmålstegnet er tegnsætning. Det er ikke selve verbet, der ændres for at danne spørgsmålet. Samlet følger sætningen mønstret 你 + verb + 过 + objekt 1 + 和 + objekt 2 + 吗？: “Har du tidligere tjekket objekt 1 og objekt 2?” Her spørges der, om du har tjekket stikket og tændknappen. Konstruktionen passer derfor til situationen, hvor vaskemaskinen ikke starter, og man undersøger disse to dele.

3. 插头插着，但是没有反应。

   Stikket sidder i, men der sker ikke noget.

   插头

   stik

   插着

   sidder i

   但是

   men

   没有反应

   der sker ikke noget

   Uddybende forklaring

   插头 betyder her “stik” og er et navneord. Det bruges om selve stikket, ikke om stikkontakten; “stikkontakt” hedder typisk 插座. Eksempel: 插头在桌上。 – “Stikket er på bordet.” 插着 beskriver, at noget befinder sig i en tilsluttet eller indsat tilstand. 插 er grundformen “sætte i/tilslutte”, mens 着 markerer en vedvarende tilstand eller situation: noget er sat i og bliver siddende. Her er det 插头, der er tilsluttet; 插着 bøjes ikke efter person eller tal. Sammenlign den dynamiske handling 插上插头 – “sæt stikket i” – med tilstanden 插头插着 – “stikket sidder i”. 但是 betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast. Det, der kommer efter 但是, står i modsætning til den første del. 没有反应 betyder her “der sker ikke noget” eller “der er ingen reaktion”. 没有 udtrykker, at noget ikke forekommer eller ikke findes, og 反应 er et navneord med betydningen “reaktion”. I denne faste kombination beskriver det, at apparatet ikke reagerer. Eksempel: 按了按钮，但是没有反应。 – “Jeg trykkede på knappen, men der skete ikke noget.” Hele sætningen kan opdeles som 插头插着 (“stikket sidder i”) + 但是 (“men”) + 没有反应 (“der sker ikke noget”). Den samlede betydning er derfor: “Stikket sidder i, men der sker ikke noget.”

4. 可能是门没有关好。

   Måske er døren ikke lukket ordentligt.

   可能是

   måske er

   门

   dør

   没有

   ikke

   关好

   lukke ordentligt

   Uddybende forklaring

   可能是 gør hele udsagnet usikkert: her fremsættes det som en mulig forklaring, ikke som en sikker konstatering. 可能 betyder “muligvis/måske”, og 是 fungerer som forbindelsesleddet “er”. En genanvendelig model er 可能是 + forklaring. Eksempel: 可能是电池没电了。 — “Måske er batteriet løbet tør for strøm.” 门 betyder “dør”. Det er det navneord, som i denne sætning fungerer som det, der ikke er blevet lukket ordentligt. Kinesisk markerer ikke tal på selve 门 her; formen ændres ikke for ental eller flertal. 没有 betyder i denne sammenhæng “ikke” og står foran verballeddet 关好. Kinesisk har ikke en bøjningsform i 没有, der svarer til dansk nutid eller datid. Sammen med en handling bruges 没有 ofte til at benægte, at en handling eller et ønsket resultat er opnået: 没有关好 betyder derfor, at døren ikke er blevet lukket ordentligt. I andre sammenhænge kan 没有 også betyde “ikke have” eller “der findes ikke”, men det er ikke den betydning, der er relevant her. 关好 består af 关, “lukke”, og 好, som her er et resultatled. 好 viser, at lukningen skal være gennemført på en tilfredsstillende måde; det er ikke blot det selvstændige adjektiv “god”. Formen bøjes ikke efter person eller tal. 关上 kan også betyde “lukke/lukke i”, men 关好 fremhæver, at døren er lukket korrekt. Eksempel: 请把门关好。 — “Luk venligst døren ordentligt.” Samlet følger sætningen mønsteret 可能是 + 门 + 没有 + 关好: en mulig forklaring er, at døren ikke er blevet lukket ordentligt. Derfor bliver den faste betydning: “Måske er døren ikke lukket ordentligt.”

5. 说明书上说，门要先咔哒一声关好，机器才会启动。

   Vejledningen siger, at døren skal klikke, før maskinen starter.

   说明书

   vejledning

   说

   siger

   门

   dør

   要先

   skal først

   咔哒一声

   med et klik

   关好

   lukke ordentligt

   机器

   maskine

   才会

   først da vil

   启动

   starte

   Uddybende forklaring

   说明书 betyder her “vejledningen/manualen”. Det er et substantiv, som kan bruges om en tekst med instruktioner til brug af en maskine eller et apparat. I mønstret 说明书上说 betyder 上 omtrent “i/på”, så hele udtrykket introducerer det, vejledningen angiver. 说 betyder her “siger” eller “angiver”. Grundformen er 说; den ændrer ikke form for tid eller person i denne sætning. 说明书说…… og 说明书上说…… kan begge indlede en gengivelse af skriftlige instruktioner, men 上 fremhæver, at oplysningerne står i teksten. 门 betyder “dør” og er et substantiv. Det er døren, der skal være korrekt lukket, før maskinen kan starte. Eksempel: 门开着。 — “Døren står åben.” 要先 udtrykker her et krav eller en nødvendig rækkefølge: noget skal ske først. 要 betyder i denne brug “skal”, mens 先 betyder “først”. Sammen med den efterfølgende handling danner det mønstret 要 A，才 B: “A skal ske først, før B kan ske.” 要 kan i andre sammenhænge også have andre funktioner, så betydningen “skal” kommer af dette kravsmønster. 咔哒一声 beskriver én tydelig kliklyd. 咔哒 er en lydgengivelse af et klik, og 一声 er et lydmål, der fremstiller lyden som én lydhændelse. Det er derfor ikke selve handlingen “lukke”, men den kliklyd, som ledsager eller bekræfter lukningen. 关好 betyder her “lukke ordentligt” eller “lukke forsvarligt”. 关 er grundformen “lukke”, og 好 fungerer som et resultatkomplement: det viser, at lukningen er udført på en tilfredsstillende måde. Det er altså 关, der er verbet; 好 er ikke en del af grundformen. Sammenlign 关门 — “lukke døren” — med 把门关好 — “lukke døren ordentligt”. 机器 betyder “maskine” og er et substantiv. Eksempel: 机器停止了。 — “Maskinen stoppede.” 才会 betyder her “først da vil/kan”. 才 markerer, at resultatet først indtræffer, når betingelsen foran er opfyldt. 会 angiver den forventede eller mulige fremtidige hændelse; i denne konstruktion er det maskinens opstart. Mønstret ……才会…… kan genbruges, når B først sker efter A: 输入密码才会开门。 — “Døren åbner først, når man indtaster adgangskoden.” 启动 betyder “starte” eller “sætte i gang” og bruges ofte om maskiner, systemer og programmer. Her er det maskinen, der starter. Eksempel: 按这个按钮，机器就会启动。 — “Tryk på denne knap, så starter maskinen.” Samlet er strukturen 说明书上说，A 要先 B，C 才会 D: “Vejledningen siger, at A først skal gøre B, før C gør D.” I den faste sætning skal døren altså lukke med et klik og være lukket ordentligt; først derefter starter maskinen. 先 og 才 gør rækkefølgen og betingelsen tydelig.

6. 再把门推一下，然后按启动键。

   Tryk døren ind én gang til, og tryk så på start.

   再

   igen

   门

   dør

   推

   skubbe

   一下

   en lille smule; kortvarigt

   然后

   derefter

   按

   trykke på

   启动键

   startknap

   Uddybende forklaring

   再 betyder her, at handlingen gentages eller udføres endnu en gang. Det står før handlingen: 再 + verballed kan bruges som “gør det igen”. Det er ikke det samme som 又, som ofte beskriver noget, der allerede er gentaget eller sker igen som en konstatering. 门 betyder “dør”. Det er et tælleligt navneord; når man vil tælle døre, bruges normalt et måleord, for eksempel 一扇门 “én dør”. I denne sætning er døren det, der påvirkes af den følgende handling. 推 betyder “skubbe”. Grundformen er 推; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal. I 把门推... placeres det påvirkede objekt 门 før verbet, så resultatet eller den konkrete behandling af døren bliver fremhævet. Mønstret 把 + objekt + verb er nyttigt, når man fortæller, hvad man gør ved et bestemt objekt. 一下 gør handlingen kort eller afgrænset og kan også gøre en opfordring mindre hård. Her betyder 推一下 derfor at give døren et kort skub, ikke nødvendigvis at skubbe den en bestemt matematisk mængde. Sammen med 再 bliver det “skub døren en gang til” i den faste oversættelses betydning. 然后 betyder “derefter” eller “så”. Det forbinder to handlinger i den rækkefølge, de skal udføres: først delen før 然后, og bagefter delen efter det. 按 betyder “trykke på”. Grundformen ændres ikke efter person eller tal. Den bruges blandt andet om at trykke på en knap eller tast; den beskriver selve trykhandlingen og ikke knappen som genstand. 启动键 betyder “startknap” eller “starttast”. Det er en sammensætning, hvor 启动 betyder “starte” eller “sætte i gang”, og 键 betyder “tast/knap”. I denne sætning er hele sammensætningen det, man trykker på. Hele strukturen er 再 + 把 + objekt + verb + 一下，然后 + verb + objekt: Først skal man give døren et kort skub igen, og derefter trykke på startknappen. 把 gør døren til det udtrykkeligt behandlede objekt, mens 然后 markerer rækkefølgen. Sætningen er en kort instruktion; den fastslår ikke mere end disse to handlinger og deres rækkefølge.

7. 门咔哒一声关上了，现在洗衣机能用了。

   Døren klikkede, og nu virker den.

   门

   dør

   咔哒一声

   med et klik

   关上了

   lukkede

   现在

   nu

   洗衣机

   vaskemaskine

   能用了

   kan bruges

   Uddybende forklaring

   门 betyder her “dør”. Det er et almindeligt substantiv; i en anden sætning kan det fx stå i 门开着 — “Døren står åben”. 咔哒一声 beskriver den korte kliklyd og måden, noget sker på: “med et klik”. 咔哒 efterligner selve lyden, mens 一声 tæller én lydhændelse. Konstruktionen ……一声 kan også bruges om andre korte lyde, fx 叹了一声 — “sukkede én gang”. 关上了 betyder her “lukkede” eller mere konkret “blev lukket til”. 关上 består af 关 “lukke” og resultatkomplementet 上, som viser, at noget ender i lukket position. 了 markerer den nye situation eller afslutningen på hændelsen: døren er nu lukket. Det er ikke 门, men verbalkonstruktionen 关上 der udtrykker handlingen og resultatet. 现在 betyder “nu” og placerer den næste situation på det aktuelle tidspunkt. Det står før 洗衣机能用了 og gør overgangen til den nye tilstand tydelig. 洗衣机 betyder “vaskemaskine”: 洗衣 henviser til tøjvask, og 机 betyder maskine. Det er et substantiv, der kan bruges som subjekt, fx 洗衣机坏了 — “Vaskemaskinen er gået i stykker.” 能用了 betyder her “kan bruges” eller “virker”. 能 udtrykker mulighed eller funktion, og 用 er verbet “bruge”. Sammen beskriver 能用 noget, der er brugbart eller fungerer; 了 markerer, at denne status nu er indtrådt. I denne sætning er det vaskemaskinen, der fremstilles som fungerende, hvilket stemmer med oversættelsen “den virker”. En nyttig kontrast er 不能用 — “kan ikke bruges”. Samlet består sætningen af 门咔哒一声关上了 — “Døren lukkede med et klik” — efterfulgt af 现在洗衣机能用了 — “nu virker vaskemaskinen”. Hele betydningen er derfor: “Døren klikkede, og nu virker den”, hvor “den” i den faste oversættelse henviser til vaskemaskinen.

8. 有时候，简单检查就能解决问题。

   Nogle gange kan enkle tjek løse problemet.

   有时候

   nogle gange

   简单

   enkel

   检查

   tjekke eller kontrol

   就能

   kan dermed

   解决

   løse

   问题

   problemet

   Uddybende forklaring

   有时候 betyder her “nogle gange” og angiver, at udsagnet gælder ved visse lejligheder, men ikke nødvendigvis hver gang. Det står ofte foran resten af sætningen: 有时候下雨。 — “Nogle gange regner det.” 简单 betyder “enkel” eller “simpel” her og beskriver 检查, altså hvilken slags kontrol der er tale om. Det er et beskrivende ord, som står foran det ord, det beskriver. Det modsatte er ofte 复杂 (“kompliceret”), men de to ord er ikke udskiftelige i alle sammenhænge. 检查 betyder her “at kontrollere” eller “et tjek”. Formen kan bruges både som handling og som navneord afhængigt af konstruktionen. I denne sætning betegner 简单检查 en enkel kontrol, der kan føre til den efterfølgende handling. Eksempel: 请检查答案。 — “Kontrollér venligst svaret.” 就能 består af 就 og 能. 能 udtrykker mulighed eller evne, “kan”. 就 viser her en direkte eller tilstrækkelig følge: en enkel kontrol kan dermed løse problemet. 就 er derfor ikke i sig selv datid; betydningen opstår sammen med resten af sætningen. Et genbrugeligt mønster er betingelse + 就能 + handling, for eksempel 有时间就能完成。 — “Hvis der er tid, kan man færdiggøre det.” 解决 betyder “at løse” eller “at få bragt et problem til ophør”. Det er et handlingsord, som normalt tager det, der bliver løst, efter sig. Eksempel: 我们解决这个问题。 — “Vi løser dette problem.” 问题 betyder “problem” i denne sætning. Det kan også betyde “spørgsmål” i andre sammenhænge, men her fastlægger den danske oversættelse den konkrete betydning “problemet”. I 解决问题 er 问题 det, som handlingen 解决 retter sig mod. Samlet er rækkefølgen: 有时候 (“nogle gange”) + 简单检查 (“en enkel kontrol”) + 就能 (“kan dermed”) + 解决问题 (“løse problemet”). Hele ytringen betyder derfor: “Nogle gange kan enkle tjek løse problemet.” Den præsenterer dette som en generel mulighed, ikke som en påstand om, at det sker hver gang.