Hjælp til en vaskemaskine | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Hjælp til en vaskemaskine kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

这台洗衣机启动不了。

Zhè tái xǐyījī qǐdòng bù liǎo. Denne vaskemaskine vil ikke starte.

你检查过插头和电源按钮吗？

Nǐ jiǎnchá guo chātóu hé diànyuán ànniǔ ma? Har du tjekket stikket og tændknappen?

插头插着，但是没有反应。

Chātóu chāzhe, dànshì méiyǒu fǎnyìng. Stikket sidder i, men der sker ikke noget.

可能是门没有关好。

Kěnéng shì mén méiyǒu guān hǎo. Måske er døren ikke lukket ordentligt.

说明书上说，门要先咔哒一声关好，机器才会启动。

Shuōmíngshū shàng shuō, mén yào xiān kādā yì shēng guān hǎo, jīqì cái huì qǐdòng. Vejledningen siger, at døren skal klikke, før maskinen starter.

再把门推一下，然后按启动键。

Zài bǎ mén tuī yíxià, ránhòu àn qǐdòng jiàn. Tryk døren ind én gang til, og tryk så på start.

门咔哒一声关上了，现在洗衣机能用了。

Mén kādā yì shēng guānshàng le, xiànzài xǐyījī néng yòng le. Døren klikkede, og nu virker den.

有时候，简单检查就能解决问题。

Yǒu shíhou, jiǎndān jiǎnchá jiù néng jiějué wèntí. Nogle gange kan enkle tjek løse problemet.

Ord for ord

这 “这” betyder “denne” og peger i dialogen på den konkrete vaskemaskine i “这台洗衣机”. Det bruges foran en klassifikator og et navneord, når man identificerer en bestemt ting, for eksempel “这台洗衣机” om en maskine, man står ved.

台 “台” er klassifikatoren for maskiner i “这台洗衣机”. Den står mellem “这” og “洗衣机”, og samme mønster kan bruges med andre maskiner, når man tæller eller identificerer dem.

洗衣机 “洗衣机” betyder vaskemaskine og er den maskine, personerne forsøger at få til at starte. Ordet kan bruges som navneord, når man taler om en vaskemaskine i hjemmet eller i et fælles vaskerum.

启动 “启动” betyder at starte eller sætte en maskine i gang, som i “这台洗衣机启动不了”. Det bruges især om maskiner eller systemer, der begynder at fungere.

不了 I “启动不了” betyder “不了”, at vaskemaskinen ikke kan starte. “不” nægter muligheden for at udføre “启动”, mens “了” indgår i formen “不了”, som viser, at handlingen ikke kan gennemføres; mønsteret kan genbruges som verb + “不了”, når noget ikke kan lade sig gøre.

你 “你” betyder “du” og er den person, som B spørger i “你检查过插头和电源按钮吗？”. Det bruges som tiltale eller subjekt, når man taler direkte til én person.

检查 “检查” betyder at kontrollere eller tjekke noget, her stikket og tændknappen i “检查过插头和电源按钮”. Det bruges ofte foran det, man undersøger, når man vil finde en fejl eller bekræfte en tilstand.

过 I “检查过” viser “过”, at kontrollen tidligere er blevet foretaget eller prøvet. Det står efter verbet i spørgsmål om tidligere erfaring eller handling, som når man spørger, om nogen allerede har tjekket noget.

插头 “插头” betyder stik og er det konkrete stik, der kontrolleres i dialogen. Det kan bruges som navneord sammen med verber som “检查”, når man undersøger strømtilslutningen til en maskine.

和 “和” forbinder “插头” og “电源按钮” i “插头和电源按钮” og betyder “og”. Det bruges mellem to eller flere ting, personer eller handlinger, der nævnes sammen.

电源 “电源” henviser her til strømforsyningen i sammensætningen “电源按钮”. Det bidrager med betydningen “strøm” eller “strømforsyning” og står foran et navneord for at præcisere, hvad knappen hører til.

按钮 “按钮” betyder knap og indgår her i “电源按钮”, altså knappen til strømmen. Det bruges som navneord om en fysisk knap, man kan trykke på.

吗 “吗” står til sidst i “你检查过插头和电源按钮吗？” og gør sætningen til et ja-nej-spørgsmål. Det bruges efter hele udsagnet, når man ønsker et enkelt bekræftende eller afkræftende svar.

插 I “插头插着” beskriver “插” handlingen at sætte eller stikke stikket i. Her bruges det sammen med “着” for at beskrive, at stikket befinder sig i den indsatte tilstand; det kan bruges med et objekt, der sættes ind i noget.

着 I “插着” markerer “着”, at tilstanden fortsætter: stikket sidder stadig i. Mønstret verb + “着” kan bruges, når man beskriver en tilstand, der er opretholdt på observationstidspunktet.

但是 “但是” betyder “men” og markerer kontrasten i “插头插着，但是没有反应”: stikket sidder i, men maskinen reagerer ikke. Det bruges til at forbinde to udsagn, hvor det andet begrænser eller modsiger forventningen fra det første.

没有 I “没有反应” betyder “没有”, at der ikke er nogen reaktion. Det står foran “反应” og kan genbruges foran et navneord, når man siger, at noget ikke findes eller ikke forekommer.

反应 “反应” betyder reaktion eller respons, her maskinens reaktion i “没有反应”. Udtrykket “没有反应” bruges, når man trykker på eller aktiverer noget, uden at der sker noget synligt.

可能 “可能” betyder “måske” eller “muligvis” i “可能是门没有关好”. Det bruges til at fremsætte en mulig forklaring, når man endnu ikke er sikker på årsagen.

是 I “可能是门没有关好” forbinder “是” den mulige forklaring med problemet og betyder omtrent “det er”. Mønstret “可能是” kan bruges foran en mulig årsag eller forklaring, når man undersøger, hvad der er galt.

门 “门” betyder dør og er vaskemaskinens dør i dialogen. Det bruges som navneord og kan stå foran eller efter et verbum, der beskriver, hvad der sker med døren.

关好 “关好” betyder at lukke noget ordentligt, så det er i den rigtige lukkede tilstand, som i “门没有关好”. “关” beskriver lukningen, og “好” viser, at resultatet skal være korrekt; mønstret objekt + “关好” kan bruges om en dør eller et låg.

说明书 “说明书” betyder brugsanvisning eller manual og er kilden til instruktionen i “说明书上说”. Det bruges om den tekst, der forklarer, hvordan en maskine eller genstand skal bruges.

上 I “说明书上” betyder “上”, at noget står på eller i brugsanvisningen. Mønstret navneord + “上” kan bruges til at angive, hvor en skrevet oplysning findes, som på et skilt eller i en bog.

说 “说” betyder at sige eller fortælle, og i “说明书上说” betyder det, at brugsanvisningen angiver noget. Det kan bruges efter en person eller tekst som kilde til et udsagn.

要 I “门要先咔哒一声关好” viser “要”, hvad der skal ske, før maskinen starter: døren skal lukkes korrekt. Mønstret subjekt + “要” + verb bruges til krav, nødvendighed eller en nødvendig betingelse.

先 “先” betyder “først” i “先咔哒一声关好” og angiver, at døren skal være lukket, før maskinen starter. Det bruges foran den handling, der skal komme før en anden handling.

咔哒 “咔哒” gengiver kliklyden fra døren i “咔哒一声”. Det bruges i dialogen til at beskrive den lyd, der bekræfter, at døren er lukket, for eksempel når man forklarer, hvad man skal lytte efter.

一声 I “咔哒一声” betyder “一声” én lyd eller ét klik. “一” angiver én, og “声” tæller en lyd; sammen bruges de efter en lydbeskrivelse for at angive én enkelt lydhændelse.

机器 “机器” betyder maskine og henviser her til vaskemaskinen i “机器才会启动”. Det bruges som et generelt navneord, når man taler om en maskine uden at gentage dens mere specifikke navn.

才 I “机器才会启动” betyder “才”, at maskinen først starter derefter, når døren er lukket korrekt. Det bruges til at vise, at et resultat afhænger af en forudgående betingelse.

会 I “才会启动” viser “会”, at maskinen forventes at starte under den beskrevne betingelse. Mønstret betingelse + “才会” + verb kan bruges, når man forklarer, hvad der sker, når en nødvendig betingelse er opfyldt.

再 I “再把门推一下” betyder “再”, at døren skal skubbes endnu en gang. Det står foran handlingen og kan bruges, når en handling gentages eller udføres efter noget, der allerede er sket.

把 I “把门推一下” markerer “把”, at “门” er det objekt, som handlingen direkte påvirker. Mønstret “把” + objekt + verb + resultat eller omfang bruges, når man fokuserer på, hvad der skal gøres ved en bestemt ting.

推 “推” betyder at skubbe, her døren i “把门推一下”. Det bruges foran det, der skal skubbes, når man giver en konkret instruktion om en fysisk handling.

一下 I “推一下” gør “一下” handlingen kort eller begrænset og kan her forstås som at skubbe én gang eller lidt. “一” angiver én, og “下” angiver en enkelt handling; verb + “一下” er et almindeligt mønster for en kort handling eller en venlig instruktion.

然后 “然后” betyder “derefter” og forbinder handlingerne i “然后按启动键”. Det bruges til at vise rækkefølgen, når man forklarer, hvad man skal gøre efter det første trin.

按 “按” betyder at trykke på, her i “按启动键”. Det bruges foran en knap eller tast for at give en instruktion om at aktivere den.

启动键 “启动键” betyder starttast eller startknap og er den knap, man skal trykke på i “按启动键”. “启动” præciserer, at knappen starter maskinen, mens “键” betegner selve tasten eller knappen.

关上 “关上” betyder at lukke noget, så det er lukket, som i “门关上了”. Det bruges naturligt om en dør, et vindue eller et låg, når man beskriver, at det bliver lukket.

了 I “关上了” viser “了”, at lukningen er gennemført, og at døren nu befinder sig i den nye lukkede tilstand. Verb + “了” bruges blandt andet, når man fortæller om en afsluttet handling eller en ændring, der netop er sket.

现在 “现在” betyder “nu” og markerer den aktuelle situation i “现在洗衣机能用了”. Det bruges til at knytte udsagnet til det tidspunkt, hvor man taler eller observerer resultatet.

能 I “能用” betyder “能”, at vaskemaskinen nu er i stand til at fungere eller kan bruges. Det står foran verbet “用” og kan bruges til at angive, at en person eller ting har mulighed for at udføre eller tillade en handling.

用 I “能用” betyder “用” at bruge, men sammen med “能” beskriver det, at vaskemaskinen fungerer og er brugbar. Mønstret “能用” kan bruges om en genstand, der kan tages i brug.

有时候 “有时候” betyder “nogle gange” i “有时候，简单检查就能解决问题”. Det bruges til at beskrive noget, der sker lejlighedsvis eller under visse omstændigheder.

简单 “简单” betyder “enkel” og beskriver “检查” i “简单检查”. Det bruges foran et navneord eller en handling for at sige, at den ikke kræver mange trin eller er vanskelig.

就 I “简单检查就能解决问题” fremhæver “就”, at en enkel kontrol allerede er tilstrækkelig til at løse problemet. Mønstret betingelse eller forudsætning + “就能” + resultat kan bruges, når man viser, at noget er nok til at føre til en bestemt følge.

解决 “解决” betyder at løse eller få bugt med noget, her problemet i “解决问题”. Det bruges typisk foran det problem eller den vanskelighed, som handlingen retter sig mod.

问题 “问题” betyder problem og henviser her til årsagen til, at vaskemaskinen ikke starter. Det bruges som navneord, blandt andet i den almindelige forbindelse “解决问题”, når man taler om at finde en løsning.

Grammatikpunkter

先……再……

先检查插头，再按启动键。

Xiān jiǎnchá chātóu, zài àn qǐdòng jiàn.

Tjek først stikket, og tryk derefter på startknappen.

先 og 再 viser rækkefølgen: én handling sker først, og den næste sker bagefter.

把 + objekt + verb + resultat

把门关好，洗衣机才启动。

Bǎ mén guān hǎo, xǐyījī cái qǐdòng.

Først når døren er lukket ordentligt, starter vaskemaskinen.

把 placerer det direkte objekt før verbet og fremhæver, hvad handlingen ændrer eller afslutter.

Kinesisk Ordforråd

插头 Substantiv

chātóu stik

电源按钮 Substantiv

diànyuán ànniǔ tændknap

关好 Verbum

guān hǎo lukke ordentligt

检查 Verbum

jiǎnchá tjekke

咔哒一声 Frase

kādā yì shēng med et klik

可能 Adverbium

kěnéng måske

没有反应 Frase

méiyǒu fǎnyìng der er ingen reaktion

门 Substantiv

mén dør

启动 Verbum

qǐdòng starte

启动不了 Frase

qǐdòng bù liǎo kan ikke starte

说明书 Substantiv

shuōmíngshū brugsanvisning

洗衣机 Substantiv

xǐyījī vaskemaskine

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

der er ingen reaktion

Vis Svar

没有反应

kan ikke starte

Vis Svar

启动不了

tændknap

Vis Svar

电源按钮

med et klik

Vis Svar

咔哒一声