Gør dig klar til kraftig regn | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: Before going out in heavy rain, two adults discuss waterproof shoes, keeping a laptop dry, and leaving extra time for travel..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Gør dig klar til kraftig regn kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

天气预报说，很快就会下大雨。

tiānqì yùbào shuō, hěn kuài jiù huì xià dà yǔ. Vejrudsigten siger, at det snart begynder at regne kraftigt.
B

那你今天穿防水鞋吧。

nà nǐ jīntiān chuān fángshuǐ xié ba. Så tag vandtætte sko på i dag.
A

车站附近总是有水坑。

chēzhàn fùjìn zǒng shì yǒu shuǐkēng. Der er altid vandpytter nær stationen.
B

你可能还需要为延误多留一些时间。

nǐ kěnéng hái xūyào wèi yánwù duō liú yìxiē shíjiān. Du får måske også brug for ekstra tid på grund af forsinkelser.
A

我应该把笔记本电脑放进防水套里吗？

wǒ yīnggāi bǎ bǐjìběn diànnǎo fàng jìn fángshuǐ tào lǐ ma. Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui?
B

把它放在包里，这样它就能保持干燥。

bǎ tā fàng zài bāo lǐ, zhèyàng tā jiù néng bǎochí gānzào. Lad den blive i din taske, så den holder sig tør.
A

那我应该比平时早点出发。

nà wǒ yīnggāi bǐ píngshí zǎodiǎn chūfā. Så bør jeg tage af sted tidligere end normalt.
B

这样旅程应该会轻松一些。

zhèyàng lǚchéng yīnggāi huì qīngsōng yìxiē. Det burde gøre turen mindre stressende.

Ord for ord

天气预报 天气预报 betyder vejrudsigt i dialogens 天气预报说，很快就会下大雨。 Det er den information, som siger, hvordan vejret bliver. Brug det som emne foran 说, når en vejrudsigt meddeler noget.
说 说 betyder her at sige eller meddele noget, som i 天气预报说，很快就会下大雨。 Formen står efter den, der giver informationen, og foran det sagte indhold. Den kan bruges til at gengive en besked eller oplysning.
很快 很快 betyder snart i 很快就会下大雨。 Det angiver, at noget forventes at ske efter kort tid. Brug det foran en handling eller hændelse, når tidspunktet ligger tæt på nu.
就 就 forbinder her 很快 med den forventede hændelse i 很快就会下大雨 og giver betydningen, at det så snart vil ske. Det fremhæver den tætte tidsmæssige forbindelse. Brug det i mønsteret 很快就会..., når noget forventes kort efter.
会 会 viser i 很快就会下大雨, at kraftig regn forventes at komme. Det står foran den handling eller hændelse, der forventes. Brug det til at tale om noget, der sandsynligvis vil ske.
下 下 betyder her at falde eller komme, når det handler om regn, som i 下大雨. Sammen med 大雨 beskriver det, at kraftig regn kommer fra himlen. Brug 下 foran en type nedbør.
大雨 大雨 betyder kraftig regn i 下大雨. 大 beskriver her regnens styrke, og 雨 er regn. Brug det efter 下 for at tale om, at der kommer kraftig regn.
那 那 betyder så eller i så fald i 那你今天穿防水鞋吧. Det reagerer på oplysningerne om den kommende regn og indleder et forslag. Brug det først i en sætning, når du drager en praktisk konklusion af det foregående.
你 你 betyder du i 那你今天穿防水鞋吧. Det er personen, som forslaget er rettet til. Brug det foran den handling eller anbefaling, som personen skal udføre.
今天 今天 betyder i dag i 你今天穿防水鞋吧. Det angiver, hvornår rådet gælder. Brug det som tidsangivelse sammen med den handling, der skal ske i dag.
穿 穿 betyder her at have på eller tage på, når det gælder sko, som i 穿防水鞋. Det angiver, at personen skal bruge de nævnte sko. Brug 穿 foran tøj, sko eller andre ting, man har på kroppen.
防水鞋 防水鞋 betyder vandtætte sko i 穿防水鞋. 防水 beskriver skoene som beskyttende mod vand, og 鞋 betyder sko. Brug det som objekt efter 穿, når du anbefaler sko til vådt vejr.
吧 吧 gør opfordringen i 那你今天穿防水鞋吧 blødere og mere forslagagtig. Den står til sidst i sætningen. Brug den efter et råd eller en venlig opfordring, når tonen ikke skal være hård.
车站 车站 betyder station i 车站附近总是有水坑. Det er stedet, som resten af stedudtrykket knytter sig til. Brug det som stednavneord, for eksempel sammen med 附近 for at tale om området omkring stationen.
附近 附近 betyder i nærheden eller området omkring i 车站附近. Her angiver det området tæt på stationen. Brug det efter et sted eller en genstand for at danne et udtryk for nærhed.
总是 总是 betyder altid i 车站附近总是有水坑. Det viser, at vandpytter findes der igen og igen eller som en fast tilbagevendende situation. Brug det foran det, der regelmæssigt sker eller findes.
有 有 betyder der er i 车站附近总是有水坑. Her introducerer det noget, der findes på et bestemt sted, nemlig vandpytter. Brug mønsteret sted + 有 + ting for at sige, at noget findes et sted.
水坑 水坑 betyder vandpyt i 车站附近总是有水坑. Det er den konkrete ting, der findes nær stationen. Brug det efter 有, når du beskriver vandpytter på et sted.
可能 可能 betyder måske eller muligvis i 你可能还需要为延误多留一些时间. Det gør udsagnet usikkert: personen kan få brug for mere tid, men det er ikke sikkert. Brug det foran en handling eller et behov, der kun er muligt.
还 还 betyder også eller desuden i 你可能还需要为延误多留一些时间. Det tilføjer dette behov til det, der allerede er nævnt. Brug det foran den ekstra handling eller ting, som kommer oven i det foregående.
需要 需要 betyder have brug for i 你可能还需要为延误多留一些时间. Det angiver, at personen har behov for den efterfølgende tid. Brug det foran det, man har brug for, eller foran en handling, der er nødvendig.
为 为 betyder her for eller med henblik på i 为延误多留一些时间. Det angiver, hvad den ekstra tid skal tage højde for: forsinkelser. Brug det foran årsagen eller formålet, som noget gøres for.
延误 延误 betyder forsinkelser i 为延误多留一些时间. Det er den situation, som kan gøre rejsen langsommere, og som man reserverer ekstra tid til. Brug det efter 为, når tiden afsættes med forsinkelser for øje.
多 多 betyder ekstra eller mere i 多留一些时间. Det viser, at man skal afsætte mere tid end ellers. Brug det foran en handling, når mængden skal øges, for eksempel i mønsteret 多留一些时间.
留 留 betyder her at afsætte eller reservere i 多留一些时间. Det handler om at holde tid tilbage til et muligt behov. Brug det sammen med 时间, når du planlægger ekstra tid til en situation.
一些 一些 betyder noget eller en vis mængde i 多留一些时间. Her angiver det en ekstra, men ikke nærmere bestemt mængde tid. Brug det efter en mængdeangivelse eller foran et navneord, når mængden ikke specificeres.
时间 时间 betyder tid i 多留一些时间. Det er den ressource, som man skal afsætte ekstra af på grund af mulige forsinkelser. Brug det efter 留, når du taler om at reservere tid.
我 我 betyder jeg i 我应该把笔记本电脑放进防水套里吗？ og 我应该比平时早点出发. Det markerer den person, som overvejer en handling eller skal udføre den. Brug det foran den handling, du selv vil eller bør udføre.
应该 应该 betyder burde eller skulle i 我应该把笔记本电脑放进防水套里吗？ og 我应该比平时早点出发. Det udtrykker, hvad der virker fornuftigt eller passende ud fra situationen. Brug det foran den handling, du mener, du bør udføre.
把 把 markerer i 把笔记本电脑放进防水套里, at objektet placeres eller behandles gennem den efterfølgende handling. Objektet 笔记本电脑 står efter 把 og før handlingen 放进. Brug mønsteret 把 + objekt + handling, når handlingens resultat for objektet er vigtigt.
笔记本电脑 笔记本电脑 betyder bærbar computer i 把笔记本电脑放进防水套里. Det er det objekt, som skal placeres i det vandtætte etui. Brug det efter 把, når du beskriver, hvad der skal flyttes eller beskyttes.
放 放 betyder her at lægge eller placere i 放进防水套里. Det beskriver selve placeringen af computeren. Brug det sammen med et sted eller med 进, når noget placeres et bestemt sted.
进 进 angiver bevægelse ind i noget i 放进防水套里. Sammen med 放 viser det, at computeren placeres inden for etuiet. Brug det efter en handling som 放, når resultatet er, at noget kommer ind et sted.
防水套 防水套 betyder vandtæt etui eller hylster i 放进防水套里. 防水 beskriver beskyttelsen mod vand, og 套 er et etui eller hylster. Brug det som stedet eller beholderen efter 放进, når noget skal beskyttes mod vand.
里 里 betyder i eller inde i i 防水套里. Det markerer den indvendige placering i etuiet. Brug det efter et navneord for beholder eller sted, når noget befinder sig indeni.
吗 吗 gør 我应该把笔记本电脑放进防水套里吗？ til et ja- eller nej-spørgsmål. Den står til sidst i spørgsmålet. Brug den efter en hel påstand, når du vil spørge, om den er rigtig eller anbefales.
它 它 betyder den eller det i 把它放在包里, hvor det henviser til computeren fra den foregående sætning. Det fungerer som objekt for handlingen. Brug det, når en allerede nævnt ting omtales igen.
在 在 angiver placering i 把它放在包里. Her viser det, at genstanden befinder sig i tasken. Brug mønsteret 在 + sted, når du angiver, hvor noget er eller skal være.
包 包 betyder taske i 在包里. Det er beholderen, hvor computeren skal blive. Brug det sammen med 里, når du vil sige, at noget er inde i tasken.
这样 这样 betyder på den måde eller sådan i 这样它就能保持干燥. Det henviser til den netop nævnte placering i tasken og indleder resultatet af den. Brug det til at forbinde en foreslået fremgangsmåde med dens forventede følge.
能 能 betyder kunne eller være i stand til i 它就能保持干燥. Her viser det, at den foreslåede placering gør det muligt for computeren at forblive tør. Brug det foran den handling eller tilstand, som bliver mulig.
保持 保持 betyder holde eller bevare i 保持干燥. Det beskriver, at en tilstand fortsætter, i stedet for at den opstår på ny. Brug det foran en tilstand, som man vil bevare.
干燥 干燥 betyder tør eller tør tilstand i 保持干燥. Her er det den tilstand, computeren skal bevare ved at blive i tasken. Brug det efter 保持, når du taler om at holde noget tørt.
比 比 betyder end eller sammenlignet med i 比平时早点出发. Det indleder sammenligningsgrundlaget 平时, som tidspunktet sammenlignes med. Brug mønsteret 比 + sammenligningsgrundlag, når du sammenligner to tidspunkter eller forhold.
平时 平时 betyder normalt eller til daglig i 比平时. Det er den sædvanlige rutine, som det nye afrejsetidspunkt sammenlignes med. Brug det efter 比, når du sammenligner med, hvordan noget normalt foregår.
早点 早点 betyder lidt tidligere eller tidligere i 早点出发. Det angiver, at afrejsen skal ske tidligere end det sædvanlige tidspunkt. Sammen med 比平时 udgør det en sammenligning med den normale rutine.
出发 出发 betyder tage af sted eller begynde en rejse i 早点出发. Det beskriver starten på turen, som bør ske tidligere. Brug det efter et tidsudtryk, når du angiver, hvornår en rejse eller afgang begynder.
旅程 旅程 betyder rejse eller tur i 这样旅程应该会轻松一些. Det er selve turen, som forventes at blive mindre belastende. Brug det som emne, når du beskriver, hvordan en rejse forløber.
轻松 轻松 betyder afslappet eller mindre stressende i 旅程应该会轻松一些. Her beskriver det turen som lettere at gennemføre, fordi man tager af sted tidligere. Brug det til at beskrive en situation eller oplevelse, der ikke føles belastende.

Grammatikpunkter

时间词 + 可能 + 动词

今天可能下大雨。

jīntiān kěnéng xià dà yǔ.

I dag regner det måske kraftigt.

Tidsudtryk står ofte først, og 可能 placeres før verbet for at udtrykke mulighed.

还 + 动词

可能还需要多留一些时间。

kěnéng hái xūyào duō liú yìxiē shíjiān.

Måske har vi også brug for at afsætte lidt ekstra tid.

还 står foran verbet og betyder her “også”; kinesiske adverbier placeres typisk før verbet.

Kinesisk Ordforråd

车站 Substantiv
chēzhàn station
穿 Verbum
chuān tage på
防水鞋 Substantiv
fángshuǐ xié vandtætte sko
附近 Substantiv
fùjìn i nærheden
很快 Adverbium
hěn kuài snart
今天 Adverbium
jīntiān i dag
那 Konjunktion
nà så
水坑 Substantiv
shuǐkēng vandpyt
说 Verbum
shuō sige
天气预报 Substantiv
tiānqì yùbào vejrudsigt
下大雨 Frase
xià dà yǔ regne kraftigt
总是 Adverbium
zǒngshì altid

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vejrudsigt

Vis Svar天气预报

i dag

Vis Svar今天

i nærheden

Vis Svar附近

altid

Vis Svar总是