Gør dig klar til kraftig regn | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 天气预报说，很快就会下大雨。

   Vejrudsigten siger, at det snart begynder at regne kraftigt.

   天气预报

   vejrudsigten

   说

   siger

   很快

   meget snart

   就会

   vil snart komme til at

   下大雨

   regne kraftigt

   Uddybende forklaring

   天气预报 betyder her “vejrudsigten”. Det er et navneord for en vejrudsigt eller vejrprognose. Eksempel: 天气预报很准确。 – “Vejrudsigten er meget præcis.” 说 betyder her “siger” og står efter den talende kilde. Verbet har grundformen 说; i moderne kinesisk markeres nutid og datid normalt ikke med en særlig verbebøjning. Mønstret X说，… kan derfor bruges som “X siger, at …”. 很快 betyder “meget snart” eller “inden længe”. 快 betyder “hurtig/snart”, mens 很 her forstærker graden. Eksempel: 他很快回来。 – “Han kommer snart tilbage.” 就会 samler 就 og 会. 会 står foran verbet for at udtrykke en forventet eller mulig fremtidig hændelse; her er det en vejrudsigt. 就 knytter hændelsen tæt til det nævnte tidspunkt eller forløb og giver sammen med 很快 betydningen “vil snart”. 会 bøjes ikke efter person eller tal. Eksempel: 明天会下雪。 – “Det vil sne i morgen.” 下大雨 er et vejrudtryk: 下 bruges her om nedbør, og 大雨 betyder “kraftig regn”. 大 beskriver graden af 雨, ikke verbet 下. Som mønster kan man bruge 下雨 “det regner”, 下大雨 “det regner kraftigt” og 下小雨 “det regner let”. Eksempel: 晚上可能下大雨。 – “Det kan komme til at regne kraftigt i aften.” Samlet er strukturen 天气预报说， + en indholdssætning: Vejrudsigten siger, at 很快 (snart) 就会 (vil komme til at) 下大雨 (regne kraftigt). Hele ytringen betyder derfor: “Vejrudsigten siger, at det snart begynder at regne kraftigt.”

2. 那你今天穿防水鞋吧。

   Så tag vandtætte sko på i dag.

   那

   så

   你

   du

   今天

   i dag

   穿

   tage på; have på

   防水鞋

   vandtætte sko

   吧

   blød opfordring

   Uddybende forklaring

   那 står her først som et forbindende "så" og knytter opfordringen til den foregående situation. Det er ikke den demonstrative betydning "den dér" i denne sætning. Som genanvendeligt mønster kan 那 + ... indlede en konklusion eller et forslag: 那我们走吧。 — "Så lad os gå." 你 betyder "du" og retter udsagnet til den person, der tiltales. Formen markerer ikke grammatisk køn, og kinesisk angiver heller ikke nødvendigvis ental eller flertal i selve 你; her er den danske oversættelse rettet til én tiltalt person. 今天 betyder "i dag" og består af 今 (denne/nuværende) og 天 (dag). Det er et tidsudtryk, som placeres før handlingen: 我今天上班。 — "Jeg arbejder i dag." 穿 er verbet "at tage tøj eller sko på" eller "at have tøj eller sko på". Den samme form bruges uden personbøjning, så 我穿, 你穿 og 他们穿 har alle 穿; personen fremgår af pronomenet eller sammenhængen. Her passer betydningen "tage ... på" til den konkrete opfordring. Eksempel: 她穿红色的鞋。 — "Hun har røde sko på." 防水鞋 betyder "vandtætte sko". Det er et sammensat navneord: 防水 betyder "vandtæt" (bogstaveligt at forhindre vand), og 鞋 betyder "sko". 防水 beskriver altså typen af 鞋; det er ikke verbet 穿. Eksempel: 这双鞋防水。 — "Dette par sko er vandtæt." 吧 står til sidst og gør udsagnet til en blød opfordring eller et forslag. Det er ikke selve verbets betydning og angiver ikke en bestemt tid eller et bestemt antal. Sammenlign 走吧。 — "Lad os gå." — hvor 吧 gør opfordringen mindre direkte. Samlet følger sætningen mønstret 那 + subjekt + tidsudtryk + 穿 + beklædningsgenstand + 吧: "Så tag vandtætte sko på i dag." 那 markerer konklusionen, 你 er den tiltalte, 今天 angiver tidspunktet, 穿防水鞋 angiver handlingen og det, der skal tages på, og 吧 gør det til en blød opfordring. I den givne situation passer forslaget til oplysningerne om kraftig regn og vandpytter.

3. 车站附近总是有水坑。

   Der er altid vandpytter nær stationen.

   车站

   station

   附近

   i nærheden

   总是

   altid

   有

   der er

   水坑

   vandpyt

   Uddybende forklaring

   车站 betyder her “station”. Det er et sammensat navneord: 车 betyder oprindeligt “køretøj/bil”, og 站 kan betyde “station” eller “at stå”, men i 车站 skal ordet læres som den faste betegnelse for en station. Eksempel: 我在车站。 — “Jeg er på stationen.” 附近 betyder “i nærheden” eller “i området omkring”. Det fungerer her som stedangivelse for det, der kommer bagefter: 车站附近 betyder “i nærheden af stationen”. Eksempel: 学校附近有商店。 — “Der er butikker i nærheden af skolen.” 总是 betyder “altid”. Det er et tids- eller frekvensadverbium og placeres ofte før det udsagnsled, det modificerer. Her står det før 有, så det angiver, at vandpytterne findes igen og igen eller som et vedvarende forhold. Eksempel: 他总是很早到。 — “Han kommer altid tidligt.” 有 betyder her “der er” og indleder en eksistenskonstruktion: 有 + det, der findes. I andre sammenhænge kan 有 også betyde “at have”, men i denne sætning handler det om, at noget befinder sig et sted. Eksempel: 桌上有一本书。 — “Der er en bog på bordet.” 水坑 betyder “vandpyt”. Det er et navneord, der består af 水 “vand” og 坑 “hul/fordybning”; som helhed betyder det en vandfyldt pyt. Eksempel: 路上有水坑。 — “Der er vandpytter på vejen.” Sætningen kan samles sådan: 车站附近 angiver stedet, 总是 angiver den gentagne eller vedvarende forekomst, og 有水坑 siger, hvad der findes dér. Derfor betyder 车站附近总是有水坑。 “Der er altid vandpytter nær stationen.”

4. 你可能还需要为延误多留一些时间。

   Du får måske også brug for ekstra tid på grund af forsinkelser.

   你

   du

   可能

   måske

   还

   også

   需要

   have brug for

   为

   på grund af

   延误

   forsinkelse(r)

   多留

   afsætte ekstra

   一些

   noget / nogle

   时间

   tid

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et personligt pronomen for den person, som taleren henvender sig til. Et eksempel er 你需要时间。 — “Du har brug for tid.” 可能 gør udsagnet usikkert og betyder her “måske”. Det står foran den verbale del, som i 他可能迟到。 — “Han kommer måske for sent.” Usikkerheden gælder hele udsagnet om behovet for ekstra tid. 还 betyder her “også” og føjer dette behov til noget, der allerede er relevant. I andre sammenhænge kan 还 betyde “stadig”, men den betydning er ikke den, der bruges i den faste oversættelse. 我还需要水。 betyder for eksempel “Jeg har også brug for vand.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Formen ændres ikke efter person eller tal: 我需要, 你需要 og 他们需要 bruger alle 需要. Et eksempel er 我们需要更多时间。 — “Vi har brug for mere tid.” 为 står her foran 延误 og indleder den del, der knytter forsinkelserne til den ekstra tid. Sammen med resten af udsagnet svarer 为延误 i den faste oversættelse til “på grund af forsinkelser”. 为 kan også bruges med betydningen “for” i andre forbindelser, så den præcise danske gengivelse afhænger af konstruktionen. 延误 betyder “forsinkelse” eller “forsinkelser” og kan bruges om forsinkelse af transport eller en proces. Her er det forsinkelser, som den ekstra tid skal tage højde for. 多留 betyder her “afsætte mere” eller “reservere ekstra”. 多 angiver en større mængde end en almindelig eller forventet mængde, mens 留 her betyder at lade noget være til rådighed eller afsætte det til et formål. Sammen med 时间 danner det det genbrugelige mønster 多留时间 — “afsætte mere tid”. Et eksempel er 请多留一点时间。 — “Afsæt venligst lidt ekstra tid.” 一些 angiver en ubestemt mængde; det fastslår ikke et bestemt antal og behøver ikke at angive en helt bestemt lille mængde. I 多留一些时间 gør det den ekstra tid upræcis: naturligt på dansk “afsætte lidt ekstra tid” eller “afsætte noget ekstra tid”. 时间 betyder “tid”. Det er et navneord, som blandt andet kan bruges med 一些 eller 更多: 一些时间 — “noget tid”, 更多时间 — “mere tid”. Samlet bygges udsagnet op som 你 + 可能 + 还需要 + 为延误 + 多留一些时间: “Du har måske også brug for at afsætte lidt ekstra tid på grund af forsinkelser.”

5. 我应该把笔记本电脑放进防水套里吗？

   Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui?

   我应该

   jeg bør

   笔记本电脑

   bærbar computer

   放进

   lægge ind i

   防水套

   vandtæt etui

   里

   i

   吗

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我应该 består af 我 “jeg” og modalverbet 应该 “bør/skulle”. 应该 står foran den handling, som vurderes som tilrådelig eller nødvendig: 我应该休息 betyder “jeg bør hvile”. I denne sætning gør 吗 hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål, så betydningen bliver “bør jeg …?” snarere end en konstatering. 笔记本电脑 betyder “bærbar computer”. Det er et sammensat substantiv: 笔记本 betyder her “notesbog/bærbar type”, mens 电脑 betyder “computer”. Som fast betegnelse skal hele udtrykket normalt bruges for en laptop. 放进 er et verbum med en retningskomponent: 放 betyder “lægge/sætte”, og 进 angiver bevægelse ind i noget. 放进盒子 betyder for eksempel “lægge i æsken”. Det beskriver altså ikke kun placeringen, men også at genstanden føres ind i beholderen. 防水套 betyder “vandtæt etui”. 防水 beskriver egenskaben “vandtæt”, og 套 er et etui, hylster eller overtræk. 防水 står foran substantivet, som det beskriver. Eksempel: 防水袋 betyder “vandtæt pose”. 里 betyder “i/inden i” og markerer den indre placering. Sammen med den foregående beholder bliver 防水套里 “inde i det vandtætte etui”. 里 kan også bruges i andre stedudtryk, for eksempel 包里 “i tasken”. I den samlede struktur markerer 把 den bærbare computer som den genstand, der placeres et bestemt sted: 把 + genstand + 放进 + beholder + 里. Derfor betyder 把笔记本电脑放进防水套里 “lægge den bærbare computer ind i det vandtætte etui”. 我应该 angiver, at taleren spørger, om denne handling bør udføres, og 吗 gør hele sætningen til et ja-nej-spørgsmål. Hele utterancen betyder: “Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui?”

6. 把它放在包里，这样它就能保持干燥。

   Lad den blive i din taske, så den holder sig tør.

   把

   markerer det objekt, som handlingen retter sig mod

   它

   den; det

   放在

   placere i/på

   包

   taske

   里

   i; indeni

   这样

   sådan; på den måde

   就能

   så kan

   保持

   holde sig; bevare

   干燥

   tør

   Uddybende forklaring

   把 indleder en 把-konstruktion, hvor objektet står før handlingen, fordi taleren præsenterer, hvad handlingen skal gøre ved eller med objektet. Mønsteret er 把 + objekt + handling. Her er 它 objektet, og 把它放在…… betyder derfor at placere den/det et bestemt sted. 它 er et tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig referent. Formen angiver ikke i sig selv, hvilket konkret objekt referenten er; i denne sammenhæng støtter den faste oversættelse og den foregående sætning læsningen som den bærbare computer. I kinesisk skelnes denne skriftlige form ikke efter grammatisk køn. 放在 består af 放 “placere/lægge” og 在, som her indleder stedangivelsen efter handlingen. 放在 + sted er et genbrugeligt mønster for at placere noget et bestemt sted, for eksempel: 把书放在桌上。 — “Læg bogen på bordet.” 放 angiver selve placeringen, mens 在 knytter handlingen til stedet. 包 betyder “taske”. 里 betyder “indeni” og står efter en stedangivelse for at angive den indre del af stedet. 包里 betyder derfor “inde i tasken”; sammen med 放在 bliver det “placere den i tasken”. Den danske oversættelse siger “din taske”, men kinesisk udtrykker ikke ejerskabet med et særskilt din i denne sætning. 这样 betyder “på den måde/sådan” og peger frem mod virkningen af den foregående handling. Det forbinder altså placeringen med det, der følger, snarere end at være en del af selve stedangivelsen. 就能 består af 就 og 能. 能 betyder her “kunne” i betydningen at have mulighed for eller være i stand til at opnå noget. 就 viser, at den forventede følge indtræffer på baggrund af den nævnte måde eller betingelse: 这样就能…… svarer omtrent til “så kan …”. Det er ikke bare en løs opremsning af to handlinger. 保持 betyder “bevare” eller “holde sig” i en tilstand. Her beskriver det, at tilstanden fortsætter, ikke at noget aktivt bliver gjort tørt. Mønsteret 保持 + tilstand kan genbruges, for eksempel: 保持安静。 — “Forbliv stille / hold det stille.” 干燥 betyder “tør” og fungerer her som den tilstand, der bevares. 保持干燥 betyder derfor “holde sig tør” eller “forblive tør”. Det siger ikke, at genstanden bliver tør fra våd tilstand; fokus er, at den tørre tilstand opretholdes. Samlet følger sætningen mønsteret 把 + objekt + 放在 + sted， 这样 + 就能 + 保持 + tilstand: “Læg den i tasken, så den holder sig tør.” Først instrueres modtageren i at placere den i tasken; derefter angives, at denne placering gør det muligt for den at forblive tør.

7. 那我应该比平时早点出发。

   Så bør jeg tage af sted tidligere end normalt.

   那

   så

   我应该

   jeg bør

   比平时

   end normalt

   早点

   tidligere

   出发

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   那 står først som en overgang fra den foregående situation og betyder her “så” eller “i så fald”. Det peger på den beslutning, der følger, uden selv at angive, hvem der skal handle. Et genbrugeligt mønster er 那 + ... = “så ...” i betydningen “i så fald ...”. 我应该 består af 我 “jeg” og modalverbet 应该 “bør/skulle”. 我 angiver talerens første person; kinesisk bøjer ikke dette pronomen efter kasus eller grammatisk køn. 应该 står før det efterfølgende handlingsverbum og udtrykker, at handlingen vurderes som passende eller tilrådelig. I denne sætning er det taleren, der bør tage af sted. Et eksempel er 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 比平时 er mønsteret 比 + sammenligningsgrundlag: “sammenlignet med ...” eller “end ...”. 平时 betyder “normalt” eller “til daglig” og fungerer her som det, tidspunktet sammenlignes med. 比 markerer selve sammenligningen; det betyder ikke alene “mere”. 早点 betyder her “tidligere” eller mere bogstaveligt “lidt tidligere”. Det bygger på 早 “tidlig/tidligt” med 点, som i denne brug gør forskellen mindre eller blødere. Den sammenlignende betydning kommer især fra kombinationen med 比平时: 比平时早点 = “lidt tidligere end normalt”. Et nyttigt kontrastmønster er 晚点 “lidt senere”. 出发 er et selvstændigt verbum, “tage af sted” eller “begynde en rejse”. Det angiver selve afrejsen, ikke blot bevægelse fra ét sted til et andet. Et eksempel er 我们八点出发。 — “Vi tager af sted klokken otte.” Samlet danner sætningen mønsteret 那 + subjekt + 应该 + 比 + sammenligningsgrundlag + 早点 + 出发: “Så bør jeg tage af sted tidligere end normalt.” 那 knytter beslutningen til den relevante situation, 我应该 angiver talerens vurdering, 比平时早点 sammenligner tidspunktet med det normale tidspunkt, og 出发 angiver handlingen.

8. 这样旅程应该会轻松一些。

   Det burde gøre turen mindre stressende.

   这样

   på denne måde

   旅程

   rejse

   应该会

   burde komme til at

   轻松

   afslappet; mindre stressende

   一些

   lidt

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”. Det står først og angiver, at den måde, der allerede er tale om, får den følgende virkning. Et genbrugeligt mønster er 这样，…… = “på denne måde/sådan vil …”. Formen ændres ikke efter person eller tal. 旅程 er et substantiv for en rejse eller et rejseforløb. Det er selve turen, ikke personen, der rejser. I denne sætning er det det, der forventes at blive lettere eller mindre stressende. 应该会 kombinerer to hjælpeord. 应该 udtrykker en forventning eller noget, der bør være tilfældet, mens 会 her peger på en forventet fremtidig virkning. Sammen svarer de omtrent til “burde komme til at” eller “forventes at”. Det er ikke en sikker garanti. Et genbrugeligt mønster er 应该会 + udsagn = “det burde sandsynligvis …”. 轻松 er et beskrivende ord, der her betyder, at rejsen bliver mindre belastende eller stressende. Det kan også beskrive en person eller aktivitet, der foregår afslappet eller uden stor anstrengelse. I kinesisk bøjes det ikke efter substantivets tal eller køn. Et enkelt eksempel er 工作很轻松。 — “Arbejdet er meget afslappet/ukompliceret.” 一些 betyder her “lidt” og står efter 轻松 for at gøre graden mindre stærk og dermed udtrykke “lidt lettere” eller “noget mindre stressende”. I kombinationen 轻松一些 fungerer det som en gradmarkør; det betyder ikke nødvendigvis en selvstændig, præcis mængde. Samlet bliver strukturen 这样 + 旅程 + 应该会 + 轻松一些: “På denne måde burde turen blive lidt mindre stressende.” 这样 angiver måden, 应该会 angiver den forventede virkning, og 轻松一些 beskriver virkningen på 旅程.