Planer udenfor på en meget varm dag | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 今天会非常热。

   Det bliver virkelig varmt i dag.

   今天

   i dag

   会

   vil; angiver en forventet fremtidig situation

   非常

   meget; virkelig

   热

   varm

   Uddybende forklaring

   今天 betyder her “i dag”. Det er et tidsudtryk: 今 er “nu/dette”, og 天 er “dag”. Det står først og angiver, hvornår situationen gælder. Eksempel: 今天很忙。 — “I dag har jeg meget travlt.” 会 står efter tidsudtrykket og før beskrivelsen. Her markerer det, at den beskrevne situation forventes at indtræffe eller gælde senere; det er ikke selve ordet for “dag” eller “varm”. I andre sammenhænge kan 会 også have andre funktioner, så betydningen “vil blive” kommer af denne brug i sætningen. Eksempel: 明天会下雨。 — “Det kommer til at regne i morgen.” 非常 betyder “meget” eller “virkelig” og forstærker 热. Det står foran det ord, det gradbøjer. Det er stærkere end en neutral beskrivelse uden forstærker. Eksempel: 这家店非常安静。 — “Denne butik er meget stille.” 热 betyder her “varm” og beskriver temperaturen. Det er et beskrivende ord, ikke et navneord; kinesisk bøjer det ikke efter køn eller tal. Med 非常 bliver betydningen “meget varm”. I den næste sætning i konteksten indgår samme ord i udtrykket “den varmeste tid”, hvor det beskriver en højeste grad; her er det blot en stærk, men ikke sammenlignende, beskrivelse. Samlet følger sætningen mønsteret tid + 会 + gradangiver + beskrivelse: 今天 angiver tidspunktet, 会 markerer den forventede situation, og 非常热 siger, at temperaturen er meget varm. Derfor betyder 今天会非常热。 “Det bliver virkelig varmt i dag.”

2. 我们避开一天中最热的时候走路吧。

   Lad os undgå at gå i den varmeste del af dagen.

   我们

   vi

   避开

   undgå

   一天中

   i løbet af dagen

   最热

   varmest

   时候

   tidspunkt

   走路

   gå

   吧

   forslagspartikel

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er subjektet for hele forslaget. Pronomenet angiver taleren sammen med mindst én anden person; det er ikke i sig selv et tegn på, hvem de andre personer er. 避开 betyder “undgå” eller “holde sig væk fra”. Det er et selvstændigt verbum: 避开 + noget kan bruges om at undgå en person, ting eller situation. Eksempel: 避开人群 betyder “undgå menneskemængden”. 一天中 betyder “i løbet af dagen” eller mere præcist “inden for én dag”. 中 markerer det tidslige område, som noget befinder sig i. Her afgrænser det tidspunktet til dagens forskellige dele. 最热 betyder “den varmeste” i denne sammenhæng. 热 er grundformen “varm/hed”, og 最 + adjektiv danner superlativ: 最热 = “varmest”. Eksempel: 夏天最热 betyder “sommeren er varmest” i den relevante sammenligning. 时候 er et substantiv, der betyder “tidspunkt” eller “tid”. I 一天中最热的时候 står det efter beskrivelsen 一天中最热, så hele udtrykket betyder “det tidspunkt på dagen, hvor det er varmest”. Kinesisk placerer normalt en sådan beskrivelse foran det substantiv, den beskriver. 走路 betyder “gå” eller “gå til fods”. Det er her den handling, som forslaget handler om. Eksempel: 我们走路去学校。 betyder “Vi går til skole.” 吧 står til sidst og gør ytringen til et forslag eller en opfordring, omtrent “lad os …” i denne sammenhæng. Konstruktionen 我们 + verbum + 吧 kan bruges til at foreslå en fælles handling. 吧 betyder ikke selve handlingen og angiver heller ikke alene tid. Samlet er strukturen 我们 + 避开 + 一天中最热的时候 + 走路 + 吧: “Lad os undgå at gå i den varmeste del af dagen.” 避开 tager tidsudtrykket som det, man vil undgå, og 走路 angiver den aktivitet, der ellers skulle foregå på dette tidspunkt. 吧 markerer, at hele udsagnet er et forslag fra “vi”.

3. 出发前我会涂防晒霜。

   Jeg smører solcreme på, før vi går.

   出发前

   før afgang

   我会

   jeg vil

   涂

   smøre på

   防晒霜

   solcreme

   Uddybende forklaring

   出发前 betyder “før afgang” eller “før man tager af sted”. 出发 er verbet “at tage af sted/afgå”, og 前 betyder “før” i en tidsangivelse. Mønstret [handling]前 kan bruges om noget, der sker før en handling: 睡觉前 betyder “før man går i seng”. 我会 betyder her “jeg vil” og består af 我 “jeg” og 会, som her markerer en forventet eller planlagt fremtidig handling. 会 kan også bruges i andre sammenhænge om evne eller sandsynlighed, så betydningen afhænger af konteksten. Et eksempel er 明天会下雨 — “I morgen vil det regne.” 涂 betyder “at smøre eller påføre” noget, typisk et produkt på en overflade. Den konkrete handling her er at påføre solcreme. Et genbrugeligt mønster er 涂 + produkt: 涂药 betyder “at smøre medicin på”. 防晒霜 er substantivet “solcreme”. 防晒 handler om beskyttelse mod sol, og 霜 betegner en creme eller salveagtig substans; i den faste sammensætning er hele 防晒霜 navnet på produktet. Et eksempel er 我每天用防晒霜 — “Jeg bruger solcreme hver dag.” Samlet følger sætningen mønstret 出发前 + subjekt + 会 + verb + objekt: Før afgang vil jeg påføre solcreme. Den danske oversættelse angiver afgangen som tidspunktet, hvor “vi” tager af sted, mens den kinesiske sætning har 我 som den person, der vil smøre solcreme på.

4. 你也要尽量待在阴凉处。

   Bliv også i skyggen, når du kan.

   你也要

   du skal også

   尽量

   så vidt muligt

   待在

   blive i

   阴凉

   skyggefuld og kølig

   处

   sted

   Uddybende forklaring

   你也要 kombinerer 你 (“du”), 也 (“også”) og 要, som her udtrykker en opfordring eller nødvendighed: “du skal også”. 你 er et personligt pronomen for den, der tiltales. 要 kan også betyde “ville” eller “have brug for”, men i denne sætning handler det om, hvad den tiltalte bør gøre. Eksempel: 你也要休息。 — “Du skal også hvile dig.” 尽量 betyder “så vidt muligt” eller “i størst muligt omfang”. Det begrænser ikke handlingen til et garanteret resultat; det angiver, at man skal gøre en rimelig maksimal indsats. Det står her før handlingen, som det angår. Eksempel: 请尽量早点来。 — “Kom så vidt muligt tidligt.” 待在 er et verbumsmønster, der betyder “blive/opholde sig på et sted”. 待 er den egentlige handling “blive” eller “opholde sig”, mens 在 angiver stedet. Efter 待在 kommer normalt et sted eller en stedangivelse. Eksempel: 他待在家里。 — “Han bliver hjemme.” 阴凉 beskriver et sted, der er skyggefuldt og køligere, typisk fordi det er beskyttet mod direkte sol. I denne sætning fungerer det som beskrivelse af stedet; det betyder ikke blot “mørk”. Eksempel: 我们找个阴凉的地方吧。 — “Lad os finde et skyggefuldt og køligt sted.” 处 betyder “sted” og gør stedangivelsen mere substantivisk. I 阴凉处 danner det sammen med 阴凉 udtrykket “et skyggefuldt/køligt sted”. 处 kan også indgå i andre stedudtryk, men her er det ikke en separat handling eller egenskab. Samlet bliver mønsteret 你也要 + 尽量 + 待在 + 阴凉处: “Du skal også så vidt muligt blive i skyggen.” 也 føjer rådet til et andet råd, mens 尽量 gør rådet til en anbefaling om at opholde sig i skyggen, når det er muligt. Den faste oversættelse “Bliv også i skyggen, når du kan” gengiver denne betydning naturligt på dansk.

5. 天气这么热，我可能很快会脱水。

   Jeg kan hurtigt blive dehydreret i den her varme.

   天气

   vejr

   这么

   så; i denne grad

   热

   varm

   我

   jeg

   可能

   muligvis

   很快

   snart; hurtigt

   会

   vil kunne; kommer til at

   脱水

   blive dehydreret

   Uddybende forklaring

   天气 betyder “vejr” og fungerer her som subjekt: vejret beskrives som varmt. Ordet kan også indgå i sammensætninger som 天气预报 (“vejrudsigt”). Eksempel: 天气很好。 — “Vejret er godt.” 这么 betyder “sådan i denne grad” eller kort “så”. Det angiver graden af 热: 这么热 betyder “så varmt”. Eksempel: 今天怎么这么冷？ — “Hvorfor er det så koldt i dag?” 热 betyder “varm” eller “hed” og beskriver her vejret. Det kan fungere som prædikat uden et særskilt verbum svarende til “at være”: 天气热 betyder “vejret er varmt”. En nyttig modsætning er 冷 (“kold”). Eksempel: 水很热。 — “Vandet er meget varmt.” 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. Det er den person, som den mulige udvikling gælder for. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 可能 betyder “muligvis” eller “det er muligt, at”. Her markerer det usikkerhed: dehydrering fremstilles ikke som sikker. Det står foran den mulige hændelse. Eksempel: 他可能不来。 — “Han kommer måske ikke.” 很快 betyder her “snart” eller “på kort tid”. Det beskriver, hvor hurtigt dehydreringen kan indtræffe, og står foran 会脱水. 很 betyder ikke alene “hurtig”; hele 很快 fungerer her som et adverbialt udtryk. Eksempel: 雨很快会停。 — “Regnen holder snart op.” 会 står foran 脱水 og markerer en forventet eller mulig fremadrettet udvikling, omtrent “vil kunne” eller “kommer til at”. 可能 udtrykker usikkerheden, mens 会 knytter udviklingen til det fremadrettede forløb. Eksempel: 明天会下雨。 — “Det kommer til at regne i morgen.” 脱水 betyder her “blive dehydreret”. Det beskriver den tilstand, som 我 muligvis kommer ind i. Ordet bruges også i sundheds- og medicinsk sprog om dehydrering. Eksempel: 运动后要补水，避免脱水。 — “Efter motion skal man få væske for at undgå dehydrering.” Samlet bygges sætningen sådan op: 天气这么热 — “vejret er så varmt”; 我可能 — “jeg er muligvis i fare for”; 很快会脱水 — “snart blive dehydreret”. Hele betydningen er: “Jeg kan hurtigt blive dehydreret i den her varme.”

6. 带上水，经常喝水。

   Tag vand med, og drik ofte.

   带上

   tage med

   水

   vand

   经常

   ofte

   喝

   drikke

   Uddybende forklaring

   带上 betyder her “tage med”. Det er verbet 带 (“tage med; bære med”) med 上 som resultativt/retningelt element: handlingen omfatter, at noget kommer med til destinationen. I en genbrugelig opfordring kan man sige 带上 + genstand, for eksempel 带上雨伞。 — “Tag en paraply med.” Formen 带上 er ikke det samme som bare 带: 带 angiver selve det at tage eller bære med, mens 带上 fremhæver, at genstanden bliver taget med. 水 betyder “vand”. Det er et navneord og står her direkte efter verbet som det, der skal tages med. 水 kan også bruges efter andre handlingsverber, for eksempel 喝水 — “drikke vand”. 经常 betyder “ofte” eller “jævnligt”. Det er et frekvensadverbium, som står foran verbet 喝 og angiver, hvor hyppigt handlingen udføres. Det siger ikke i sig selv, hvornår handlingen sker; det beskriver gentagelsen. Et tilsvarende eksempel er 经常运动。 — “Jeg motionerer ofte.” 喝 betyder “drikke”. Det er den leksikalske verbumsstamme i den anden del af ytringen. Kinesiske verber bøjes ikke for person eller tal, så 喝 kan bruges med forskellige subjekter; her er subjektet underforstået ud fra opfordringen og oversættelsen. Mønsteret 喝 + drik bruges for eksempel i 喝茶。 — “drikke te.” Samlet består ytringen af to korte opfordringer: 带上水 betyder “tag vand med”, og 经常喝水 betyder “drik ofte vand”. Kommaet adskiller de to dele. Den samlede betydning er derfor: “Tag vand med, og drik ofte.”

7. 等凉快一点的时候，我们去公园吧。

   Lad os besøge parken senere, når det er køligere.

   等 … 的时候

   når …

   凉快

   kølig

   一点

   lidt

   我们

   vi

   去

   tage til

   公园

   park

   Uddybende forklaring

   等……的时候 danner her en tidsramme: “når …” eller “når tiden er inde til …”. 等 betyder “vente på/vente, indtil”, mens 的时候 betyder “på det tidspunkt, hvor/når”. Sammen angiver de, at handlingen i hovedsætningen først skal ske, når betingelsen i tidsleddet er opfyldt. Eksempel: 等他到了的时候，我们再开始。 — “Når han er kommet, begynder vi.” 凉快 betyder her “kølig” eller “mere behagelig på grund af lavere temperatur”. Det er et beskrivende ord for vejret eller temperaturen. I 凉快一点 gør 一点 graden mindre: “lidt køligere” eller mere naturligt på dansk “når det er køligere”. 一点 kan også bruges efter andre beskrivende ord, for eksempel 慢一点 — “lidt langsommere”. Her er det 凉快, ikke 一点, der beskriver temperaturen. 我们 betyder “vi/os” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Formen ændres ikke efter køn. I denne sætning er det 我们, der skal tage til parken; den præcise identitet på de øvrige personer er ikke angivet. 去 betyder “gå/tage til” og bruges til bevægelse mod et sted. Det efterfølgende sted kan stå direkte efter verbet, som i 去公园 — “tage til parken”. Det modsatte bevægelsesmønster kan i passende sammenhænge udtrykkes med 来, “komme”, når bevægelsen går mod et relevant udgangspunkt eller sted. 公园 betyder “park”. 公 betyder ikke her “offentlig” som et selvstændigt oversættelsesled, så ordet bør læres som den faste betegnelse for en park. Et eksempel er 去学校 — “tage i skole”; mønstret 去 + sted kan genbruges med mange stedord. Sætningen slutter med 吧, som gør udsagnet til et forslag eller en opfordring med betydningen “lad os …”. Hele strukturen er derfor 等 + tilstand + 的时候，我们 + handling + 吧: “Når det er køligere, lad os tage til parken.” Den tidslige del 等凉快一点的时候 kommer først, og hovedhandlingen 我们去公园吧 kommer bagefter. Samlet svarer utterancen til: “Lad os besøge parken senere, når det er køligere.”

8. 那样会更安全，也更舒服。

   Det bliver sikrere og mere behageligt.

   那样

   sådan; på den måde

   会

   vil; kommer til at

   更安全

   sikrere

   也

   også

   更舒服

   mere behageligt

   Uddybende forklaring

   那样 betyder her “på den måde” eller “sådan”. Det peger på en måde eller fremgangsmåde, som er forståelig ud fra situationen; det er ikke nødvendigvis en bestemt fysisk ting. Et nyttigt modsætningspar er 这样 “på denne måde” og 那样 “på den måde”. Eksempel: 这样更方便。 — “På denne måde er det mere praktisk.” 会 står foran det, der forventes at ske, og gør udsagnet fremadrettet: “vil blive” eller “kommer til at blive”. Her udtrykker det en forventet konsekvens, ikke en direkte opfordring. Eksempel: 明天会下雨。 — “Det kommer til at regne i morgen.” 更安全 består af 更 “mere” og adjektivet 安全 “sikker”. 更 laver en sammenligning med en anden mulighed eller tilstand, som kan være underforstået; det betyder derfor “sikrere”, ikke nødvendigvis “den sikreste”. Adjektivet 安全 ændrer ikke form efter tal eller grammatisk køn. Eksempel: 这里更安全。 — “Her er det sikrere.” 也 betyder “også” og føjer et andet udsagn eller en anden egenskab til noget, der allerede er nævnt. I denne sætning forbinder det den anden vurdering med den første. 更舒服 består af 更 “mere” og 舒服 “behagelig” eller “komfortabel”. Det beskriver her, at den omtalte måde også giver større behagelighed. 舒服 bruges ofte om, hvordan en person har det, eller hvordan en situation, plads eller måde føles. Eksempel: 坐这里更舒服。 — “Det er mere behageligt at sidde her.” Samlet giver 那样会更安全 betydningen “på den måde bliver det sikrere”. Derefter føjer 也更舒服 en parallel egenskab til: “og også mere behageligt”. Hele udsagnet betyder derfor: “Det bliver sikrere og mere behageligt.”