Planer udenfor på en meget varm dag | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Planer udenfor på en meget varm dag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

今天会非常热。

jīntiān huì fēicháng rè Det bliver virkelig varmt i dag.

我们避开一天中最热的时候走路吧。

wǒmen bìkāi yì tiān zhōng zuì rè de shíhou zǒulù ba Lad os undgå at gå i den varmeste del af dagen.

出发前我会涂防晒霜。

chūfā qián wǒ huì tú fángshài shuāng Jeg smører solcreme på, før vi går.

你也要尽量待在阴凉处。

nǐ yě yào jǐnliàng dāi zài yīnliáng chù Bliv også i skyggen, når du kan.

天气这么热，我可能很快会脱水。

tiānqì zhème rè, wǒ kěnéng hěn kuài huì tuōshuǐ Jeg kan hurtigt blive dehydreret i den her varme.

带上水，经常喝水。

dài shàng shuǐ, jīngcháng hē shuǐ Tag vand med, og drik ofte.

等凉快一点的时候，我们去公园吧。

děng liángkuai yìdiǎn de shíhou, wǒmen qù gōngyuán ba Lad os besøge parken senere, når det er køligere.

那样会更安全，也更舒服。

nàyàng huì gèng ānquán, yě gèng shūfu Det bliver sikrere og mere behageligt.

Ord for ord

今天 “今天” betyder “i dag” og angiver, hvornår det er meget varmt. I dialogen står “今天” først i “今天会非常热”, så tidspunktet kommer før det, der bliver sagt om vejret. Det kan bruges, når man taler om dagens planer eller vejr.

会 “会” viser her, at noget forventes at ske, altså “vil” eller “kommer til at”. I “今天会非常热” står det foran beskrivelsen “非常热” og gør udsagnet til en forudsigelse. Det bruges blandt andet, når man forudsiger vejr eller en kommende situation.

非常 “非常” betyder “meget” eller “ekstremt” og forstærker “热” i “非常热”. Det står foran en beskrivelse for at vise en høj grad. I dialogen bruges det til at understrege, hvor varmt det bliver i dag.

热 “热” betyder “varm” eller “varmt” og beskriver vejret i “今天会非常热”. Her fortæller det, hvilken tilstand dagen forventes at have. Det kan bruges i samtaler om, hvordan vejret føles eller bliver.

我们 “我们” betyder “vi” og omfatter her begge personer i samtalen. Det er subjekt i forslaget “我们避开一天中最热的时候走路吧”. Formen bruges, når taleren foreslår noget, som taleren og den anden person skal gøre sammen.

避开 “避开” betyder “undgå” eller “holde sig væk fra”. I “我们避开一天中最热的时候走路吧” handler det om at undgå det varmeste tidspunkt, når man går. Det bruges foran det tidspunkt eller den ting, man vil holde sig fra.

一天 “一天” betyder “en dag” og indgår her i “一天中”, som peger på en del af dagen. Sammen med “一天中最热的时候” betyder det “det varmeste tidspunkt på dagen”. Dette mønster bruges, når man beskriver noget inden for en hel dag.

中 “中” betyder her “i” eller “inden for” og viser, at noget findes inden for den tidsramme, der nævnes i “一天中”. I “一天中最热的时候” afgrænser det det varmeste tidspunkt til dagens forløb. Det bruges i denne type tidsudtryk til at angive en del af en større periode.

最 “最” betyder “mest” og gør “热” til den højeste grad i “最热”. Udtrykket “一天中最热的时候” betyder derfor “det tidspunkt, hvor det er varmest på dagen”. Det bruges foran en beskrivelse, når man udpeger den højeste grad.

的 “的” forbinder beskrivelsen “一天中最热” med navneordet “时候”. I “一天中最热的时候” gør det hele den foregående beskrivelse til en nærmere bestemmelse af tidspunktet. Det bruges her til at samle en beskrivelse og det navneord, den beskriver.

时候 “时候” betyder “tidspunkt” eller “tid”, og i “一天中最热的时候” henviser det til det tidspunkt, hvor dagen er varmest. I “凉快一点的时候” bruges det også om det tidspunkt, hvor det er lidt køligere. Det er nyttigt, når man taler om, hvornår noget sker.

走路 “走路” betyder “gå” eller “gå til fods”. I “避开一天中最热的时候走路吧” beskriver det den aktivitet, man vil undgå på det varmeste tidspunkt. Det bruges som et udsagnsord, når man taler om at bevæge sig til fods.

吧 “吧” er en slutpartikel, der gør “我们避开一天中最热的时候走路吧” til et forslag. Den viser, at taleren inviterer den anden til at være enig eller deltage. Den bruges her efter det foreslåede udsagn.

出发 “出发” betyder “tage af sted” eller “begynde at rejse”. I “出发前” angiver det den handling, der skal ske, før man tager af sted. Det bruges blandt andet, når man taler om forberedelser før en tur.

前 “前” betyder “før” og står efter “出发” i “出发前”. Udtrykket betyder “før vi tager af sted” og angiver rækkefølgen mellem to handlinger. Det bruges efter en handling eller et tidspunkt, når noget sker tidligere.

我 “我” betyder “jeg” og er den person, der skal smøre solcreme på i “出发前我会涂防晒霜”. Det står her foran “会涂” som den, der udfører handlingen. Formen bruges, når taleren fortæller om sig selv.

涂 “涂” betyder her “smøre på” eller “påføre”. I “涂防晒霜” er “防晒霜” det, der påføres, og handlingen sker før afgang. Det bruges foran noget, man smører eller påfører en overflade eller kroppen.

防晒霜 “防晒霜” betyder “solcreme” og er genstanden i “涂防晒霜”. Dialogen bruger ordet i forbindelse med beskyttelse før man går udenfor. Det kan bruges, når man taler om solbeskyttelse eller forberedelser til varmt vejr.

你 “你” betyder “du” og henvender sig direkte til den anden person. I “你也要尽量待在阴凉处” er “你” den, der får rådet. Det bruges som subjekt, når man giver en anden person en besked eller anbefaling.

也 “也” betyder “også” og tilføjer rådet til den anden anbefaling i samtalen. I “你也要尽量待在阴凉处” står det efter “你” og viser, at denne person også skal gøre noget. Det bruges til at føje en handling eller egenskab til noget, der allerede er nævnt.

要 “要” betyder her “skal” eller “bør” og indleder rådet “要尽量待在阴凉处”. Det viser, at det er vigtigt eller ønskeligt, at personen bliver i skyggen. Det bruges her foran den handling, som rådet gælder.

尽量 “尽量” betyder “så vidt muligt” og begrænser rådet i “尽量待在阴凉处” til det, personen kan gøre. Det står foran handlingen “待” og viser, at man skal forsøge at gøre det i størst muligt omfang. Det bruges ofte foran en handling, som man bør forsøge at gennemføre.

待 “待” betyder her “opholde sig” eller “blive”. I “待在阴凉处” beskriver det, at man bliver på et bestemt sted, nemlig “阴凉处”. Det bruges her sammen med “在” og et sted for at angive, hvor man opholder sig.

在 “在” angiver stedet i “待在阴凉处”. Sammen med “待” viser det, hvor personen skal opholde sig. Det bruges foran et sted, når man fortæller, hvor nogen befinder sig eller skal blive.

阴凉处 “阴凉处” betyder “et skyggefuldt eller køligt sted”. I “待在阴凉处” er det stedet, hvor man rådes til at opholde sig for at undgå den stærke varme. Det bruges som stedangivelse efter “在”.

天气 “天气” betyder “vejr” og er det, der beskrives i “天气这么热”. Her bruges det til at forklare, hvorfor taleren hurtigt kan blive dehydreret. Det kan bruges som emne, når man taler om vejrets tilstand.

这么 “这么” betyder her “sådan” eller “så meget” og viser graden i “这么热”. Udtrykket “天气这么热” betyder, at vejret er så varmt, som situationen gør tydeligt. Det står foran beskrivelsen “热” for at fremhæve graden.

可能 “可能” betyder “muligvis” eller “det er muligt” og viser usikkerhed i “我可能很快会脱水”. Taleren siger derfor, at dehydrering kan ske, men ikke at det med sikkerhed sker. Det bruges foran det, der muligvis vil ske.

很快 “很快” betyder her “hurtigt” og beskriver, hvor hurtigt dehydreringen kan indtræffe i “很快会脱水”. Det står før den forventede handling eller hændelse. Det bruges, når man vil fremhæve, at noget sker på kort tid.

脱水 “脱水” betyder “blive dehydreret” og beskriver den mulige konsekvens af varmen i “我可能很快会脱水”. Det bruges her efter “会” som den hændelse, der muligvis vil ske. Ordet er relevant, når man taler om mangel på væske i kroppen.

带 “带” betyder her “tage med” eller “bære med”. I “带上水” er handlingen at sørge for at have vand med sig. Det bruges foran den ting, man tager med, her “水”.

上 “上” indgår i udtrykket “带上水” og viser, at vandet skal tages med som en del af forberedelsen. Det bidrager til betydningen “tage vand med” sammen med “带”. Det er vigtigt at bevare “带上” som den fulde handling i denne sætning.

水 “水” betyder “vand” og er det, man skal tage med i “带上水”. Det er også det, man skal drikke i “喝水”. Ordet bruges derfor her både som noget, man medbringer, og som noget, man indtager.

经常 “经常” betyder “ofte” og fortæller i “经常喝水”, at man bør drikke med hyppige mellemrum. Det står foran “喝水” og angiver, hvor ofte handlingen udføres. Det bruges, når en handling gentages regelmæssigt.

喝 “喝” betyder “drikke”. I “喝水” er “水” det, man drikker, og rådet er at udføre handlingen ofte. Det bruges foran en drik eller anden væske, som i “喝水”.

等 “等” betyder her “vente, indtil” og indleder “等凉快一点的时候”. Det viser, at besøget i parken skal vente, til det er lidt køligere. Det bruges her foran den situation eller det tidspunkt, man venter på.

凉快 “凉快” betyder “kølig” eller “behageligt kølig”. I “凉快一点” beskriver det, at temperaturen senere skal være mere behagelig end nu. Det bruges her om vejret eller temperaturen, når varmen er blevet mindre.

一点 “一点” betyder “lidt” eller “en smule” og står efter “凉快” i “凉快一点”. Det gør ændringen beskeden: det skal blot være lidt køligere. Det bruges her til at angive en lille grad eller ændring.

去 “去” betyder “tage til” eller “gå til”. I “去公园” angiver det bevægelsen hen til parken. Det bruges foran et sted, når man fortæller, hvor man tager hen.

公园 “公园” betyder “park” og er destinationen i “去公园”. I dialogen er parken det sted, de vil besøge, når vejret er køligere. Ordet bruges som sted efter “去”.

那样 “那样” betyder “på den måde” eller “sådan” og henviser til planen om at besøge parken, når det er køligere. I “那样会更安全，也更舒服” angiver det, at netop denne måde at gøre det på får en bestemt virkning. Det bruges til at henvise tilbage til en allerede nævnt handling eller plan.

更 “更” betyder “mere” eller “endnu mere” og forstærker sammenligningen i “更安全” og “更舒服”. Det viser, at planen vil give en højere grad af sikkerhed og komfort. Det står foran den beskrivelse, der sammenlignes.

安全 “安全” betyder “sikker”. I “更安全” beskriver det, at planen om at gå senere vil være mere sikker. Det bruges her som en vurdering af en plan eller situation.

舒服 “舒服” betyder “behagelig” eller “komfortabel”. I “更舒服” siger taleren, at det vil føles mere behageligt at besøge parken senere. Det bruges til at beskrive, hvordan en situation eller oplevelse føles.

Grammatikpunkter

最 + 形容词

最热的时候

zuì rè de shíhou

på det varmeste tidspunkt

最 står foran et adjektiv og danner superlativ, altså “den mest …”.

更 + 形容词

更安全

gèng ānquán

mere sikkert

更 står foran et adjektiv og udtrykker en sammenligning: “mere …” eller “endnu mere …”.

Kinesisk Ordforråd

避开 Verbum

bìkāi undgå

出发 Verbum

chūfā tage af sted

非常 Adverbium

fēicháng meget

今天 Adverbium

jīntiān i dag

前 Præposition

qián før

热 Adjektiv

rè varm

时候 Substantiv

shíhou tidspunkt

涂 Verbum

tú smøre på

我 Pronomen

wǒ jeg

我们 Pronomen

wǒmen vi

走路 Verbum

zǒulù gå

最热 Adjektiv

zuì rè den varmeste

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gå

Vis Svar

走路

i dag

Vis Svar

今天

Vis Svar

我们

undgå

Vis Svar

避开