Snevejr og forsinkelser | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 昨晚下了很多雪。

   Der faldt meget sne i løbet af natten.

   昨晚

   i går aftes

   下了

   faldt (om nedbør)

   很多

   meget; mange

   雪

   sne

   Uddybende forklaring

   昨晚 betyder her “i går aftes” eller “i går nat” og angiver tidspunktet for hele hændelsen. Det står først som en tidsangivelse. 昨 betyder “gårs-”, mens 晚 betyder “aften/nat”. Eksempel: 昨晚我很忙。 — “Jeg havde travlt i går aftes.” 下了 beskriver her nedbør, ikke en person, der bevæger sig nedad. Grundformen er 下, som blandt andet bruges i mønstrene 下雨 “det regner” og 下雪 “det sner”. 了 står efter verbet og fremstiller nedbørshændelsen som indtruffet eller afsluttet; i denne sammenhæng bliver det naturligt oversat med datid. 了 er ikke alene en almindelig datidsbøjning af verbet. Eksempel: 昨天晚上下雨了。 — “Det regnede i går aftes.” 很多 står foran et substantiv og angiver en stor mængde. Med det masseord, der følger her, betyder det “meget”; med tællelige substantiver kan det betyde “mange”. En nyttig modsætning er 很少 “meget lidt/få”. Eksempel: 今年冬天下了很多雪。 — “Der faldt meget sne denne vinter.” 雪 er substantivet “sne”. I vejrudtryk kan det stå efter 下, så 下雪 betyder “det sner” eller “der falder sne”. Som masseord kan 雪 kombineres med mængdeord som 很多 uden et særskilt flertalsmærke. Samlet bygges udsagnet op som tidsangivelsen 昨晚, vejrudtrykket 下了雪 og mængdeangivelsen 很多, der står foran 雪: 昨晚下了很多雪。 betyder derfor “Der faldt meget sne i løbet af natten.”

2. 今天早上的人行道可能结冰。

   Fortovene kan være isede i morges.

   今天早上

   i morges

   人行道

   fortov

   可能

   muligvis; kan

   结冰

   fryse til; blive iset

   Uddybende forklaring

   今天早上 betyder “i morges” eller “denne morgen”. Det står først i sætningen og står direkte foran 人行道; sammen fungerer de som en tidsrelateret beskrivelse af fortovene. Et genbrugeligt mønster er en tidsangivelse foran et substantiv for at knytte substantivet til et tidspunkt. 人行道 betyder “fortov”. Formen angiver ikke i sig selv bestemthed eller et bestemt antal; den faste oversættelse bruger flertal, “fortovene”. 可能 betyder her “muligvis” eller “kan”. Det står før 结冰 og gør hændelsen usikker. Et genbrugeligt mønster er 可能 + hændelse eller tilstand. Eksempel: 他可能迟到 — “Han kommer måske for sent.” 结冰 betyder “fryse til” eller “blive iset”. Det beskriver, at en overflade bliver dækket af is; formen bøjes ikke efter person eller tal. Eksempel: 湖面结冰了 — “Søens overflade er frosset til.” Her viser 了, at forandringen er indtruffet; der står ikke 了 i den faste sætning. Samlet beskriver 今天早上的人行道 fortovene i relation til denne morgen. Derefter angiver 可能 usikkerhed, og 结冰 er den mulige hændelse eller tilstand. Hele sætningen betyder: “Fortovene kan være isede i morges.”

3. 那我应该穿防滑性更好的靴子。

   Så bør jeg tage støvler på med bedre greb.

   那我

   så jeg

   应该

   bør

   穿

   tage på

   防滑性更好的

   med bedre greb

   靴子

   støvler

   Uddybende forklaring

   那我 betyder her “så jeg”. 那 kan indlede en konklusion eller reaktion på det foregående, mens 我 er 1. persons entalspronomen “jeg”. Eksempel: 那我们走吧。 — “Så lad os gå.” Her er 我们 “vi/os”, i modsætning til 我 “jeg”. 应该 betyder “bør” og udtrykker en anbefaling eller det, der anses for passende. Mønstret 应该 + verbum kan genbruges: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” Det er ikke selve verbet, der bøjes for person eller tal i dette mønster. 穿 betyder her “tage på” eller “have på” om beklædning og står før det, man tager på. Eksempel: 她穿一件外套。 — “Hun har en jakke på.” Det samme verbum kan derfor beskrive både handlingen at tage tøj på og den resulterende påklædning; den konkrete læsning afhænger af sammenhængen. 防滑性更好的 beskriver noget, der har bedre skridsikkerhed eller bedre greb. 防滑性 er “skridsikkerhed/evne til at forhindre glidning”, og 更好 er den komparative form “bedre” af 好 “god”. I A 更好 sammenlignes A med en relevant anden mulighed eller standard, som ikke behøver at blive nævnt. 的 gør hele beskrivelsen til et foranstillet bestemmende led: 防滑性更好的靴子 = “støvler med bedre greb”. Eksempel: 我想买更轻的鞋。 — “Jeg vil gerne købe lettere sko.” Her sammenlignes 轻 “let” på samme måde. 靴子 betyder “støvler”. 靴 betegner støvletypen, og 子 indgår her i det almindelige substantiv 靴子; det skal ikke behandles som et selvstændigt dansk betydningselement. Eksempel: 这双靴子很舒服。 — “Dette par støvler er meget behageligt.” Samlet bygges ytringen sådan op: 那 markerer en konklusion, 我应该 siger “jeg bør”, 穿 angiver at tage beklædning på, og 防滑性更好的靴子 er det, der skal tages på. Hele betydningen er derfor: “Så bør jeg tage støvler på med bedre greb.”

4. 你也应该比平时走得更小心。

   Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.

   你也应该

   du bør også

   比平时

   end normalt

   走

   gå

   更小心

   mere forsigtigt

   Uddybende forklaring

   你也应该 betyder her “du bør også”. 你 er andenpersonspronomenet “du”; 也 føjer betydningen “også” til; 应该 er et modalord, der udtrykker, hvad der er tilrådeligt eller forventet. Et genbrugeligt mønster er 主语 + 应该 + verbum, for eksempel: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 比平时 betyder “end normalt”. 比 markerer en sammenligning, og 平时 betyder de sædvanlige eller normale omstændigheder/tidspunkter. Konstruktionen 比 + sammenligningsgrundlag angiver, hvad noget sammenlignes med. Eksempel: 今天比平时冷。 — “I dag er det koldere end normalt.” 走 er grundformen for “gå” eller “bevæge sig til fods”. I denne sætning beskriver det den handling, som rådet gælder. Eksempel: 我们走。 — “Vi går.” 更小心 betyder “mere forsigtigt”. 更 gør sammenligningen stærkere og betyder “mere”, mens 小心 her beskriver måden at gå på: “forsigtigt”. I den fulde konstruktion står 得 efter verbet og indleder en beskrivelse af, hvordan handlingen udføres: 走得更小心 — “gå mere forsigtigt”. 更 sammenligner her den anbefalede måde at gå på med den normale måde, som angives i 比平时. Samlet er strukturen 你也应该 + 比平时 + 走得更小心: “Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.” 也 viser, at dette råd føjes til den øvrige samtale, mens 应该 gør det til en anbefaling. 比平时 angiver sammenligningsgrundlaget, og 走得更小心 beskriver den anbefalede måde at gå på.

5. 你觉得公交车会晚点吗？

   Tror du, busserne bliver forsinkede?

   你

   du

   觉得

   synes; mener

   公交车

   bus

   会

   vil; kommer til at

   晚点

   blive forsinket

   吗

   markerer et ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et personligt pronomen for den person, som taleren henvender sig til. Et nyttigt kontrastpar er 我 “jeg” og 你 “du”. 觉得 betyder her “synes” eller “mener” og fungerer som et verbum for en personlig vurdering. Formen bøjes ikke efter person eller tal. Mønstret 你觉得……吗？ kan bruges til at spørge, hvad en anden mener: 你觉得这个好吃吗？ — “Synes du, at det her smager godt?” 公交车 betyder “bus”. 公交 henviser til offentlig transport, og 车 betyder køretøj, men i den faste sammensætning betyder 公交车 “bus”. Formen angiver ikke i sig selv ental eller flertal; den faste danske oversættelse gengiver her betydningen som “busserne”. Et nært, men bredere ord er 车 “køretøj/bil”, så det er ikke en fuld erstatning, når man specifikt mener en bus. 会 betyder her, at noget forventes eller kommer til at ske: “vil” eller “kommer til at”. Det står før det forventede skeverbum og ændrer ikke form efter person eller tal. I denne sætning udtrykker 会 ikke evne, men en forventning om forsinkelse. For eksempel: 明天会下雨。 — “Det kommer til at regne i morgen.” 晚点 betyder her “blive forsinket” eller “være forsinket”, især om transport. 会晚点 betyder samlet “vil blive forsinket”. Et eksempel er 火车晚点了。 — “Toget blev forsinket.” 吗 står til sidst og gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Det betyder ikke selv “ja” eller “nej”, men markerer spørgsmålsformen. Uden 吗 kan 你觉得公交车会晚点 fungere som en konstatering: “Du synes, at busserne vil blive forsinkede.” Sætningen bygges sådan op: 你 “du” + 觉得 “synes/mener” + 公交车 “bus” + 会晚点 “vil blive forsinket” + 吗, som markerer ja-nej-spørgsmålet. Hele betydningen er derfor: “Tror du, busserne bliver forsinkede?”

6. 可能会，因为下雪时交通很慢。

   Det gør de nok, fordi trafikken bevæger sig langsomt i snevejr.

   可能会

   vil sandsynligvis

   因为

   fordi

   下雪时

   når det sner

   交通

   trafik

   慢

   langsom

   Uddybende forklaring

   可能会 udtrykker her en forventning om, at noget sandsynligvis vil ske: i den foregående sammenhæng er det busserne, der sandsynligvis bliver forsinkede. 可能 betyder “muligvis/sandsynligvis”, og 会 peger her på en forventet eller fremtidig hændelse. Sammen kan mønstret bruges som 可能会 + verbum, for eksempel: 明天可能会下雨。 — “Det kommer måske til at regne i morgen.” Ingen af disse former bøjes efter person eller tal. 因为 indleder årsagen og svarer til “fordi”. Et almindeligt mønster er ...，因为 + årsag, som i: 我没去，因为我很忙。 — “Jeg tog ikke af sted, fordi jeg havde travlt.” 下雪时 betyder “når det sner” eller “i snevejr”. 下雪 er udtrykket “det sner”, hvor 下 her ikke skal oversættes isoleret som almindeligt “gå ned”; hele udtrykket betegner snefald. 时 gør tidsleddet til “når/da ...”. Mønstret verbum + 时 kan bruges om tidspunktet for en situation, for eksempel: 吃饭时不要说话。 — “Tal ikke, mens du spiser.” 交通 er substantivet “trafik” eller “trafikforhold”. Det kan bruges om den samlede bevægelse af køretøjer og andre transportforhold, ikke kun om ét bestemt køretøj. I denne sætning er det trafikken, der beskrives som langsom. 慢 betyder “langsom”. Det er et beskrivende ord, som kan stå efter 很 i en prædikativ beskrivelse: 交通很慢. Her fungerer 很 som forbindelses- eller gradmarkør foran det beskrivende ord; det behøver ikke altid at betyde stærkt “meget”. Sammenlign 快 — “hurtig” — som et nyttigt modstykke: 火车很快。 — “Toget er hurtigt.” Sætningen bygges således op: 可能会 angiver den forventede hændelse, 因为 indleder forklaringen, 下雪时 angiver tidspunktet, og 交通很慢 siger, at trafikken bevæger sig langsomt. Den samlede betydning er derfor: “Det gør de nok, fordi trafikken bevæger sig langsomt, når det sner.”

7. 出发前让我查一下交通应用。

   Lad mig tjekke transportappen, før jeg går.

   出发前

   før afrejse

   让我

   lad mig

   查一下

   tjekke kort

   交通应用

   transportapp

   Uddybende forklaring

   出发前 betyder her “før afrejse” eller mere naturligt “før jeg tager af sted”. 出发 er verbet “at tage af sted/at begive sig af sted”, og 前 betyder “før” i denne tidskonstruktion. Mønstret verb + 前 placerer en handling før det tidspunkt, som verbet beskriver. Eksempel: 睡觉前要刷牙。 — “Man skal børste tænder før sengetid.” 让我 betyder “lad mig”. 让 kan bruges til at lade eller bede nogen gøre noget, og 我 er første persons entalspronomen, “jeg/mig”. I mønstret 让我 + verb beder taleren om tilladelse til selv at udføre den følgende handling. Eksempel: 让我想想。 — “Lad mig tænke over det.” Her er 让我 ikke i sig selv en påstand om, hvem der skal udføre en anden handling; den følgende handling udføres af taleren. 查一下 betyder her “tjekke hurtigt” eller “slå op”. 查 er verbet “at undersøge, kontrollere eller slå op”, mens 一下 efter et verb gør handlingen kort eller let afgrænset i denne sammenhæng. Det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen varer præcis ét bestemt tidsrum. Eksempel: 我看一下。 — “Jeg kigger lige.” 交通应用 betyder “transportapp”. 交通 handler her om transport eller trafik, og 应用 er et substantiv for en applikation, ofte forkortet til “app” i dansk. Sammen danner de en substantivforbindelse, hvor 交通 angiver appens område. Eksempel: 我打开地图应用。 — “Jeg åbner kortappen.” Samlet består sætningen af tidsleddet 出发前 (“før jeg tager af sted”), anmodningen 让我 (“lad mig”) og handlingen 查一下交通应用 (“lige tjekke transportappen”). Den samlede betydning er derfor: “Lad mig tjekke transportappen, før jeg tager af sted.”

8. 这样可能会帮你省时间。

   Det kan måske spare dig tid.

   这样

   på denne måde

   可能

   måske; muligvis

   会

   kan; vil kunne

   帮

   hjælpe

   你

   dig

   省

   spare

   时间

   tid

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den måde eller handling, der er relevant i situationen. Det kan bruges i mønsteret 这样 + sætning, for eksempel: 这样做比较简单。 — “På denne måde er det lettere.” 可能 betyder her “måske” eller “muligvis” og markerer en usikker mulighed. Sammen med 会 står det i mønsteret 可能会 + verballed, som betyder, at en virkning muligvis indtræffer. Eksempel: 他可能会迟到。 — “Han kommer måske for sent.” 会 står her før 帮 og bidrager sammen med 可能 til betydningen “kan muligvis” eller “vil måske kunne”. Her markerer det ikke en indlært evne; i andre sammenhænge kan 会 dog netop angive en færdighed, som i 我会游泳。 — “Jeg kan svømme.” 帮 betyder her “hjælpe”. En nyttig konstruktion er 帮 + person + verb: den nævnte person får hjælp til den efterfølgende handling eller virkning. I 帮你省时间 er 你 den person, der får hjælpen, mens 省时间 angiver virkningen. Eksempel: 他帮我找资料。 — “Han hjælper mig med at finde materialet.” 你 er et pronomen for den person, der tiltales, og fungerer her som objekt efter 帮; derfor oversættes det med “dig”. Formen 你 ændres ikke efter grammatisk køn. Den står i kontrast til 我 — “jeg/mig” — og 他/她 — “han/ham” eller “hun/hende”. 省 betyder her “spare”, altså at få brug for mindre af en ressource eller bruge mindre tid. I mønsteret 省 + ressource angiver det, hvad der spares. Her står 省 sammen med 时间, så betydningen er “spare tid”. Eksempel: 这个方法省时间。 — “Denne metode sparer tid.” 时间 betyder “tid”. Det er et substantiv og står efter 省 som den ressource, der spares. Her handler det om den tid, der kræves eller bruges, ikke om et bestemt antal timer. Samlet er opbygningen 这样 + 可能会 + 帮你 + 省时间: “På denne måde kan det måske hjælpe dig med at spare tid.” 这样 angiver måden, 可能会 markerer en mulig virkning, og 帮你省时间 beskriver denne virkning. Den faste danske oversættelse er derfor: “Det kan måske spare dig tid.”