Snevejr og forsinkelser | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: On a snowy morning, two adults discuss icy sidewalks, safer shoes, and possible bus delays before leaving..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Snevejr og forsinkelser kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

昨晚下了很多雪。

Zuówǎn xià le hěn duō xuě. Der faldt meget sne i løbet af natten.
B

今天早上的人行道可能结冰。

Jīntiān zǎoshang de rénxíngdào kěnéng jié bīng. Fortovene kan være isede i morges.
A

那我应该穿防滑性更好的靴子。

Nà wǒ yīnggāi chuān fánghuáxìng gèng hǎo de xuēzi. Så bør jeg tage støvler på med bedre greb.
B

你也应该比平时走得更小心。

Nǐ yě yīnggāi bǐ píngshí zǒu de gèng xiǎoxīn. Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.
A

你觉得公交车会晚点吗？

Nǐ juéde gōngjiāochē huì wǎndiǎn ma? Tror du, busserne bliver forsinkede?
B

可能会，因为下雪时交通很慢。

Kěnéng huì, yīnwèi xiàxuě shí jiāotōng hěn màn. Det gør de nok, fordi trafikken bevæger sig langsomt i snevejr.
A

出发前让我查一下交通应用。

Chūfā qián ràng wǒ chá yíxià jiāotōng yìngyòng. Lad mig tjekke transportappen, før jeg går.
B

这样可能会帮你省时间。

Zhèyàng kěnéng huì bāng nǐ shěng shíjiān. Det kan måske spare dig tid.

Ord for ord

昨晚 昨晚 betyder “i går aftes” og angiver, hvornår det sneede i formen 昨晚下了很多雪. Det står normalt før den handling eller begivenhed, som tidspunktet gælder. Brug det for eksempel, når du fortæller, hvad der skete i går aftes.
下 下 betyder her “at sne” i den eksakte form 下了很多雪. Her beskriver det, at sne falder, og 雪 angiver, hvad der falder. Brug 下 sammen med vejr som i 下雪, når du taler om snevejr.
了 了 i 下了很多雪 viser, at snefaldet ses som en afsluttet hændelse. Det står efter 下 og før mængden 很多雪. Brug samme placering, når du beskriver en handling eller hændelse, der er afsluttet.
很多 很多 betyder “meget” i 很多雪 og angiver en stor mængde sne. Det står foran navneordet 雪. Brug 很多 foran noget, du tæller eller måler som en stor mængde.
雪 雪 betyder “sne” i 很多雪. Her er det det, der falder i sætningen 下了很多雪. Brug 雪, når du taler om sne som vejr eller materiale.
今天 今天 betyder “i dag” i 今天早上的人行道. Det angiver den aktuelle dag og står her foran 早上 for at danne et tidsudtryk. Brug 今天 foran et tidspunkt eller en begivenhed, der gælder i dag.
早上 早上 betyder “morgen” i 今天早上 og henviser her til morgenen i dag. Sammen med 今天 står det før 的 og beskrivelsen af 人行道. Brug 早上, når du taler om noget, der sker om morgenen.
的 的 forbinder tidsbeskrivelsen 今天早上 med det, der beskrives, i 今天早上的人行道. Det gør hele 今天早上 til en beskrivelse af 人行道. Brug 的 efter en beskrivelse og før det navneord, beskrivelsen gælder.
人行道 人行道 betyder “fortov” i 今天早上的人行道. Det er det sted, som muligvis bliver iset i sætningen. Brug 人行道, når du taler om den del af vejen, hvor fodgængere går.
可能 可能 betyder “muligvis” i 可能结冰 og viser, at det ikke er sikkert, om fortovene fryser til is. Det står før den mulige hændelse 结冰. Brug 可能, når du vil udtrykke en mulighed uden at fastslå, at noget sker.
结冰 结冰 betyder “at fryse til is” i 可能结冰. Her beskriver det, hvad der muligvis sker med fortovene. Brug 结冰 om vand, veje eller andre overflader, der bliver dækket af is.
那 那 betyder her “så” eller “i så fald” i 那我应该穿防滑性更好的靴子. Det knytter rådet til oplysningerne om is på fortovene. Brug 那 i begyndelsen af et svar, når du drager en følge af det, der netop er blevet sagt.
我 我 betyder “jeg” i 那我应该穿防滑性更好的靴子 og viser, hvem rådet eller handlingen gælder. Det står før 应该 og verbet 穿. Brug 我, når du taler om dig selv som den, der udfører en handling.
应该 应该 betyder “burde” i 我应该穿防滑性更好的靴子 og udtrykker, hvad taleren mener er det rigtige at gøre. Det står før handlingen 穿. Brug 我应该 + handling, når du fortæller, hvad du selv bør gøre.
穿 穿 betyder her “at tage på” i 穿防滑性更好的靴子. Handlingen efterfølges af det, man tager på, nemlig 靴子. Brug 穿 + tøj eller sko, når du fortæller, hvad nogen har på eller tager på.
防滑性 防滑性 betyder “skridsikkerhed” eller “greb” i 防滑性更好的靴子. Det beskriver en egenskab ved støvlerne, som er nyttig på is. Brug 防滑性 til at tale om, hvor godt noget modvirker, at man glider.
更 更 betyder “mere” eller “endnu” i 更好的靴子 og gør 好 til en sammenligning. Sammen betyder 防滑性更好的靴子 støvler med bedre skridsikkerhed. Brug 更 + beskrivelse, når noget sammenlignes med en tidligere eller normal standard.
好 好 bidrager med betydningen “god” i 更好的靴子, hvor hele 更好 betyder “bedre”. Det beskriver her kvaliteten af støvlernes skridsikkerhed. Brug 好 efter en beskrivelse eller et navneord, når du vurderer kvaliteten som god.
靴子 靴子 betyder “støvler” i 穿防滑性更好的靴子. Det er det, som taleren bør tage på for at gå sikrere. Brug 靴子, når du taler om støvler som tøj eller fodtøj.
你 你 betyder “du” i 你也应该比平时走得更小心 og viser, hvem rådet er rettet til. Det står før 也应该 og handlingen 走. Brug 你, når du henvender dig direkte til én person.
也 也 betyder “også” i 你也应该比平时走得更小心. Det føjer dette råd til det tidligere råd om passende fodtøj. Brug 也 før den handling eller egenskab, der gælder på samme måde for en anden eller i tillæg til noget andet.
比 比 betyder “end” i 比平时 og indleder sammenligningen med det normale. Her sammenlignes måden at gå på med 平时. Brug 比 + sammenligningsgrundlag, når du sammenligner to måder, ting eller situationer.
平时 平时 betyder “normalt” eller “til daglig” i 比平时. Det er den normale situation, som den mere forsigtige gang sammenlignes med. Brug 平时, når du taler om, hvad der sædvanligvis sker.
走 走 betyder “at gå” i 走得更小心. Her er det den handling, hvis måde beskrives bagefter med 得更小心. Brug 走得 + beskrivelse, når du vil fortælle, hvordan nogen går.
得 得 forbinder handlingen 走 med beskrivelsen 更小心 i 走得更小心. Konstruktionen fortæller, på hvilken måde eller i hvilken grad handlingen udføres. Brug verb + 得 + beskrivelse, når du vil beskrive resultatet eller måden for en handling.
小心 小心 betyder “forsigtig” eller “forsigtigt” i 走得更小心. Sammen med 走得 beskriver det, at man går mere forsigtigt på de mulige isede fortove. Brug 小心 som en opfordring eller efter 得 for at beskrive forsigtig udførelse.
觉得 觉得 betyder “at synes” eller “mene” i 你觉得公交车会晚点吗. Det indleder den vurdering, som taleren spørger den anden person om. Brug 觉得 + en sætning, når du spørger eller fortæller, hvad nogen mener.
公交车 公交车 betyder “bus” i 公交车会晚点 og er det transportmiddel, som muligvis bliver forsinket. Det står før 会 og beskriver, hvem spørgsmålet handler om. Brug 公交车, når du taler om busser i offentlig transport.
会 会 i 公交车会晚点 udtrykker, at busserne forventes muligvis at blive forsinkede. Det står før hændelsen 晚点. Brug 会 før en handling eller hændelse, som forventes at ske senere.
晚点 晚点 betyder “at være forsinket” i 公交车会晚点. Det beskriver den forventede situation for busserne. Brug 晚点, når du taler om, at en bus eller anden transport ankommer senere end planlagt.
吗 吗 gør 公交车会晚点 til et ja-nej-spørgsmål i 公交车会晚点吗. Det står til sidst i spørgsmålet. Brug 吗 efter en almindelig udsagnssætning, når du vil spørge, om udsagnet er rigtigt.
因为 因为 betyder “fordi” i 因为下雪时交通很慢 og indleder årsagen til, at busserne sandsynligvis bliver forsinkede. Det står foran den forklarende sætning. Brug 因为 før den grund, der forklarer en hændelse eller vurdering.
交通 交通 betyder her “trafik” i 交通很慢 og henviser til trafikken under snevejr. Det er det, der beskrives som langsomt i sætningen. Brug 交通, når du taler generelt om trafik eller transportforhold.
很 很 står foran 慢 i 交通很慢 og gør beskrivelsen mere naturlig som “er langsom” eller “meget langsom” afhængigt af sammenhængen. Her beskriver det trafikforholdene i snevejr. Brug 很 foran en beskrivelse, når du siger, hvordan noget er.
慢 慢 betyder “langsom” i 交通很慢. Her beskriver det, at trafikken bevæger sig langsomt, fordi det sner. Brug 慢 efter 很 eller et andet subjekt, når du beskriver lav hastighed.
时 时 betyder “når” eller “under” i 下雪时 og gør 下雪时 til tidsleddet “når det sner”. Det står efter den hændelse, som tidspunktet gælder. Brug en handling + 时, når du angiver, hvad der sker, mens en bestemt situation er i gang.
出发 出发 betyder “at tage af sted” i 出发前. Her handler det om tidspunktet før taleren forlader hjemmet. Brug 出发, når du taler om begyndelsen på en rejse eller om at tage af sted.
前 前 betyder “før” i 出发前 og angiver, at tjekket sker inden afgangen. Det står efter handlingen 出发 i tidsudtrykket. Brug handling eller begivenhed + 前 for at sige “før …”.
让 让 betyder her “lade” i 让我查一下交通应用 og indleder, hvem der får lov til eller foreslår at udføre handlingen. Sammen betyder 让我查一下 “lad mig tjekke det”. Brug 让我 + handling, når du høfligt foreslår, at du selv gør noget.
查 查 betyder “at tjekke” i 查一下交通应用. Det er den handling, taleren vil udføre med transportappen. Brug 查 + det, du vil kontrollere, for eksempel en app, information eller en status.
一下 一下 i 查一下 gør handlingen kort eller mindre direkte: 查一下交通应用 betyder “tjekke transportappen lidt” eller “lige tjekke transportappen”. 一 bidrager til idéen om én kort omgang, mens 下 indgår i det faste udtryk 一下; her skal de forstås sammen som konstruktionen 一下. Brug verb + 一下, når du vil formulere en kort eller venligt nedtonet handling.
应用 应用 betyder “app” eller “applikation” i 交通应用. Her er det den digitale transportapp, som taleren vil tjekke. Brug 应用 efter en beskrivelse af appens område, som i 交通应用.
这样 这样 betyder “sådan” eller “på den måde” i 这样可能会帮你省时间. Det henviser her til handlingen at tjekke transportappen før afgang. Brug 这样, når du peger tilbage på en måde eller handling og forklarer dens mulige virkning.
帮 帮 betyder “at hjælpe” i 帮你省时间. Det viser, at app-tjekket kan gøre det lettere for dig at spare tid. Brug 帮 + person + handling, når du siger, at nogen eller noget hjælper en person med at gøre noget.
省 省 betyder “at spare” i 省时间. Her handler det om at bruge mindre tid ved at tjekke transportinformationen først. Brug 省 + en ressource, når du vil sige, at noget sparer tid, penge eller en anden konkret ressource.
时间 时间 betyder “tid” i 省时间 og er den ressource, der muligvis kan spares. Det står efter 省. Brug 时间, når du taler om den tid, en handling tager, eller om tid som noget, man kan spare.

Grammatikpunkter

因为……，……

因为交通很慢，公交车可能晚点。

Yīnwèi jiāotōng hěn màn, gōngjiāochē kěnéng wǎndiǎn.

Fordi trafikken er langsom, er bussen måske forsinket.

因为 indleder årsagen. På kinesisk kan hovedsætningen komme direkte bagefter uden 所以.

A 比 B + 更 + 形容词

这样比平时更好。

Zhèyàng bǐ píngshí gèng hǎo.

Sådan er bedre end normalt.

比 sammenligner to ting. 更 placeres før adjektivet for at udtrykke en højere grad.

Kinesisk Ordforråd

穿 Verbum
chuān tage på eller have på, om tøj og sko
防滑性 Substantiv
fánghuáxìng skridsikkerhed eller godt greb
更好 Adjektiv
gèng hǎo bedre 更好的
很多 Determinativ
hěn duō meget eller mange
结冰 Verbum
jié bīng fryse til eller blive iset
今天早上 Frase
jīntiān zǎoshang i morges
可能 Adverbium
kěnéng muligvis eller måske
那 Konjunktion
nà så eller i så fald
人行道 Substantiv
rénxíngdào fortov
下 Verbum
xià falde eller komme ned, om nedbør
雪 Substantiv
xuě sne
昨晚 Adverbium
zuówǎn i går aftes

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

i morges

Vis Svar今天早上

skridsikkerhed eller godt greb

Vis Svar防滑性

muligvis eller måske

Vis Svar可能

i går aftes

Vis Svar昨晚