Aflyse en picnic på grund af stærk vind | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: Before a planned picnic, two adults decide to meet indoors because strong wind would make eating outside difficult..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Aflyse en picnic på grund af stærk vind kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

风比昨天大得多。

fēng bǐ zuótiān dà de duō Vinden er meget kraftigere end i går.
B

今天去野餐可能不太舒服。

jīntiān qù yěcān kěnéng bú tài shūfu En picnic er måske ikke så behagelig i dag.
A

毯子会一直被风吹走。

tǎnzi huì yìzhí bèi fēng chuī zǒu Tæppet ville blive ved med at blæse væk.
B

而且，在外面吃饭可能会很难。

érqiě, zài wàimiàn chīfàn kěnéng huì hěn nán Desuden kan det være svært at spise udenfor.
A

我们要不要取消，然后改在室内见面？

wǒmen yào bu yào qǔxiāo, ránhòu gǎi zài shìnèi jiànmiàn Skal vi aflyse og mødes indenfor i stedet?
B

那样会更安全，也更容易。

nàyàng huì gèng ānquán, yě gèng róngyì Det ville være sikrere og nemmere.
A

我来在群聊里告诉大家。

wǒ lái zài qúnliáo lǐ gàosu dàjiā Lad mig fortælle det til alle i gruppechatten.
B

公园附近的咖啡馆会是个不错的选择。

gōngyuán fùjìn de kāfēiguǎn huì shì ge búcuò de xuǎnzé En café nær parken ville være et godt valg.

Ord for ord

风 I dialogen betyder 风 vind og er det, der beskrives som stærkere end dagen før. Det bruges her som subjekt i 风比昨天大得多. Brug det som navneord for vind, især når du beskriver vindens styrke eller virkning.
比 I 风比昨天大得多 sammenligner 比 vinden med i går og betyder »sammenlignet med«. Mønstret er 比 + det, man sammenligner med, efterfulgt af beskrivelsen. Det bruges, når man sammenligner to tidspunkter, steder eller ting.
昨天 昨天 betyder »i går« og angiver den dag, som vinden sammenlignes med i 风比昨天大得多. Det står efter 比 som sammenligningspunkt. Brug det til at placere en hændelse på dagen før i dag.
大 I 风比昨天大得多 beskriver 大 vinden som kraftig eller stærk, ikke som fysisk stor. Sammen med 比 og 得多 viser formen, at forskellen er tydelig. Brug det efter et vejrsubjekt til at beskrive, hvor kraftig vinden er.
得 I 大得多 forbinder 得 beskrivelsen 大 med graden 多. Formen viser, hvor meget stærkere vinden er i sammenligningen. Brug 得 efter et verbum eller et adjektiv, når du vil tilføje en grad eller et resultat.
多 I 风比昨天大得多 betyder 多 »meget« og forstærker forskellen i sammenligningen. Det står efter 得 i det faste mønster 得多. Brug denne placering til at sige, at noget er meget mere eller meget mindre end sammenligningspunktet.
今天 今天 betyder »i dag« og angiver, hvornår picnicen muligvis ikke er behagelig i 今天去野餐可能不太舒服. Det står først i sætningen som tidsangivelse. Brug det til at sætte en handling eller vurdering i dagens situation.
去 I 今天去野餐 betyder 去 »tage til« eller »gå til« og indleder handlingen »tage på picnic«. Det står før 野餐 i udtrykket 去野餐. Brug 去 før et sted eller en aktivitet, når fokus er på at tage derhen eller tage af sted for at gøre noget.
野餐 野餐 betyder »tage på picnic« og er aktiviteten, som vejret gør mindre behagelig i dag. I 去野餐 står det efter 去 som den aktivitet, man tager af sted for at deltage i. Brug det om en picnic som planlagt udendørs aktivitet.
可能 可能 betyder »muligvis« i 今天去野餐可能不太舒服 og gør udsagnet usikkert. Det står før den vurderede handling eller situation. Brug det, når du vil udtrykke, at noget kan ske eller kan være tilfældet uden at fastslå det.
不 I 不太舒服 nægter 不 vurderingen og betyder »ikke«. Det står foran 太舒服 og gør picnicen mindre behagelig i udsagnet. Brug 不 foran et verbum eller en beskrivelse, når du vil benægte den aktuelle vurdering.
太 I 不太舒服 betyder 太 »for« eller »alt for« og indgår i vurderingen af, hvor behageligt det er. Sammen med 不 betyder 不太舒服 »ikke særlig behageligt« i denne dialog. Brug 太 foran en beskrivelse, når du vurderer en grad, ofte i en negativ vurdering med 不.
舒服 舒服 betyder »behagelig« eller »komfortabel« i 今天去野餐可能不太舒服. Det beskriver, hvordan det vil føles at være på picnic i vejret. Brug det som beskrivelse af en persons eller en aktivitets komfort.
毯子 毯子 betyder »tæppe« og er det, der bliver blæst væk i 毯子会一直被风吹走. 子 er en del af den form, der bruges i dialogen, så ordet skal bruges samlet. Brug det om et tæppe, man for eksempel lægger på jorden.
会 I 毯子会一直被风吹走 viser 会, at tæppet forventes at blive blæst væk. Det kan her gengives med »vil« eller »kommer til at«. Brug 会 før en handling eller et resultat, når du forudsiger, hvad der vil ske.
一直 I 会一直被风吹走 betyder 一直 »hele tiden« eller »blive ved med«. Det viser, at handlingen fortsætter, i stedet for kun at ske én gang. Brug 一直 før handlingen for at angive en vedvarende situation.
被 I 被风吹走 markerer 被, at tæppet modtager handlingen og bliver påvirket af vinden. Det indleder den passive del, hvor 风 er den påvirkende part. Brug 被, når du vil fremhæve den ting eller person, som udsættes for en handling.
吹 I 被风吹走 betyder 吹 »blæse« og beskriver vindens handling mod tæppet. Sammen med 走 udtrykker 吹走, at vinden blæser tæppet væk; betydningen kommer fra hele udtrykket. Brug 吹 om vindens eller luftens bevægelse, og tilføj et resultat, når resultatet er vigtigt.
走 I 吹走 angiver 走 resultatet »væk«: tæppet bliver blæst bort fra sin oprindelige plads. Det er ikke her en selvstændig gå-handling, men den afsluttende del af 吹走. Brug 走 efter en handling, når noget bevæger sig væk som resultat.
而且 而且 betyder »desuden« eller »også« og tilføjer et ekstra problem i 而且，在外面吃饭可能会很难. Det forbinder dette argument med den tidligere bekymring om picnicen. Brug det til at føje endnu en relevant grund eller oplysning til det, du allerede har sagt.
在 I 在外面吃饭 angiver 在 stedet for at spise og kan her gengives med »i« eller »på«. Det står foran 外面 og danner stedleddet »udenfor«. Brug 在 foran et sted, når du angiver, hvor en handling foregår.
外面 外面 betyder »udenfor« i 在外面吃饭 og angiver stedet, hvor måltidet skulle foregå. Det står efter 在 som stedangivelse. Brug det om området uden for en bygning eller et andet indendørs sted.
吃饭 吃饭 betyder »spise« eller »få et måltid« i 在外面吃饭. Her er det den aktivitet, som kan blive vanskelig på grund af vinden. Brug det som en samlet dagligdags betegnelse for at spise et måltid.
很 I 很难 fungerer 很 som en gradmarkør foran 难 og gør beskrivelsen naturlig: »meget svært«. Det hjælper med at forbinde vurderingen med adjektivet. Brug 很 før en beskrivelse, når du angiver graden eller laver en enkel beskrivende sætning.
难 难 betyder »svær« eller »vanskelig« i 在外面吃饭可能会很难. Det vurderer, at det kan blive svært at spise udenfor. Brug det efter 很 eller andre gradmarkører, når du beskriver, hvor vanskelig en handling eller situation er.
我们 我们 betyder »vi« eller »os« og er de personer, som taleren foreslår skal aflyse og mødes et andet sted i 我们要不要取消. Det står som subjekt før forslaget. Brug det, når du taler om dig selv sammen med mindst én anden person.
要 I 我们要不要取消 indgår 要不要 som et spørgsmål om, hvorvidt man skal gøre noget. Her spørger taleren, om de skal aflyse. Brug mønstret 要不要 + handling for at foreslå eller spørge, om man skal gøre noget.
取消 取消 betyder »aflyse« og er handlingen, som foreslås i 我们要不要取消. Det står efter 要不要 som den handling, gruppen skal tage stilling til. Brug det om at aflyse en aftale, plan eller aktivitet.
然后 然后 betyder »derefter« eller »så« og forbinder først at aflyse med derefter at ændre mødested i 取消，然后改在室内见面. Det viser rækkefølgen mellem de to handlinger. Brug det før den næste handling, når én handling følger efter en anden.
改 I 改在室内见面 betyder 改 »ændre« eller »skifte til« og viser, at mødet flyttes til en anden ramme. Hele udtrykket 改在室内见面 betyder at ændre planen, så man mødes indendørs. Brug 改, når en aftale, plan eller destination ændres.
室内 室内 betyder »indendørs« og angiver det nye sted i 改在室内见面. Det står efter 在 og før handlingen 见面. Brug det til at beskrive, at en aktivitet foregår inde i en bygning eller et rum.
见面 见面 betyder »mødes« i 改在室内见面. Det beskriver, at personerne stadig skal mødes, men nu indendørs. Brug det om at mødes med en anden person eller gruppe, ofte sammen med et sted eller tidspunkt.
那样 那样 betyder »på den måde« eller »sådan« og henviser i 那样会更安全 og nemmere til den foreslåede ændring af planen. Det fungerer som en samlet henvisning til den foregående løsning. Brug det, når du vurderer eller beskriver en måde at gøre noget på, som allerede er nævnt.
更 I 更安全 og 更容易 betyder 更 »mere« eller »endnu« og viser en sammenligning med den tidligere mulighed. Det står foran de beskrivelser, som vurderes mere positivt. Brug 更 før et adjektiv, når noget er mere på en bestemt måde end noget andet.
安全 安全 betyder »sikker« i 那样会更安全. Det beskriver den indendørs løsning som mindre risikabel i den blæsende situation. Brug det efter 更, når du sammenligner sikkerheden ved to muligheder.
也 I 更安全，也更容易 betyder 也 »også« og føjer en anden positiv egenskab til den første. Det viser, at løsningen både er mere sikker og lettere. Brug 也 til at tilføje en egenskab eller handling, som gælder ud over den allerede nævnte.
容易 容易 betyder »nem« eller »let« i 更容易 og beskriver den indendørs løsning som lettere at gennemføre. Det står efter 更, fordi der sammenlignes med picnicen udenfor. Brug det til at beskrive, at en handling eller situation ikke kræver store vanskeligheder.
我 我 betyder »jeg« eller »mig« og er taleren, der tager initiativ til at skrive til gruppen i 我来在群聊里告诉大家. Det står først i sætningen som den, der vil udføre handlingen. Brug 我, når du taler om dig selv som den, der gør eller tager ansvar for noget.
来 I 我来在群聊里告诉大家 viser 来, at taleren selv tager sig af den følgende handling: at fortælle alle det. Det betyder her ikke primært fysisk at komme, men markerer et tilbud eller initiativ. Brug mønstret 我来 + handling, når du tilbyder at gøre noget selv.
群聊 群聊 betyder »gruppechat« og er det sted, hvor taleren vil give beskeden i 在群聊里. Det bruges som navneord for en samtale med flere deltagere. Brug det, når en besked eller aftale håndteres i en fælles chat.
里 I 群聊里 betyder 里 »i« eller »inden i« og angiver, at handlingen foregår inde i gruppechatten. Det står efter 群聊 og før den handling, der foregår dér. Brug det efter et sted eller en beholder, når du vil markere, at noget er inden i den.
告诉 告诉 betyder »fortælle« eller »give besked til« i 告诉大家. Her er handlingen at informere alle om ændringen af picnicplanen. Brug det før den person eller gruppe, der skal have beskeden, og tilføj derefter selve informationen, når det er nødvendigt.
大家 大家 betyder »alle« eller »alle sammen« og er modtagerne i 告诉大家. Det henviser her til alle i gruppen, ikke til én bestemt person. Brug det, når du henvender dig til eller informerer en hel gruppe.
公园 公园 betyder »park« og indgår i stedbeskrivelsen 公园附近的咖啡馆. Det er det sted, som caféens placering sammenlignes med. Brug det som navneord for en offentlig park eller et grønt område.
附近 附近 betyder »i nærheden af« og beskriver caféens placering i 公园附近的咖啡馆. Det står efter 公园 og før 的 for at danne en samlet bestemmelse. Brug det efter et sted, når du vil angive, at noget ligger tæt på dette sted.
的 I 公园附近的咖啡馆 forbinder 的 stedbeskrivelsen 公园附近 med navneordet 咖啡馆. Hele delen før 的 bestemmer, hvilken café der menes: caféen i nærheden af parken. Brug 的 mellem en bestemmende beskrivelse og det navneord, den beskriver.
咖啡馆 咖啡馆 betyder »café« og er det foreslåede sted i 公园附近的咖啡馆. Det står efter den bestemmende beskrivelse 公园附近的. Brug det om et sted, hvor man kan mødes og få kaffe eller et måltid.
是 是 betyder »være« eller »er« og forbinder caféen med vurderingen et godt valg i 咖啡馆会是个不错的选择. Det præsenterer, hvad caféen vil være i den foreslåede situation. Brug 是 til at forbinde et subjekt med en identitet, kategori eller vurdering.
个 I 个不错的选择 er 个 klassifikatoren foran navneordet 选择. Det står mellem 是 og den beskrivende del og gør udtrykket »et godt valg« grammatisk komplet. Brug 个 efter et talord eller en bestemmelse, når det tæller eller præsenterer en almindelig ting eller mulighed.
不错 不错 betyder »god« eller »ikke dårlig« i 个不错的选择 og vurderer valget positivt. Det står foran 的选择 og beskriver, hvilken slags valg der er tale om. Brug det som en moderat, naturlig positiv vurdering af en mulighed.
选择 选择 betyder »valg« i 个不错的选择 og er det, som caféen vurderes at være. Det står efter den beskrivende del 不错的. Brug det om en mulighed, man vælger eller anbefaler blandt flere muligheder.

Grammatikpunkter

形容词 + 得多

昨天的风大得多。

zuótiān de fēng dà de duō

Vinden var meget stærkere i går.

得多 står efter et adjektiv og gør forskellen i en sammenligning tydeligere.

然后 + Verb

取消野餐，然后在室内吃饭。

qǔxiāo yěcān, ránhòu zài shìnèi chīfàn

Aflys picnicen, og spis derefter indendørs.

然后 placeres før den næste handling for at vise rækkefølgen: først én handling, derefter en anden.

Kinesisk Ordforråd

吃饭 Verbum
chīfàn spise
吹走 Verbum
chuī zǒu blæse væk
大得多 Adjektiv
dà de duō meget større
而且 Konjunktion
érqiě desuden
风 Substantiv
fēng vind
可能 Adverbium
kěnéng muligvis
舒服 Adjektiv
shūfu behagelig
毯子 Substantiv
tǎnzi tæppe
外面 Substantiv
wàimiàn udenfor
野餐 Verbum
yěcān tage på picnic
一直 Adverbium
yìzhí hele tiden
昨天 Substantiv
zuótiān i går

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

udenfor

Vis Svar外面

spise

Vis Svar吃饭

blæse væk

Vis Svar吹走

meget større

Vis Svar大得多