Aflyse en picnic på grund af stærk vind | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 风比昨天大得多。

   Vinden er meget kraftigere end i går.

   风

   vind

   比昨天

   sammenlignet med i går

   大得多

   meget kraftigere

   Uddybende forklaring

   风 betyder her “vind”. Det er et navneord og kan bruges i mange enkle sætninger, for eksempel: 风很大。 — “Vinden er kraftig.” I denne sammenhæng beskriver 大 ikke fysisk størrelse, men hvor kraftig vinden er. 比昨天 indleder sammenligningen: 比 betyder “end/sammenlignet med”, og 昨天 betyder “i går”. Mønstret A 比 B + beskrivelse sammenligner A med B: 今天比昨天冷。 — “I dag er koldere end i går.” Her er 昨天 sammenligningsgrundlaget, ikke den ting der beskrives som kraftig. 大得多 betyder her “meget kraftigere”. 大 er grundformen i beskrivelsen af vindens styrke; efter 比昨天 får den en sammenlignende betydning. 得多 står efter beskrivelsen og forstærker forskellen: 贵得多 betyder “meget dyrere”. Det er altså 大, der beskriver vinden, mens 得多 gør sammenligningen markant stærkere. Samlet følger sætningen mønstret A 比 B + beskrivelse + 得多: 风 er det, der beskrives, 比昨天 angiver sammenligningsgrundlaget, og 大得多 siger, at vinden er meget kraftigere end i går. Hele betydningen er: “Vinden er meget kraftigere end i går.”

2. 今天去野餐可能不太舒服。

   En picnic er måske ikke så behagelig i dag.

   今天

   i dag

   去

   gå til

   野餐

   picnic

   可能

   måske

   不太舒服

   ikke så behagelig

   Uddybende forklaring

   今天 betyder her “i dag”. Det står først som tidsangivelse og kan genbruges i mønsteret 今天 + udsagn: 今天下雨。 — “Det regner i dag.” 去 er verbet “at tage/gå til” og står her foran aktiviteten 野餐: 去 + aktivitet kan betyde “tage hen for at [lave aktiviteten]”. Formen 去 ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 明天去游泳。 — “I morgen tager jeg hen for at svømme.” 野餐 betyder “picnic”. Det bruges her som aktiviteten efter 去, altså “tage på picnic”. I moderne kinesisk kan ordet fungere som selve aktivitetsordet uden en særskilt bøjningsendelse. 去野餐 betyder derfor samlet “tage på picnic”, ikke blot “gå” og “picnic” som to uafhængige udsagn. 可能 betyder “måske” eller “det er muligt, at”. Det står før det, der vurderes, og markerer usikkerhed: 可能 + udsagn. Eksempel: 他可能不来。 — “Han kommer måske ikke.” Det angiver mulighed, ikke sikkerhed. 不太舒服 betyder “ikke særlig behagelig”. 舒服 betyder “behagelig” eller “at føle sig godt tilpas”; 不 gør betydningen negativ, og 太 i dette mønster betyder “så/meget”. 不太 + beskrivende ord er en mildere formulering end et direkte “slet ikke”. Her beskriver udtrykket picnic-oplevelsen eller forholdene som ikke særlig behagelige. Eksempel: 这里不太安静。 — “Her er ikke særlig stille.” Sætningen bygges således op: 今天 angiver tidspunktet, 去野餐 angiver aktiviteten, 可能 gør vurderingen usikker, og 不太舒服 beskriver den mulige oplevelse. Samlet betyder 今天去野餐可能不太舒服。: “En picnic er måske ikke så behagelig i dag.” I den givne sammenhæng gør den kraftigere vind denne vurdering relevant.

3. 毯子会一直被风吹走。

   Tæppet ville blive ved med at blæse væk.

   毯子

   tæppe

   会一直

   vil blive ved med at

   风

   vind

   吹走

   blæse væk

   Uddybende forklaring

   毯子 betyder her “tæppet”. Det er et tælleligt navneord: 毯子 kan bruges som grundform, mens en mængde normalt angives med et måleord, for eksempel 一条毯子 (“et tæppe”). I den faste sætning identificeres tæppet ikke nærmere. 会一直 kombinerer 会 med 一直. 会 angiver her en forventet eller mulig fremtidig udvikling, og 一直 angiver, at udviklingen fortsætter uden afbrydelse. Samlet svarer det i denne sætning til “vil blive ved med at”. 会 kan også bruges i andre sammenhænge om en evne eller noget, der plejer at ske, så betydningen afhænger af konteksten. Eksempel: 他会游泳。— “Han kan svømme.” 风 betyder “vind”. Det er et navneord; i denne sætning fungerer det som den kraft, der udfører handlingen. Eksempel: 风很大。— “Det blæser kraftigt” eller mere bogstaveligt “Vinden er stærk.” 吹走 betyder “blæse væk”. Det er et resultatforbindende verbum: 吹 betyder “blæse”, og 走 tilføjer resultatet eller retningen “væk”. Eksempel: 风把纸吹走了。— “Vinden blæste papiret væk.” I hele sætningen viser 被, at 毯子 er det, der rammes af handlingen, i stedet for den, der udfører den. Mønstret er: [det berørte] 被 [den udførende] [verbum + resultat]. Derfor bliver 毯子 被 风 吹走: “tæppet bliver blæst væk af vinden”. 会一直 placeres før den passive verbalkæde og tilføjer den fortsatte fremtidsforventning. Samlet betyder 毯子会一直被风吹走。“Tæppet ville blive ved med at blæse væk.”

4. 而且，在外面吃饭可能会很难。

   Desuden kan det være svært at spise udenfor.

   而且

   desuden

   在外面

   udenfor

   吃饭

   spise et måltid

   可能会

   kan muligvis

   难

   svær

   Uddybende forklaring

   而且 betyder her “desuden” og føjer denne oplysning til noget, der allerede er sagt. Det står først i ytringen og fungerer som et forbindelsesord. Eksempel: 而且，今天很冷。 — “Desuden er det koldt i dag.” 在外面 betyder “udenfor” eller “ude”. 在 markerer placering, og 外面 betyder “ydersiden/udenfor”; sammen angiver de, hvor handlingen foregår. I denne sætning står stedet før handlingen 吃饭. Eksempel: 我们在外面吃饭。 — “Vi spiser udenfor.” 吃饭 betyder her “at spise et måltid” eller mere naturligt “at spise”. 吃 er verbet “spise”, mens 饭 i denne faste kombination henviser til et måltid eller det at spise, ikke nødvendigvis til en bestemt portion ris. Eksempel: 我想吃饭。 — “Jeg vil gerne spise.” 可能会 udtrykker mulighed for, at noget vil ske eller vise sig sådan: “kan muligvis” eller “det er muligt, at”. 可能 betyder “muligvis”, og 会 står her som et modalord foran den efterfølgende beskrivelse. Konstruktionen 可能会 + verb eller beskrivelse gør udsagnet usikkert, ikke sikkert. Eksempel: 明天可能会下雨。 — “Det kan muligvis regne i morgen.” 难 betyder “svær” eller “vanskelig”. I 很难 betyder 很 “meget” eller fungerer som en naturlig gradmarkør foran et beskrivende ord; her bliver betydningen “meget svær” eller naturligt “svær”. 难 er den form, der bærer betydningen “svær”; det er ikke 饭, der beskrives. Eksempel: 这个问题很难。 — “Dette spørgsmål er svært.” Samlet bliver mønsteret 而且 + sted + handling + 可能会 + 很 + beskrivelse: “Desuden kan det være svært at spise udenfor.” 而且 forbinder oplysningen med det foregående, 在外面 angiver stedet, 吃饭 angiver handlingen, og 可能会很难 siger, at handlingen muligvis bliver vanskelig. Ytringen udtrykker altså en mulighed, ikke at vanskeligheden er sikker.

5. 我们要不要取消，然后改在室内见面？

   Skal vi aflyse og mødes indenfor i stedet?

   我们

   vi

   要不要

   skal vi ... eller ikke?

   取消

   aflyse

   然后

   derefter

   改

   ændre

   室内

   indendørs

   见面

   mødes

   Uddybende forklaring

   我们 betyder “vi” og er første person flertal. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller kasus. Et enkelt eksempel er 我们走。 — “Vi går.” 要不要 er en kinesisk A-ikke-A-konstruktion: 要 (“ville/skulle”) efterfølges af 不要 (“ikke ville/ikke skulle”). Her danner den et spørgsmål om, hvorvidt “vi” skal gøre det foreslåede. Den er ikke i sig selv en almindelig nutidsmarkør; den spørger om valg eller hensigt. Mønstret kan genbruges i 你要不要喝茶？ — “Vil du drikke te?” 取消 betyder her “aflyse”. Det er et verbum, som normalt kan tage det, der aflyses, som objekt, men objektet er ikke udtrykt i denne sætning. Et genbrugeligt eksempel er 我们取消会议。 — “Vi aflyser mødet.” 然后 betyder “derefter” eller “så”. Det forbinder de to foreslåede handlinger i rækkefølge: først aflysning, derefter en ændring af planen. Det beskriver rækkefølgen mellem handlingerne og betyder ikke alene “og”. 改 betyder her “ændre” eller “lægge om”. I 改在室内见面 angiver det, at den planlagte måde eller placering ændres. Det er ikke det samme som 换, der ofte bruges om at skifte én konkret ting ud med en anden. Et eksempel er 我们改在明天见面。 — “Vi ændrer det til, at vi mødes i morgen.” 室内 betyder “indendørs” eller “indenfor” og angiver et sted inde i en bygning. I kombinationen 在室内 fungerer det som lokalitetsled: “indendørs”. 在 betyder her “på/i/ved” som markør for stedet; det er ikke en del af selve ordet 室内. 见面 betyder “mødes” eller “ses”. Det beskriver, at personer møder hinanden, og bruges som et samlet verbum i denne sætning. Et eksempel er 我们明天见面。 — “Vi mødes i morgen.” Samlet følger sætningen mønstret 要不要 + handling 1，然后 + 改在 + sted + handling 2: “Skal vi aflyse, og så ændre det til, at vi mødes indendørs i stedet?” 要不要 gør hele forslaget til et spørgsmål, 取消 angiver den første handling, og 改在室内见面 angiver den nye mødeplacering. 然后 markerer, at ændringen kommer efter aflysningen.

6. 那样会更安全，也更容易。

   Det ville være sikrere og nemmere.

   那样

   sådan; på den måde

   会

   ville

   更安全

   sikrere

   更容易

   nemmere

   Uddybende forklaring

   那样 betyder her “på den måde” eller “sådan”. 那 er et demonstrativt element, og 样 gør udtrykket til en måde eller fremgangsmåde; den præcise fremgangsmåde identificeres ikke yderligere i selve sætningen. I en ny sætning kan man for eksempel sige: 别那样做。 — “Lad være med at gøre sådan.” 会 står her før en beskrivelse og angiver et forventet eller muligt resultat, som i den danske oversættelse gengives med “ville”. Det er ikke i sig selv et mærke for datid. Mønstret 会 + beskrivelse kan bruges om, hvad noget sandsynligvis eller under en bestemt omstændighed vil blive. Eksempel: 这样会更好。 — “Sådan ville det være bedre.” 更安全 betyder “sikrere”. 更 markerer en sammenligning: 安全 betyder “sikker”, mens 更安全 betyder “mere sikker” eller “sikrere”. Det er 安全, der er det beskrivende ord, og 更 ændrer graden af dette ord. Eksempel: 这里更安全。 — “Her er det sikrere.” 更容易 betyder “nemmere” eller “lettere”. Her er 容易 det beskrivende ord med betydningen “nem” eller “let”, og 更 markerer den højere grad. 容易 beskriver ofte, hvor lidt besvær noget kræver; hvad der er nemmere, kan være underforstået ud fra sammenhængen. Eksempel: 这样更容易理解。 — “Sådan er det nemmere at forstå.” 也 forbinder de to resultater og betyder her “også”; det viser, at den samme måde både giver større sikkerhed og større lethed. Hele sætningen kan derfor samles som 那样 + 会 + 更安全，也 + 更容易: “På den måde ville det være sikrere og nemmere.”

7. 我来在群聊里告诉大家。

   Lad mig fortælle det til alle i gruppechatten.

   我来

   lad mig; jeg vil

   群聊

   gruppechat

   告诉

   fortælle

   大家

   alle

   Uddybende forklaring

   我来 betyder her “lad mig …” eller “jeg tager mig af at …”. 我 er første person ental, “jeg”, og 来 står efter subjektet som et mønster, der viser, at taleren tilbyder eller påtager sig den følgende handling: 我来 + verbum. Her betyder 来 derfor ikke nødvendigvis fysisk “komme”. Eksempel: 我来帮你。 — “Lad mig hjælpe dig.” 群聊 betyder “gruppechat”. Det er et sammensat substantiv: 群 angiver en gruppe, og 聊 har forbindelse med at chatte eller tale. I den faste sætning står 群聊 efter 在 og før 里; mønstret 在 + sted/kanal + 里 angiver, hvor eller i hvilken kanal handlingen foregår. Eksempel: 我们在群聊里讨论。 — “Vi diskuterer i gruppechatten.” 告诉 betyder “fortælle” eller “informere”. Det bruges typisk i mønstret 告诉 + person + information, altså at fortælle nogen noget. I den faste sætning er informationen ikke udtrykt som et særskilt kinesisk objekt; den danske oversættelse gengiver den som “det”. Eksempel: 请告诉我消息。 — “Fortæl mig nyheden.” 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” og bruges om en samlet gruppe mennesker. Det er den gruppe, som fortællingen er rettet til her. Eksempel: 大家都知道。 — “Alle ved det.” 大家 har ingen ændring for ental eller flertal i denne form; selve ordet betegner en gruppe. Hele sætningen bygges sådan op: 我来 — “lad mig”, 在群聊里 — “i gruppechatten”, 告诉大家 — “fortælle alle”. Samlet bliver betydningen: “Lad mig fortælle det til alle i gruppechatten.” Sætningen præsenterer altså talerens tilbud eller beslutning om at give den relevante information til gruppen gennem gruppechatten.

8. 公园附近的咖啡馆会是个不错的选择。

   En café nær parken ville være et godt valg.

   公园

   park

   附近的

   near; nearby

   咖啡馆

   café

   会是

   would be

   不错

   good; not bad

   选择

   choice

   Uddybende forklaring

   公园 betyder “park” her. Det er et almindeligt navneord; i sammensætningen 公园附近 fungerer det som det sted, som nærheden måles i. 附近的 betyder “nær …” eller “i nærheden af …”. 附近 er et stedord/positionsudtryk, og 的 gør udtrykket til et attributivt led, der beskriver det efterfølgende navneord. Mønstret er sted + 附近的 + navneord: 学校附近的商店 betyder for eksempel “butikken nær skolen”. 咖啡馆 betyder “café”. Det er et navneord for et sted, hvor man kan købe kaffe og andre drikkevarer. I denne sætning er det hovednavnet i udtrykket 公园附近的咖啡馆, altså “caféen/en café nær parken”. 会是 består af 会 og 是. 是 er kopulaverbet “at være” og forbinder et subjekt med en beskrivelse eller identifikation. 会 står her foran verbet og giver en forventning eller vurdering af, at noget vil være sådan; sammen gengives det her som “ville være”. Kinesisk markerer ikke tid på 是 med en bøjningsendelse. Et genanvendeligt mønster er 会是 + beskrivelse: 这会是个问题 betyder “Det ville være et problem”. 不错 betyder her “godt” i en positiv, men ikke nødvendigvis stærkt begejstret vurdering. Formen indeholder negationen 不, men hele udtrykket 不错 fungerer som en fast, positiv beskrivelse og skal ikke oversættes ord for ord som “ikke korrekt”. 选择 betyder “valg” i denne sætning. Det kan også bruges som verbum med betydningen “at vælge”; her er det et navneord, fordi det står efter 个不错的 og betegner den mulige løsning eller mulighed. I 公园附近的咖啡馆 beskriver 公园附近的 caféen: det er caféen, der ligger nær parken. 会是 angiver den vurderede mulighed, og 个不错的选择 betyder “et godt valg”. 个 er et almindeligt måleord foran et entalsnavneord eller en nominaliseret mulighed; det er ikke i sig selv en præcis talangivelse. Hele ytringen betyder derfor: “En café nær parken ville være et godt valg.”