Tjek vejret, før vi går | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek vejret, før vi går kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们出发前，你能查一下天气应用吗？

Wǒmen chūfā qián, nǐ néng chá yíxià tiānqì yìngyòng ma? Kan du tjekke vejrappen, før vi går?

上面说有可能下雨。

Shàngmiàn shuō yǒu kěnéng xiàyǔ. Der står, at der er en lille chance for regn.

天已经阴了。

Tiān yǐjīng yīn le. Himlen ser allerede overskyet ud.

今天晚上气温也会下降。

Jīntiān wǎnshang qìwēn yě huì xiàjiàng. Temperaturen falder også i aften.

我要带一件薄外套吗？

Wǒ yào dài yí jiàn báo wàitào ma? Skal jeg tage en let jakke med?

带一件薄外套和一把小伞会有帮助。

Dài yí jiàn báo wàitào hé yì bǎ xiǎo sǎn huì yǒu bāngzhù. En let jakke og en lille paraply ville være en hjælp.

那我就可以把两样都放进我的包里。

Nà wǒ jiù kěyǐ bǎ liǎngyàng dōu fàngjìn wǒ de bāo lǐ. Så kan jeg lægge begge dele i min taske.

这样应该足够应付下雨和凉一点的晚上。

Zhèyàng yīnggāi zúgòu yìngfu xiàyǔ hé liáng yìdiǎn de wǎnshang. Det burde være nok til regnen og den køligere aften.

Ord for ord

我们我们 betyder «vi» og henviser her til de to personer, der skal tage af sted sammen. I tidsudtrykket «我们出发前» står det foran handlingen og angiver, hvem der skal af sted. Brug det som subjekt, når du taler om dig selv sammen med andre.

出发出发 betyder her «tage af sted» eller «begynde rejsen». I «我们出发前» beskriver det den handling, der skal ske senere. Brug mønsteret «出发前» om noget, der sker før afrejse.

前前 betyder her «før» i tid og står efter «出发» i «我们出发前». Hele udtrykket angiver, at vejret skal tjekkes, før de tager af sted. Brug «[handling]前» til at placere noget før en handling.

你你 betyder «du» og er den person, som spørgsmålet henvender sig til. I «你能查一下天气应用吗» står det som den, der bliver bedt om at tjekke appen. Brug det, når du taler direkte til én person.

能能 betyder her «kan» og bruges i «你能查一下天气应用吗» til at spørge, om den anden er i stand til eller villig til at udføre handlingen. Det står før handlingen «查一下». Mønstret «能 + handling + 吗» bruges til høflige forespørgsler.

查查 betyder her «tjekke» eller «slå op», nemlig vejret i appen. I «查一下天气应用» er «天气应用» det, der bliver tjekket. Brug «查» om at finde eller kontrollere oplysninger.

一下一下 i «查一下» gør handlingen kort og forespørgslen mindre brat: «lige tjekke». «一» og «下» fungerer her samlet som et udtryk for en kort handling og skal ikke forstås bogstaveligt som «én» og «ned». Brug «一下» efter en handling, når du beder om en hurtig eller kort udførelse.

天气天气 betyder «vejr» og er her det, der skal kontrolleres i appen. I «天气应用» præciserer det, at appen handler om vejret. Brug det i samtaler om regn, temperatur og andre vejrforhold.

应用应用 betyder her «app» eller «applikation». I «天气应用» er det en applikation, der viser vejroplysninger. Brug det efter et område eller en funktion for at beskrive en app, som i dette sammensatte udtryk.

吗吗 står til sidst i «你能查一下天气应用吗» og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det samme gælder spørgsmålet «我要带一件薄外套吗». Brug det efter et udsagn, når du vil spørge, om det er tilfældet.

上面上面 betyder her «på den» eller «derpå» og henviser til vejrapplikationen. I «上面说» er betydningen, at oplysningerne på appen angiver noget. Brug «上面说» om information, der står eller vises på en skærm eller side.

说说 betyder her «sige» eller «angive», selv om det er en app, der giver oplysningerne. I «上面说有可能下雨» introducerer det den information, appen viser. Brug mønstret «上面说 + information», når noget på en skærm eller side fortæller noget.

有有 bidrager i «有可能下雨» til at præsentere, at der findes en mulighed for regn. Her betyder det ikke alene «at eje», men indgår i udtrykket om en mulig hændelse. Brug «有可能 + hændelse» om noget, der muligvis sker.

可能可能 betyder her «mulighed» eller «muligvis» i «有可能下雨». Sammen med «有» angiver det, at regn kan forekomme, uden at det er sikkert. Brug «有可能 + hændelse» i vejrudsigter og andre vurderinger af, hvad der kan ske.

下雨下雨 betyder «det regner» eller «regne» og beskriver her den mulige vejrhændelse i «有可能下雨». Det bruges om regn som en begivenhed, ikke om en genstand. Brug det, når du taler om, at det regner eller måske kommer til at regne.

天天 betyder her «himmel» i «天已经阴了». Det er den del af vejret, der beskrives som overskyet. Brug udtrykket «天已经阴了», når himlen allerede ser grå eller overskyet ud.

已经已经 betyder «allerede» og viser i «天已经阴了», at den beskrevne tilstand er indtruffet på nuværende tidspunkt. Det står før beskrivelsen «阴了». Brug «已经 + beskrivelse» for at fremhæve, at noget allerede er sket eller gælder.

阴阴 beskriver her, at himlen er overskyet eller vejret er gråt. I «天已经阴了» handler det om en synlig ændring i vejret, og «了» markerer den nye tilstand. Brug det om overskyet vejr.

了了 står til sidst i «天已经阴了» og viser, at vejret nu er blevet overskyet eller står i en ny tilstand. Det er ikke selve betydningen «overskyet», men markerer ændringen i «阴了». Brug det efter en beskrivelse, når en ny tilstand er opstået.

今天今天 betyder «i dag» og angiver dagen, som vejrudsigten handler om. I «今天晚上» står det foran tidspunktet «晚上». Brug det før et tidspunkt, når du vil præcisere, at noget sker i dag.

晚上晚上 betyder «aften» eller «om aftenen». I «今天晚上» angiver det, at temperaturfaldet forventes senere i dag. Brug «今天晚上» om denne aftens tidspunkt.

气温气温 betyder «lufttemperatur» eller «temperatur» i vejrsammenhæng. I «气温也会下降» er det temperaturen, der forventes at falde. Brug det, når du taler specifikt om temperaturen i luften.

也也 betyder «også» og føjer temperaturfaldet til de andre vejrforhold, der allerede er nævnt. I «气温也会下降» står det før «会下降». Brug det før den handling eller egenskab, der også gælder.

会会 betyder her «vil» eller «forventes at» i vejrudsigten «气温也会下降». Her handler det om en forventet fremtidig udvikling, ikke om evnen til at gøre noget. Brug «会 + handling eller ændring» om noget, der ventes at ske.

下降下降 betyder «falde» eller «gå ned» og beskriver i «气温也会下降», at temperaturen bliver lavere. Det bruges her om en målbar ændring i temperaturen. Brug det efter et mål eller en størrelse, når den bliver lavere.

我我 betyder «jeg» eller «mig» og er den talende person. I «我要带一件薄外套吗» og «我就可以把两样都放进我的包里» står det som den, der vil eller kan udføre handlingen. Brug det som henvisning til dig selv.

要要 betyder her «ville» eller «skulle» i spørgsmålet «我要带一件薄外套吗». Det viser, at taleren overvejer at tage jakken med og beder om en vurdering. Brug «要 + handling» til at tale om en påtænkt eller ønsket handling.

带带 betyder her «tage med» eller «bære med» og henviser til at tage jakken med på turen. I «带一件薄外套» står det før den ting, der skal medbringes. Brug «带 + ting» om noget, du tager med dig.

一一 betyder «en» eller «ét» i «一件薄外套» og «一把小伞», hvor det står foran en klassifikator. I «一下» er «一» derimod en del af et fast udtryk for en kort handling. Betydningen afhænger derfor af den samlede konstruktion, det indgår i.

件件 er klassifikatoren i «一件薄外套» og bruges her til at tælle et stykke tøj. Den står mellem tallet «一» og tøjets betegnelse. Brug samme plads, når du angiver ét stykke tøj.

薄薄 betyder her «tynd» eller «let» om tøjet. I «薄外套» beskriver det en jakke, der ikke er kraftig eller meget varm. Brug det foran en beklædningsgenstand, når du vil beskrive den som tynd.

外套外套 betyder «jakke» eller «yderjakke». I «一件薄外套» er det det stykke tøj, der kan beskytte mod den køligere aften. Brug «薄外套» om en let jakke.

和和 betyder «og» og forbinder jakken og paraplyen i «外套和一把小伞». Det knytter to ting sammen i den samme opremsning. Brug mønstret «A和B», når du nævner to ting eller personer.

把把 har to funktioner i dialogen. I «一把小伞» er det klassifikatoren for en paraply, mens det i «把两样都放进我的包里» markerer de ting, der flyttes ind i tasken. I den sidste konstruktion kommer den flyttede genstand efter «把» og handlingen derefter.

小小 betyder «lille» og beskriver paraplyens størrelse i «小伞». Det står foran navneordet, som det beskriver. Brug «小 + ting» til at angive, at noget er lille.

伞伞 betyder «paraply» og er den ting, der sammen med jakken kan være nyttig i regnvejr. I «一把小伞» beskrives den som en lille paraply. Brug «小伞», når du vil tale om en lille paraply.

帮助帮助 betyder her «hjælp» eller «nytte» i «会有帮助». Hele udtrykket betyder, at jakken og paraplyen vil være nyttige i situationen. Brug «有帮助» om noget, der hjælper eller er nyttigt.

那那 betyder her «så» og markerer overgangen fra vejroplysningerne til den praktiske beslutning. I «那我就可以把两样都放进我的包里» indleder det konsekvensen af det, der netop blev sagt. Brug «那» til at begynde en konklusion eller reaktion.

就就 betyder her «så» eller «dermed» og viser konsekvensen i «那我就可以把两样都放进我的包里». Sammen med «那» forbinder det situationen med den følgende handling. Brug mønstret «那...就...» til at udtrykke en naturlig følge.

可以可以 betyder her «kan» eller «har mulighed for» i «可以把两样都放进我的包里». Det beskriver, at taleren kan udføre den praktiske handling. Brug «可以 + handling» om en mulighed eller tilladelse.

两样两样 betyder «to ting» og henviser her konkret til jakken og paraplyen. I «两样都» samles de to ting som det, der skal lægges i tasken. Brug det, når du omtaler to forskellige ting under ét.

都都 betyder «begge» eller «alle» og viser i «两样都», at udsagnet gælder for begge ting. Her skal både jakken og paraplyen lægges i tasken. Brug «都» efter det, der omfatter flere ting, og før handlingen eller beskrivelsen.

放进放进 betyder «lægge ind i» og beskriver både placeringen og bevægelsen ind i tasken. I «把两样都放进我的包里» er de to ting det, der flyttes, og tasken er stedet, de kommer ind i. Brug det om at lægge noget ind i en beholder eller et rum.

的的 forbinder i «我的包里» ejeren «我» med det, der ejes, nemlig tasken. Udtrykket betyder «i min taske». Brug mønstret «person + 的 + ting» til at angive tilhørsforhold.

包包 betyder «taske» og er her den beholder, som jakken og paraplyen lægges i. I «我的包里» omtales den som talerens taske. Brug det sammen med «里», når du vil sige, at noget er inde i tasken.

里里 betyder «i» eller «indeni» og står efter «包» i «我的包里». Det angiver, at tingene befinder sig inde i tasken. Brug «ting + 里» til at beskrive placering indeni noget.

这样这样 betyder «sådan» eller «på den måde» og henviser her til planen om at tage jakke og paraply med. I «这样应该足够» vurderes denne plan som tilstrækkelig. Brug «这样» til at henvise til en netop nævnt måde eller løsning.

应该应该 betyder her «burde» og udtrykker en vurdering eller forventning i «这样应该足够». Taleren mener altså, at planen sandsynligvis er tilstrækkelig. Brug «应该 + vurdering» til en begrundet forventning.

足够足够 betyder «nok» eller «tilstrækkelig» i «应该足够应付下雨». Det vurderer, at jakken og paraplyen rækker til den beskrevne situation. Brug «足够 + handling eller formål» om noget, der er nok til at klare noget.

应付应付 betyder her «klare» eller «håndtere» en situation, nemlig regnen og den køligere aften. I «足够应付下雨和凉一点的晚上» beskriver det, hvad udstyret skal kunne klare. Brug det om at håndtere en praktisk vanskelighed eller situation.

凉凉 betyder her «kølig» og beskriver aftenen i «凉一点的晚上». Det handler om, at aftenen føles lidt koldere end nu eller end forventet. Brug «凉一点» til at beskrive en lidt køligere temperatur eller følelse.

一点一点 betyder «lidt» i «凉一点» og gør graden af kølighed mindre eller moderat. Sammen betyder «凉一点» «lidt køligere» eller «kølig på en mild måde». Brug «adjektiv + 一点» til at angive en lille grad.

Grammatikpunkter

有可能 + 动词

有可能下雨。

yǒu kěnéng xiàyǔ

Det er muligt, at det regner.

有可能 står foran verbet og udtrykker mulighed: “det er muligt, at …”

两样都 + 动词

两样都放进包里。

liǎngyàng dōu fàngjìn bāo lǐ

Læg begge dele i tasken.

都 står efter 两样 og viser, at udsagnet gælder begge ting.

Kinesisk Ordforråd

查一下 Verbum

chá yíxià tjekke en gang

查一下天气应用

出发前 Frase

chūfā qián før afgang

我们出发前

今天晚上 Substantiv

jīntiān wǎnshang i aften

今天晚上气温也会下降

气温 Substantiv

qìwēn temperatur

气温也会下降

上面 Pronomen

shàngmiàn ovenpå; derpå

上面说

天 Substantiv

tiān himmel

天已经阴了

天气应用 Substantiv

tiānqì yìngyòng vejrapp

天气应用

下降 Verbum

xiàjiàng falde; synke

气温也会下降

下雨 Verbum

xiàyǔ regne

有可能下雨

已经 Adverbium

yǐjīng allerede

已经阴了

阴 Adjektiv

yīn overskyet

天已经阴了

有可能 Frase

yǒu kěnéng det er muligt

有可能下雨

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vejrapp

Vis Svar

天气应用

i aften

Vis Svar

今天晚上

falde; synke

Vis Svar

下降

ovenpå; derpå

Vis Svar

上面