Tjek vejret, før vi går | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们出发前，你能查一下天气应用吗？

   Kan du tjekke vejrappen, før vi går?

   我们

   vi

   出发

   tage af sted

   前

   før

   你能

   kan du

   查一下

   tjekke kort

   天气

   vejr

   应用

   app

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er første persons flertal: taleren sammen med mindst én anden. Det er ikke det samme som 我 (“jeg”). Eksempel: 我们走。 = “Vi går.” 出发 er et selvstændigt verbum med betydningen “tage af sted” eller “begive sig af sted”. Det bruges om begyndelsen på en rejse eller bevægelse; det er ikke blot det samme som at være i bevægelse. Eksempel: 我们八点出发。 = “Vi tager af sted klokken otte.” 前 betyder her “før” og står efter den handling, som tidsudtrykket tager udgangspunkt i: 出发前 = “før vi tager af sted”. Mønstret A 前 kan bruges om “før A”; eksempelvis betyder 吃饭前 “før man spiser”. 你能 består af 你 (“du”) og 能, som her udtrykker mulighed eller evne: “kan du”. I en venlig anmodning spørger det i praksis, om modtageren har mulighed for at udføre handlingen. 能 skal ikke forveksles med 会, der ofte beskriver en lært færdighed eller noget, man forventes at kunne. 查一下 består af verbet 查 (“undersøge, slå op eller tjekke”) og 一下, som gør handlingen kort eller let afgrænset. Det betyder derfor her “tjekke kort” og ikke en ny selvstændig handling. Eksempel: 请查一下时间。 = “Tjek lige tidspunktet.” 天气 betyder “vejr” og er et navneord. Det kan indgå i sammensætninger, for eksempel 天气预报 (“vejrudsigten”). 应用 betyder “app” eller “applikation”. Sammen med 天气 danner det 天气应用, “vejrapp”: 天气 angiver typen, og 应用 er selve appen. Eksempel: 这是一个学习应用。 = “Dette er en læringsapp.” Samlet er strukturen 我们出发前 (“før vi tager af sted”) efterfulgt af spørgsmålet 你能查一下天气应用吗？ (“kan du tjekke vejrappen?”). 吗 markerer spørgsmålet. Hele sætningen betyder derfor: “Kan du tjekke vejrappen, før vi går?”

2. 上面说有可能下雨。

   Der står, at der er en lille chance for regn.

   上面

   ovenfor

   说

   sige; stå skrevet

   有可能

   det er muligt

   下雨

   regne

   Uddybende forklaring

   上面 betyder her “ovenfor” eller “det, der står ovenfor”. I denne skriftlige sammenhæng fungerer det som den kilde, der fremsætter udsagnet; det behøver ikke at henvise til en bestemt person. Et genbrugeligt mønster er 上面说…… — “der står ovenfor, at …”. 说 betyder grundlæggende “sige” og kan i en tekstsammenhæng betyde “angive” eller “stå skrevet”. Formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 说明天很冷。 — “Der står, at det bliver koldt i morgen.” 有可能 udtrykker mulighed: noget kan ske, men udsagnet fastslår ikke, at det sker. 有可能 kan stå foran en handling eller begivenhed, for eksempel 有可能迟到。 — “Det er muligt, at [nogen] kommer for sent.” I den faste sætning er den mulige begivenhed regn; den danske oversættelses “en lille chance” præciserer graden, men 有可能 betyder her selve muligheden. 下雨 er det almindelige kinesiske udtryk for “regne”. Det bruges som en upersonlig begivenhed uden et nødvendigt personligt subjekt: 今天下雨。 — “Det regner i dag.” Formen ændres ikke efter tid eller person; tid kan i stedet angives med andre ord, som 已经 (“allerede”) eller 明天 (“i morgen”). Sammen føjer 上面说 kilden til, 有可能 markerer mulighed, og 下雨 angiver begivenheden: 上面说有可能下雨。 betyder derfor “Der står ovenfor, at der er en mulighed for regn” — i den faste oversættelse: “Der står, at der er en lille chance for regn.”

3. 天已经阴了。

   Himlen ser allerede overskyet ud.

   天

   himmel

   已经 … 了

   allerede ...

   阴

   overskyet

   Uddybende forklaring

   天 betyder her “himlen” og fungerer som subjekt. Det er et navneord; i denne sætning beskrives himlens tilstand. Et nyttigt eksempel er: 天很蓝。 — “Himlen er meget blå.” 已经 betyder “allerede” og viser, at tilstanden er indtrådt før det relevante tidspunkt. Det står før beskrivelsen 阴. I andre sætninger kan 已经 bruges sammen med et udsagn om en handling eller tilstand, for eksempel: 他已经到了。 — “Han er allerede kommet.” 了 står her til sidst og markerer en ny eller nu gældende situation: himlen er blevet overskyet eller fremstår nu som overskyet. Det er ikke det samme som at markere datid i alle sammenhænge. Sammen med 已经 fremhæver 已经……了, at noget allerede er sket eller allerede er tilfældet. For eksempel: 天已经黑了。 — “Det er allerede blevet mørkt.” 阴 er et beskrivende ord, der her betyder “overskyet”. Det beskriver himlens vejrtilstand og kan bruges uden et separat dansk-lignende verbum for “at være”. Det står i modsætning til 晴 — “solrigt/klart” — i en vejrbeskrivelse. Eksempel: 今天阴，明天晴。 — “I dag er det overskyet, i morgen er det klart.” Mønstret er subjekt + 已经 + beskrivelse + 了: 天 + 已经 + 阴 + 了. Hele sætningen betyder derfor “Himlen ser allerede overskyet ud.” Den beskriver den nuværende vejrsituation; den siger ikke i sig selv, hvor længe den har varet.

4. 今天晚上气温也会下降。

   Temperaturen falder også i aften.

   今天晚上

   i aften

   气温

   temperatur

   也

   også

   会

   vil

   下降

   falde

   Uddybende forklaring

   今天晚上 betyder her “i aften”. 今天 er “i dag”, og 晚上 er “aften”; sammen angiver de tidspunktet “i aften”. Eksempel: 今天晚上下雨。 – “Det regner i aften.” 气温 betyder “temperaturen”, nærmere bestemt lufttemperaturen. 气 betyder luft, og 温 hænger sammen med varme eller temperatur, men 气温 skal læres som det almindelige samlede ord for lufttemperatur. Det er ikke det samme som nødvendigvis enhver form for temperatur, som kan udtrykkes med 温度. 也 betyder “også”. Det føjer dette udsagn til noget andet, der allerede er relevant i samtalen. I denne sætning står 也 før den efterfølgende verbale del. Eksempel: 明天也会下雨。 – “Det vil også regne i morgen.” 会 står her foran 下降 og angiver en forventet eller fremtidig udvikling: temperaturen kommer til at falde. Mønstret 会 + verbum kan bruges om noget, der forventes at ske. Eksempel: 天气会变冷。 – “Vejret bliver koldere.” 会 kan have andre funktioner i andre sammenhænge, men her er den fremadrettede betydning understøttet af tidsudtrykket 今天晚上. 下降 betyder “falde” eller “gå ned” og bruges blandt andet om niveauer, tal og temperaturer. Det er et verbum; i den observerede form står det ikke bøjet efter person eller tal. En nyttig modsætning er 上升, “stige” eller “gå op”. Eksempel: 水位正在下降。 – “Vandstanden falder.” Samlet er opbygningen 今天晚上 + 气温 + 也 + 会 + 下降: tidsudtrykket placeres først, derefter kommer det, der ændrer sig, så “også”, og til sidst forventningsmarkøren plus verbet. Hele utterancen betyder derfor: “Temperaturen falder også i aften.”

5. 我要带一件薄外套吗？

   Skal jeg tage en let jakke med?

   我

   jeg

   要

   skal; bør

   带

   tage med

   一件

   én beklædningsgenstand

   薄

   tynd; let

   外套

   jakke; overtøj

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens førsteperson ental. Pronomenet står som den, der skal tage noget med. Et enkelt genbrugeligt mønster er 我 + verbum, for eksempel 我看书。 — “Jeg læser.” 要 står før 带 og gør spørgsmålet til et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal eller bør udføre handlingen. Sammen med 吗 spørger det her om nødvendighed eller plan. Mønsteret 要 + verbum kan bruges igen, for eksempel 你要走吗？ — “Skal du gå?” 带 betyder her “tage med” eller “have med sig”. Det er et selvstændigt verbum: 带 + genstand beskriver, at genstanden bringes med. Det adskiller sig fra et verbum, der blot betyder “tage” uden betydningen “med”. For eksempel betyder 我带伞。 “Jeg tager en paraply med.” 一件 består af talordet 一 og måleordet 件. Her angiver det én beklædningsgenstand, nemlig én jakke. 件 bruges blandt andet som måleord for tøj og nogle andre genstande; det er ikke selve ordet for “jakke”. I kinesisk står et måleord normalt mellem talordet eller en anden bestemmelse og substantivet: 一件衣服 — “ét stykke tøj”. 薄 beskriver her, at overtøjet er tyndt. I den faste oversættelse gengives det naturligt som “let”, men ordets konkrete betydning her er knyttet til tykkelse. Det er et adjektiv, og dets grundform er også 薄; kinesiske adjektiver bøjes ikke her efter ental eller flertal. Et nyttigt modsætningspar er 薄 “tynd” og 厚 “tyk”. For eksempel betyder 这件衣服很薄。 “Dette stykke tøj er meget tyndt.” 外套 er substantivet “jakke” eller mere generelt “overtøj”. I den faste oversættelse er den relevante betydning “jakke”. 外套 står efter 薄, så kombinationen 薄外套 betyder “en tynd/let jakke”. 吗 er en partikel, der sættes til sidst i en ja/nej-sætning. Den gør den foregående udsagnsform til et spørgsmål; den er ikke et selvstændigt ord for en handling eller en genstand. For eksempel bliver 你去。 — “Du går.” til 你去吗？ — “Går du?” Hele ytringen følger mønsteret 我 + 要 + 带 + 一件 + 薄 + 外套 + 吗？: “Skal jeg tage en let jakke med?” 我 angiver taleren, 要带 spørger, om taleren skal tage noget med, 一件薄外套 er én tynd/let jakke, og 吗 markerer hele spørgsmålet som et ja/nej-spørgsmål.

6. 带一件薄外套和一把小伞会有帮助。

   En let jakke og en lille paraply ville være en hjælp.

   带

   tage med

   一件

   én (tøjsgenstand)

   薄

   let

   外套

   jakke

   和

   og

   一把

   én (paraply)

   小

   lille

   伞

   paraply

   会有帮助

   ville være en hjælp

   Uddybende forklaring

   带 betyder her at tage noget med eller medbringe det. Formen er ikke bøjet for person eller tal; den samme form kan bruges med forskellige personer. Eksempel: 我带伞。 — Jeg tager en paraply med. 一件 angiver én genstand med måleordet 件. 件 bruges blandt andet til beklædningsgenstande, så 一件外套 betyder én jakke/ét stykke overtøj. 一 er her tallet én, selv om dansk ofte bruger en ubestemt artikel i oversættelsen. 薄 står foran 外套 og beskriver, at overtøjet er tyndt eller let i materialet. Det er 薄, ikke 外套, der er det beskrivende ord. Det modsatte er ofte 厚 — tyk — når man taler om materialets tykkelse. Eksempel: 这件衣服很薄。 — Dette stykke tøj er meget tyndt. 外套 betyder jakke eller overtøj. Det er et navneord; 一件外套 er derfor en genbrugelig kombination for én jakke eller ét stykke overtøj. I den faste sætning beskrives den som 薄. 和 forbinder de to ting, der nævnes: det svarer her til “og”. 一把 angiver én genstand med måleordet 把. 把 bruges blandt andet med genstande, man kan holde i hånden, herunder en paraply. I 一把伞 er 一 tallet én, og 把 er måleordet; det er ikke verbet 把 fra andre kinesiske konstruktioner. 小 står foran 伞 og betyder lille. Det er 小, der beskriver størrelsen, mens 伞 er navneordet. Eksempel: 我有一把小伞。 — Jeg har en lille paraply. 伞 betyder paraply. Sammen med 一把 bliver det 一把伞: én paraply. Den faste oversættelse identificerer her den relevante betydning som paraply. 会有帮助 består af 会 og 有帮助. 会 markerer her en forventet eller mulig virkning, som i dansk kan gengives med “ville”. 有帮助 betyder “være en hjælp” eller “være nyttigt”. Eksempel: 带地图会有帮助。 — Det ville være en hjælp at tage et kort med. Hele opbygningen er 带 + [ting 1] + 和 + [ting 2] + 会有帮助: at tage de to nævnte ting med ville være en hjælp. 薄 beskriver 外套, og 小 beskriver 伞; 一件 og 一把 angiver henholdsvis måleordene for jakken og paraplyen. Derfor betyder sætningen samlet: “En let/tynd jakke og en lille paraply ville være en hjælp.”

7. 那我就可以把两样都放进我的包里。

   Så kan jeg lægge begge dele i min taske.

   那我就可以

   så kan jeg

   把 … 放进

   lægge ... i

   两样

   to ting/dele

   都

   begge/all(e)

   我的

   min

   包

   taske

   里

   i/inde

   Uddybende forklaring

   那我就可以 betyder her “så kan jeg”. 那 markerer en følge af det foregående, 我 betyder “jeg”, og 可以 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed for noget. 就 fremhæver den direkte følge: “så kan jeg …”. 可以 kan i andre sammenhænge også udtrykke tilladelse, men det er ikke betydningen her. 把 … 放进 … er en genanvendelig kinesisk konstruktion, hvor et specifikt eller identificerbart objekt placeres før verbet med 把, mens resultatet eller retningen kommer efter verbet. Mønstret er 把 + objekt + verb + resultat-/retningskomplement. Her står 两样 efter 把, og 放进 betyder at lægge eller sætte noget ind. 把 betyder derfor ikke alene “lægge i”; betydningen opstår sammen med resten af konstruktionen. 两样 betyder her “to ting/dele” og henviser med den givne kontekst til jakken og paraplyen. 两 er talordet “to”. 样 indgår her i udtrykket for to slags eller to ting; udtrykket kan også stå foran 东西, når tingene skal siges eksplicit. Her er 东西 udeladt. 两样 angiver således de to ting, mens 都 bagefter viser, at begge omfattes. 都 betyder her “begge” og gælder for de to ting, som 两样 henviser til. Kombinationen 两样都 … svarer derfor til “begge dele …”. Et genanvendeligt mønster er A 和 B 都 … = “både A og B …”. 我的 betyder “min”. 我 er “jeg”, og 的 markerer her tilhørsforhold; sammen står de foran navneordet 包. Kinesisk ændrer ikke 我 eller 的 efter grammatisk køn eller tal på det ejede navneord. 包 betyder “taske” og er et navneord. 我的包 betyder “min taske”. 里 betyder “i” eller “inde i” og fungerer som lokaliserende element efter et sted eller en beholder. 包里 betyder “i tasken”. I 放进我的包里 viser 进 bevægelsen ind i tasken, mens 里 angiver den indvendige placering. Et genanvendeligt mønster er 放进 + beholder eller sted + 里 = “lægge noget ind i …”. Hele sætningen bygges således: 那 markerer følgen, 我就可以 siger “så kan jeg”, 把两样都 gør de to ting til objektet i 把-konstruktionen, og 放进我的包里 angiver, at de lægges ind i min taske. Den samlede betydning er: “Så kan jeg lægge begge dele i min taske.”

8. 这样应该足够应付下雨和凉一点的晚上。

   Det burde være nok til regnen og den køligere aften.

   这样

   sådan

   应该

   burde

   足够

   tilstrækkelig

   应付

   klare

   下雨

   regne/regnvejr

   凉一点的

   lidt køligere

   晚上

   aften

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på denne måde”. Det kan bruges til at pege på en allerede nævnt måde eller situation; i denne sammenhæng forstås det ud fra den foregående pakke- eller handlingssituation uden at fastslå et bestemt navneord som referent. 这 betyder “denne/dette”, mens 这样 beskriver måde eller situation. Eksempel: 这样做 betyder “gøre sådan”. 应该 udtrykker her en forventning eller vurdering: “burde”. Det står foran 足够 og gør udsagnet mindre kategorisk end et direkte udsagn om, at noget er nok. Eksempel: 他应该到了 betyder “Han burde være ankommet.” 足够 betyder “nok” eller “tilstrækkelig”. Her beskriver det, at noget har tilstrækkelig kapacitet til det, der følger. Det kan også stå foran et navneord med 的, som i eksemplet 足够的时间 — “tilstrækkelig tid”. 应付 er verbet “klare” eller “håndtere”. I denne sætning handler det om at kunne håndtere en situation eller belastning. Et genbrugeligt mønster er 应付 + situation; eksempel: 他能应付这个问题 — “Han kan klare dette problem.” 下雨 betyder “det regner” eller, afhængigt af konstruktionen, “regnvejr”. Det er en fast verbal enhed, hvor 下 bruges om regn, der falder. Her er 下雨 det, som 应付 gælder. Eksempel: 今天下雨 — “Det regner i dag.” 凉一点的 betyder “lidt køligere”. 凉 er adjektivet “kølig”, og 一点 angiver en lille grad af forskel i forhold til et sammenligningspunkt. 的 gør hele beskrivelsen til et foranstillet led, der modificerer det følgende navneord. Eksempel: 安静一点的地方 — “et lidt roligere sted”. 晚上 betyder “aften” eller “aftentid” og er det navneord, som 凉一点的 beskriver. Det kan også indgå i tidsudtryk; eksempel: 晚上见 — “Vi ses i aften.” Samlet følger sætningen mønstret 这样 + 应该 + 足够 + 应付 + X: “Sådan/dette burde være nok til at klare X.” Her består X af 下雨 (“regnvejr”) og 凉一点的晚上 (“den lidt køligere aften”), så hele ytringen betyder: “Det burde være nok til regnen og den køligere aften.”