Vælg tøj til skiftende vejr | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 这周天气一直在变化。

   Vejret bliver ved med at skifte i denne uge.

   这周

   denne uge

   天气

   vejret

   一直在

   blive ved med at være i gang med

   变化

   skifte; ændre sig

   Uddybende forklaring

   这周 betyder her “denne uge”. 这 betyder “denne/dette” og står foran tidsudtrykket 周 (“uge”). Mønstret 这 + tidsenhed kan genbruges: 这天 betyder “denne dag”. 这周 angiver tidsrammen for udsagnet; det er ikke et udsagn om et bestemt antal uger. 天气 betyder “vejret”. Det er et sammensat navneord: 天 kan blandt andet betyde “himmel/dag”, mens 气 her indgår i ordet for atmosfæriske vejrforhold. I moderne kinesisk bruges 天气 som helhed om vejret, for eksempel 天气很好 — “vejret er godt”. 一直在 viser, at en handling eller forandring fortsætter eller er i gang. 一直 betyder “hele tiden/vedvarende”, og 在 står her foran et verbum for at markere en igangværende proces. Konstruktionen 一直在 + verbum kan bruges om noget, der fortsætter: 他一直在学习 — “Han bliver ved med at studere.” 在 betyder ikke alene “fortsætte”; betydningen “blive ved med” opstår her sammen med 一直 og det efterfølgende verbum. 变化 betyder her “skifte” eller “ændre sig”, altså at vejret ikke forbliver det samme. Det er et verbum, som kan bruges om en tilstand eller situation, der ændrer sig. Et nyttigt eksempel er 情况在变化 — “Situationen ændrer sig.” Formen 变化 viser ikke i sig selv en dansk- eller europæisk-lignende tidsbøjning; tidsforløbet i denne sætning markeres af 一直在. Sammen bliver 这周 + 天气 + 一直在 + 变化 til: “Vejret bliver ved med at skifte i denne uge.” 这周 sætter tidsrammen, 天气 er det, der ændrer sig, 一直在 viser den fortsatte igangværende proces, og 变化 angiver selve ændringen. Hele udsagnet beskriver vejrets fortsatte skiften i den pågældende uge.

2. 穿几层衣服，这样白天可以调整。

   Tag flere lag på, så du kan tilpasse tøjet i løbet af dagen.

   穿

   tage på; iføre sig

   几层

   flere lag

   衣服

   tøj

   这样

   sådan; på den måde

   白天

   om dagen

   可以

   kan; have mulighed for

   调整

   tilpasse; justere

   Uddybende forklaring

   穿 betyder her at tage tøj på eller have tøj på. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tid, så 穿 har samme form med forskellige personer og tidsrammer. Eksempel: 我穿外套。 — "Jeg har en jakke på." 几层 angiver et ubestemt antal lag; i denne sætning forstås det som flere lag. 几 bruges til et ikke nærmere angivet antal, og 层 er måleordet for lag. Eksempel: 穿几层衣服比较方便。 — "Det er mere praktisk at have flere lag tøj på." 衣服 betyder tøj. Det er et substantiv, som ofte bruges uden en bestemt entals- eller flertalsmarkering. Sammen med 穿 bliver betydningen at tage tøj på eller have tøj på; 穿几层衣服 betyder derfor at have flere lag tøj på. 这样 betyder "på denne måde" eller "sådan". Her peger det på den foregående handling og indleder dens praktiske følge. Mønstret ..., 这样... kan genbruges, når man forklarer, at én handling gør en efterfølgende mulighed mulig. 白天 betyder "om dagen" eller "i løbet af dagen". Det angiver tidspunktet for den efterfølgende handling og fungerer ikke som den handlende part. Eksempel: 白天很暖和。 — "Det er varmt om dagen." 可以 står foran 调整 og angiver mulighed: man kan tilpasse eller justere noget. Kinesiske modalord som 可以 står typisk før det efterfølgende verbum. Eksempel: 你可以现在开始。 — "Du kan begynde nu." 调整 betyder at tilpasse eller justere. Her er det genstanden for tilpasningen ikke gentaget efter verbet; ud fra den faste oversættelse er det tøjet eller lagene, der tilpasses. Verbet bøjes ikke for person eller tid. Eksempel: 天气变冷时，可以调整衣服。 — "Når vejret bliver koldere, kan man tilpasse sit tøj." Samlet består udsagnet af anbefalingen 穿几层衣服 — "tag flere lag tøj på" — efterfulgt af 这样 — "på den måde" — og resultatet 白天可以调整 — "kan man i løbet af dagen tilpasse [det]". Den faste betydning er derfor: "Tag flere lag på, så du kan tilpasse tøjet i løbet af dagen."

3. 我也要带一件暖和的外套吗？

   Skal jeg også tage en varm jakke med?

   我

   jeg

   也

   også

   要

   skal/vil

   带

   tage med

   一件

   et stykke/en genstand (måleord)

   暖和

   varm

   外套

   jakke eller frakke

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet, altså den talende. Formen ændres ikke efter grammatisk køn, og den angiver ikke i sig selv, om “jeg” er én eller flere personer; i denne sætning er den naturligt den talende person. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 也 betyder “også”. Det føjes til udsagnet for at vise, at dette gælder som et yderligere tilfælde, men sætningen siger ikke, hvem eller hvad sammenligningen er med. Eksempel: 我也喜欢茶。 — “Jeg kan også lide te.” 要 betyder her, at den talende spørger, om vedkommende skal tage noget med. Det står før den handling, som overvejes: 要 + 带. I andre sammenhænge kan 要 også udtrykke fremtidigt “ville” eller et stærkt ønske, men her passer “skal” til spørgsmålet om, hvad der bør medbringes. Eksempel: 你要带伞吗？ — “Skal du tage en paraply med?” 带 er verbet “tage med” eller “medbringe”. Det beskriver, at noget føres med til et andet sted; objektet kommer efter verbet i denne sætning. Eksempel: 请带水。 — “Tag vand med, tak.” 一件 består af 一 “én” og måleordet 件. 件 bruges blandt andet som klassifikator for beklædningsgenstande. Her tæller udtrykket én beklædningsgenstand, ikke bare en ubestemt mængde. Eksempel: 两件衣服 — “to stykker tøj”; talordet ændres, mens klassifikatoren 件 bevares. 暖和 beskriver, at noget er varmt på en behagelig måde. Her beskriver det 外套 gennem forbindelsen 暖和的外套; 暖和 er ikke en bøjet form af 外套. Eksempel: 今天很暖和。 — “I dag er det varmt og behageligt.” 外套 er en overtøjsgenstand, typisk “jakke” eller “frakke” alt efter genstanden og situationen. I den faste oversættelse er den gengivet som “jakke”. Eksempel: 这件外套很厚。 — “Denne jakke er meget tyk.” 吗 er en partikel, der sættes sidst i et ja/nej-spørgsmål. Den gør ikke selve verbet til en spørgeform; her markeres spørgsmålet ved 吗 efter hele udsagnet. Eksempel: 你累吗？ — “Er du træt?” Samlet følger sætningen mønsteret 我 + 也 + 要 + 带 + 一件 + 暖和的 + 外套 + 吗？: “Skal jeg også tage en varm jakke med?” 我 er den, der skal udføre handlingen, 也 føjer dette tilfælde til noget allerede relevant, 要带 spørger om nødvendigheden eller planen om at tage med, og 一件暖和的外套 er det, der skal med. 吗 gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål.

4. 早上带一件暖和的外套。

   Tag en varm jakke med om morgenen.

   早上

   om morgenen

   带

   tage med

   一件

   én beklædningsgenstand

   暖和

   varm

   外套

   jakke

   Uddybende forklaring

   早上 betyder her “om morgenen” og angiver tidspunktet for handlingen. Det står først i sætningen som tidsled. Et nyttigt eksempel er 早上上班。 – “Jeg tager på arbejde om morgenen.” 带 betyder her “tage med” eller “have med sig”. Formen er et verbum; i denne sætning bruges den som en opfordring eller instruktion, hvor subjektet ikke er udtrykt. Et eksempel er 带伞。 – “Tag en paraply med.” 一件 betyder her “én beklædningsgenstand”. 一 er talordet “én”, og 件 er måleordet, der bruges blandt andet med visse stykker tøj. I kinesisk står talord og måleord normalt sammen før substantivet: 一件衣服 – “ét stykke tøj”. 暖和 beskriver, at noget er varmt på en behagelig måde. Det er her den beskrivende form, der modificerer 外套. Det skal ikke forveksles med 热, som typisk betyder “hed” eller “varm” om en højere temperatur. Et eksempel er 今天很暖和。 – “I dag er det varmt og behageligt.” 外套 betyder “jakke” eller “frakke”, altså et ydre stykke tøj. Det er substantivet, som 一件 tæller, og som 暖和 beskriver. Et eksempel er 这件外套很暖和。 – “Denne jakke er meget varm.” Sammen bliver mønstret 早上 + 带 + 一件 + 暖和的 + 外套: “Om morgenen tag én varm jakke med.” Kinesisk kan udelade subjektet i en sådan instruktion, når den tiltænkte person er klar af situationen. 的 mellem 暖和 og 外套 er ikke skrevet i den faste sætning; her står den beskrivende form direkte foran substantivet. Hele ytringen svarer derfor til: “Tag en varm jakke med om morgenen.”

5. 如果天气变暖了，之后就把它带在身边。

   Bær den senere, hvis det bliver varmere.

   如果

   hvis

   天气

   vejret

   变暖了

   bliver varmere

   之后

   senere

   把它带在身边

   bære den med sig

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Mønsteret 如果 A，就 B betyder “hvis A, så B”. Her står 就 efter 之后 og markerer den handling, der følger af betingelsen; det er ikke en del af et selvstændigt verballed. 天气 betyder “vejret”. Det er subjektet for ændringen i næste led. I kinesisk står et sådant navneord ofte uden artikel eller bestemthedsmarkering. 变暖了 betyder her “bliver varmere”. Grundformen 变暖 betyder “blive varmere”: 变 udtrykker en overgang eller ændring, mens 暖 betyder “varm”. 了 markerer, at en ny tilstand indtræder eller bliver relevant; det er ikke nødvendigvis en ren datidsmarkør. Eksempel: 天气变冷了。 — “Vejret bliver koldere.” 之后 betyder “senere” eller “derefter”. Her peger det på tidspunktet efter den nævnte ændring i vejret. 把它带在身边 er en 把-konstruktion: 把 placerer objektet før verballeddet, så behandlingen eller flytningen af objektet fremhæves. 它 er et pronomen for en ikke-personlig genstand; i den givne sammenhæng støtter den foregående sætning læsningen som den varme jakke. 带 er grundformen “tage med” eller “bære”, og 在身边 betyder “hos sig / ved sin side”. Tilsammen betyder konstruktionen “bære den med sig” eller “have den med sig”. Hele mønstret er 如果天气变暖了，之后就把它带在身边。: “Hvis vejret bliver varmere, så bær den senere med dig.” Betingelsessætningen angiver, hvornår handlingen skal udføres, 之后 angiver tidspunktet bagefter, og 就 markerer den følgende handling.

6. 我还需要一双走路舒服的鞋。

   Jeg har også brug for sko, som er nemme at gå i.

   还

   også

   需要

   have brug for

   一双

   et par

   走路

   gå

   舒服

   behagelig

   鞋

   sko

   Uddybende forklaring

   还 betyder her “også” og føjer dette behov til noget, der allerede er relevant i sammenhængen. Det kan også betyde “stadig” i andre sætninger, men den betydning passer ikke bedst til den faste oversættelse her. 需要 betyder “have brug for”. Det er verbet i den observerede form; formen ændres ikke her for at vise person. Et nyttigt mønster er 需要 + ting, for eksempel: 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” 一双 angiver ét par af noget, der naturligt hører sammen, her sko. 一 er talordet “én”, mens 双 er måleordet for par. Det er ikke selve måleordet, der betyder “sko”; derfor står 鞋 bagefter og navngiver genstanden. Et andet eksempel er 一双袜子 — “et par sokker.” 走路 betyder “at gå” eller “at gå til fods”. Det er en verbal sammensætning: 走 betyder “gå”, og 路 bidrager til betydningen “vej/gang” i denne faste kombination. Her beskriver 走路 den aktivitet, som skoene skal være behagelige til. 舒服 betyder “behagelig” eller “komfortabel”. I 走路舒服的鞋 står det i en beskrivende del foran 的, som knytter beskrivelsen til navneordet bagefter: 走路舒服的鞋 = “sko, som er behagelige at gå i”. 舒服 er ikke en bøjet form, der ændres efter 鞋; kinesisk markerer ikke denne beskrivelse med danskagtig adjektivbøjning. 鞋 betyder “sko”. Formen kan bruges om en sko eller sko som type; tallet og parforholdet er allerede gjort tydeligt af 一双 foran. I den faste sætning er det altså et par sko, der beskrives som behagelige ved gang. Samlet bygges sætningen sådan op: 我 er “jeg”, 还需要 betyder “har også brug for”, og 一双 ... 的鞋 betyder “et par sko, som ...”. Den indskudte beskrivelse 走路舒服的 præciserer, hvilken slags sko der menes. Hele betydningen er derfor: “Jeg har også brug for et par sko, som er behagelige at gå i.”

7. 如果路面湿了，就选一双轻便而且防滑的鞋。

   Vælg et let par med godt greb, hvis stierne er våde.

   如果 … 就

   hvis ..., så ...

   路面

   vejoverfladen

   湿了

   er blevet våd

   选

   vælge

   一双

   et par

   轻便

   let og praktisk

   而且

   og desuden

   防滑

   med godt greb

   鞋

   sko

   Uddybende forklaring

   如果 … 就 … er et genanvendeligt betingelsesmønster: første del angiver betingelsen, og 就 markerer det, der skal ske under denne betingelse. Her er betingelsen, at vejoverfladen bliver våd, og handlingen er at vælge bestemte sko. Eksempel: 如果下雨，就带伞。 — Hvis det regner, så tag en paraply med. 路面 betyder vejens eller stiens overflade. 路 er vej eller sti, mens 面 her præciserer overfladen; i den faste sætning er det selve overfladen, der beskrives som våd. 湿了 betyder, at noget er blevet vådt. 湿 er “våd”, og 了 viser her en opstået eller ændret tilstand, ikke blot en ubestemt egenskab. Eksempel: 衣服湿了。 — Tøjet er blevet vådt. 选 er verbet “vælge”. Den bare verbform kan bruges i en anvisning, som i oversættelsens “Vælg”. Eksempel: 选这个。 — Vælg denne. 一双 betyder “ét par” i denne sammenhæng. 双 er måleordet for parrede ting, blandt andet sko; 一 angiver her ét par. Det er måleordet 双, der gør par-enheden tydelig, ikke blot et almindeligt ubestemt kendeord. 轻便 beskriver sko, der er lette og praktiske at have på eller bevæge sig i. Det er et adjektivisk udtryk, som her står foran 鞋 og beskriver deres egenskab. Eksempel: 这双鞋很轻便。 — Dette par sko er let og praktisk. 而且 betyder “og desuden” og føjer en ekstra egenskab til den foregående. Konstruktionen A 而且 B kan derfor bruges, når både A og B gælder. Her er skoene både 轻便 og 防滑. 防滑 beskriver noget, der modvirker, at man glider, altså sko med godt greb eller skridsikre sko. 防 bidrager med betydningen “forhindre eller beskytte mod”, mens 滑 betyder “glide”; tilsammen fungerer udtrykket som en egenskab ved skoene. Eksempel: 这些鞋防滑。 — Disse sko har godt greb. 鞋 betyder “sko”. I 一双 … 的鞋 er 鞋 det navneord, som måleudtrykket 一双 tæller, og de foregående beskrivelser angiver skoenes egenskaber. Samlet betyder sætningen: Hvis vejoverfladen bliver våd, så vælg ét par sko, der er lette og praktiske samt har godt greb. 如果路面湿了 opstiller betingelsen, 就选 giver anvisningen, og 一双轻便而且防滑的鞋 angiver, hvilke sko der skal vælges.

8. 如果下午暖和起来，应该就可以了。

   Det burde fungere, hvis det bliver varmere om eftermiddagen.

   如果

   hvis

   下午

   om eftermiddagen

   暖和起来

   blive varmere

   应该

   burde

   就可以了

   så er det i orden

   Uddybende forklaring

   如果 betyder her “hvis” og indleder betingelsen. En genanvendelig ramme er 如果 A，就 B: “hvis A, så B”. 就 står senere i sætningen som markør for resultatet. 下午 betyder “om eftermiddagen” og angiver tidspunktet. Her indgår det i situationen 下午暖和起来: temperaturen bliver varmere om eftermiddagen. 暖和起来 betyder her “blive varmere”. 暖和 er et beskrivende ord for lun eller varm, mens 起来 efter dette ord viser, at tilstanden begynder eller udvikler sig. Sammen beskriver de altså en overgang til en varmere tilstand. Eksempel: 天气暖和起来了。 — “Vejret er blevet varmere.” 应该 betyder her “burde” og udtrykker en forventning om, at noget sandsynligvis er tilstrækkeligt. Det er ikke det samme som 必须, der udtrykker et krav eller “skal”. Eksempel: 这样应该可以。 — “Så burde det kunne gå.” 就可以了 betyder samlet “så er det i orden” eller “så kan det lade sig gøre”. 就 peger på resultatet, 可以 betyder her, at noget er muligt eller fungerer, og 了 markerer en ny relevant tilstand. 可以 kan i andre sammenhænge også betyde “må gerne”, men det er ikke betydningen her. Hele utterancen består af betingelsen 如果下午暖和起来 og resultatet 应该就可以了: “Hvis det bliver varmere om eftermiddagen, burde det være i orden.” Det svarer til den faste oversættelse: “Det burde fungere, hvis det bliver varmere om eftermiddagen.”

9. 这样你拿着外套也不会觉得太重。

   Så kan du bære jakken uden at føle, at den er tung.

   这样

   så; på denne måde

   你

   du

   拿着

   bære med sig

   外套

   jakke

   也

   også; selv

   不会

   vil ikke komme til at

   觉得

   føle; synes

   太重

   for tung

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “så” eller “på denne måde”. Det peger på den beskrevne situation og indleder resultatet. Et genbrugeligt mønster er 这样，... = “så/på denne måde ...”. 你 er det personlige pronomen “du”. Her er det den person, der bærer jakken og oplever, om den føles for tung. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 你可以走。 = “Du kan gå.” 拿着 beskriver, at man holder eller bærer noget i en fortsat tilstand. 拿 er verbets grundform med betydninger som “tage” eller “holde”, mens 着 markerer en vedvarende tilstand eller måde, som handlingen foregår på. Her betyder kombinationen “have med sig ved at holde/bære”, ikke blot et enkelt “tage”. Eksempel: 他拿着一把伞。 = “Han holder en paraply.” 外套 betyder “jakke” eller “frakke” og er et navneord. Her er det den genstand, som 你 bærer med sig. Eksempel: 这件外套很暖和。 = “Denne jakke er meget varm.” 也 betyder normalt “også”. I denne sætning føjer det situationen til den foregående og kan i den samlede betydning gengives som “også” eller “selv”: selv når du bærer jakken, opstår den nævnte oplevelse ikke. Det betyder ikke “endnu en jakke”. 不会 består af 不 “ikke” og 会, et modalverbum, der her angiver, at noget ikke forventes eller ikke kommer til at ske. Sammen betyder det “vil ikke komme til at” eller “kommer ikke til at”. Her benægter det, at du får oplevelsen af, at jakken er for tung. Eksempel: 这样不会有问题。 = “Så kommer der ikke til at være problemer.” 觉得 betyder her “føle” eller “synes” i betydningen at have en personlig oplevelse eller vurdering. Det er verbets grundform, og den har ingen synlig person- eller talbøjning. Eksempel: 我觉得很冷。 = “Jeg synes, det er meget koldt.” 太重 betyder “for tung”. 重 er adjektivet “tung”, og 太 gør graden overdreven: “for ...”. Det er 重, ikke 外套, der udtrykker egenskaben. 重 kan også beskrive andre ting, men her handler vurderingen om vægten af det, der bæres. Eksempel: 这个箱子太重。 = “Denne kuffert er for tung.” Samlet følger betydningen mønstret 这样 + subjekt + 拿着 + objekt + 也 + 不会 + 觉得 + 太重: På denne måde kan du bære jakken uden at føle, at den er for tung. Den faste danske oversættelse gengiver dette som: “Så kan du bære jakken uden at føle, at den er tung.”