At overveje en tegneklub | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我在考虑加入一个绘画俱乐部。

   Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub.

   我在

   jeg er i gang med

   考虑

   overveje

   加入

   melde sig ind i

   一个

   en/et

   绘画

   tegning/maleri

   俱乐部

   klub

   Uddybende forklaring

   我在 betyder her, at taleren er i gang med en handling. 我 er første persons entalspronomen, “jeg”, og 在 står foran et verbum for at vise en igangværende proces: 我在学习 = “jeg er i gang med at studere”. Det er ikke selve 在, der betyder “overveje”. 考虑 er verbet “at overveje”. Den viste form fungerer som en neutral verbalform; kinesisk markerer ikke tid på samme måde som dansk, så den igangværende betydning kommer her især fra 在. Et genanvendeligt mønster er 在 + verbum, for eksempel 我在考虑 = “jeg er i gang med at overveje”. 加入 betyder “at slutte sig til” eller “at melde sig ind i” en gruppe eller organisation. Det er et selvstændigt verbum og skal ikke analyseres som en form af 考虑. For eksempel betyder 她加入了球队 “hun meldte sig ind i holdet”; 了 viser her en afsluttet eller indtruffet ændring. 一个 består af 一 “én” og tælleren 个. I denne sætning fungerer kombinationen som en ubestemt nominalgruppe, omtrent “en/et”; den behøver ikke at fremhæve et bestemt tal. 个 er en almindelig tæller, men andre navneord kan kræve andre tællere. 绘画 betegner tegning eller maleri som aktivitet eller kunstform. Før 俱乐部 fungerer det som bestemmende led i “tegne-/malerklub”. Det er ikke et bøjet dansk-lignende adjektiv; kinesiske former ændrer sig ikke efter køn eller tal på denne måde. 俱乐部 betyder “klub”. Det er et låneord, skrevet med tre kinesiske tegn, og står her som kerne i nominalgruppen 一个绘画俱乐部. Samlet bygges sætningen sådan op: 我 “jeg” + 在考虑 “er i gang med at overveje” + 加入 “at melde mig ind i” + 一个绘画俱乐部 “en tegne-/malerklub”. Hele betydningen er derfor: “Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub.”

2. 他们欢迎初学者吗？

   Er begyndere velkomne?

   他们

   de

   欢迎

   byde velkommen

   初学者

   begyndere

   吗

   gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   他们 betyder her "de" og er et tredjepersonspronomen i flertal. Formen viser ikke grammatisk køn; den kan bruges om en gruppe mennesker, og den præcise referent fremgår ikke entydigt af selve spørgsmålet. Eksempel: 他们来了。 — "De er kommet." 他 betyder "han" eller en person i ental, mens 她 i skrift normalt betyder "hun"; i tale lyder de ens. 欢迎 betyder her "byde velkommen" og fungerer som verbet i spørgsmålet: de byder begyndere velkommen. Det kan også bruges i en fast hilsen, 欢迎你！ — "Velkommen!" I den brug er betydningen ikke nødvendigvis knyttet til et spørgsmål om en gruppes almindelige holdning. 初学者 betyder "begynder" eller "nybegynder". Det er et substantiv for en person, der lige er begyndt at lære eller øve noget. 者 bruges i flere ord om en person, der udfører eller er knyttet til det, der står foran, men man bør lære 初学者 som den samlede betegnelse. Eksempel: 初学者也可以参加。 — "Begyndere kan også deltage." 吗 står til sidst og gør en deklarativ sætning til et ja-nej-spørgsmål. Uden 吗 ville 他们欢迎初学者 være et udsagn: "De byder begyndere velkommen." 吗 ændrer ikke de andre ords person, antal eller tid. Hele strukturen er subjekt + verb + objekt + 吗: 他们 + 欢迎 + 初学者 + 吗. Derfor spørger taleren, om de omtalte personer eller den omtalte gruppe byder begyndere velkommen. Den faste danske oversættelse gengiver samme spørgsmål som "Er begyndere velkomne?". I den efterfølgende kontekst bliver svaret bekræftet, men den kinesiske sætning selv angiver ikke mere præcist, hvem 他们 refererer til.

3. 欢迎。第一次活动从简单的素描开始。

   Det gør de. Den første gang begynder med enkle skitser.

   欢迎

   byde velkommen

   第一次

   første gang

   活动

   aktivitet

   从

   fra; med udgangspunkt i

   简单的

   enkel

   素描

   skitse(r)

   开始

   begynde

   Uddybende forklaring

   欢迎 betyder her at byde velkommen. Som selvstændigt verbum kan det bruges om at tage imod nogen på en venlig eller accepterende måde. I den givne sammenhæng fungerer det også som svaret på spørgsmålet om, hvorvidt begyndere er velkomne: betydningen er, at de byder dem velkommen. Eksempel: 欢迎新成员。— »Vi byder nye medlemmer velkommen.« 第一次 udtrykker »første gang« eller »første«. Før er et talord/ord for rækkefølge, og 次 tæller forekomster eller gange. Mønstret 第 + talord + 次 kan bruges om rækkefølge: 第二次 betyder »anden gang«. Her står 第一次 foran 活动 og beskriver den første aktivitet eller den første gang, som oversættelsen gengiver som »den første gang«. 活动 betyder »aktivitet«. Det er et substantiv, men kan også indgå i sammensatte betegnelser for organiserede aktiviteter. Eksempel: 这个活动很简单。— »Denne aktivitet er meget enkel.« 从 angiver udgangspunktet i et forløb: noget begynder fra eller med det, der følger. I mønstret 从 A 开始 betyder 从 A 开始 »begynde med A«. 从 står altså ikke alene for hele betydningen »begynde«; den markerer startpunktet. 简单的 betyder »enkel«. 的 gør 简单 til et beskrivende led foran et substantiv: 简单的素描 betyder »enkle skitser«. 简单 beskriver her 素描 og står i den observerede form uden en bøjningsendelse for tal eller køn. Eksempel: 简单的方法 — »en enkel metode«. 素描 betyder »skitse« eller »skitser«, især en tegning lavet som studie eller udkast. Formen ændres ikke for ental og flertal på samme måde som danske substantiver; sammenhængen afgør antallet. Her er det det indhold, som aktiviteten begynder med. 开始 betyder »begynde« eller »starte«. Det kan bruges som verbum, som i 活动开始了 »aktiviteten begyndte«, og indgår her efter 从 i konstruktionen 从简单的素描开始 »begynde med enkle skitser«. 开始 kan også stå efter et subjekt eller en tidsangivelse for at markere, hvornår et forløb starter. Samlet består 第一次活动 af »den første aktivitet/gang«, mens 从简单的素描开始 siger, hvad forløbet starter med. Hele udsagnet betyder derfor: »Velkommen. Den første gang begynder med enkle skitser.«

4. 这个俱乐部多久见一次面？

   Hvor ofte mødes klubben?

   这个

   denne

   俱乐部

   klub

   多久

   hvor ofte

   见一次面

   mødes én gang

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “denne” og står foran 俱乐部 som et demonstrativt bestemmelsesord: 这 peger på noget, og 个 er klassifikatoren i denne faste kombination. Formen ændres ikke efter dansk grammatisk køn eller tal. 俱乐部 betyder “klub”. Det er et navneord og får ikke en særskilt kinesisk flertalsendelse; antal forstås af sammenhængen eller angives med andre ord. 多久 betyder normalt “hvor længe”, når man spørger om varighed. I mønstret 多久 + handling + 一次 spørger det i stedet om hyppighed: “hvor ofte”. Det er derfor ikke selve 多久, der betyder “én gang”. Eksempel: 你多久去一次？ — “Hvor ofte tager du derhen?” 见一次面 betyder “mødes én gang”. 见面 er verbet “at mødes”, og 一次 tæller én forekomst af handlingen. I kinesisk kan tælleordet 次 indsættes i dette verbumsmønster: 见一次面. Eksempel: 我们每周见一次面。 — “Vi mødes én gang om ugen.” Samlet består spørgsmålet af 这个俱乐部 (“denne klub”) og hyppighedsmønstret 多久见一次面 (“hvor ofte mødes [den]”). Derfor bliver den samlede betydning: “Hvor ofte mødes klubben?”

5. 俱乐部每周下班后聚会一次。

   Den mødes hver uge efter arbejde.

   俱乐部

   klub

   每周

   hver uge

   下班后

   efter arbejde

   聚会

   mødes til socialt samvær

   一次

   én gang

   Uddybende forklaring

   俱乐部 betyder her “klub”. Det er et navneord og kan bruges som subjekt, som i 俱乐部聚会 (“klubben mødes”). I den givne sætning er det klubben, der mødes; den danske oversættelse bekræfter denne aktør. 每周 betyder “hver uge”. 每 danner sammen med et tidsord en gentagen tidsangivelse: 每周 = “hver uge”. Sammenlign det med 每月 (“hver måned”); 每 ændres ikke efter antal eller køn. 下班后 betyder “efter arbejde” eller mere bogstaveligt “efter at arbejdet er slut”. 下班 er et fast udtryk for at have fri fra arbejde eller få fri fra sin arbejdsdag, og 后 betyder “efter”. Mønstret X后 kan genbruges om noget, der sker efter X, for eksempel 吃饭后散步 — “gå en tur efter at have spist”. 聚会 betyder her “mødes til socialt samvær”. Det kan bruges som verbum om at samles socialt og også som navneord om en sammenkomst; i denne sætning er det verbet, der beskriver, hvad klubben gør. Kinesiske verber bøjes ikke for person eller tal, så 聚会 har samme form, selv om subjektet er en klub eller flere personer. 一次 betyder “én gang” som en angivelse af hyppighed. 次 er et tælleord for, hvor mange gange en handling finder sted, og 一 står her foran tælleordet: 一次. Det er ikke selve verbet 聚会, der viser gentagelsen; 一次 tilføjer, at mødet sker én gang i den nævnte uge. Et tilsvarende mønster er 见两次 — “ses to gange”. Samlet følger sætningen mønstret subjekt + tidsangivelse + tidsmæssig ramme + verbum + antal gange: 俱乐部 (“klubben”) + 每周 (“hver uge”) + 下班后 (“efter arbejde”) + 聚会 (“mødes socialt”) + 一次 (“én gang”). Hele betydningen er derfor: “Klubben mødes én gang hver uge efter arbejde.”

6. 这个时间安排可能适合你的日常生活。

   Den tidsplan passer måske til din hverdag.

   这个

   denne/dette

   时间安排

   tidsplan

   可能

   måske

   适合

   passe til

   你的

   din

   日常生活

   hverdag

   Uddybende forklaring

   这个 betyder her “denne/dette”. Det er en demonstrativ bestemmelse: 这 peger på noget nært eller aktuelt, og 个 er det almindelige måleord, som bruges efter demonstrativer foran mange substantiver. Et genbrugeligt mønster er 这个 + substantiv, for eksempel 这个问题很简单。 — “Dette spørgsmål er enkelt.” Formen 这个 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som danske “denne/dette”. 时间安排 er et substantiv for en plan eller organisering af tiden. 时间 betyder “tid”, mens 安排 her betyder en plan eller tilrettelæggelse; tilsammen bliver betydningen “tidsplan”. Som genbrugeligt mønster kan man sige 我的时间安排 — “min tidsplan”. 可能 står her som et modalord foran udsagnet og gør det usikkert: “måske” eller “kan muligvis”. Det er ikke selve verbet 适合, der betyder “passe”; 可能 angiver talerens vurdering af sandsynligheden. Et eksempel er 他可能迟到。 — “Han kommer måske for sent.” 适合 er verbet “passe til” eller “være egnet til”. I denne sætning er det tidsplanen, der vurderes, og 你的日常生活 angiver det, den passer til. Et nyttigt mønster er A 适合 B — “A passer til B”, for eksempel 这本书适合孩子。 — “Denne bog passer til børn.” 你的 betyder “din”. 你 er pronomenet “du”, og 的 markerer her et ejerskabs- eller tilhørsforhold: 你的 + substantiv betyder “dit/din/dine ...”. 的 bøjes ikke efter det efterfølgende substantiv. Eksempel: 你的工作很重要。 — “Dit arbejde er vigtigt.” 日常生活 betyder “hverdag” eller mere bogstaveligt “dagligliv”. 日常 beskriver noget, der hører til det daglige, og 生活 betyder “liv” eller “daglig tilværelse”. Som samlet substantiv betegner det den almindelige hverdag, ikke en bestemt enkelt dag. Eksempel: 运动是日常生活的一部分。 — “Motion er en del af hverdagen.” Samlet er opbygningen 这个 + 时间安排 + 可能 + 适合 + 你的 + 日常生活: “Denne tidsplan passer måske til din hverdag.” 这个时间安排 er det, der vurderes; 可能 gør vurderingen usikker; 适合 udtrykker at passe til, og 你的日常生活 angiver, hvem eller hvad tidsplanen passer til.

7. 我感到紧张，但我想试一试。

   Jeg er nervøs, men jeg vil gerne prøve.

   感到

   føle

   紧张

   nervøs

   但

   men

   我想

   jeg vil gerne

   试一试

   prøve

   Uddybende forklaring

   感到 er et verbum med betydningen »at føle« eller »at mærke«. I denne sætning står det efter 我 (»jeg«) og før en beskrivelse af en tilstand: 我感到 + tilstand. Det er en nyttig måde at sige, hvordan taleren oplever noget på. Eksempel: 我感到高兴。 — »Jeg føler mig glad.« 紧张 beskriver her talerens nervøse eller anspændte tilstand. Det står efter 感到, så hele forbindelsen 感到紧张 betyder »føle sig nervøs«. Ordet kan også beskrive en anden person eller en situation, men her er det den talende, der føler sådan. 但 forbinder to dele med en modsætning og svarer her til »men«. Før 但 beskrives nervøsitet; efter 但 kommer talerens ønske om at prøve. Eksempel: 我很累，但我想学习。 — »Jeg er meget træt, men jeg vil gerne studere.« I 我想 er 我 første person ental, »jeg«. 想 står her foran et verbum og betyder »ville gerne« eller »have lyst til«. Mønstret 主语 + 想 + verbum kan bruges til at udtrykke et ønske, for eksempel 我想休息。 — »Jeg vil gerne hvile.« 想 kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her udtrykker det ikke »tænke«; det viser talerens ønske. 试一试 betyder »prøve«. 试 er grundformen »at prøve«, og gentagelsen med 一 giver her en let eller afgrænset betydning: at prøve det én gang eller lige prøve. Det er stadig ét verbum, ikke et krav om at angive et bestemt antal forsøg i alle sammenhænge. En kortere variant er 试试, som også betyder »prøve lige«. Eksempel: 你可以试一试。 — »Du kan prøve.« Samlet bygges sætningen sådan op: 我感到紧张 betyder »jeg føler mig nervøs«. 但 markerer kontrasten, og 我想试一试 betyder »jeg vil gerne prøve«. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg er nervøs, men jeg vil gerne prøve.«

8. 在你决定之前，先参加一次俱乐部活动。

   Prøv at deltage i ét møde, før du beslutter dig.

   在 … 之前

   før ...

   你

   du

   决定

   beslutte

   先

   først

   参加

   deltage i

   一次

   én gang

   俱乐部

   klub

   活动

   aktivitet

   Uddybende forklaring

   在……之前 danner her en tidsramme: “før …”. 在 står først i denne ramme, mens 之前 står efter det, der angiver tidspunktet eller handlingen. Mønstret kan genbruges sådan: 在 + handling/tidspunkt + 之前，... — “før …”. Eksempel: 在睡觉之前，我看书。 — “Før jeg går i seng, læser jeg.” 你 betyder “du” og er den person, der træffer beslutningen i den faste sætning. Formen bruges som subjekt; den ændres ikke efter grammatisk køn. 决定 betyder her “beslutte sig”. Det kan fungere som verbum og kan efterfølges af det, man beslutter: 决定参加 betyder “beslutte sig for at deltage”. I den faste sætning står 决定 efter 你 og inde i tidsrammen 在你决定之前 — “før du beslutter dig”. 先 betyder “først” eller “forinden”. Det markerer, at deltagelsen skal ske før en anden relevant handling, her beslutningen. Det er ikke selve tidsrammen; den konkrete rækkefølge bliver tydelig gennem kombinationen 先参加…… og 在你决定之前. 参加 betyder “deltage i” og tager det arrangement eller den aktivitet, man deltager i, bagefter. Det er et selvstændigt verbum, ikke en del af 先. Eksempel: 我参加活动。 — “Jeg deltager i en aktivitet.” 一次 angiver én forekomst eller én gang. 一 er talordet “én”, og 次 er et måleord for forekomster eller gange; sammen betyder de “én gang” eller “én forekomst”. Her begrænser 一次 deltagelsen til én klubaktivitet. Det er ikke en verbalbøjning. 俱乐部 betyder “klub”. Det er et substantiv, som her specificerer typen af 活动; sammen bliver 俱乐部活动 “klubaktivitet”. 活动 betyder “aktivitet” eller “arrangement”. I denne sætning er det den aktivitet, man skal deltage i. 俱乐部 står foran og beskriver, hvilken slags aktivitet det er. Eksempel: 这是一个活动。 — “Dette er en aktivitet.” Hele sætningen samles sådan: 在你决定之前 betyder “før du beslutter dig”; 先参加一次俱乐部活动 betyder “deltag først i én klubaktivitet”. Tilsammen bliver betydningen: “Prøv at deltage i ét møde, før du beslutter dig.” Syntaktisk står tidsrammen 在你决定之前 først i den kinesiske sætning, mens hovedhandlingen 先参加一次俱乐部活动 står bagefter. 先 og 之前 viser dog, at deltagelsen skal ske før beslutningen.