Planlægning af en fototur | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你明天想一起去拍照吗？

   Har du lyst til at tage med på en fototur i morgen?

   你

   du

   明天

   i morgen

   想

   have lyst til

   一起

   sammen

   去

   tage af sted

   拍照

   tage billeder

   吗

   gør sætningen til et spørgsmål

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er den almindelige andenpersonsform i ental. Flertalsformen er 你们; 你 skifter ikke form efter grammatisk køn. 明天 betyder “i morgen” og fungerer som tidsangivelse. Kinesisk placerer ofte tidsangivelsen før det, der sker, som her: 明天 + handling. Eksempel: 我明天去北京。 — “Jeg tager til Beijing i morgen.” 想 betyder her “have lyst til” og står før den handling, man har lyst til at udføre. Mønstret 想 + handling kan genbruges, for eksempel 我想学习。 — “Jeg har lyst til at studere.” Her er 想 ikke selve handlingen “tage billeder”; den udtrykker ønsket om den efterfølgende handling. 一起 betyder “sammen”. Det angiver, at handlingen udføres sammen med den person, der tiltales. Eksempel: 我们一起吃饭。 — “Vi spiser sammen.” 去 betyder “tage af sted” eller “gå” og står her foran 拍照 i mønstret 去 + handling: “tage af sted for at …”. Eksempel: 我们去看电影。 — “Vi tager hen og ser en film.” 拍照 betyder “tage billeder” eller “fotografere”. I denne faste kombination angiver 拍 aktiviteten at fotografere; man bør lære hele kombinationen 拍照 som det almindelige udtryk for at tage billeder. Eksempel: 她喜欢拍照。 — “Hun kan godt lide at tage billeder.” 吗 står til sidst og gør hele ytringen til et almindeligt ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke den leksikalske betydning af ordene foran sig. En påstand som 你明天想一起去拍照。 kan således omdannes til spørgsmålet 你明天想一起去拍照吗？. Samlet er strukturen 你 + 明天 + 想 + 一起 + 去 + 拍照 + 吗: “Har du lyst til at tage med og tage billeder sammen i morgen?” Den faste danske oversættelse formulerer 一起去拍照 naturligt som “tage med på en fototur”, mens den kinesiske ordlyd mere direkte beskriver ønsket om sammen at tage af sted for at tage billeder. Som helhed er det et spørgsmål om den tiltaltes lyst, ikke en konstatering af, at turen faktisk finder sted.

2. 我还需要多练习摄影。

   Jeg har brug for mere øvelse i fotografering.

   我

   jeg

   还

   stadig

   需要

   have brug for

   多

   mere

   练习

   øve

   摄影

   fotografering

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og står som subjekt. Kinesiske personpronominer ændres ikke efter kasus eller grammatisk køn: 我 bruges om taleren, uanset hvem taleren er. Eksempel: 我喜欢摄影。 = “Jeg kan lide fotografering.” 还 står før verballeddet 需要 og viser her, at behovet fortsat gælder: “stadig” eller “fortsat”. Det kan også have betydningen “også” i andre sammenhænge, så betydningen må afgøres af sætningen. Eksempel: 我还想练习。 = “Jeg vil stadig gerne øve mig.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det kan efterfølges af et navneord eller af en handling, som i 需要多练习: “have brug for at øve sig mere”. Formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 我需要时间。 = “Jeg har brug for tid.” 多 betyder her “mere” og står foran handlingen 练习. Mønstret 多 + verb kan bruges til at opfordre til eller beskrive en større mængde af en handling: 多练习 = “øve sig mere”. Det er ikke selve verbet “øve”; det er 多, der angiver den større mængde. 练习 er her et verbum med betydningen “øve” eller “træne”. Dets objekt er 摄影, så 练习摄影 betyder “øve fotografering”. I andre sammenhænge kan 练习 også være et navneord, “øvelse”, men i denne placering beskriver det handlingen efter 需要. Eksempel: 她每天练习汉字。 = “Hun øver kinesiske tegn hver dag.” 摄影 betyder “fotografering” her, altså den aktivitet, man øver sig i. Det kan bruges som aktivitet eller fagområde og står som objekt for 练习. Eksempel: 他学习摄影。 = “Han lærer fotografering.” Samlet bygges sætningen sådan op: 我 angiver taleren, 还 viser at behovet fortsat gælder, 需要 angiver behovet, og 多练习摄影 betyder at øve fotografering mere. Derfor udtrykker hele ytringen, at taleren stadig har brug for mere øvelse i fotografering.

3. 早上的光线应该更适合拍街景。

   Morgenlyset burde være bedre til gadefotos.

   早上的

   morgen-

   光线

   lys

   应该

   burde

   更适合

   passe bedre

   拍

   fotografere

   街景

   gadebilleder

   Uddybende forklaring

   早上的 beskriver det, der kommer bagefter: 早上 betyder “morgen”, og 的 forbinder dette tidsudtryk med et substantiv. 早上的光线 betyder derfor “morgenlyset” eller mere bogstaveligt “lyset om morgenen”. Eksempel: 早上的空气很清新。 – “Luften om morgenen er meget frisk.” 光线 betyder lys, især lysforholdene i en scene. Det er et substantiv; her er det subjektet for vurderingen. Eksempel: 这里的光线很好。 – “Lyset her er godt.” 应该 udtrykker her en forventning eller vurdering: “burde”. Det står før det, der vurderes, og kan stå foran et verbum eller en beskrivelse. Eksempel: 你应该多练习。 – “Du burde øve dig mere.” 更适合 betyder “passe bedre” eller “være mere velegnet”. 适合 er den grundlæggende form med betydningen “passe til” eller “være egnet til”, mens 更 markerer en sammenligning: “mere”. Her vurderes 光线 som mere velegnet til den følgende aktivitet. Eksempel: 这个时间更适合拍照。 – “Dette tidspunkt egner sig bedre til at tage billeder.” 拍 er et verbum, der blandt andet betyder “at fotografere” i denne sammenhæng. Det står direkte foran motivet eller typen af billeder, man tager. Eksempel: 我喜欢拍花。 – “Jeg kan godt lide at fotografere blomster.” 街景 er et substantiv, der betyder “gadebilleder” eller “gadescener”. 街 betyder “gade”, og 景 betyder her en scene eller udsigt. Sammen med 拍 bliver det “fotografere gadebilleder”. Eksempel: 他常拍街景。 – “Han fotograferer ofte gadebilleder.” Samlet er strukturen 早上的光线 + 应该 + 更适合 + 拍街景: “Morgenlyset burde være bedre egnet til at fotografere gadebilleder.” 更 markerer den sammenlignende vurdering, mens 应该 gør udsagnet til en forventning eller antagelse snarere end en sikker konstatering.

4. 我们应该先拍什么？

   Hvad skal vi fotografere først?

   我们应该

   vi bør / skal

   先

   først

   拍

   fotografere

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   我们应该 betyder her “vi bør/skal”. 我们 er førsteperson flertal, “vi”, og 应该 er et modalord, der udtrykker, hvad der er tilrådeligt eller forventet. Modalordet står før den handling, det gælder: 我们应该拍照 = “vi bør fotografere”. 先 betyder “først” og viser, at handlingen skal ske før andre mulige handlinger. Det står her før verbet 拍. Mønstret 先 + verb kan genbruges, for eksempel 先吃饭 = “spis først” eller “lad os spise først”. 拍 betyder her “fotografere” eller “tage et foto”. Det er et kinesisk verbum uden person- eller tidsbøjning; den samme form kan bruges efter forskellige subjekter. I denne sætning handler 拍 om at fotografere noget, fordi det har objektet 什么 efter sig. 什么 betyder “hvad” og spørger efter det, der fotograferes. I kinesisk står dette spørgeord på den plads, hvor svaret normalt ville stå: 拍什么？ = “fotografere hvad?” eller naturligt “hvad fotografere?”. Det behøver ikke flyttes frem i spørgsmålet. Samlet følger sætningen mønstret subjekt + modalord + først + verbum + spørgeord: 我们应该先拍什么？ Derfor bliver betydningen “Hvad bør vi fotografere først?” eller “Hvad skal vi fotografere først?”.

5. 我们可以先拍老建筑。

   Vi kan begynde med gamle bygninger.

   我们

   vi

   可以

   kan

   先

   først

   拍

   fotografere

   老

   gammel

   建筑

   bygning

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. Det er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden person. Mandarin-kinesisk markerer ikke grammatisk kasus på dette pronomen, og 们 gør formen pluralisk for personer; 我们 kan efter konteksten omfatte eller udelukke den, man taler til. Her er den tilsigtede betydning den danske “vi”. 可以 betyder “kan” i denne sætning og står som modalverb foran handlingen. Det udtrykker her, at gruppen har mulighed for eller tilladelse til at gøre noget; det er ikke selve verbet “fotografere”. Et nyttigt mønster er 主语 + 可以 + 动词, for eksempel 我可以走 — “jeg kan gå”. 先 betyder “først” eller “inden noget andet” og placeres her foran handlingen 拍. Det angiver rækkefølgen, ikke nødvendigvis at handlingen skal ske med det samme. For eksempel betyder 先吃饭 “spis først” eller “lad os spise først”. 拍 betyder her “fotografere” og er et selvstændigt verb. Den samme form bruges uden ændring for forskellige personer og tider; kinesisk bøjer normalt ikke verbet efter person eller tal. 拍照 er en almindelig længere forbindelse for “tage et foto”, men i den faste sætning står kun 拍, fordi objektet angiver, hvad der skal fotograferes. For eksempel betyder 她拍一座桥 “hun fotograferer en bro”. 老 betyder her “gammel” og beskriver 建筑. Det står foran navneordet, som det beskriver. I forbindelse med bygninger kan 老 også fremhæve, at noget er ældre eller historisk, men her er den relevante betydning gamle bygninger. Det er 老, der er beskrivende; 建筑 er ikke dets bøjede form eller grundform. 建筑 betyder her “bygning” og er navneordet for det, der bliver fotograferet. Kinesisk markerer normalt ikke flertal på selve navneordet, så 建筑 kan i denne sammenhæng gengives som “bygninger”, sådan som den faste oversættelse gør. Kombinationen 老建筑 betyder “gamle bygninger”, hvor 老 står foran navneordet som beskrivelse. Samlet bygges sætningen sådan op: 我们 (“vi”) + 可以 (“kan”) + 先 (“først”) + 拍 (“fotografere”) + 老建筑 (“gamle bygninger”). Hele ytringen betyder derfor: “Vi kan begynde med gamle bygninger.”

6. 我会带上我的小相机和一块备用电池。

   Jeg tager mit lille kamera og et ekstra batteri med.

   我会

   jeg vil

   带上

   tage med

   我的

   min/mit

   小

   lille

   相机

   kamera

   一块

   én (om batterier)

   备用

   ekstra; i reserve

   电池

   batteri

   Uddybende forklaring

   我会 består af 我 (“jeg”) og 会, som her angiver en fremtidig plan eller intention: “jeg vil”. 会 kan også bruges om noget, man forventer vil ske, men her viser den talerens plan. Et kort mønster er 主语 + 会 + 动词, for eksempel 我会学习。 – “Jeg vil studere.” 带上 betyder her at tage noget med. 带 er grundformen “tage med/bære”, og 上 fungerer som et retnings- eller resultatled: genstanden kommer med til destinationen. Det er derfor ikke bare selve handlingen at bære, men at få noget med. Eksempel: 请带上雨伞。 – “Tag paraplyen med.” 我的 betyder “min/mit”. 我 er “jeg”, og 的 markerer ejerskab eller tilhørsforhold; 我的相机 betyder altså “mit kamera”. 的 ændrer ikke form efter køn eller tal på det ejede ord. Eksempel: 这是我的书。 – “Dette er min bog.” 小 betyder “lille” og står foran det ord, det beskriver. Her beskriver det 相机, ikke 电池. Det er et beskrivende ord, hvis placering normalt er før substantivet i denne type navneordsgruppe. Eksempel: 小房子 betyder “et lille hus”. 相机 betyder “kamera”. I 我的小相机 er det hovedordet i gruppen: 我的 angiver ejerskab, og 小 beskriver størrelsen. Gruppen betyder derfor “mit lille kamera”. 一块 består af 一 (“én”) og måleordet 块, som her bruges sammen med 电池. I denne sætning angiver gruppen ét batteri; 一 er den konkrete optælling og ikke blot en ubestemt artikel. Måleordet står mellem tallet og substantivet, som i mønstret 一 + måleord + substantiv. 备用 betyder “ekstra” eller “i reserve”. Det beskriver her 电池 og gør klart, at batteriet er beregnet som reserve, ikke blot et hvilket som helst batteri. Eksempel: 备用钥匙 betyder “en reservenøgle”. 电池 betyder “batteri”. Sammen med 备用 danner det 备用电池, “et ekstra batteri”. Til sidst forbinder 和 de to genstandsgrupper: 我的小相机 og 一块备用电池. Hele strukturen er 我会 + 带上 + [genstand 1] 和 [genstand 2]: taleren siger, at vedkommende vil tage sit lille kamera og ét ekstra batteri med. Den foregående kontekst nævner fotografering, hvilket passer med kameraet, men ændrer ikke den grammatiske opbygning.

7. 我们在街上开始热闹之前见面吧。

   Lad os mødes, før gaderne bliver travle.

   我们

   vi/os

   在街上

   på gaden

   开始

   begynde

   热闹

   livlig; travl

   之前

   før

   见面

   mødes

   吧

   lad os …

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi/os” og er subjektet for 见面: det er de personer, der skal mødes. Formen bruges både som “vi” og “os” i moderne kinesisk; den ændres ikke efter subjekt- eller objektsrolle. Sammen med et udsagn og 吧 kan den indgå i et forslag: 我们走吧。 — “Lad os gå.” 在街上 betyder “på gaden”. 在 markerer sted, og 街上 betyder “på gaden”, hvor 上 fungerer som stedselement. Et genanvendeligt mønster er 在 + sted: 在家 — “hjemme”, 在公园 — “i parken”. Her er stedsleddet en del af tidsleddet og angiver ikke nødvendigvis mødestedet. 开始 betyder “begynde”. Foran en tilstand eller beskrivelse kan 开始 + beskrivelse betyde “begynde at blive …” eller “begynde at være …”. Eksempel: 雨开始大了。 — “Regnen begynder at blive kraftigere.” 热闹 beskriver en livlig, travl eller summende stemning på et sted. Her beskriver det gadernes tilstand, ikke en bestemt persons handling. Sammen med 开始 bliver betydningen, at gaderne begynder at blive travle. 热闹 kan også bruges om en begivenhed eller en scene, når der er meget aktivitet. 之前 betyder “før” og placerer hovedsætningens begivenhed tidligere end den begivenhed eller tilstand, der står i tidsleddet. Her skal mødet finde sted, før gaderne begynder at blive livlige. Et almindeligt mønster er A 之前 = “før A”; eksempelvis 出发之前 — “før afgang” eller “før man tager af sted”. 见面 betyder “mødes” eller “træffe hinanden”. Det er en fast verbal forbindelse, hvor 见 her ikke skal læres som et separat dansk “se”; hele forbindelsen udtrykker, at personer mødes. Eksempel: 我们明天见面。 — “Vi mødes i morgen.” 吧 står her til sidst og gør ytringen til et forslag eller en opfordring. Sammen med 我们 og 见面 danner den mønstret 我们 + … + 吧: “Lad os …”. Samlet er tidsleddet 在街上开始热闹之前 “før gaderne begynder at blive travle”. Det står før hovedsætningen 我们见面吧, “lad os mødes”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os mødes, før gaderne bliver travle.”

8. 然后我们可以晚些时候比较我们的照片。

   Så kan vi sammenligne vores fotos senere.

   然后

   så; derefter

   我们

   vi

   可以

   kan

   晚些时候

   senere

   比较

   sammenligne

   我们的

   vores

   照片

   fotos

   Uddybende forklaring

   然后 betyder her “derefter/så” og markerer, at handlingen kommer efter noget tidligere nævnt. Det står først i sætningen og kan genbruges i mønsteret 然后 + handling, for eksempel: 然后我们回家。 — “Derefter tager vi hjem.” 我们 betyder “vi/os”. 们 er endelsen, der her markerer flertal i pronomenet 我 “jeg”; 我 alene betyder altså “jeg”, mens 我们 betyder “vi”. Pronomenet angiver talergruppen, men sætningen specificerer ikke yderligere, præcis hvem der indgår i gruppen. 可以 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed for eller tilladelse til at gøre noget. Det står før handlingen 比较, og mønsteret 可以 + verb giver “kan + verb”. Det er ikke selve verbet “sammenligne”, men et modalord, der siger noget om muligheden for handlingen. Eksempel: 你可以坐这里。 — “Du kan sidde her.” 晚些时候 betyder “senere” eller mere bogstaveligt “på et lidt senere tidspunkt”. Det angiver tidspunktet for sammenligningen. 晚 betyder “sen”/“sent”, og 晚些时候 er et relativt tidsudtryk: det angiver et senere tidspunkt uden at angive et bestemt klokkeslæt. Det må ikke forveksles med 然后, som angiver rækkefølge (“derefter”), mens 晚些时候 angiver tidspunkt (“senere”). 比较 betyder “sammenligne”. Her er det et verb efter 可以: 可以比较 — “kan sammenligne”. Det kan også bruges om selve handlingen at holde to eller flere ting op mod hinanden for at se forskelle eller ligheder. Eksempel: 我们比较两个答案。 — “Vi sammenligner to svar.” 我们的 betyder “vores”. Det består af pronomenet 我们 “vi” og 的, som markerer tilhørsforhold eller ejerskab: 我们 + 的 + substantiv. 的 gør ikke 我们 til et nyt personligt pronomen; det viser, at det følgende substantiv er knyttet til “vi”. Eksempel: 我们的书 — “vores bog”. 照片 betyder “fotos” eller “fotografier”. Det er et substantiv, og formen ændres ikke her for at vise flertal. I denne sætning er 我们的照片 “vores fotos”, hvor 我们的 bestemmer, hvem billederne er knyttet til. Kinesisk markerer ikke nødvendigvis tal på selve substantivet; her understøttes flertalslæsningen af den faste oversættelse. Samlet bygges sætningen således op: 然后 (“derefter”) + 我们 (“vi”) + 可以 (“kan”) + 晚些时候 (“senere”) + 比较 (“sammenligne”) + 我们的照片 (“vores fotos”). Den samlede betydning er: “Så kan vi sammenligne vores fotos senere.”