At passe en lille plante | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我给我的房间买了一盆小植物。

   Jeg købte en lille plante til mit værelse.

   我

   jeg

   给

   til

   我的

   min/mit

   房间

   værelse

   买了

   købte

   一盆

   én potte

   小

   lille

   植物

   plante

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens personlige pronomen. Det kan bruges som subjekt eller objekt, afhængigt af placeringen i sætningen. Eksempel: 我买书。 – “Jeg køber bøger.” 给 betyder her “til” og markerer den person eller det sted, som noget er bestemt til. I denne sætning introducerer det bestemmelsesstedet 我的房间: planten blev købt til værelset. Mønstret 给 + modtager eller bestemmelsessted + verballed kan genbruges, for eksempel 给孩子买书 – “købe en bog til barnet”. 我的 betyder “mit/min”. 我 er “jeg”, og 的 forbinder ejeren med det, der ejes eller hører til ejeren. Her angiver 我的 ejerskab i forhold til 房间; 的 er ikke en dansk bestemtheds- eller flertalsmarkør. Eksempel: 我的书 – “min bog”. 房间 betyder “værelse” eller “rum”. Det er et substantiv og kan bruges efter en possessiv konstruktion som 我的房间 – “mit værelse”. Eksempel: 房间很小。 – “Værelset er meget lille.” 买了 betyder her “købte”. Grundformen er 买 “at købe”. 了 efter verbet markerer, at købshandlingen præsenteres som afsluttet eller realiseret; det er ikke selve verbets datidsbøjning. Eksempel: 我买了一本书。 – “Jeg købte en bog.” 一盆 betyder “en potte” i denne sammenhæng. 一 er talordet “én”, mens 盆 er måleordet for en potte eller en beholder af denne type. Kinesisk bruger ofte et måleord mellem talordet og substantivet: 一盆植物 – “en potteplante” eller mere bogstaveligt “en potte med plante”. Her er den konkrete ene enhed udtrykt af 一; et måleord alene angiver ikke et antal. 小 betyder “lille”. Det er et beskrivende ord, der står foran substantivet 植物 og angiver plantens størrelse: 小植物 – “lille plante”. Eksempel: 小房间 – “lille værelse”. 植物 betyder “plante”. Det er substantivet, som 小 beskriver, og som 一盆 tæller gennem måleordet 盆. Eksempel: 这是一种植物。 – “Dette er en slags plante.” Samlet består sætningen af 我 (“jeg”) + 给我的房间 (“til mit værelse”) + 买了 (“købte”) + 一盆小植物 (“en potte med en lille plante”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg købte en lille plante til mit værelse.”

2. 它需要很多阳光吗？

   Har den brug for meget sollys?

   它

   den/det

   需要

   have brug for

   很多

   meget/mange

   阳光

   sollys

   吗？

   gør spørgsmålet til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   它 står her for den lille plante, som er nævnt i den foregående sætning. Det er et kinesisk stedord for en ikke-menneskelig referent i denne brug. 它 er ental; flertalsformen er 它们. Kinesisk skelner desuden i skriften mellem 他 for en mandlig menneskelig referent, 她 for en kvindelig menneskelig referent og 它 for en ikke-menneskelig referent. Eksempel: 它很小。 — “Den er lille.” 需要 betyder her “have brug for”. Det er et verbum og kan bruges i mønsteret 需要 + det, man har brug for, som i 植物需要水。 — “Planter har brug for vand.” Det kan også følges af en handling, for eksempel 我需要休息。 — “Jeg har brug for at hvile.” 很多 angiver en stor mængde. Sammen med 阳光, som opfattes som en masse her, bliver betydningen “meget sollys”; med tællelige ting kan samme form betyde “mange”. Det står foran det, mængden beskriver: 很多水 — “meget vand”. 阳光 betyder “sollys” og er her det, planten har brug for. Ordet bruges om lys fra solen, ikke bare om solen som himmellegeme. Eksempel: 房间里有阳光。 — “Der er sollys i værelset.” 吗？ er den sætningssluttende partikel, der gør en almindelig udsagnssætning til et neutralt ja/nej-spørgsmål. Den står efter hele udsagnet, ikke kun efter det ord, man især spørger til. For eksempel bliver 你需要水。 — “Du har brug for vand” til 你需要水吗？ — “Har du brug for vand?” Samlet følger sætningen mønsteret 它 + 需要 + 很多阳光 + 吗？: “Har den brug for meget sollys?” 它 er den plante, der omtales, 需要 angiver behovet, 很多阳光 angiver den store mængde sollys, og 吗 gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål.

3. 标签上写着它喜欢间接光照。

   Etiketten siger, at den bedst kan lide indirekte lys.

   标签

   etiket

   上

   på; oven på

   写着

   der står skrevet

   它

   den

   喜欢

   kunne lide; foretrække

   间接

   indirekte

   光照

   lys; belysning

   Uddybende forklaring

   标签 betyder her “etiket” og er et navneord. Det kan bruges om en fysisk mærkat eller en påskrift, der identificerer eller beskriver noget. Eksempel: 请看标签。 — “Se venligst på etiketten.” 上 står efter 标签 i 标签上 og danner et stedudtryk: “på etiketten”. Her markerer 上 den overflade eller det sted, hvor noget står eller sker; det betyder ikke her en fysisk bevægelse “ovenpå”. Mønstret kan genbruges som 名词 + 上, for eksempel 纸上 — “på papiret”. 写着 består af 写 — “skrive” — og partiklen 着. Sammen beskriver de her en vedvarende tilstand: noget står skrevet eller er angivet på etiketten. Det adskiller sig fra 写了, som typisk fremhæver, at skrivningen fandt sted eller blev afsluttet. Eksempel: 门上写着名字。 — “Der står et navn på døren.” 它 er et tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig referent; i den faste oversættelse gengives det som “den”. Den observerede form 它 har ingen grammatisk kønsbøjning. Tal udtrykkes dog typisk med 它 for ental og 它们 for flertal, så det er ikke korrekt at sige, at formen er uændret efter tal. I kinesisk skrift bruges 他 og 她 normalt om mennesker, mens 它 bruges om ikke-menneskelige referenter. 喜欢 er et verbum, der her betyder “kunne lide” eller “foretrække”. Det har ingen person- eller talbøjning, så formen 喜欢 forbliver den samme med andre subjekter. Eksempel: 我喜欢这种光。 — “Jeg kan lide denne slags lys.” 间接 er et beskrivende ord med betydningen “indirekte”. Her står det foran 光照 og præciserer, hvilken slags belysning der menes. En nyttig kontrast er 直接 — “direkte”, som i 直接光照 — “direkte belysning”. 光照 er et navneord for lys eller belysning, især den type eller mængde lys, noget udsættes for. Det er mere specifikt end det almindelige 光, “lys”, og 阳光, “sollys”. Eksempel: 这种植物需要柔和的光照。 — “Denne plante har brug for blød belysning.” Sammen danner 标签上写着 betydningen “på etiketten står der”. Derefter er 它喜欢间接光照 indholdet af det skrevne: “den kan bedst lide indirekte lys”. Hele ytringen betyder derfor: “Etiketten siger, at den bedst kan lide indirekte lys.”

4. 那就把它放在窗户旁边，不要放在外面。

   Så stil den tæt på vinduet, ikke udenfor.

   那就

   så

   把它

   den som genstand for handlingen

   放在

   placere ... et sted

   窗户

   vindue

   旁边

   ved siden af

   不要

   lad være med at

   外面

   udenfor

   Uddybende forklaring

   那就 står først og betyder her “så”. 那 kan pege tilbage på den situation eller det forslag, der allerede er relevant; sammen med 就 markerer det den følgende løsning eller konsekvens. Et nyttigt mønster er 那就 + handling, for eksempel 那就明天去 — “så tager vi af sted i morgen”. 把它 gør genstanden for den følgende handling tydelig. 它 er her det ikke-menneskelige “den”, som også fremgår af den faste oversættelse. 把 indleder en konstruktion, hvor en bestemt genstand behandles først, og hvor resultatet eller placeringen af handlingen kommer bagefter. Mønstret er 把 + genstand + handling/resultat. 把它 betyder derfor ikke bare “den”, men “den som genstand for den handling, der følger”. 放在 betyder “placere på/ved et sted”. 放 er grundformen “at placere” eller “at stille/lægge”, mens 在 her angiver stedet, hvor genstanden ender. I denne sætning er placeringen vigtig: 把它放在…… betyder “placér den …”. Et eksempel er 把书放在桌子上 — “placér bogen på bordet”. 窗户 betyder “vindue”. Det er navneordet i stedudtrykket 窗户旁边, altså “ved siden af vinduet”. 旁边 betyder “ved siden af” eller “lige ved siden af”. Det betegner en position nær en reference, og her er 窗户 denne reference. 放在窗户旁边 samler derfor verbet og placeringen: “placér den ved siden af vinduet”. 不要 indleder et forbud eller en negativ opfordring: “lad være med at …” eller “placér ikke …”. Efter 不要 står normalt den handling, man skal undlade. For eksempel 不要开门 — “lad være med at åbne døren”. I den sidste del gentages 放在 med et andet sted: 不要放在外面 betyder “placér den ikke udenfor”. 外面 betyder “udenfor” eller “på ydersiden” og fungerer her som stedangivelse uden et efterfølgende navneord. Samlet er strukturen 那就 + 把 + genstand + placér + sted, 不要 + placér + andet sted: “Så placér den ved siden af vinduet, ikke udenfor.” Den første del angiver den ønskede placering, og den anden del udelukker den alternative placering.

5. 我应该多久给土浇一次水？

   Hvor ofte skal jeg vande jorden?

   我应该

   jeg bør

   多久

   hvor ofte

   给

   til

   土

   jord

   浇

   vande

   一次

   én gang

   水

   vand

   Uddybende forklaring

   我应该 består af 我 “jeg” og 应该 “bør/skulle”. 我 er første persons entalspronomen. 应该 er et modalord, der her udtrykker, hvad taleren bør gøre; det er ikke selve spørgsmålsordet. Et genanvendeligt mønster er 我应该 + verballed, for eksempel 我应该休息 — “Jeg bør hvile.” 多久 spørger her om hyppighed, fordi det står sammen med 一次: “hvor ofte”. I andre sammenhænge kan 多久 spørge om varighed, men i denne sætning handler det om tidsintervallet mellem vandingerne. 给 markerer her det, som handlingen rettes mod: 给土浇水 betyder “vande jorden”. Det er ikke nødvendigvis det samme som det danske “give” i denne konstruktion. Et tilsvarende mønster er 给花浇水 — “vande blomsten”. 土 betyder “jord” eller “muld”. Det er substantivet, som 给 knytter målet for vandingen til i denne sætning. 土壤 er også et almindeligt ord for “jord” og lyder ofte lidt mere neutralt eller fagligt. 浇 er verbet “at hælde eller vande på” og bruges blandt andet om at vande planter eller jord. I 浇水 danner det sammen med 水 den almindelige vending “at vande”. Eksempel: 请浇水 — “Vand venligst.” 一次 betyder “én gang” og består af 一 “én” og måleordet 次 “gang”. Her står det efter handlingen i mønstret verb + 一次 og gør frekvensspørgsmålet konkret: 多久浇一次水？ — “Hvor ofte vander man?” 一次 angiver i denne faste sætning én forekomst pr. det interval, der spørges om. 水 betyder “vand”. Efter 浇 indgår det i den leksikalske kombination 浇水, “at vande”; det er derfor ikke nødvendigt at forstå det som en separat genstand, der gives til jorden. Samlet følger sætningen mønstret 我应该 + 多久 + 给 + mål + verb + 一次 + 水？: taleren spørger, hvilket interval der er passende mellem handlingerne. 我应该 angiver “jeg bør”, 给土浇水 betyder “vande jorden”, og 多久……一次 spørger “hvor ofte”. Hele betydningen er derfor: “Hvor ofte skal jeg vande jorden?”

6. 你每周检查土壤两次，浇水前先检查。

   Du skal tjekke jorden to gange om ugen, før du vander planten.

   你

   du

   每周

   hver uge

   检查

   tjekke; undersøge

   土壤

   jord

   两次

   to gange

   浇水前

   før vanding

   先

   først

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet for udsagnet. Det er et almindeligt personligt pronomen; i moderne standardkinesisk ændrer 你 sig ikke efter grammatisk køn eller flertal. Et eksempel: 你好吗？ betyder “Hvordan har du det?” 每周 betyder “hver uge”. 每 står foran en tidsenhed for at danne et gentaget tidsmønster, for eksempel 每天 “hver dag” og 每月 “hver måned”. Her angiver udtrykket, at handlingen gentages ugentligt. 检查 betyder “at tjekke” eller “at undersøge”. Det er et verbum, som kan stå direkte foran det, der undersøges: 检查土壤 betyder “tjekke jorden”. Et eksempel: 请检查门。 betyder “Tjek venligst døren.” 土壤 betyder “jord”, her i betydningen jord som plantens vækstmedium. Det er et substantiv. I den faste oversættelse er det denne jord, der skal kontrolleres; den siger ikke, at 土壤 betyder selve planten. 两次 betyder “to gange”. 两 bruges foran tælleord og tællelige enheder, mens 次 er et tælleord for antal gentagelser af en handling. Mønstret verb + 两次 angiver, at handlingen udføres to gange, som i 我看了两次。 — “Jeg så det to gange.” 浇水前 betyder “før vanding” eller mere naturligt i denne sammenhæng “før du vander”. 浇水 er et verbum, der betyder “at vande”, og 前 efter en handling eller tidsangivelse betyder “før”. Konstruktionen A前 betyder “før A”; for eksempel betyder 吃饭前洗手 “Vask hænder før du spiser.” Den faste oversættelse gør det klart, at vandingen vedrører planten, selv om den, der vander, ikke gentages med et separat pronomen i denne del. 先 betyder “først”. Det markerer rækkefølgen: én handling skal udføres først, før den næste handling udføres. Her står 先检查 derfor for “tjek først”. 先 angiver rækkefølge, mens 前 i 浇水前 danner tidsudtrykket “før vanding”; de har beslægtede, men ikke identiske funktioner. Samlet er strukturen 你 + 每周 + 检查 + 土壤 + 两次: “Du tjekker jorden to gange om ugen.” Derefter kommer 浇水前先检查: “Tjek først, før du vander.” Hele udsagnet betyder derfor: “Du skal tjekke jorden to gange om ugen, før du vander planten.” Kinesisk bruger her rækkefølgen og konteksten til at udtrykke instruktionen; 先 fremhæver, at kontrollen skal komme før vandingen.

7. 我希望它在这里长得好。

   Jeg håber, at den vokser godt her.

   我

   jeg

   希望

   håbe

   它

   den/det

   在这里

   her

   长

   vokse

   好

   godt

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er første person ental: den, der har håbet. Det er et personligt pronomen; i denne sætning er det ikke planten, der håber. 希望 betyder “håbe”. Kinesisk markerer ikke nutid på dette verbum med en synlig bøjningsendelse; her udtrykker konteksten et aktuelt håb. Mønstret 我希望 + sætning bruges til at sige “jeg håber, at …”. For eksempel: 我希望你明白。 — “Jeg håber, at du forstår.” 它 betyder “den/det” og er et pronomen for noget ikke-menneskeligt, for eksempel et dyr, en plante eller en ting. I den faste oversættelse er referenten planten, men formen 它 markerer ikke grammatisk køn eller tal. Her er 它 den, der vokser. 在这里 betyder “her”. 在 angiver placering, og 这里 betyder “dette sted/her”; sammen placerer udtrykket handlingen på dette sted. For eksempel: 它在这里生长。 — “Den vokser her.” 长 betyder her “vokse” eller “gro”. Det er den verbale del, der beskriver plantens vækst. Den samme skrevne form kan i andre sammenhænge have andre betydninger og udtaler; her er betydningen plantevækst. For eksempel: 树长得很快。 — “Træet vokser hurtigt.” 好 betyder her “godt” og beskriver, hvordan væksten forløber. Efter 长 indgår det i mønstret 长得好: verbet 长 efterfølges af 得, og 好 vurderer, hvordan væksten forløber. 好 er derfor ikke et selvstændigt udsagn om, at planten er god; det betyder, at den vokser godt. Som tilsvarende eksempel: 她唱得好。 — “Hun synger godt.” Samlet er 我希望 “jeg håber”, og den efterfølgende sætning 它在这里长得好 betyder “at den vokser godt her”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg håber, at den vokser godt her.”

8. 应该可以，只要你不要给它浇太多水。

   Det burde den kunne, så længe du ikke vander den for meget.

   应该可以

   burde kunne

   只要

   så længe

   你

   du

   不要

   lad være med at

   给

   til eller for

   它

   den

   浇

   vande

   太多

   for meget

   水

   vand

   Uddybende forklaring

   应该可以 kombinerer modalverbet 应该 med 可以. 应该 udtrykker, at noget forventes eller burde være muligt, mens 可以 betyder “kan / have mulighed for”. Sammen betyder de her “burde kunne”. Et nyttigt mønster er 应该 + verbum: 他应该到了。 — “Han burde være kommet.” 应该 kan altså også udtrykke en forventning, ikke kun evne. 只要 indleder en betingelse og betyder “så længe” eller “bare hvis”. Det, der står efter 只要, er den betingelse, som skal være opfyldt. Eksempel: 只要你喜欢，就可以拿走。 — “Du kan tage den, så længe du kan lide den.” 你 er pronomenet for “du” og henviser her til den person, der får beskeden. Det står som subjekt for den efterfølgende handling: det er denne person, der ikke skal vande. 不要 består af 不 “ikke” og 要 “ville / skulle” og bruges her til at give en negativ opfordring eller instruktion: “lad være med at …”. Mønstret 不要 + verbum kan genbruges i korte formaninger. Eksempel: 不要打开门。 — “Lad være med at åbne døren.” Her er 不要 ikke blot en almindelig nægtelse af en konstatering; det retter en instruktion til 你. 给 står her foran modtageren eller målet for en handling. I mønstret 给 + person eller ting + verbum viser det, hvem eller hvad handlingen udføres for eller rettes mod. I denne sætning er 给它浇水 derfor “vande den”, ikke betydningen “give” som en selvstændig overdragelse. 它 er tredjepersonspronomenet for et ikke-menneskeligt væsen eller en ting. Den faste oversættelse identificerer referenten som “den”, og den foregående sætning handler om noget, der skal vokse godt her; derfor er pronomenets rolle her den ting, der skal vandes. Formen 它 ændres ikke efter grammatisk køn. 浇 betyder her “at vande”, især at hælde vand på en plante eller et område. Det er det egentlige handlingsverbum i 给它浇水. Eksempel: 我每天浇花。 — “Jeg vander blomsterne hver dag.” 太多 betyder “for meget”. 太 markerer, at en mængde overskrider det passende niveau, og 多 betyder “meget / mange” i forbindelse med mængde. Sammenlign 很多水 — “meget vand” — med 太多水 — “for meget vand”: det sidste antyder, at mængden er uhensigtsmæssig. 水 er substantivet “vand”. I 浇水 fungerer det som det materiale, der bruges ved vanding, og efter 太多 angiver det, hvad der er for meget: 太多水 — “for meget vand”. Hele strukturen er 应该可以，只要 + subjekt + 不要 + 给 + mål + verbum + 太多 + substantiv: “Det burde kunne lade sig gøre, så længe du ikke vander den for meget.” 应该可以 giver vurderingen af, at det forventes at gå; 只要 indfører betingelsen; og 你不要给它浇太多水 siger, at du ikke skal give den en overdreven mængde vand. Sætningen beskriver dermed en forventet mulighed, der afhænger af denne konkrete betingelse.