At passe en lille plante | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At passe en lille plante kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我给我的房间买了一盆小植物。

Wǒ gěi wǒ de fángjiān mǎi le yì pén xiǎo zhíwù. Jeg købte en lille plante til mit værelse.

它需要很多阳光吗？

Tā xūyào hěn duō yángguāng ma? Har den brug for meget sollys?

标签上写着它喜欢间接光照。

Biāoqiān shàng xiězhe tā xǐhuan jiānjiē guāngzhào. Etiketten siger, at den bedst kan lide indirekte lys.

那就把它放在窗户旁边，不要放在外面。

Nà jiù bǎ tā fàng zài chuānghu pángbiān, bú yào fàng zài wàimiàn. Så stil den tæt på vinduet, ikke udenfor.

我应该多久给土浇一次水？

Wǒ yīnggāi duō jiǔ gěi tǔ jiāo yí cì shuǐ? Hvor ofte skal jeg vande jorden?

你每周检查土壤两次，浇水前先检查。

Nǐ měi zhōu jiǎnchá tǔrǎng liǎng cì, jiāoshuǐ qián xiān jiǎnchá. Du skal tjekke jorden to gange om ugen, før du vander planten.

我希望它在这里长得好。

Wǒ xīwàng tā zài zhèlǐ zhǎng de hǎo. Jeg håber, at den vokser godt her.

应该可以，只要你不要给它浇太多水。

Yīnggāi kěyǐ, zhǐyào nǐ bú yào gěi tā jiāo tài duō shuǐ. Det burde den kunne, så længe du ikke vander den for meget.

Ord for ord

我 “我” betyder den talende person: “jeg” eller “mig”. I dialogen står det i “我给我的房间买了一盆小植物” og “我希望它在这里长得好”. Det bruges som subjekt eller som den person, der modtager eller gør noget.

给 “给” viser her, hvem eller hvad købet er beregnet til, nemlig “我的房间” i “给我的房间买了一盆小植物”. Det kan bruges før en person eller et sted i mønsteret 给 + modtager eller mål + handling. Et nyt eksempel er “给朋友买礼物” om at købe en gave til en ven.

的 “的” markerer i “我的房间”, at værelset hører sammen med “我”: “mit værelse”. Mønsteret er pronomen eller navn + 的 + navneord. Et nyt eksempel er “老师的书” om lærerens bog.

房间 “房间” betyder “værelse” i “我的房间”. Ordet bruges som navneord for et rum i en bolig. Et nyt eksempel er “房间里有一张床” om, at der er en seng på værelset.

买 “买” betyder “købe” i “买了一盆小植物”. Her beskriver det handlingen, hvor taleren anskaffede planten. Det bruges ofte med det, man køber, for eksempel “买书” i et nyt eksempel.

了 “了” i “买了” viser, at købet opfattes som gennemført. Det står efter verbet “买” i denne dialog. Et nyt eksempel er “我吃了饭”, hvor handlingen også fremstilles som afsluttet.

盆 “盆” er måleordet i “一盆小植物” og angiver en plante i en potte eller beholder. Det står efter tallet “一” og før beskrivelsen og navneordet. Mønsteret 一盆 + plante bruges om potteplanter.

小 “小” betyder “lille” i “一盆小植物” og beskriver plantens størrelse. Det står direkte foran “植物”. Mønsteret 小 + navneord kan bruges om små ting, for eksempel “小房间” i et nyt eksempel.

植物 “植物” betyder “plante” i “一盆小植物”. Det er navnet på det levende væsen, som dialogen handler om at passe. Et nyt eksempel er “这个植物需要水” om, at denne plante har brug for vand.

它 “它” betyder “den” eller “det” om planten i dialogen, for eksempel “它需要很多阳光吗？”. Pronomenet bruges her om en ikke-menneskelig ting, der allerede er nævnt. Det kan genbruge den tidligere nævnte plante som subjekt eller objekt.

需要 “需要” betyder “have brug for” i “它需要很多阳光吗？”. Det forbinder planten med det, den har brug for, her “很多阳光”. Mønsteret er subjekt + 需要 + det nødvendige, for eksempel “我需要水” i et nyt eksempel.

很多 “很多” betyder “meget” i “很多阳光” og angiver en stor mængde sollys. Det står foran det, der findes i stor mængde. Det kan bruges foran både mængder og tællelige ting, når betydningen tillader det.

阳光 “阳光” betyder “sollys” i “它需要很多阳光吗？”. Ordet bruges om det lys, som kommer fra solen, og er her plantens behov. Et nyt eksempel er “房间里有阳光” om sollys i værelset.

吗 “吗” gør “它需要很多阳光吗？” til et spørgsmål, der normalt kan besvares bekræftende eller benægtende. Det står til sidst i spørgsmålet. Det kan sættes efter en hel almindelig udsagnssætning for at spørge, om den er rigtig.

标签 “标签” betyder “etiket” i “标签上写着”. Det er den mærkat, hvor oplysningerne om planten står. Et nyt eksempel er “看标签” om at se på etiketten.

上 “上” betyder her “på” i “标签上写着”, altså på etiketten. Det placerer informationen på en overflade eller et sted. Mønsteret navneord + 上 kan bruges om noget, der står eller findes på dette sted.

写 “写” betyder “skrive” i “标签上写着它喜欢间接光照”. Her handler det om den information, der står skrevet på etiketten. Det kan bruges med det skrevne indhold efter verbet, for eksempel “写名字” i et nyt eksempel.

着 “着” i “写着” viser den bestående tilstand, at noget står skrevet på etiketten. Fokus er derfor på den tilgængelige tekst, ikke kun på selve skrivehandlingen. Det bruges efter et verbum, når resultatet eller tilstanden fortsat er synlig.

喜欢 “喜欢” betyder “kunne lide” eller “foretrække” i “它喜欢间接光照”. Her beskriver det plantens foretrukne lysforhold. Mønsteret er 喜欢 + ting eller aktivitet, for eksempel “喜欢音乐” i et nyt eksempel.

间接 “间接” betyder “indirekte” i “间接光照”. Det præciserer, at lysforholdet ikke er direkte lys. Det står foran “光照” som en beskrivelse af typen af lys.

光照 “光照” betyder “lysbestråling” eller “lyseksponering” i “间接光照”. Her betegner det det lys, planten får. Det kan bruges efter en beskrivelse af lysforhold, som i 间接光照.

那 “那” betyder “så” eller “i så fald” i “那就把它放在窗户旁边”. Det henviser til den oplysning, der lige blev givet om indirekte lys, og indleder en følge eller anbefaling. Det bruges ofte til at føre fra en betingelse eller oplysning til et forslag.

就 “就” viser følge eller konsekvens i “那就把它放在窗户旁边”. Sammen med “那” signalerer det, at den næste handling følger af det foregående. Mønsteret 那就 + forslag eller handling kan bruges, når man beslutter, hvad man gør i den situation.

把 “把” markerer i “把它放在窗户旁边”, at “它” er det bestemte objekt, som handlingen skal gøre noget ved. Objektet står derfor før verbet “放”, efterfulgt af en beskrivelse af placeringen. Mønsteret 把 + objekt + verbum + resultat eller sted bruges til konkrete håndteringshandlinger.

放 “放” betyder “sætte” eller “placere” i “放在窗户旁边”. Her handler det om at placere planten et bestemt sted. Det bruges ofte med 在 + sted, som i 放在桌子上 i et nyt eksempel.

在 “在” angiver stedet i “放在窗户旁边”. Det forbinder placeringen med “窗户旁边”, altså ved siden af vinduet. Mønsteret 放在 + sted bruges, når man beskriver, hvor noget placeres.

窗户 “窗户” betyder “vindue” i “窗户旁边”. Det er det referencepunkt, som plantens placering beskrives i forhold til. Et nyt eksempel er “打开窗户” om at åbne vinduet.

旁边 “旁边” betyder “ved siden af” i “窗户旁边”. Det angiver et sted tæt på noget, her tæt på vinduet. Mønsteret navneord + 旁边 bruges til at beskrive, hvad noget står ved siden af.

不要 “不要” betyder “lad være med” eller “du må ikke” i “不要放在外面”. Det indleder en negativ opfordring eller besked om ikke at udføre handlingen. Det står foran verbet i en direkte instruktion.

外面 “外面” betyder “udenfor” i “放在外面”. Det angiver stedet uden for rummet eller bygningen, hvor planten ikke skal placeres. Det kan bruges efter 在 eller 放在 til at angive en placering.

应该 “应该” betyder “burde” eller “bør” i “应该可以”. Her udtrykker det en forventning om, at planten sandsynligvis vil kunne vokse godt under den nævnte betingelse. Det bruges ofte foran en handling eller mulighed, som i “你应该休息” i et nyt eksempel.

多久 “多久” betyder her “hvor ofte” i “多久给土浇一次水？”, fordi spørgsmålet handler om intervallet mellem vandinger. Sammen med “一次” spørger det, hvor lang tid der går mellem hver handling. Mønsteret 多久 + handling + 一次 kan bruges til at spørge om hyppighed.

土 “土” betyder “jord” i “给土浇一次水”. Det er det materiale i potten, som vandet hældes på. Et nyt eksempel er “土很干” om, at jorden er meget tør.

浇 “浇” betyder “hælde vand på” eller “vande” i “给土浇一次水”. Her beskriver det handlingen, hvor vand gives til jorden. Mønsteret 给 + sted eller objekt + 浇水 bruges til at angive, hvad man vander.

次 “次” er måleordet i “一次” og tæller, hvor mange gange en handling sker. I “多久给土浇一次水？” indgår det i spørgsmålet om én vanding pr. interval. Det bruges efter et tal for at angive antal forekomster.

水 “水” betyder “vand” i “浇一次水”. Sammen med “浇” betegner det den væske, der gives til jorden eller planten. Et nyt eksempel er “喝水” om at drikke vand.

你 “你” betyder “du” i “你每周检查土壤两次”. Det er den person, som får rådet om at kontrollere jorden. Det kan stå som subjekt foran en handling, for eksempel “你先看” i et nyt eksempel.

每周 “每周” betyder “hver uge” i “每周检查土壤两次”. Det angiver, at kontrollen gentages uge for uge. Det står normalt foran handlingen eller tidsperiodens øvrige information.

检查 “检查” betyder “kontrollere” eller “undersøge” i “检查土壤两次”. Her handler det om at kontrollere jorden, før man vander. Mønsteret 检查 + objekt kan bruges om en konkret ting, man undersøger.

浇水 “浇水” betyder “vande” i “浇水前先检查”. Det betegner den samlede handling at give vand til planten eller jorden. Mønsteret 浇水前 betyder “før vanding” og kan bruges til at placere en anden handling først.

前 “前” betyder “før” i “浇水前”. Det placerer kontrollen tidsmæssigt før vandingen. Mønsteret handling eller tidspunkt + 前 bruges om noget, der sker tidligere.

先 “先” betyder “først” i “先检查”. Det viser rækkefølgen: man skal kontrollere jorden, før man vander. Det står foran det verbum, der skal udføres først, som i “先吃饭” i et nyt eksempel.

希望 “希望” betyder “håbe” i “我希望它在这里长得好”. Det udtrykker talerens ønske om et godt resultat for planten. Mønsteret 我希望 + sætning bruges til at sige, hvad man håber vil ske.

这里 “这里” betyder “her” i “它在这里长得好”. Det peger på det sted, hvor planten befinder sig, nemlig det aktuelle sted eller værelset. Det kan bruges som stedangivelse efter 在.

长 “长” betyder “vokse” i “长得好”. Det beskriver plantens vækst. Her følges det af 得 og “好”, så man angiver, hvordan planten vokser.

得 “得” forbinder i “长得好” handlingen “长” med en beskrivelse af måden eller resultatet “好”. Det gør det muligt at forklare, hvordan planten vokser. Mønsteret verbum + 得 + beskrivelse kan genbruges med andre handlinger.

好 “好” betyder her “godt” eller “sundt” i “长得好”. Det beskriver, at planten vokser på en tilfredsstillende måde. Sammen med et verbum efter 得 kan 好 beskrive, hvordan handlingen forløber.

可以 “可以” betyder “kunne” eller “være muligt” i “应该可以”. Her betyder det, at planten forventes at kunne vokse godt under betingelsen. Det kan bruges foran en handling for at udtrykke mulighed eller tilladelse, afhængigt af sammenhængen.

只要 “只要” betyder som helhed “så længe” eller “bare hvis” i “只要你不要给它浇太多水”. “只” begrænser udsagnet til én afgørende betingelse, og “要” indleder den betingelse, der kræves. Mønsteret 只要 + betingelse + resultat bruges, når resultatet gælder, hvis den nævnte betingelse er opfyldt.

太多 “太多” betyder “for meget” i “不要给它浇太多水”. Det angiver, at mængden af vand overskrider det passende niveau. Det står foran det, der findes i en for stor mængde, her “水”.

Grammatikpunkter

只要……就……

只要每周浇水两次，植物就长得好。

Zhǐyào měi zhōu jiāoshuǐ liǎng cì, zhíwù jiù zhǎng de hǎo.

Så længe man vander planten to gange om ugen, vokser den godt.

只要 betyder »så længe«. Konstruktionen 只要……就…… udtrykker en betingelse og dens forventede følge.

每周 + 动词 + 次数

每周浇水两次。

Měi zhōu jiāoshuǐ liǎng cì.

Vand planten to gange om ugen.

Tidsudtrykket 每周 står før verbet, mens antal gange står efter verbet: 浇水两次.

Kinesisk Ordforråd

标签 Substantiv

biāoqiān etiket

窗户 Substantiv

chuānghu vindue

多久 Adverbium

duōjiǔ hvor ofte

房间 Substantiv

fángjiān værelse

间接光照 Frase

jiānjiē guāngzhào indirekte lys

买 Verbum

mǎi købe

旁边 Substantiv

pángbiān ved siden af

外面 Adverbium

wàimiàn udenfor

喜欢 Verbum

xǐhuan kunne lide

需要 Verbum

xūyào have brug for

阳光 Substantiv

yángguāng sollys

植物 Substantiv

zhíwù plante

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

indirekte lys

Vis Svar

间接光照

ved siden af

Vis Svar

旁边

plante

Vis Svar

植物

etiket

Vis Svar

标签