At finde den rigtige kø | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At finde den rigtige kø kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

请问，这是正确的队伍吗？

Qǐngwèn, zhè shì zhèngquè de duìwu ma? Undskyld, er det den rigtige kø?

这条队是排咨询台的。

Zhè tiáo duì shì pái zīxúntái de. Denne kø er til informationsskranken.

我需要续办我的会员卡。

Wǒ xūyào xùbàn wǒ de huìyuánkǎ. Jeg skal have fornyet mit medlemskort.

那你应该去蓝色标志旁边排队。

Nà nǐ yīnggāi qù lánsè biāozhì pángbiān páiduì. Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.

我差点等在错误的地方。

Wǒ chàdiǎn děng zài cuòwù de dìfang. Jeg var næsten kommet til at vente det forkerte sted.

因为两条队离得很近，所以很容易搞混。

Yīnwèi liǎng tiáo duì lí de hěn jìn, suǒyǐ hěn róngyì gǎohùn. Det er forvirrende, fordi de to køer er tæt på hinanden.

我会在更多人来之前换过去。

Wǒ huì zài gèng duō rén lái zhīqián huàn guòqù. Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.

那条队现在短一些了。

Nà tiáo duì xiànzài duǎn yìxiē le. Den kø er kortere nu.

Ord for ord

请问 “请问” er en høflig måde at indlede et spørgsmål på, her svarende til «undskyld, må jeg spørge». 请 gør henvendelsen høflig, og 问 betyder at spørge. Brug 请问 foran et spørgsmål til en person, du henvender dig høfligt til.

这 “这” betyder «denne» eller «dette» og peger her på køen tæt på taleren. Det står i “这是正确的队伍吗？” og kan bruges foran et navneord, når man peger på noget bestemt.

是 “是” forbinder her “这” med “正确的队伍” og spørger, om noget er den rigtige kø. Det bruges i mønstret 这 + 是 + beskrivelse eller navneord, som i “这是……吗？”

正确 “正确” betyder «korrekt» eller «rigtig» og beskriver her, at køen er den rigtige. I “正确的队伍” står det foran 的 + navneord for at beskrive navneordet. Det kan genbruges i mønstret 正确的 + navneord.

的 I “正确的队伍” forbinder “的” beskrivelsen “正确” med navneordet “队伍”, så betydningen bliver «den korrekte kø». Et almindeligt mønster er beskrivelse + 的 + navneord.

队伍 “队伍” betyder her «kø» eller «række» af mennesker. Det er det ord, der betegner køen i “正确的队伍”. Brug det, når du taler om selve rækken af personer, for eksempel en kø ved en offentlig skranke.

吗 “吗” står til sidst i “这是正确的队伍吗？” og gør udsagnet til et ja- eller nej-spørgsmål. Det bruges efter den sætning, man ønsker at spørge om.

条 “条” er klassifikatoren i “这条队” og bruges her til at tælle eller pege på en kø. Et genbrugeligt mønster er talord eller 这 + 条 + navneord for noget langt eller smalt, herunder en kø.

队 “队” betyder her «kø» og står efter klassifikatoren 条 i “这条队”. Det betegner den konkrete kø, som B forklarer noget om. Det bruges også i det faste udtryk “排队”, som betyder at stå i kø.

排 “排” bidrager i “排咨询台的” med betydningen at stille sig i kø eller stå i kø. Hele udtrykket angiver, at køen er til konsultationsskranken, mens 排 beskriver selve køhandlingen. Det kan genbruges i “排队”.

咨询台 “咨询台” betyder «informationsskranke» eller «konsultationsskranke». Her angiver det, hvilken skranke køen er til i “排咨询台的”. Brug ordet i en offentlig bygning, når du spørger efter eller finder en informationsskranke.

我 “我” betyder «jeg» og er den person, der har brug for at få medlemskortet fornyet. Det står foran verbet i “我需要续办我的会员卡”. Brug 我 som subjekt, når du taler om dig selv.

需要 “需要” betyder «at have brug for» og introducerer her den handling eller service, taleren har behov for: “续办我的会员卡”. Et almindeligt mønster er 我需要 + handling eller navneord, når man forklarer et behov.

续办 “续办” betyder her «at forny» eller «fortsætte behandlingen af» noget, der allerede findes, nemlig medlemskortet. Det bruges i “我需要续办我的会员卡”. Brug 续办 foran en kort- eller serviceordning, der skal fortsættes.

会员卡 “会员卡” betyder «medlemskort» og er det kort, som taleren vil forny i “续办我的会员卡”. Ordet bruges, når man taler om et kort, der viser medlemskab af en klub, tjeneste eller ordning.

那 “那” betyder her «så» og knytter B’s råd til den information, A lige har givet. I “那你应该去……” betyder det altså «så bør du …». Brug 那 i begyndelsen af en sætning, når du drager en konklusion ud fra det foregående.

你 “你” betyder «du» og henviser her til personen, som skal finde den rigtige kø. Det står foran “应该” i “你应该去……”. Brug 你, når du henvender dig direkte til én person.

应该 “应该” betyder «bør» eller «burde» og bruges her til at give et råd om, hvilken kø personen skal vælge. Det står foran handlingen i “你应该去蓝色标志旁边排队”. Et almindeligt mønster er 应该 + handling.

去 “去” betyder «at gå» eller «tage hen» og viser her, at personen skal bevæge sig hen til stedet ved det blå skilt. Det står før stedet og handlingen i “去蓝色标志旁边排队”. Brug 去, når nogen skal tage hen et sted for at gøre noget.

蓝色 “蓝色” betyder «blå» og beskriver her skiltet i “蓝色标志”. Det står foran 的 eller direkte foran navneordet i denne sætning. Brug 蓝色 foran noget, der har farven blå.

标志 “标志” betyder her «skilt» eller «mærke» og bruges til at identificere den rigtige kø. I “蓝色标志旁边” er det skiltet, som stedet beskrives i forhold til. Brug ordet, når et synligt skilt eller mærke hjælper med at finde vej.

旁边 “旁边” betyder «ved siden af» eller «lige ved» og angiver her stedet ved siden af det blå skilt. Det står efter “蓝色标志” i “蓝色标志旁边”. Et almindeligt mønster er navneord + 旁边 for at beskrive placering.

排队 “排队” betyder «at stå i kø» eller «at stille sig i kø». I “去蓝色标志旁边排队” er det den handling, personen skal udføre ved det blå skilt. Brug 排队, når du fortæller, at nogen skal danne eller slutte sig til en kø.

差点 “差点” betyder «næsten» og viser her, at det næsten skete, at taleren ventede det forkerte sted. Det står foran handlingen i “差点等在错误的地方”. Et almindeligt mønster er 差点 + handling for noget, der næsten skete.

等 “等” betyder «at vente» og beskriver her handlingen at vente på det forkerte sted. I “等在错误的地方” står det sammen med 在 + sted. Brug 等, når du taler om at vente på en person, service eller begivenhed.

在 I “等在错误的地方” angiver “在” stedet, hvor ventningen foregår: «på det forkerte sted». Her står det mellem handlingen 等 og stedangivelsen. Et genbrugeligt mønster er handling + 在 + sted, når man beskriver, hvor handlingen foregår.

错误 “错误” betyder «forkert» i “错误的地方” og beskriver stedet som det sted, hvor taleren ikke skulle have ventet. Det står foran 的 + 地方. Brug mønstret 错误的 + navneord, når noget beskrives som forkert.

地方 “地方” betyder «sted» og er her det sted, hvor taleren næsten kom til at vente. I “错误的地方” bliver det præciseret som det forkerte sted. Brug 地方, når du taler om et sted uden at angive en bestemt bygning eller adresse.

因为 “因为” betyder «fordi» og introducerer årsagen til forvirringen: “两条队离得很近”. Det står i begyndelsen af årsagsleddet i “因为……所以……”. Brug 因为 foran en grund eller forklaring.

两 “两” betyder «to» og står foran klassifikatoren 条 i “两条队”. Det bruges her til at angive to konkrete køer. Et almindeligt mønster er 两 + klassifikator + navneord.

离 “离” angiver afstand mellem to steder eller ting. I “两条队离得很近” viser det, at de to køer ligger tæt på hinanden. Et genbrugeligt mønster er A 离 B 很近 eller 很远, når man beskriver afstand.

得 I “离得很近” står “得” efter verbet og før beskrivelsen “很近” for at forbinde handlingen eller forholdet med graden. Det bruges i mønstret verbum + 得 + beskrivelse, når man beskriver, hvordan eller i hvilken grad noget foregår.

很 “很” betyder her «meget» eller «ret» og står foran “近” i “很近” for at beskrive afstanden som lille. Et almindeligt mønster er 很 + adjektiv, når man beskriver en egenskab eller tilstand.

近 “近” betyder «tæt på» eller «nær» og beskriver her, at de to køer ligger tæt på hinanden. Det indgår i “离得很近”. Brug 近 til at beskrive kort afstand mellem personer, steder eller ting.

所以 “所以” betyder «derfor» eller «så» og introducerer resultatet af, at køerne ligger tæt: “很容易搞混”. Det står efter årsagen i “因为……所以……”. Brug dette mønster til at forbinde en grund med dens resultat.

容易 “容易” betyder «let» eller «nemt» og beskriver her, at det er let at forveksle køerne. Det står foran handlingen “搞混” i “容易搞混”. Et almindeligt mønster er 容易 + verbum for noget, der let sker.

搞混 “搞混” betyder her «at blande sammen» eller «forveksle», og i “很容易搞混” handler det om, at de to køer let kan forveksles. Brug det om situationer, hvor to ting eller muligheder ligner hinanden så meget, at man ikke kan skelne dem tydeligt.

会 “会” viser her, at handlingen vil finde sted senere: “我会……”. Det står foran handlingen “换过去” og bruges til at tale om en fremtidig eller forventet handling. Brug mønstret 会 + verbum, når du fortæller, hvad nogen vil gøre.

更多 “更多” betyder «flere» eller «mere» og beskriver her et større antal mennesker i “更多人”. Det står direkte foran 人. Brug 更多 + navneord, når du sammenligner med det antal, der allerede er til stede.

人 “人” betyder «person» eller «mennesker». I “更多人来之前” henviser det til de personer, som endnu ikke er ankommet. Det kan stå efter en mængdeangivelse som i 更多人.

来 “来” betyder «at komme» og beskriver her, at flere mennesker ankommer. I “更多人来之前” står det i en tidsangivelse, der fortæller, hvad der sker før deres ankomst. Brug 来 om bevægelse hen imod det sted eller den situation, man taler ud fra.

之前 “之前” betyder «før» og står efter “更多人来” i “更多人来之前”. Hele ledet betyder «før flere mennesker kommer». Brug handling eller sætning + 之前 for at angive, at noget sker tidligere.

换 “换” betyder her «at skifte» eller «flytte over» og indgår i “换过去”, fordi taleren vil skifte til den anden kø. Hele udtrykket angiver bevægelsen over til det andet sted, mens 换 viser selve skiftet. Brug 换, når du skifter fra én mulighed, plads eller ordning til en anden.

过去 “过去” angiver her bevægelse over til det andet sted i “换过去”. Sammen med 换 betyder “换过去” at skifte eller flytte over til den anden kø. Det kan stå efter et verbum for at vise, at bevægelsen går derhen eller over på den anden side.

现在 “现在” betyder «nu» og angiver det tidspunkt, hvor køen allerede er kortere. Det står i begyndelsen af “现在短一些了” som tidsangivelse. Brug 现在, når du beskriver den aktuelle situation.

短 “短” betyder «kort» og beskriver her køens længde i “短一些”. Det bruges sammen med 一些 for at sige, at køen er lidt kortere end før. Brug 短 om noget, der har kort længde eller varighed.

一些 “一些” betyder her «lidt» og følger “短” i “短一些”, så sammenligningen bliver «lidt kortere». Et almindeligt mønster er adjektiv + 一些, når man angiver en mindre grad af en egenskab.

了 “了” står til sidst i “短一些了” og markerer, at situationen nu er ændret: køen er blevet lidt kortere. Her viser det den nye aktuelle tilstand, ikke blot tidspunktet for handlingen. Det kan bruges efter en sætning, når man vil fremhæve, at noget er blevet anderledes.

Grammatikpunkter

因为……，……

因为队伍离得很近，差点搞混。

Yīnwèi duìwu lí de hěn jìn, chàdiǎn gǎohùn.

Fordi køerne står meget tæt på hinanden, var jeg lige ved at forveksle dem.

因为 står foran årsagen, mens resten angiver resultatet. Subjektet kan udelades, når det er klart.

差点 + 动词

差点搞混。

Chàdiǎn gǎohùn.

Jeg var lige ved at forveksle dem.

差点 står før verbet og viser, at noget næsten skete, men ikke skete.

Kinesisk Ordforråd

标志 Substantiv

biāozhì skilt; tegn

蓝色标志

差点 Adverbium

chàdiǎn næsten; lige ved at

我差点等在错误的地方。

队伍 Substantiv

duìwu kø; række

这是正确的队伍吗?

会员卡 Substantiv

huìyuánkǎ medlemskort

我需要续办我的会员卡。

蓝色 Adjektiv

lánsè blå

蓝色标志

排队 Verbum

páiduì stå i kø; stille sig i kø

去蓝色标志旁边排队。

旁边 Substantiv

pángbiān ved siden af; ved siden

蓝色标志旁边

请问 Frase

qǐngwèn undskyld, må jeg spørge

请问,这是正确的队伍吗?

需要 Verbum

xūyào have brug for; behøve

我需要续办我的会员卡。

续办 Verbum

xùbàn forny; forny et medlemskab

我需要续办我的会员卡。

正确 Adjektiv

zhèngquè korrekt; rigtig

这是正确的队伍吗?

咨询台 Substantiv

zīxúntái informationsskranke

这条队是排咨询台的。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

næsten; lige ved at

Vis Svar

差点

stå i kø; stille sig i kø

Vis Svar

排队

korrekt; rigtig

Vis Svar

正确

undskyld, må jeg spørge

Vis Svar

请问