At finde den rigtige kø | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 请问，这是正确的队伍吗？

   Undskyld, er det den rigtige kø?

   请问

   Undskyld, må jeg spørge

   这是

   dette er

   正确的

   rigtig

   队伍

   kø

   吗

   gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   请问 er en høflig måde at indlede et spørgsmål på, omtrent “undskyld, må jeg spørge?”. Det er en fast høflig konstruktion, ikke selve spørgsmålets indhold. 这是 består af 这 “dette” og 是 “er”. Her peger 这 på den kø, som spørgeren identificerer, og 是 forbinder den med beskrivelsen bagefter. Kinesisk bøjer ikke disse former efter person eller tal. Eksempel: 这是我的书。 — “Dette er min bog.” 正确的 betyder her “rigtig/korrekt”. 正确 er et adjektiv, og 的 forbinder beskrivelsen med navneordet 队伍: 正确的队伍 betyder “den rigtige kø”. 正确 ændrer ikke form efter navneordets tal eller køn. Eksempel: 这是正确的答案。 — “Dette er det rigtige svar.” 队伍 betyder her “kø”, altså en række mennesker, der venter. I andre sammenhænge kan ordet også betegne et hold eller en gruppe, men den faste oversættelse og konteksten gør “kø” til den relevante betydning her. Eksempel: 这条队是排咨询台的。 — “Denne kø er til informationsskranken.” 吗 står til sidst og gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke betydningen af det foregående navneord; det markerer, at taleren spørger, om udsagnet er sandt. Sammenlign 这是正确的队伍。 — “Dette er den rigtige kø.” med 这是正确的队伍吗？ — “Er dette den rigtige kø?” Samlet er strukturen 请问 + 这是 + [beskrivelse] + 吗？: “Undskyld, må jeg spørge: Er dette den rigtige kø?” Spørgsmålet handler specifikt om, hvorvidt den identificerede kø er den rigtige, ikke om at fastslå et bestemt antal personer.

2. 这条队是排咨询台的。

   Denne kø er til informationsskranken.

   这

   denne

   条

   måleord for en kø eller linje

   队

   kø

   是

   er

   排

   stå i kø

   咨询台

   informationsskranke

   的

   afslutter beskrivelsen

   Uddybende forklaring

   这 这 betyder “denne” og peger her på den kø, der omtales. Som demonstrativ står det foran den efterfølgende nominale gruppe. I eksemplet 这是我的票。 betyder det “Dette er min billet.” 条 条 er et måleord, der blandt andet bruges med lange eller lineære ting. I 这条队 passer det til en kø, som opfattes som en række. Mønstret er 这 + måleord + substantiv; for eksempel betyder 这条路 “denne vej”. 队 队 betyder her “kø”. I andre sammenhænge kan det også betyde en gruppe eller et hold, men den faste oversættelse fastlægger betydningen som kø i denne ytring. 是 是 svarer her til “er” og forbinder 这条队 med beskrivelsen bagefter. Det er ikke 是, der betyder “stå i kø”; den betydning kommer fra 排 i den efterfølgende beskrivelse. 排 排 bruges her om at stille sig i kø eller danne en kø. Sammen med 咨询台 beskriver det, at køen er til informationsskranken. Formen ændres ikke efter person eller tal. Et almindeligt mønster er 排队: 我们在排队。 betyder “Vi står i kø.” 咨询台 咨询台 betyder “informationsskranke”. 咨询 handler om at få råd eller oplysninger, mens 台 her indgår i betegnelsen for en skranke eller disk. I den faste ytring angiver hele ordet, hvilken skranke køen er til. 的 Det afsluttende 的 gør den foregående verbalgruppe 排咨询台 til en beskrivende del efter 是. Her svarer konstruktionen 是 + verbalgruppe + 的 til, at noget identificeres ved sin funktion eller sit formål. Det er ikke den possessive brug i for eksempel 我的票 (“min billet”). Samlet betyder 这条队 “denne kø”, mens 排咨询台的 beskriver den som en kø, hvor man stiller sig for at komme til informationsskranken. 是 forbinder de to dele, så hele ytringen betyder: “Denne kø er til informationsskranken.”

3. 我需要续办我的会员卡。

   Jeg skal have fornyet mit medlemskort.

   我需要

   jeg skal have

   续办

   forny

   我的

   mit

   会员卡

   medlemskort

   Uddybende forklaring

   我需要 betyder her, at taleren har behov for at få noget gjort: “jeg skal have”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 需要 er verbet “have brug for/behøve”. I kinesisk ændrer 我 sig ikke efter køn eller grammatisk kasus. 需要 kan også stå foran et substantiv, for eksempel 我需要帮助 — “Jeg har brug for hjælp.” 续办 betyder her “forny” eller “få behandlet en fornyelse”. Det er et verbum, der bruges om at fortsætte eller forny en administrativ ordning; det er ikke blot det generelle verbum 办 (“ordne/behandle”). I en anden sammenhæng kan 办 alene for eksempel betyde “ordne” noget, men 续办 angiver, at en eksisterende ordning fortsættes. 我的 betyder “mit” i denne sætning. 我 betyder “jeg”, og 的 markerer forbindelsen mellem ejeren og det ejede: 我的会员卡 = “mit medlemskort”. 的 bøjes ikke efter det ejede ord. Ejerskab kan også udtrykkes med et andet pronomen, for eksempel 他的卡 — “hans kort”. 会员卡 betyder “medlemskort”. Det er et substantiv: 会员 betyder “medlem”, og 卡 betyder “kort”. I den faste sætning er det netop kortet, der skal fornyes, og 我的 angiver, at kortet tilhører taleren. Samlet er strukturen 我需要 + 续办 + 我的会员卡: “Jeg skal have fornyet mit medlemskort.” 我需要 angiver talerens behov, 续办 angiver fornyelseshandlingen, og 我的会员卡 angiver det kort, som handlingen vedrører. Kinesisk udtrykker her ikke tiden gennem en særlig bøjningsendelse på 续办; den konkrete situation og sammenhæng viser, at fornyelsen er det, taleren ønsker eller har brug for at få udført.

4. 那你应该去蓝色标志旁边排队。

   Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.

   那

   så / i så fald

   你应该

   du bør / du skal

   去

   gå eller tage hen

   蓝色

   blå

   标志

   skilt

   旁边

   ved siden af

   排队

   stille sig i kø

   Uddybende forklaring

   那 står her først som et forbindelsesord med betydningen “så” eller “i så fald”. Det knytter rådet til den foregående situation. Et genbrugeligt mønster er 那 + ... = “så ...” i en fortsættelse eller konklusion. 你应该 betyder her “du bør” og gengives i den faste oversættelse som “du skal”. 你 er andenpersonspronomen i ental; flertal udtrykkes normalt med 你们, ikke med 你 alene. 应该 er et modalord, der udtrykker råd eller en forventet/passende handling. For eksempel: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 去 betyder her “gå eller tage hen”. Det står før den efterfølgende sted- og handlingsangivelse og viser bevægelse hen til stedet for handlingen. For eksempel: 我们去吃饭。 — “Vi går hen for at spise.” 蓝色 betyder “blå”. Det står foran navneordet, som det beskriver: 蓝色标志 betyder “det blå skilt”. Kinesiske farveord bøjes ikke efter tal eller grammatisk køn. 标志 er navneordet “skilt” her. Sammen med 蓝色 danner det 蓝色标志, “det blå skilt”. Beskrivelsen står normalt foran navneordet, som i 新标志 — “et nyt skilt”. 旁边 betyder “ved siden af”. Det er et stedudtryk, ikke et pronomen, og det står efter det, som placeringen knyttes til: 蓝色标志旁边 — “ved siden af det blå skilt”. Et tilsvarende mønster er 门旁边 — “ved siden af døren”. 排队 betyder “stille sig i kø” eller “stå i kø”. Det er den samlede kø-handling i denne ytring. For eksempel: 请排队。 — “Stil dig venligst i kø.” I den faktiske rækkefølge bliver strukturen 那 (“så”) + 你应该 (“du bør/skal”) + 去 (“gå hen”) + 蓝色标志旁边 (“ved siden af det blå skilt”) + 排队 (“stille sig i kø”). Hele ytringen betyder derfor: “Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.”

5. 我差点等在错误的地方。

   Jeg var næsten kommet til at vente det forkerte sted.

   我

   jeg

   差点

   næsten

   等

   vente

   错误的

   forkert

   地方

   sted

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et personligt pronomen for taleren. Det står som subjekt for det, der næsten skete. Et eksempel med samme form er 我是学生。 – “Jeg er studerende.” 差点 betyder “næsten” i en konstruktion om en hændelse, der var tæt på at ske, men som normalt ikke skete. Her får det betydningen “var lige ved at”. Mønstret 差点 + udsagnsord kan genbruges, for eksempel 我差点迟到。 – “Jeg var lige ved at komme for sent.” 等 betyder “vente”. Formen ændres ikke her for person eller tal; kinesisk viser normalt ikke disse oplysninger gennem en særskilt verbumsbøjning. I denne sætning står 等 foran 在错误的地方, som angiver stedet for ventningen. Et eksempel er 请等我。 – “Vent på mig.” 错误的 betyder “forkert” eller “fejlagtig”. 错误 kan bruges som substantiv med betydningen “fejl” og som et ord med betydningen “forkert/fejlagtig”; 的 gør det til et bestemmende led foran et substantiv. Derfor betyder 错误的地方 “det forkerte sted”. Det er 错误的, ikke 地方, der beskriver stedet. 地方 betyder “sted”. Det er substantivet i 错误的地方; 的-leddet beskriver, hvilket sted der menes. Et enkelt eksempel er 这个地方很安静。 – “Dette sted er meget stille.” Samlet består udsagnet af 我 (“jeg”) + 差点 (“var næsten lige ved at”) + 等 (“vente”) + 在错误的地方 (“det forkerte sted”). 在 markerer placeringen, selv om det ikke står som en separat phrase-entry. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg var næsten kommet til at vente det forkerte sted.” Den beskriver en ventning, som var tæt på at ske, og identificerer stedet som det forkerte.

6. 因为两条队离得很近，所以很容易搞混。

   Det er forvirrende, fordi de to køer er tæt på hinanden.

   因为

   fordi

   两条队

   de to køer

   离得很近

   ligger tæt på hinanden

   所以

   så / derfor

   很容易

   meget let

   搞混

   forveksle

   Uddybende forklaring

   因为 indleder årsagsdelen: “fordi …”. Den indgår her i den genanvendelige konstruktion 因为 A，所以 B = “fordi A, så B”. 所以 indleder resultatet eller følgen af årsagen. I daglig kinesisk kan 所以 nogle gange udelades, men her står den tydeligt som forbindelsesled. 两条队 betyder her “de to køer”. 两 er talordet “to”. 条 er måleordet, der bruges med blandt andet lange, udstrakte ting som køer; det er altså 条, ikke 队, der er måleordet. 队 kan i andre sammenhænge også betyde et hold, men den faste oversættelse viser, at det her er køer. 离得很近 beskriver, at to ting er tæt på hinanden. Mønstret A 离 B 很近 betyder, at A er tæt på B; når sammenligningspunktet ikke gentages, kan konstruktionen som her forstås som, at de relevante ting ligger tæt på hinanden. 得 forbinder her verbet 离 med en gradbeskrivelse. Eksempel: 车站离这里很近。 — “Stationen ligger tæt på her.” 很容易 betyder “meget let” eller i denne sammenhæng “let at”. 容易 er et beskrivende ord med betydningen “let”; det modsatte er 难 eller 困难 = “svær / vanskeligt”. I mønstret 很容易 + handling beskrives, at handlingen let kan ske. 很 markerer graden og gør beskrivelsen naturlig; det behøver ikke altid betyde en stærk “meget”. 搞混 er det samlede verbum “forveksle” eller “blande sammen”. 搞 kan i dette verbum bidrage til betydningen “få gjort / komme til at”, mens 混 knytter sig til at blande; lær det her som den faste kombination 搞混, ikke som en fri oversættelse af hvert tegn. Eksempel: 我把两个名字搞混了。 — “Jeg forvekslede de to navne.” Hele sætningen følger derfor mønstret 因为 A，所以 B: 因为两条队离得很近 angiver årsagen, nemlig at de to køer ligger tæt på hinanden, og 所以很容易搞混 angiver følgen, nemlig at de let kan forveksles. Samlet betyder den: “Det er forvirrende, fordi de to køer er tæt på hinanden.”

7. 我会在更多人来之前换过去。

   Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.

   我会

   jeg vil

   在 … 之前

   før …

   更多

   flere

   人

   mennesker

   来

   komme

   换过去

   flytte over

   Uddybende forklaring

   我会 betyder her “jeg vil” og kombinerer 我 “jeg” med 会, som i denne sammenhæng markerer en forventet eller planlagt handling. 会 kan også bruges om noget, der sandsynligvis vil ske; her viser den faste oversættelse en fremadrettet beslutning eller plan. Eksempel: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 在……之前 er mønstret “før …”. 在 står sammen med tidsleddet, og 之前 betyder “før” i forhold til det tidspunkt eller den hændelse, der nævnes. Eksempel: 在出发之前吃饭。 — “Spis før afgang.” 更多 betyder “flere” her, altså et større antal. 多 er grundformen for “mange/meget”, mens 更多 betyder “flere/ mere” i en sammenligning. Eksempel: 我想要更多水。 — “Jeg vil have mere vand.” 人 betyder “mennesker” i denne sammenhæng. Formen 人 kan bruges både om ét menneske og om mennesker i flertal; kinesisk markerer ikke nødvendigvis flertal på selve substantivet. Her bliver flertalsbetydningen tydelig gennem 更多, “flere”. 来 betyder “komme”. Det beskriver bevægelse mod det relevante sted eller udgangspunkt. Eksempel: 他明天来。 — “Han kommer i morgen.” 换过去 betyder her “flytte over” eller “skifte over”. 换 er grundformen “skifte/ændre”, og 过去 tilføjer retningen “over/derhen”. Som samlet verbal konstruktion beskriver det, at taleren flytter sig over til en anden position eller side. Eksempel: 我们换过去吧。 — “Lad os flytte over.” Samlet er strukturen 我会 + [在 X 之前] + 换过去: “Jeg vil flytte over, før X.” Her er X 更多人来, “flere mennesker kommer”. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.” Tidsleddet med 在……之前 angiver, at flytningen sker tidligere end de flere menneskers ankomst.

8. 那条队现在短一些了。

   Den kø er kortere nu.

   那条

   den ...

   队

   kø

   现在

   nu

   短一些

   lidt kortere

   了

   viser en ændret situation

   Uddybende forklaring

   那条 betyder her “den [kø]” og består af demonstrativet 那 (“den dér”) og klassifikatoren 条, som bruges med blandt andet lange, smalle eller kø-lignende ting. I denne sætning identificerer det køen, som den danske oversættelse omtaler; 条 er ikke en del af selve substantivet. Et genbrugeligt mønster er 那 + klassifikator + substantiv: “den dér + [ting]”. 队 betyder “kø” her. Det er substantivet, som 那条 peger på. Et enkelt genbrugsmønster er 一条队 for “en kø”, hvor 条 igen fungerer som klassifikator. 现在 betyder “nu” og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det står før beskrivelsen 短一些了, så ændringen beskrives som gældende nu. 短一些 betyder “lidt kortere”. 短 er grundformen “kort”, mens 一些 gør sammenligningen mindre eller moderat: “lidt mere kort” forstået naturligt som “lidt kortere”. Her beskriver formen køens længde i forhold til en tidligere eller underforstået tilstand. Et genbrugeligt eksempel er 路短一些 — “Ruten er lidt kortere.” 了 står efter beskrivelsen og viser, at der er indtrådt en ændring af situationen. Det betyder ikke alene “fortid”; sammen med 短一些 markerer det, at køen nu er blevet lidt kortere. Mønstret adjektiv + 一些 + 了 kan derfor bruges til en ny, ændret tilstand, for eksempel 天气暖一些了 — “Vejret er blevet lidt varmere.” Samlet er strukturen 那条队 (“den kø”) + 现在 (“nu”) + 短一些了 (“er blevet lidt kortere”). Hele ytringen betyder: “Den kø er kortere nu.”