Om denne lektion
Med Høfligt svar, når nogen springer over i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
不好意思，我觉得队尾在我们后面。
bú hǎo yìsi, wǒ juéde duìwěi zài wǒmen hòumiàn Undskyld, jeg tror, at enden af køen er bag os.
B
抱歉，我没注意到队伍在哪里结束。
bàoqiàn, wǒ méi zhùyì dào duìwu zài nǎlǐ jiéshù Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.
A
从这里很难看清指示牌。
cóng zhèlǐ hěn nán kànqīng zhǐshìpái Skiltene er svære at se herfra.
B
我应该站到那个穿灰色外套的人后面吗？
wǒ yīnggāi zhàn dào nàge chuān huīsè wàitào de rén hòumiàn ma Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?
A
请吧，大家已经等了一会儿。
qǐng ba, dàjiā yǐjīng děng le yíhuìr Det må du gerne, alle har ventet et stykke tid.
B
我不是故意插队的。
wǒ bú shì gùyì chāduì de Jeg havde ikke til hensigt at springe over i køen.
A
这里变得这么拥挤时，就会发生这种事。
zhèlǐ biàn de zhème yōngjǐ shí, jiù huì fāshēng zhè zhǒng shì Det sker, når området bliver så fyldt.
B
我现在去队伍后面。
wǒ xiànzài qù duìwu hòumiàn Jeg går om bag i køen nu.Ord for ord
不好意思
「不好意思」 bruges her som en høflig måde at få kontakt på og samtidig undskylde lidt, svarende til “undskyld”. I udtrykket giver 「不好」 en undskyldende tone, mens 「意思」 indgår i den faste høflige formulering. Det kan bruges, når man henvender sig til en fremmed eller vil gøre opmærksom på noget uden at lyde skarp.
我
「我」 betyder “jeg” eller “mig” og er den person, der siger 「我觉得队尾在我们后面」. Det står foran udsagnsordet eller udtrykket, som beskriver talerens mening eller handling. Brug det som subjekt, når du taler om dig selv.
觉得
「觉得」 betyder her “synes” eller “mener” og markerer talerens vurdering i 「我觉得队尾在我们后面」. Det efterfølges af det, man synes eller mener. Det bruges blandt andet, når man høfligt fremsætter en vurdering i en samtale.
队尾
「队尾」 betyder “enden af køen” og er det sted, som beskrives i 「队尾在我们后面」. 「队」 henviser til køen eller rækken, og 「尾」 til dens ende. Ordet kan bruges, når man forklarer, hvor en kø begynder eller slutter.
在
「在」 angiver placering i 「队尾在我们后面」: køens ende befinder sig bag os. Det står foran stedangivelsen 「我们后面」. Brug mønsteret “noget + 在 + sted” til at beskrive, hvor noget eller nogen er.
我们
「我们」 betyder “vi” eller “os” og bruges her i stedangivelsen 「在我们后面」, altså “bag os”. 「我」 henviser til taleren, mens 「们」 gør det til en gruppe. Det bruges, når taleren inkluderer sig selv sammen med andre.
后面
「后面」 betyder “bagved” eller “på bagsiden” og angiver stedet i 「我们后面」. Her står det efter den person eller gruppe, som stedet relateres til. Det bruges til at beskrive placering bag nogen eller noget, for eksempel i en kø.
抱歉
「抱歉」 betyder “undskyld” eller “beklager” og indleder her en undskyldning i 「抱歉，我没注意到队伍在哪里结束」. Det er en direkte høflig undskyldning, mens 「不好意思」 ofte også bruges til forsigtigt at få kontakt. Brug det, når du vil anerkende, at du har forårsaget en gene eller fejl.
没
「没」 nægter her, at noget skete, i 「没注意到」: personen lagde ikke mærke til det. Det står foran det udtryk, som nægtes, og danner sammen med 「注意到」 betydningen “ikke bemærke”. I denne samtale forklarer det, hvorfor personen ikke vidste, hvor køen sluttede.
注意到
「注意到」 betyder “bemærke” eller “lægge mærke til” i 「我没注意到队伍在哪里结束」. 「注意」 bidrager med at rette opmærksomheden mod noget, og 「到」 viser, at opmærksomheden når frem til en erkendelse. Udtrykket bruges med det, man opdager eller bemærker, som i 「注意到队伍在哪里结束」.
队伍
「队伍」 betyder her “kø” eller “række” i 「队伍在哪里结束」. Det er den gruppe af mennesker, som står og venter. Ordet kan bruges som subjekt for noget, der sker med køen, eller sammen med en stedangivelse som 「队伍后面」.
哪里
「哪里」 betyder “hvor” i spørgsmålet inde i 「队伍在哪里结束」. Det står før udsagnsordet 「结束」 og spørger efter det sted, hvor køen slutter. Brug det til at spørge om placering eller destination.
结束
「结束」 betyder “slutte” eller “afslutte” og beskriver i 「队伍在哪里结束」, hvor køen stopper. Her er 「队伍」 det, der slutter. Det bruges med en aktivitet, begivenhed eller række, når man taler om dens afslutning.
从
「从」 betyder “fra” og angiver udgangspunktet i 「从这里很难看清指示牌」. Det står foran 「这里」, som er stedet, hvorfra man forsøger at se. Brug det før et sted eller et andet udgangspunkt.
这里
「这里」 betyder “her” og angiver det aktuelle sted i 「从这里很难看清指示牌」. Sammen med 「从」 betyder det “fra her”. Det bruges til at pege på det sted, hvor taleren eller samtalepartneren befinder sig.
很
「很」 giver her en gradangivelse i 「很难看清指示牌」 og gør udsagnet “det er svært at se skiltet tydeligt” naturligt. Det står foran tillægsordet 「难」. Det bruges ofte foran et tillægsord, når man beskriver graden af en egenskab eller vanskelighed.
难
「难」 betyder “svær” eller “vanskelig” i 「很难看清指示牌」. Her beskriver det, at det kræver vanskelighed at opnå resultatet 「看清」. Det kan bruges foran en handling for at sige, at handlingen er vanskelig at udføre.
看清
「看清」 betyder “se tydeligt” eller “se klart” i 「很难看清指示牌」. 「看」 angiver det at se, mens 「清」 angiver et klart resultat af synet. Udtrykket bruges med det, man forsøger at se tydeligt, her 「指示牌」.
指示牌
「指示牌」 betyder “skilt” eller “vejvisningsskilt” og er det, som er svært at se i 「看清指示牌」. Det henviser her til skiltene, der viser, hvor køen er. Ordet bruges som objekt efter udtryk som 「看清」.
应该
「应该」 betyder “burde” eller “skal” i spørgsmålet 「我应该站到那个穿灰色外套的人后面吗」. Det spørger, om en bestemt handling er den rigtige eller forventede. Det bruges foran handlingen, man overvejer, især når man beder om råd eller bekræftelse.
站
「站」 betyder “stå” og indgår her i handlingen 「站到那个穿灰色外套的人后面」. Sammen med 「到」 beskriver det, at personen bevæger sig hen til et sted og stiller sig der. I en kø bruges det til at beskrive, hvor man placerer sig.
到
「到」 angiver destinationen efter handlingen i 「站到那个穿灰色外套的人后面」. Det viser, hvor personen skal ende med at stå, nemlig 「那个穿灰色外套的人后面」. Det bruges efter et bevægelses- eller positionsudsagn, når målet skal angives.
那个
「那个」 betyder “den” eller “den der” og peger i 「那个穿灰色外套的人」 på en bestemt person. Det står foran beskrivelsen 「穿灰色外套」 og substantivet 「人」. Det bruges, når man udpeger én bestemt person eller ting.
穿
「穿」 betyder her “have på” eller “være iført” i beskrivelsen 「穿灰色外套的人」. Det beskriver, hvad personen har på, før 「的人」 identificerer personen. Brug det med tøj, når du beskriver en person gennem det tøj, personen bærer.
灰色
「灰色」 betyder “grå” og beskriver farven på tøjet i 「灰色外套」. Det står direkte foran 「外套」 og præciserer, hvilken frakke der menes. Farveord bruges på denne måde foran det substantiv, de beskriver.
外套
「外套」 betyder “frakke” eller “jakke” og indgår i 「穿灰色外套的人」. Sammen med 「灰色」 beskriver det det tøj, personen har på. Det bruges efter et farveord, når man vil identificere en bestemt frakke eller jakke.
的
「的」 forbinder beskrivelsen 「穿灰色外套」 med substantivet 「人」 i 「穿灰色外套的人」. Hele delen før 「的」 beskriver, hvilken person der menes. Det bruges til at gøre en beskrivelse eller et kendetegn til en foranstillet bestemmelse.
人
「人」 betyder “person” og er det substantiv, der beskrives i 「穿灰色外套的人」. Beskrivelsen foran 「的」 fortæller, hvilken person det er. Det bruges her til at henvise til en person i køen uden at kende vedkommendes navn.
吗
「吗」 markerer et ja-nej-spørgsmål i slutningen af 「我应该站到那个穿灰色外套的人后面吗」. Det gør hele udsagnet til et spørgsmål om, hvorvidt handlingen er passende. Det sættes normalt til sidst, når man ønsker et bekræftende eller afkræftende svar.
请
「请」 betyder “vær venlig” og indgår her i den høflige opfordring 「请吧」. Det viser, at taleren tillader eller beder den anden om at gøre det foreslåede. Det bruges foran en handling eller i en kort høflig opfordring.
吧
「吧」 blødgør opfordringen i 「请吧」, som her betyder “ja, gør det bare” eller “vær så god”. Det gør svaret mindre hårdt og mere imødekommende. Det er nyttigt, når man giver en tilladelse eller en venlig opfordring.
大家
「大家」 betyder “alle” eller “alle sammen” og er subjekt i 「大家已经等了一会儿」. Det henviser her til alle de mennesker, der allerede står i kø. Det bruges, når man taler om en hel gruppe, som omfatter alle i den aktuelle situation.
已经
「已经」 betyder “allerede” i 「大家已经等了一会儿」. Det viser, at ventetiden var begyndt før det tidspunkt, der tales om. Det står typisk før den handling eller tilstand, som allerede er indtruffet.
等
「等」 betyder “vente” og beskriver køens handling i 「大家已经等了一会儿」. Det står efter subjektet 「大家」 og før tidsudtrykket 「一会儿」. Det bruges, når man siger, at nogen venter på en person, begivenhed eller mulighed.
了
「了」 står efter 「等」 i 「等了一会儿」 og viser, at ventningen har fundet sted i den beskrevne periode. Sammen med 「一会儿」 beskriver det, at alle har ventet et stykke tid. Her hjælper det med at afslutte beskrivelsen af den gennemførte ventetid.
一会儿
「一会儿」 betyder “et stykke tid” eller “en kort stund” i 「等了一会儿」. 「一」 angiver én, mens 「会儿」 her betegner en kort tidsperiode; tilsammen beskriver de en begrænset varighed. Det bruges ofte efter en handling for at angive, hvor længe den varer.
不
「不」 nægter her udsagnet 「是故意」 i 「不是故意插队的」. Sammen med 「是」 betyder det, at handlingen ikke var med vilje. Det bruges foran det, man vil afvise eller benægte.
是
「是」 forbinder i 「不是故意」 personen eller handlingen med vurderingen “med vilje”. Med 「不」 foran bliver betydningen, at det ikke var med vilje. Det bruges her som forbindelsesled i en forklaring eller afvisning.
故意
「故意」 betyder “med vilje” eller “forsætligt” i 「不是故意插队的」. Det beskriver hensigten bag handlingen, og 「不是」 benægter netop denne hensigt. Det bruges, når man forklarer, om en handling var bevidst.
插队
「插队」 betyder “springe over i køen” eller “trænge ind i køen” og er handlingen i 「不是故意插队的」. Her siger taleren, at handlingen ikke var forsætlig. Ordet bruges i situationer, hvor en person placerer sig foran andre, der allerede venter.
变
「变」 betyder “blive” eller “forandre sig” og indgår i 「变得这么拥挤」. Det markerer overgangen fra en tidligere tilstand til den tilstand, der beskrives bagefter. Det bruges her til at forklare, hvordan området endte med at blive så overfyldt.
得
「得」 indgår i konstruktionen 「变得这么拥挤」 og forbinder forandringen i 「变」 med den efterfølgende tilstand 「这么拥挤」. Det gør det muligt at beskrive, hvad noget bliver til eller hvor meget en egenskab ændrer sig. Her er hele konstruktionen relevant, ikke 「得」 alene.
这么
「这么」 betyder her “så” eller “i den grad” og angiver graden i 「这么拥挤」. Det viser, at området er overfyldt i en tydelig eller bemærkelsesværdig grad. Det står foran den egenskab, hvis grad man vil fremhæve.
拥挤
「拥挤」 betyder “overfyldt” eller “trængt” i 「变得这么拥挤」. Det beskriver områdets tilstand, som er blevet mere overfyldt. Det bruges om steder, hvor der er mange mennesker eller ting på lidt plads.
时
「时」 betyder “når” eller “på det tidspunkt, hvor” og afslutter tidsleddet 「变得这么拥挤时」. Hele leddet angiver, hvornår den efterfølgende hændelse finder sted. Det bruges efter en handling eller tilstand, når man vil knytte den til et tidspunkt.
就
「就」 markerer her resultatet eller den naturlige følge i 「就会发生这种事」. Det forbinder den trange situation med, at denne slags hændelse kan opstå. Det bruges ofte, når en betingelse eller situation fører til en bestemt følge.
会
「会」 betyder her “vil” eller “kan komme til at” i 「会发生这种事」. Det viser, at denne slags hændelse kan eller sandsynligvis vil ske under den beskrevne omstændighed. Det bruges foran det, der forventes eller er muligt.
发生
「发生」 betyder “ske” eller “opstå” i 「会发生这种事」. Det beskriver, at en hændelse kommer til at finde sted. Det bruges typisk med den hændelse eller situation, der sker, her 「这种事」.
这种
「这种」 betyder “denne slags” og beskriver 「事」 i 「这种事」. Det peger på en type hændelse, som netop er blevet nævnt eller forstås ud fra situationen. Det står foran et substantiv, når man henviser til en bestemt slags ting eller hændelse.
事
「事」 betyder “ting”, “sag” eller “hændelse” i 「这种事」. Sammen med 「这种」 henviser det til den slags situation, der kan opstå i en overfyldt kø. Det bruges her som en generel betegnelse for en hændelse uden at gentage alle detaljer.
现在
「现在」 betyder “nu” i 「我现在去队伍后面」. Det angiver, at handlingen sker på taletidspunktet eller straks efter. Det står her før handlingen 「去」 og kan placeres foran den handling, som skal ske nu.
去
「去」 betyder “gå” eller “tage hen til” i 「我现在去队伍后面」. Det beskriver bevægelsen mod stedet 「队伍后面」. Det bruges med en destination eller et sted for at sige, hvor man tager hen.
Grammatikpunkter
已经 + 动词 + 了
大家已经等了一会儿了。
dàjiā yǐjīng děng le yíhuìr leAlle har allerede ventet et stykke tid.
已经 viser, at noget allerede er sket eller begyndt; 了 markerer en ændring eller afslutning.
变得 + 这么 + 形容词
这里变得这么拥挤。
zhèlǐ biàn de zhème yōngjǐHer er blevet så overfyldt.
变得 bruges foran et adjektiv for at vise, at noget ændrer sig til en ny tilstand.
Kinesisk Ordforråd
抱歉
Adjektiv
bàoqiàn
beklager; undskyld
不好意思
Interjektion
bú hǎo yìsi
undskyld
从这里
Frase
cóng zhèlǐ
herfra
队尾
Substantiv
duìwěi
enden af køen
队伍
Substantiv
duìwu
kø; række
很难
Frase
hěn nán
meget svært; vanskeligt
后面
Substantiv
hòumiàn
bagved; bagved dette
结束
Verbum
jiéshù
slutte; ende
觉得
Verbum
juéde
synes; mener
看清
Verbum
kànqīng
se tydeligt
在哪里
Frase
zài nǎlǐ
hvor
注意到
Verbum
zhùyì dào
lægge mærke til; bemærke
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
undskyld
Vis Svar
不好意思lægge mærke til; bemærke
Vis Svar
注意到enden af køen
Vis Svar
队尾meget svært; vanskeligt