Høfligt svar, når nogen springer over i køen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 不好意思，我觉得队尾在我们后面。

   Undskyld, jeg tror, at enden af køen er bag os.

   不好意思

   undskyld

   我觉得

   jeg tror / jeg synes

   队尾

   enden af køen

   在我们后面

   bag os

   Uddybende forklaring

   不好意思 er en fast, høflig måde at sige «undskyld» eller «beklager» på, ofte når man henvender sig til nogen eller vil bløde en bemærkning op. Det er ikke nødvendigvis en indrømmelse af alvorlig skyld. Et nært beslægtet udtryk er 抱歉, som også betyder «undskyld» og står i den næste sætning. 我觉得 består af 我 «jeg» og 觉得 «synes/opfatter eller mener». 觉得 bruges her til at markere talerens vurdering, så udsagnet præsenteres som noget, taleren tror eller synes, ikke som en direkte konstatering. Mønstret 我觉得 + sætning kan genbruges, for eksempel: 我觉得他很忙。 — «Jeg synes, at han har travlt.» 队尾 betyder «enden af køen». 队 henviser her til en kø eller række, og 尾 betyder «ende» eller «bageste del». Sammensætningen betegner altså den bageste ende af køen, ikke selve hele køen. I den næste sætning bruges 队伍 om «køen/rækken» som helhed; de to ord er derfor ikke identiske i betydning. 在我们后面 angiver placering: 在 markerer, hvor noget befinder sig, 我们 betyder «os/vi» her, og 后面 betyder «bagved» eller «bageste sted». 我们 er første person flertal og omfatter taleren samt mindst én anden person; den danske oversættelse «os» viser dets rolle efter positionsudtrykket. Mønstret A 在 B 后面 betyder «A er bag B», for eksempel: 车在房子后面。 — «Bilen er bag huset.» Samlet bygges sætningen sådan op: først en høflig undskyldning, derefter talerens vurdering 我觉得, og så indholdet 队尾在我们后面 — «enden af køen er bag os». Hele ytringen betyder derfor: «Undskyld, jeg tror, at enden af køen er bag os.»

2. 抱歉，我没注意到队伍在哪里结束。

   Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.

   抱歉

   undskyld

   我

   jeg

   没注意到

   lagde ikke mærke til

   队伍

   køen

   在哪里

   hvor

   结束

   slutte

   Uddybende forklaring

   抱歉 betyder her “undskyld” og bruges som en kort undskyldning eller høflig indledning. Det er en fast, genanvendelig formulering: 抱歉，我迟到了。 — “Undskyld, jeg kom for sent.” 我 betyder “jeg”. Formen angiver første person, men kinesisk bøjer den ikke efter køn eller grammatisk kasus. Flertalsformen er normalt 我们 (“vi/os”), når flere taler eller omtales som en gruppe. 没注意到 betyder her “lagde ikke mærke til”. 注意 er grundformen “lægge mærke til/være opmærksom på”, og 到 efter verbet viser, at man opfatter eller når frem til resultatet. 没 står foran verbet for at nægte en afsluttet eller opnået handling: 我没注意到。 — “Jeg lagde ikke mærke til det.” Det er ikke det samme som 不注意, som typisk beskriver ikke at være opmærksom eller en mere generel nægtelse. 队伍 betyder “kø” eller “række af mennesker”. Det kan bruges om selve rækken som en gruppe: 队伍很长。 — “Køen er lang.” I denne sætning er det køen, der senere beskrives som den, der slutter et bestemt sted. 在哪里 betyder “hvor”. 哪里 er spørgeordet “hvor”, og 在 markerer placering. I en indlejret spørgsmålssætning bliver spørgsmålsordet stående på sin normale plads: 我不知道他在哪里。 — “Jeg ved ikke, hvor han er.” 结束 betyder “slutte” eller “ende”. Det kan fungere som verbet, der beskriver, at noget ophører eller når sin ende: 电影结束了。 — “Filmen er slut.” I den faste sætning er 队伍 subjektet for 结束: spørgsmålet er, hvor køen ender. Samlet bygges sætningen sådan op: 抱歉 + 我没注意到 (“Undskyld, jeg lagde ikke mærke til”) + 队伍在哪里结束 (“hvor køen ender/slutter”). Den kinesiske indlejrede spørgsmålssætning bevarer rækkefølgen 队伍 + 在哪里 + 结束: “køen hvor slutter”. Derfor betyder hele ytringen: “Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.”

3. 从这里很难看清指示牌。

   Skiltene er svære at se herfra.

   从这里

   herfra

   很难

   svært

   看清

   se tydeligt

   指示牌

   skilt

   Uddybende forklaring

   从这里 betyder herfra eller fra dette sted. 从 angiver udgangspunktet, og 这里 betyder “her/dette sted”. Mønstret 从 + sted kan genbruges, for eksempel: 从家里来 — “komme hjemmefra”. 很难 betyder her “svært”. 难 er et adjektiv med betydningen “svær” eller “vanskelig”, og 很 fungerer her som gradmarkør foran adjektivet. Det betyder ikke nødvendigvis “meget svært” som en præcis måling; kombinationen er en almindelig måde at danne en naturlig beskrivelse på kinesisk. Et genbrugeligt mønster er 很 + adjektiv, for eksempel 很方便 — “praktisk/nemt”. 看清 betyder “se tydeligt” eller “kunne se, hvad noget er”. 看 betyder “se”, mens 清 her tilføjer resultatet, at synsindtrykket bliver klart. Det er derfor mere specifikt end blot 看: 看 er “se”, mens 看清 er “se tydeligt/identificere ved at se”. Samme type betydning kan bruges i 听清 — “høre tydeligt”. 指示牌 betyder “skilt”, nærmere et skilt med information eller anvisninger. Det er et selvstændigt navneord; 牌 kan indgå i ord for en tavle, plade eller et skilt, men her skal hele 指示牌 læres som den relevante betegnelse. Samlet er strukturen 从这里 + 很难 + 看清 + 指示牌: “Herfra er det svært at se skiltene tydeligt.” Den danske oversættelse angiver skiltene i flertal, men den kinesiske form 指示牌 har ikke en særskilt flertalsendelse i denne sætning. Fokus ligger på, at synsforholdene fra dette sted gør skiltene vanskelige at se klart.

4. 我应该站到那个穿灰色外套的人后面吗？

   Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?

   我应该

   jeg bør

   站到

   stille sig hen til

   那个

   den dér

   穿

   have på

   灰色

   grå

   外套

   frakke

   人

   person

   后面

   bagved

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   我应该 kombinerer 我, “jeg”, med 应该, “bør/skulle”. 应该 står her før handlingen og udtrykker, at taleren spørger, om det er passende eller forventet at gøre noget; det er ikke i sig selv en fortidsform. Mønsteret 主语 + 应该 + handling kan genbruges, for eksempel: 我应该现在走吗？ — “Bør jeg gå nu?” 站到 beskriver, at man stiller eller bevæger sig hen til et bestemt sted og ender dér: 站 er “stå/stille sig”, mens 到 markerer destination eller slutpunkt. Det er derfor mere specifikt end blot 站, “stå”. Eksempel: 请站到这里。 — “Stil dig her.” 那个 betyder “den dér” og peger på noget bestemt. 那 angiver “den dér”, og 个 er et almindeligt klassifikatorled efter demonstrativer; formen er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal personer. Her identificerer det den person, som den følgende beskrivelse gælder for. 穿 betyder her “have på/bære” om tøj. Formen er den samme som grundformen og viser ikke alene tid eller person. I 穿灰色外套的人 står den foran tøjets beskrivelse og fungerer som en beskrivelse af personen: “personen, som har en grå frakke på”. Eksempel: 穿蓝衣服的人在门口。 — “Personen i blåt tøj er ved døren.” 灰色 betyder “grå”. Det er en farvebetegnelse, som her beskriver 外套; kinesisk sætter denne type beskrivelse foran det ord, den beskriver. Eksempel: 我喜欢灰色的包。 — “Jeg kan godt lide den grå taske.” 外套 betyder “frakke/jakke”, altså overtøj. I den faste ytring er det det tøj, personen har på; det er ikke selve personen, der beskrives som grå. 人 betyder “person/menneske”. Sammen med den foregående beskrivelse danner det 穿灰色外套的人, bogstaveligt “personen, som har en grå frakke på”. Konstruktionen beskrivelse + 的 + 人 kan også bruges uden 的 i tætte beskrivende forbindelser som denne; her er 穿灰色外套 direkte placeret foran 人. 后面 betyder “bagved/bag”. Det angiver stedet bag noget eller nogen. Her fungerer det som destination efter 站到: 站到……后面 betyder “stille sig bag …”. Eksempel: 他站在我后面。 — “Han står bag mig.” Forskellen mellem 站到 og 站在 er, at 到 fremhæver, at man kommer til eller placerer sig på stedet, mens 在 beskriver, hvor man står. 吗 er en partikel, der sættes til sidst for at gøre en erklærende struktur til et ja/nej-spørgsmål. Den bærer ikke selv betydningen “bør”; det gør 应该. Mønsteret sætning + 吗 kan derfor spørge: 我应该等吗？ — “Bør jeg vente?” Samlet er strukturen 我应该 + 站到 + 那个 [穿灰色外套] 的人 + 后面 + 吗？. Taleren spørger, om vedkommende bør stille sig bag den bestemte person, der har en grå frakke på. Hele ytringen betyder derfor: “Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?”

5. 请吧，大家已经等了一会儿。

   Det må du gerne, alle har ventet et stykke tid.

   请吧

   Det må du gerne; værsgo

   大家

   alle

   已经

   allerede

   等

   vente

   一会儿

   et stykke tid

   Uddybende forklaring

   请吧 betyder her omtrent “værsgo” eller “det må du gerne”. 请 kan bruges til at bede eller invitere nogen til at gøre noget; med sætningspartiklen 吧 bliver opfordringen blødere og mere situationsafhængig. Mønstret 请 + handling + 吧 kan bruges som en venlig opfordring, for eksempel 请坐吧 — “værsgo at sætte dig”. 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” og fungerer som subjektet her. Det er en samlet betegnelse for en gruppe mennesker; det er ikke det samme som det mere begrænsede 我们 (“vi/os”). 已经 betyder “allerede” og viser, at situationen er nået frem til det nævnte tidspunkt eller resultat. Det står her før verballeddet: 大家已经…… — “alle har allerede …”. 等 betyder “vente”. Den viste form er den almindelige verbform; kinesisk ændrer ikke selve 等 efter person eller tal. I denne sætning får verbet sin tidslige betydning gennem ordene omkring det, ikke gennem en personbøjning. Efter 等 står 了, som her markerer en afsluttet eller indtruffen situation, og derefter 一会儿, “et stykke tid” eller “en lille stund”. Kombinationen 等了一会儿 betyder derfor “har ventet et stykke tid”. 一会儿 angiver en kort, upræcist afgrænset varighed; det er ikke et præcist antal minutter. Et genanvendeligt mønster er 动词 + 了 + 一会儿, for eksempel 我休息了一会儿 — “jeg hvilede mig et stykke tid”. Samlet bygges udsagnet op sådan: 请吧 giver en venlig opfordring, mens 大家已经等了一会儿 siger, at alle allerede har ventet et stykke tid. Derfor bliver den samlede betydning: “Værsgo, alle har ventet et stykke tid.”

6. 我不是故意插队的。

   Jeg havde ikke til hensigt at springe over i køen.

   我

   jeg

   不是

   er ikke

   故意

   med vilje

   插队

   springe over i køen

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronominet. Det angiver talerens egen rolle; pronomenet ændres ikke efter grammatisk køn. 不是 består af 不 “ikke” og 是 “at være/er”. Her bruges det til at afvise, at noget er tilfældet: “er ikke”. 不 står foran 是 i denne nægtelse. Eksempel: 这不是问题。 — “Dette er ikke et problem.” 故意 betyder “med vilje” eller “bevidst”. I denne sætning beskriver det måden, handlingen eventuelt skulle være udført på. Konstruktionen 不是故意 betyder derfor “ikke med vilje” og ikke blot “ikke er”. Eksempel: 我不是故意的。 — “Det var ikke med vilje.” 插队 er et verbum, der betyder “at springe over i køen” eller “at trænge sig foran”. Det er et fast, sammensat verbum: 插 har her betydningen “trænge ind/skyde sig ind”, mens 队 henviser til køen eller rækken. Eksempel: 他插队了。 — “Han sprang over i køen.” Det afsluttende 的 gør her udsagnet til en fast forklaring eller præcisering af den relevante handling. Det gør ikke i sig selv handlingen til datid; tidsforståelsen kommer af sammenhængen og den danske oversættelse. Samlet er strukturen 我 + 不是 + 故意 + 插队 + 的: taleren siger, at det ikke var med vilje, at taleren sprang over i køen. Hele betydningen er: “Jeg havde ikke til hensigt at springe over i køen.”

7. 这里变得这么拥挤时，就会发生这种事。

   Det sker, når området bliver så fyldt.

   这里

   her; dette sted

   变得

   blive; udvikle sig til

   这么

   så; i denne grad

   拥挤

   overfyldt; trangt

   时

   når; på det tidspunkt hvor

   就会

   så vil; så kommer til at

   发生

   ske; finde sted

   这种事

   sådan noget; sådan en hændelse

   Uddybende forklaring

   这里 betyder her eller dette sted. I den faste oversættelse er det stedet/området, som samtalen handler om; teksten fastslår ikke et mere præcist sted end det. 变得 er 变 i en form, der betyder “blive” eller “ændre sig til en ny tilstand”. Det efterfølgende beskriver den tilstand, som stedet kommer til at have. Et genanvendeligt mønster er 变得 + beskrivende ord, for eksempel 天气变得冷了 — “Vejret blev koldt.” 这么 angiver en grad: “så” eller “i denne grad”. Sammen med det følgende beskrivende ord betyder 这么拥挤 “så overfyldt”. Det er ikke selve ordet for overfyldt, men et gradsord, der viser, hvor stærkt tilstanden gælder. 拥挤 betyder her “overfyldt” eller “trangt”. Det beskriver en tilstand med for lidt plads, ofte fordi mange mennesker eller ting er samlet. I 变得这么拥挤 er 拥挤 den tilstand, som stedet bliver. 时 markerer tidspunktet eller betingelsen “når” eller “på det tidspunkt hvor”. Mønstret ...时 kan bruges efter en situation: 下雨时 — “når det regner”. Her gør 变得这么拥挤时 den forudgående situation til betingelsen for det, der kommer bagefter. 就会 samler en følge-markør og et modalord. 就 viser, at den næste hændelse følger af den nævnte situation, mens 会 her angiver, at den vil eller kommer til at ske. Mønstret ...时，就会... svarer ofte til “når ..., så ...”. 发生 er verbet “ske” eller “finde sted”. Det bruges især om en hændelse eller situation, ikke typisk om en person, der med vilje udfører en handling. For eksempel 什么发生了？ betyder “Hvad skete der?” 这种事 betyder “sådan noget” eller “sådan en hændelse”. 这 peger på noget nært eller på den relevante type, 种 fungerer som klassifikator for slags/typer, og 事 betyder “sag”, “ting” eller “hændelse”. I denne sætning henviser udtrykket til en hændelse af den relevante slags uden at navngive en mere specifik hændelse. Hele sætningen bygges sådan op: 这里 angiver stedet; 变得这么拥挤 beskriver, at stedet bliver så overfyldt; 时 gør denne tilstand til tidspunkt/betingelse; og 就会发生这种事 siger, at sådan en hændelse så vil ske. Den samlede betydning er: “Det sker, når området bliver så fyldt.”

8. 我现在去队伍后面。

   Jeg går om bag i køen nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   去

   gå; tage hen

   队伍

   kø; række

   后面

   bagved; bagerst

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der bevæger sig. Formen 我 bruges både som ental og flertal i moderne standardkinesisk; flertal markeres eventuelt med 我们, men det er ikke den form, der står her. 现在 betyder “nu”. Det er et tidsord og kan stå før verbet for at angive, hvornår handlingen foregår: 我现在去 = “jeg går nu”. 去 er grundformen for “at gå/tage hen” og beskriver bevægelse væk fra talerens aktuelle sted mod et mål. Kinesiske verber bøjes ikke for person eller tal, så 去 har samme form efter 我 og andre subjekter. Et genbrugeligt mønster er 去 + sted: 我去学校。 = “Jeg tager i skole.” 队伍 er et substantiv, der betyder “kø” eller “række” i denne sammenhæng. Det betegner selve rækken af personer eller ting; “bag køen” udtrykkes ikke ved at gøre 队伍 til et sted alene, men ved at kombinere det med 后面. 后面 betyder “bagved” eller “på bagsiden/bagerst”. I 队伍后面 fungerer det som en stedangivelse: “bag køen” eller naturligt på dansk “om bag i køen”. 后 betyder “bageste/bag”, mens 后面 er den stedlige form med 面; lær den samlede form som et almindeligt positionsudtryk. Et eksempel er 椅子后面有一只猫。 = “Der er en kat bag stolen.” Samlet bygges sætningen op som 我 + 现在 + 去 + 队伍后面: subjektet “jeg”, tidspunktet “nu”, bevægelsesverbet “tage hen” og målet “bag køen”. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg går om bag i køen nu.”