At vente på sin tur | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我还在等轮到我。

   Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.

   我

   jeg

   还在等

   stadig vente

   轮到我

   blive min tur

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Det kan bruges som subjekt eller objekt alt efter sin plads i sætningen; i denne sætning er det den person, der venter. Flertalsformen er 我们 “vi/os”, når taleren henviser til sig selv sammen med andre. 还在等 udtrykker, at ventningen stadig foregår. 还 betyder her “stadig”, 在 markerer en handling, der er i gang, og 等 er verbet “vente”. Mønstret 还在 + verbum kan genbruges om noget, der fortsat sker: 我还在学习。 — “Jeg er stadig ved at lære.” 等 kan også stå med den person eller ting, man venter på, for eksempel 我等朋友。 — “Jeg venter på en ven.” 轮到我 betyder “det bliver min tur”. 轮到 er en fast verbal konstruktion for, at turen kommer til en bestemt person; 我 angiver, hvem turen tilfalder. Mønstret 轮到 + person kan bruges med andre personer: 轮到他了。 — “Nu er det hans tur.” Her er 我 ikke et selvstændigt subjekt for hele ytringen, men personen, hvis tur det bliver. Samlet følger ytringen mønstret 我 + 还在等 + 轮到我: “Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.” Den første 我 er den, der venter, mens den sidste 我 angiver, hvem der skal have turen. 还在 viser, at ventningen fortsætter på taletidspunktet.

2. 他们今天叫每个人过来都要花很长时间。

   De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.

   他们

   de

   今天

   i dag

   叫

   kalde på / få til at komme

   每个人

   hver person

   过来

   komme herhen

   都要

   alle skal / det kræver alt sammen

   花

   bruge (tid)

   很长

   meget lang

   时间

   tid

   Uddybende forklaring

   他们 betyder her “de” og er et personligt pronomen i tredje person flertal. Formen ændrer sig ikke efter køn i denne brug. Eksempel: 他们来了。— “De er kommet.” 今天 betyder “i dag” og angiver tidspunktet for udsagnet. Det står før den handling, som tidspunktet gælder. 叫 betyder her “kalde på” eller “få nogen til at komme”. I mønstret 叫 + person + 过来 får man en person til at komme hen til taleren eller et relevant referencepunkt. Eksempel: 我叫他过来。— “Jeg får ham til at komme herhen.” 每个人 betyder “hver person” og fremstiller personerne enkeltvis. Mønstret 每 + tælleligt element kan bruges til betydningen “hver …”. Eksempel: 每个人都有名字。— “Alle har et navn.” 过来 betyder “komme herhen” eller “komme over hertil”. 来 betyder “komme”, mens 过来 angiver bevægelse hen mod taleren eller et relevant referencepunkt. Sammen med 叫 danner det 叫每个人过来: “få hver person til at komme over/ind”. 都要 står efter handlingen 叫每个人过来 og generaliserer udsagnet, mens 要花很长时间 angiver, at handlingen kræver lang tid. I denne sætning skal 都要 derfor ikke alene glosses som, at hver person selv skal udføre noget; effekten kommer fra hele konstruktionen. Mønstret 每……都…… kan bruges til “hver …, alle …”. Eksempel: 每天都要练习。— “Man skal øve sig hver dag.” 花 betyder her “bruge” i forbindelsen 花 + tidsrum: at bruge et bestemt tidsrum på en aktivitet. Det er ikke betydningen “blomst”. Eksempel: 这件事花了两天。— “Denne sag tog to dage.” 很长 betyder “meget lang”. Her beskriver 很长 时间, så det betegner et langt tidsrum. 长 er den grundlæggende form med betydningen “lang”, og 很 markerer en høj grad; det er ikke en sammenligning med et andet tidsrum. Eksempel: 会议很长。— “Mødet er meget langt.” 时间 betyder “tid” eller “tidsrum”. I 花很长时间 betegner det den mængde tid, aktiviteten kræver. Eksempel: 我没有时间。— “Jeg har ikke tid.” Samlet er strukturen: 他们 + 今天 + 叫每个人过来 + 都要花很长时间. Den betyder: “De bruger i dag lang tid på at kalde hver person ind.” 叫每个人过来 er aktiviteten, 花很长时间 angiver dens tidsforbrug, og 都要 generaliserer vurderingen til denne gentagne eller samlede handling.

3. 所以我应该待在附近。

   Så jeg bør blive i nærheden.

   所以

   så; derfor

   我

   jeg

   应该

   bør; burde

   待

   blive; opholde sig

   附近

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   所以 viser en følge eller konklusion: “så” eller “derfor”. Det står først her og knytter denne konklusion til det, der allerede er sagt. Eksempel: 所以他不来。 — “Så kommer han ikke.” 我 er første persons entalspronomen og betyder “jeg”. Det er den, der skal blive i den følgende udsagnsdel. Et eksempel med en anden person er 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 应该 er et modalord, der her udtrykker, hvad taleren mener er passende eller tilrådeligt: “bør”. Det står før den handling, som anbefales. Det behøver ikke i sig selv at udtrykke fortid; tiden må fremgå af sammenhængen eller andre former. Mønstret 应该 + verbum kan genbruges, for eksempel 我应该走。 — “Jeg bør gå.” 待 betyder her “blive” eller “opholde sig” et sted. Det er det leksikalske verbum, mens 应该 angiver vurderingen af handlingen. Sammenlign 我待在家。 — “Jeg bliver hjemme.” I dette mønster efterfølges 待 af 在 og et sted, som angiver, hvor man bliver. 附近 betegner et område tæt på et relevant sted eller en relevant person: “i nærheden”. Her fungerer det som stedet efter 在; den konkrete reference for “nærheden” er ikke nærmere angivet i den faste sætning. Eksempel: 商店在附近。 — “Butikken er i nærheden.” Sætningen bygges således op: 所以 (“så”) + 我 (“jeg”) + 应该 (“bør”) + 待在附近 (“blive i nærheden”). Hele betydningen er derfor: “Så jeg bør blive i nærheden.”

4. 他们可能很快就会叫到你。

   De kalder måske snart på dig.

   他们

   de

   可能

   måske

   很快

   snart

   就会

   vil da / kommer til at

   叫到

   kalde på

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   他们 betyder her “de” og er et flertalspronomen for personer. Det angiver ikke i sig selv præcist, hvem personerne er; den konkrete reference må komme fra sammenhængen. Til sammenligning betyder 他 “han”, mens 她 betyder “hun”; disse former skelner ikke mellem ental og flertal på samme måde som 他们 gør. 可能 betyder “måske” eller “det er muligt, at”. Det gør udsagnet mindre sikkert: taleren forudsiger ikke, at opkaldet helt sikkert sker. Et genanvendeligt mønster er 可能 + udsagn, for eksempel 他可能在家。 — “Han er måske hjemme.” 很快 betyder “snart” her. 很 betyder i andre sammenhænge “meget”, men i denne faste tidsangivelse styrker det betydningen af, at noget sker hurtigt eller inden længe. 快 alene kan også betyde “hurtig” eller “hurtigt”, men 很快 bruges almindeligt om, at noget sker snart. 就会 består af 就 og 会. 会 markerer her en forventet fremtidig hændelse, ikke evne; 就 giver en betydning som “så”, “derefter” eller “allerede/snart i den relevante situation”. Sammen peger de på, at hændelsen forventes at indtræffe snart eller som næste trin. 会 kan dog også betyde evne i andre sætninger, så betydningen afgøres af sammenhængen. Eksempel: 他明天会来。 — “Han kommer i morgen.” 叫到 er verbet “kalde på” med 到 som resultatkomplement. 叫 kan betyde “kalde” eller “råbe”, mens 到 her viser, at kaldet når den pågældende person eller dennes tur bliver nået. Det er derfor mere specifikt end blot at sige, at nogen kalder. Eksempel: 柜台叫到我了。 — “Skranken har kaldt på mig.” 你 betyder “du” som objekt i denne sætning, og i den danske oversættelse bliver det til “dig”. Formen 你 bruges normalt både som subjekt og objekt; den ændrer sig ikke efter dansk kasus. Flertalsformen er 你们, “I/jer”. Samlet følger sætningen mønstret 他们 + 可能 + 很快 + 就会 + 叫到 + 你: “De kalder måske snart på dig.” 他们 er aktøren, 可能 gør forudsigelsen usikker, 很快 placerer hændelsen i nær fremtid, 就会 fremstiller den som det forventede næste trin, og 叫到你 angiver, at kaldet når dig. Sætningen siger ikke, præcis hvem 他们 er, eller om kaldet allerede er sket.

5. 我应该看哪个柜台？

   Hvilken skranke skal jeg holde øje med?

   我应该

   jeg bør

   看

   holde øje med

   哪个

   hvilken

   柜台

   skranke

   Uddybende forklaring

   我应该 betyder her “jeg bør/skal”. 我 er et førstepersonspronomen, som her svarer til “jeg”, og 应该 udtrykker, hvad der er passende eller forventet at gøre; det er ikke i sig selv en sikker fremtidsmarkør. Mønstret 我应该 + verbum kan genbruges, for eksempel: 我应该走。 — “Jeg bør gå.” 看 betyder i denne sætning at holde øje med eller se efter noget. Grundformen er 看; kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber. Her får 看 sin konkrete betydning gennem det, der følger: taleren spørger, hvilken skranke vedkommende skal holde øje med. I andre sammenhænge kan 看 også betyde “se”, “læse” eller “besøge”, så betydningen må bestemmes af sammenhængen. 哪个 er spørgeudtrykket “hvilken/hvilket”. 哪 er den spørgende del, mens 个 er en almindelig måleenhed, som bruges sammen med mange tællelige ting. Mønstret 哪个 + substantiv kan bruges til at spørge, hvilken ting man vælger blandt flere, for eksempel: 你要哪个杯子？ — “Hvilken kop vil du have?” 柜台 betyder “skranke” eller “disk”, altså en betjenings- eller ekspeditionsskranke. Det er et substantiv i to stavelser. I denne sætning står 哪个 foran 柜台, så hele ledet betyder “hvilken skranke”. Samlet følger sætningen mønstret 我应该 + verbum + 哪个 + substantiv: taleren spørger, hvilken skranke vedkommende bør holde øje med. På naturligt dansk bliver det: “Hvilken skranke skal jeg holde øje med?” Spørgeordet 哪个 står foran det substantiv, det bestemmer, mens hele spørgsmålet handler om, hvilken skranke taleren skal rette sin opmærksomhed mod.

6. 屏幕会显示正确的柜台。

   Skærmen vil vise den rigtige skranke.

   屏幕

   skærm

   会

   vil / kommer til at

   显示

   vise

   正确的

   rigtig / korrekt

   柜台

   skranke

   Uddybende forklaring

   屏幕 betyder her “skærm” og er et tælleligt substantiv. Det kan bruges som subjekt: 屏幕显示信息。 — “Skærmen viser information.” 会 står efter subjektet og før verbet. Her markerer det en forventet eller fremtidig hændelse: “vil komme til at”. Det er ikke betydningen “kan” i betydningen evne i denne sætning. Eksempel: 明天会下雨。 — “Det kommer til at regne i morgen.” 显示 er verbet “vise” eller “få noget til at komme frem på en skærm”. Formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 手机显示时间。 — “Telefonen viser tiden.” 正确的 betyder her “den rigtige” eller “korrekte”. 正确 er et beskrivende ord, og 的 gør hele udtrykket attributivt, så det står foran substantivet: 正确的答案 — “det rigtige svar”. Uden 的 er 正确 ikke den samme attributive konstruktion i dette udtryk. 柜台 betyder “skranke” eller “disk”, altså et sted eller en ekspeditionsdisk. Det er det substantiv, som 正确的 beskriver. Eksempel: 请到那个柜台。 — “Gå venligst hen til den skranke.” Sætningen bygges således op: 屏幕 “skærmen” + 会 “vil komme til at” + 显示 “vise” + 正确的柜台 “den rigtige skranke”. Samlet betyder 屏幕会显示正确的柜台。: “Skærmen vil vise den rigtige skranke.”

7. 那我就把票拿在手里。

   Så holder jeg billetten i hånden.

   那

   så; i så fald

   我

   jeg

   就

   så; dermed

   把

   markør for det berørte objekt

   票

   billet

   拿

   holde

   手里

   i hånden

   Uddybende forklaring

   那 fungerer her som en indledende overgang: “så” eller “i så fald”. Det peger på den beslutning, der følger, uden selv at angive tid eller en bestemt person. Eksempel: 那我们走吧。— “Så går vi.” 我 betyder “jeg” og er subjektet i sætningen. Pronomenet ændres ikke efter grammatisk køn; i flertal bruges 我们, “vi”. 就 står efter 我 i mønsteret 那 + subjekt + 就 + handling. Her markerer det en direkte følge eller beslutning: “så vil jeg bare/dermed …”. Det er ikke selve verbet og betyder ikke alene “holde”. Eksempel: 你有票，就进去。— “Hvis du har en billet, går du ind.” 把 indleder en konstruktion, hvor det berørte objekt placeres før handlingen. Mønsteret er 把 + objekt + verballed. Konstruktionen gør det tydeligt, hvad der sker med objektet; her er det 票, som bliver taget og holdt et bestemt sted. 把 er derfor ikke et almindeligt dansk præpositionsord og bør ikke oversættes isoleret som “med” eller “til”. 票 er et navneord med betydningen “billet”. Det kan også bruges om andre slags billetter eller beviser afhængigt af sammenhængen, men her er betydningen den konkrete billet, der holdes i hånden. Eksempel: 我买了一张票。— “Jeg købte en billet.” 拿 er verbet “tage” eller, i denne konstruktion, “holde”. Den viste form er ikke en særlig bøjningsform for person eller tal; kinesiske verber ændres normalt ikke på den måde. I 拿在手里 beskriver 拿 handlingen, mens 在手里 angiver placeringen. En anden almindelig form er 拿着, “holde med den fortsatte tilstand at have noget i hånden”; den er ikke den form, der står i den faste sætning. 手里 betyder “i hånden”. 手 betyder “hånd”, og 里 tilføjer betydningen “inde i”; sammen danner de her et lokationsudtryk. 里 står ikke som en separat dansk præposition, men indgår i udtrykket for den indre placering. Samlet bygges sætningen op som 那我就 + 把票 + 拿在手里: “Så holder jeg billetten i hånden.” 那 indleder beslutningen, 我 angiver den handlende, og 就 markerer beslutningens direkte følge. 把 gør 票 til det tydeligt berørte objekt, mens 拿在手里 angiver, at billetten holdes i hånden. Konstruktionen kan genbruges som 那我就把 + objekt + verballed, når man vil sige, hvad man så gør med et bestemt objekt.

8. 这样轮到你的时候就更方便了。

   Det gør det nemmere, når det bliver din tur.

   这样

   sådan; på denne måde

   轮到

   komme til tur

   你的

   din; dit

   时候

   tidspunkt; tid

   就

   så; dermed

   更

   mere; endnu mere

   方便

   nem; praktisk

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den foreslåede måde at gøre noget på. Mønstret 这样，…… kan bruges som “på den måde …”. 轮到 bruges om, at turen kommer til en bestemt person. I mønstret 轮到 + person står personen efter verbet, som i 轮到我了。 — “Nu er det min tur.” 你的 betyder “din/dit” og består af 你 (“du”) plus 的, som markerer relationen til det følgende ord. Her indgår det i udtrykket 轮到你的时候: tidspunktet, hvor turen kommer til den person, der tiltales. 时候 betyder “tidspunkt” eller “tid”. I mønstret ……的时候 betyder det “når …” eller “på det tidspunkt, hvor …”. Derfor betyder 轮到你的时候 “når det bliver din tur”. 就 viser her en direkte eller forventet følge efter tidsudtrykket. Mønstret ……的时候，就…… kan ofte gengives som “når …, så …”. Den egentlige tidsbetydning kommer fra 时候, mens 就 forbinder tidspunktet med følgen. 更 gør et beskrivende ord komparativt: “mere …” eller “-ere”. Her står det foran 方便, så 更方便 betyder “nemmere” eller “mere praktisk”. Et eksempel er 这样更方便。 — “Sådan er det nemmere.” 方便 betyder her “nem” eller “praktisk at gøre”. Det beskriver, at noget kræver mindre besvær; i kinesisk ændres formen ikke efter person eller tal. Samlet er strukturen 这样 + [轮到你的时候] + 就 + 更 + 方便: “På den måde bliver det nemmere, når det bliver din tur.” 了 til sidst markerer, at den beskrevne tilstand eller ændring præsenteres som indtruffet eller relevant nu.