At vente på sin tur | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At vente på sin tur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我还在等轮到我。

wǒ hái zài děng lúndào wǒ Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.

他们今天叫每个人过来都要花很长时间。

tāmen jīntiān jiào měi ge rén guòlái dōu yào huā hěn cháng shíjiān De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.

所以我应该待在附近。

suǒyǐ wǒ yīnggāi dāi zài fùjìn Så jeg bør blive i nærheden.

他们可能很快就会叫到你。

tāmen kěnéng hěn kuài jiù huì jiào dào nǐ De kalder måske snart på dig.

我应该看哪个柜台？

wǒ yīnggāi kàn nǎge guìtái Hvilken skranke skal jeg holde øje med?

屏幕会显示正确的柜台。

píngmù huì xiǎnshì zhèngquè de guìtái Skærmen vil vise den rigtige skranke.

那我就把票拿在手里。

nà wǒ jiù bǎ piào ná zài shǒu lǐ Så holder jeg billetten i hånden.

这样轮到你的时候就更方便了。

zhèyàng lúndào nǐ de shíhou jiù gèng fāngbiàn le Det gør det nemmere, når det bliver din tur.

Ord for ord

我 “我” betyder her talerens “jeg” i “我还在等轮到我” og “mig” i den sidste del af samme sætning. Det bruges om den person, der taler, og står normalt foran verbet som subjekt.

还 “还” betyder “stadig” i “我还在等” og viser, at ventningen fortsætter. Det står foran handlingen og kan genbruges i mønsteret “还 + verb” om noget, der ikke er afsluttet endnu.

在 “在” markerer i “我还在等” en handling, der er i gang: “stadig venter”. Her betyder det ikke “i” eller “på” som stedangivelse. Et almindeligt mønster er “在 + verb” for en igangværende handling.

等 “等” betyder “vente” i “等轮到我”. Det står her foran det, man venter på, nemlig “轮到我”. Du kan bruge mønsteret “等 + person eller begivenhed” i en situation, hvor du venter på nogen eller noget.

轮到 “轮到” betyder, at turen kommer til en bestemt person, som i “轮到我” og “轮到你的时候”. I udtrykket peger “轮” på rækkefølgen af ture, mens “到” viser, at turen når frem til personen. Et nyttigt mønster er “轮到 + person” for at sige, hvem det er blevet tur til.

他们 “他们” betyder “de” og er subjekt i “他们今天叫每个人过来”. Det bruges om flere personer, som udfører handlingen. Det står ofte foran verbet som andre personlige stedord.

今天 “今天” betyder “i dag” i “今天叫每个人过来”. Det angiver, hvornår handlingen finder sted, og står her før verbet. Det kan genbruges som tidsangivelse i begyndelsen af en sætning.

叫 “叫” betyder her “kalde” i “叫每个人过来”: personalet kalder hver person hen til sig. Et almindeligt mønster er “叫 + person + 过来”, når man beder eller kalder en person til at komme hen.

每个 “每个” betyder “hver enkelt” i “每个人”. Det står foran et navneord og fordeler udsagnet på personerne én for én. Genbrug mønsteret “每个 + navneord” om hvert medlem af en gruppe.

人 “人” betyder “person” i “每个人”. Her betegner det de enkelte personer, som bliver kaldt hen. Det bruges ofte efter et bestemmende ord som “每个”.

过来 “过来” betyder “komme hen eller over hertil” i “叫每个人过来”. Det viser bevægelse hen mod taleren eller det relevante sted. Et almindeligt mønster er et verbum efterfulgt af “过来”, når nogen bevæger sig hen imod et referencepunkt.

都 “都” betyder “alle” eller “hver især” i “每个人过来都要花很长时间”. Sammen med “每个人” viser det, at udsagnet gælder for alle personerne. Et nyttigt mønster er “subjekt + 都 + verb”.

要 “要” viser i “都要花很长时间”, at det kræver eller kommer til at kræve lang tid. Det står foran handlingen “花”. Et almindeligt mønster er “要 + verb”, når man beskriver noget, der skal eller må ske.

花 “花” betyder her “bruge” om tid i “花很长时间”. Det beskriver, hvor meget tid en handling kræver, ikke hvordan man bruger penge. Et nyttigt mønster er “花 + tidsudtryk” om den tid, noget tager.

很 “很” betyder “meget” i “很长时间” og forstærker “长”. Det står foran et beskrivende ord. Mønsteret “很 + beskrivende ord” bruges til at angive en høj grad.

长 “长” betyder “lang” i “很长时间” og beskriver her en lang varighed. Sammen med “时间” handler det om, hvor længe noget tager. Det kan genbruges foran et tidsudtryk, når varigheden er lang.

时间 “时间” betyder “tid” i “花很长时间”. Her er det den tid, som det tager at kalde hver person. Det kan bruges efter et tidsbeskrivende ord som “很长” for at angive varighed.

所以 “所以” betyder “så” eller “derfor” i begyndelsen af “所以我应该待在附近”. Det forbinder en årsag eller observation med den følgende konsekvens. Et almindeligt mønster er “所以 + konsekvens”.

应该 “应该” betyder “burde” i “我应该待在附近” og udtrykker, hvad taleren mener er det rigtige at gøre. Det står foran handlingen. Mønsteret “应该 + verb” bruges til råd eller en forventet passende handling.

待 “待” betyder “blive” eller “opholde sig” i “待在附近”. Det handler her om at blive på et sted i stedet for at gå væk. Et nyttigt mønster er “待在 + sted”.

附近 “附近” betyder “i nærheden” i “待在附近”. Det angiver stedet tæt på venteområdet eller skranken. Det kan stå efter “在” eller “待在” som stedangivelse.

可能 “可能” betyder “måske” eller “muligvis” i “可能很快就会叫到你”. Det viser, at taleren ikke er sikker på, om opkaldet kommer snart. Det står foran den sætning eller handling, som muligheden gælder.

快 “快” betyder i “很快” “hurtigt” eller tidsmæssigt “snart”. Sammen med “很” beskriver det, at opkaldet forventes at komme inden længe. Mønsteret “很快 + verb” bruges om en handling, der sker snart.

会 “会” betyder her “vil” eller “kommer til at” i “会叫到你” og beskriver en forventet fremtidig hændelse. Sammen med “可能” bliver udsagnet usikkert: det kan ske, at de snart kalder dig. Et almindeligt mønster er “会 + verb” om noget forventet.

到 “到” viser i “叫到你”, at kaldet når frem til dig. Det er altså ikke bare selve det at kalde, men at du bliver den person, der bliver kaldt. I dette mønster står “到” mellem handlingen og den person, som handlingen når frem til.

你 “你” betyder “du” eller “dig” og henviser til den person, som B taler til. I “叫到你” betyder det “dig”, fordi personen er målet for kaldet. Det bruges også foran “的” i “你的” for at knytte personen til det følgende udtryk.

看 “看” betyder her “se på” eller “holde øje med” i “看哪个柜台”. Det tager “哪个柜台” som det, taleren skal holde øje med. Et almindeligt mønster er “看 + objekt”.

哪个 “哪个” betyder “hvilken” eller “hvilket” i “哪个柜台”. Det står foran navneordet og bruges til at vælge én mulighed blandt flere. Genbrug mønsteret “哪个 + navneord” i spørgsmål.

柜台 “柜台” betyder “skranke” i “哪个柜台” og “正确的柜台”. Det er den skranke, hvor man bliver ekspederet. Det kan stå efter et spørgende ord eller efter “的” og et beskrivende ord.

屏幕 “屏幕” betyder “skærm” i “屏幕会显示正确的柜台”. Det er den skærm, som viser oplysningerne i venteområdet. Det står her som subjekt foran verbet “显示”.

显示 “显示” betyder “vise” eller “vise på en skærm” i “显示正确的柜台”. Her er det skærmen, der viser oplysninger om den rigtige skranke. Et nyttigt mønster er “显示 + information eller objekt”.

正确 “正确” betyder “rigtig” eller “korrekt” i “正确的柜台”. Det beskriver, hvilken skranke der er den relevante. Mønsteret “正确的 + navneord” bruges til at beskrive noget som det rigtige valg.

那 “那” betyder “så” eller “i så fald” i begyndelsen af “那我就把票拿在手里”. Det henviser til det, der netop blev sagt, og indleder talerens beslutning. Det bruges ofte før en konsekvens eller handling.

就 “就” markerer i “那我就把票拿在手里” den direkte følge eller beslutning: så holder taleren billetten i hånden. Det står foran den handling, der følger af situationen. Et almindeligt mønster er “那……就……” for “så gør jeg…”.

把 “把” markerer i “把票拿在手里”, at objektet “票” sættes før handlingen, som beskriver, hvad der sker med det. Her handler sætningen om at holde billetten i hånden. Et nyttigt mønster er “把 + objekt + handling”.

票 “票” betyder “billet” eller “billetnummer” i “把票拿在手里”. Det er det konkrete objekt, som taleren holder. Det kan stå efter “把”, når man beskriver, hvad man gør med billetten.

拿 “拿” betyder her “tage” eller “holde” i “拿在手里”. Sammen med “在手里” beskriver det, at billetten holdes i hånden. Et nyttigt mønster er “拿 + objekt + 在 + sted”.

手里 “手里” betyder “i hånden” i “拿在手里” og angiver, hvor billetten befinder sig. Det bruges som stedangivelse efter handlingen. I denne situation gør det billetten klar til brug, når det bliver talerens tur.

这样 “这样” betyder “sådan” eller “på den måde” i “这样轮到你的时候就更方便了”. Det henviser til den netop nævnte måde at holde billetten på. Det kan stå foran en sætning for at vise, hvilken fremgangsmåde eller situation man mener.

的 “的” forbinder i “轮到你的时候” den foregående situation “轮到你” med “时候” og giver betydningen “når det bliver din tur”. Her er det hele forbindelsen “轮到你的时候”, der angiver tidspunktet. Et almindeligt mønster er “sætning + 的时候” for “når…”.

时候 “时候” betyder “tidspunkt” og bruges i “轮到你的时候” til at sige “når det bliver din tur”. Det står efter en beskrivende situation og gør den til en tidsangivelse. Mønsteret “sætning + 的时候” bruges om, hvornår noget sker.

更 “更” betyder “mere” i “更方便” og viser, at situationen bliver lettere eller mere praktisk end før. Det står foran det beskrivende ord “方便”. Mønsteret “更 + beskrivende ord” bruges til en sammenligning eller ændring i grad.

方便 “方便” betyder her “nemt” eller “praktisk” i “更方便”. Det beskriver, at det er lettere at være klar, når turen kommer. Det kan bruges efter “更” for at sige, at noget bliver mere praktisk.

了 “了” står til sidst i “这样轮到你的时候就更方便了” og markerer, at situationen nu er blevet mere praktisk. Det viser en ændring eller en ny tilstand efter den nævnte handling. Et almindeligt mønster er “beskrivende ord + 了”, når man fremhæver en ny situation.

Grammatikpunkter

还在 + 动词

我还在等。

wǒ hái zài děng

Jeg venter stadig.

还在 står foran verbet og viser, at en handling stadig er i gang.

轮到……的时候

轮到你的时候，拿票。

lúndào nǐ de shíhou, ná piào

Når det bliver din tur, tag billetten.

的时候 placeres efter en tidsangivelse og betyder »når det er tidspunktet, hvor …«.

Kinesisk Ordforråd

等 Verbum

děng vente

过来 Verbum

guòlái komme herhen

还 Adverbium

hái stadig

花 Verbum

huā bruge eller tage tid

叫 Verbum

jiào kalde på; indkalde

今天 Adverbium

jīntiān i dag

轮到 Verbum

lúndào det bliver ens tur

每个 Determinativ

měi ge hver enkelt

人 Substantiv

rén person

他们 Pronomen

tāmen de

我 Pronomen

wǒ jeg

在 Adverbium

zài være i gang med

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

det bliver ens tur

Vis Svar

轮到

hver enkelt

Vis Svar

每个

komme herhen

Vis Svar

过来

Vis Svar

他们