Ventetid og kønummer | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Ventetid og kønummer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

不好意思，预计要等多久？

bù hǎo yìsi, yùjì yào děng duōjiǔ? Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?

大约十分钟，可能会久一点。

dàyuē shí fēnzhōng, kěnéng huì jiǔ yìdiǎn. Cirka ti minutter, måske lidt længere.

我之后还有另一个预约。

wǒ zhīhòu hái yǒu lìng yí ge yùyuē. Jeg har en anden aftale bagefter.

如果那时太晚，你可以午饭后再回来。

rúguǒ nàshí tài wǎn, nǐ kěyǐ wǔfàn hòu zài huílái. Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.

如果我晚点回来，还能保留我的位置吗？

rúguǒ wǒ wǎndiǎn huílái, hái néng bǎoliú wǒ de wèizhì ma? Beholder jeg min plads, hvis jeg kommer tilbage senere?

你需要在午饭后重新取一张票。

nǐ xūyào zài wǔfàn hòu chóngxīn qǔ yì zhāng piào. Du skal tage en ny billet efter frokost.

那我现在就等，因为我已经在这里了。

nà wǒ xiànzài jiù děng, yīnwèi wǒ yǐjīng zài zhèlǐ le. Så venter jeg nu, eftersom jeg allerede er her.

请留意屏幕。

qǐng liúyì píngmù. Hold øje med skærmen, tak.

Ord for ord

不好意思 “不好意思” bruges her høfligt som “undskyld” for at få en andens opmærksomhed. I udtrykket bidrager 不好 og 意思 sammen til en høflig undskyldning eller indledning. Det kan bruges, når du høfligt vil spørge en fremmed om noget.

预计 “预计” betyder her, at ventetiden er anslået eller forventet. Det står foran “要等多久” og angiver, at der er tale om en vurdering. Brug mønsteret “预计 + tid eller resultat”, når noget er forventet.

要 “要” i “预计要等多久” viser, hvor længe man forventes at skulle vente. Det står foran verbet “等” i spørgsmålet om ventetid. Mønsteret “要 + verb” kan bruges til at tale om noget, der skal eller forventes at ske.

等 “等” betyder her at vente, som i “要等多久”. Det bruges som verb efter “要” og før spørgsmålet om varighed. Brug “等 + person eller tid”, når du fortæller, hvem eller hvor længe du venter.

多久 “多久” spørger her om varigheden af ventetiden: hvor længe. Det står efter “等” i “要等多久”. Brug “verb + 多久” til at spørge, hvor lang tid en handling varer.

大约 “大约” betyder her cirka eller omtrent og gør tidsangivelsen upræcis. I “大约十分钟” står det foran tidsmængden. Brug “大约 + tal + tidsenhed” ved omtrentlige tidsangivelser.

分钟 “分钟” betyder minutter og angiver her ventetidens enhed i “十分钟”. Det står efter tallet “十”. Brug et tal direkte foran “分钟”, når du angiver et antal minutter.

可能 “可能” betyder her måske eller muligvis, fordi ventetiden kan blive længere end ti minutter. Det står foran “会久一点”. Brug “可能 + verb eller beskrivelse” til at udtrykke en mulighed.

会 “会” viser her, at noget muligvis vil ske: ventetiden kan blive længere. I “可能会久一点” følger det efter “可能” og foran beskrivelsen “久一点”. Brug “会 + verb eller beskrivelse”, når du taler om en mulig eller forventet fremtidig situation.

久 “久” betyder her lang tid, nærmere bestemt at ventetiden varer længe. I “会久一点” beskriver det varigheden og modificeres af “一点”. Brug “久” om noget, der varer længe, for eksempel ventetid.

一点 “一点” betyder her lidt eller en smule i “久一点”, altså lidt længere tid. 一 bidrager med én eller en lille mængde, mens 点 markerer en lille del eller mængde. Brug “形容词 + 一点” til at sige, at noget er lidt mere eller mindre sådan.

我 “我” betyder jeg eller mig og er personen, der taler i “我之后还有另一个预约”. Det står før tidsudtrykket “之后”. Brug “我” som subjekt, når du taler om dig selv.

之后 “之后” betyder her efter dette eller bagefter og placerer det andet tidspunkt efter den nuværende situation. I “我之后还有另一个预约” står det efter “我” og før “还有”. Brug “之后” til at placere en begivenhed senere end noget, der allerede er nævnt.

还 “还” viser her, at taleren desuden har en anden aftale senere. I “还有另一个预约” står det foran “有” og giver betydningen “har også eller stadig”. Brug “还 + verb” til at føje en ekstra handling eller omstændighed til.

有 “有” betyder her at have, som i “还有另一个预约”. Det danner sammen med “另一个预约” det, som taleren har. Brug “有 + person eller ting”, når du siger, at nogen har eller der findes noget.

另一个 “另一个” betyder her en anden aftale eller én mere. 另 betyder anden, og 一个 betyder én; sammen danner de udtrykket “另一个”. Brug “另一个 + navneord”, når du henviser til endnu én ting eller person.

预约 “预约” betyder her en aftale eller reservation, som taleren har efter den aktuelle ventetid. Det står efter “另一个” i “另一个预约”. Brug “预约” sammen med en person, tjeneste eller tid, når du taler om en forudbestilt aftale.

如果 “如果” betyder hvis og indleder her betingelsen “如果那时太晚”. Det står foran den situation, der skal være opfyldt. Brug “如果 + betingelse, ...” til at formulere en betingelse.

那时 “那时” betyder på det tidspunkt eller til den tid og henviser her til tidspunktet, hvor taleren ellers ville komme tilbage. Det står efter “如果” i “如果那时太晚”. Brug “那时” til at henvise til et bestemt tidspunkt, der allerede er nævnt eller forstået.

太 “太” betyder for eller alt for og gør her “晚” stærkere i “太晚”. Det står foran beskrivelsen af tidspunktet. Brug “太 + beskrivelse”, når noget overskrider det passende eller ønskede niveau.

晚 “晚” betyder her sent, så “太晚” betyder for sent. Det beskriver tidspunktet i betingelsen “如果那时太晚”. Brug “晚” om et tidspunkt, der ligger sent.

你 “你” betyder du og er den person, som får forslaget i “你可以午饭后再回来”. Det står foran “可以”. Brug “你” som subjekt, når du taler direkte til én person.

可以 “可以” betyder her kan eller må og giver tilladelse eller mulighed for at komme tilbage. Det står før “午饭后再回来”. Brug “可以 + verb” til at sige, at nogen kan eller har mulighed for at gøre noget.

午饭 “午饭” betyder frokost og bruges her som tidspunktet, som den næste handling placeres efter. Det står foran “后” i “午饭后”. Brug “午饭后 + handling” til at tale om noget, der sker efter frokosten.

后 “后” betyder efter og står her efter “午饭” i tidsudtrykket “午饭后”. Det gør måltidet til det tidspunkt, som den følgende handling kommer efter. Brug “tidspunkt eller begivenhed + 后” for at angive “efter” noget.

再 “再” betyder her igen eller så derefter og viser, at personen kan komme tilbage på et senere tidspunkt. I “再回来” står det foran “回来”. Brug “再 + verb”, når en handling skal ske igen eller senere.

回来 “回来” betyder komme tilbage til det sted, hvor taleren eller samtalen befinder sig. I “午饭后再回来” beskriver det den foreslåede handling efter frokosten. Brug “回来” om at vende tilbage til et udgangspunkt eller et relevant sted.

晚点 “晚点” betyder her lidt senere og bruges om tidspunktet for at komme tilbage. I “如果我晚点回来” står det foran “回来”. Brug “晚点 + verb”, når en handling skal ske lidt senere end nu eller end det først planlagte tidspunkt.

能 “能” betyder her kunne eller være i stand til og indgår i spørgsmålet om, hvorvidt pladsen kan bevares. Det står foran “保留”. Brug “能 + verb” til at spørge om eller beskrive en mulighed eller evne.

保留 “保留” betyder her beholde eller bevare, konkret at beholde sin plads. Det står efter “能” i “还能保留我的位置吗”. Brug “保留 + ting eller position”, når noget skal blive ved med at være reserveret eller ikke fjernes.

的 “的” markerer her ejerskab i “我的位置”, altså at pladsen tilhører eller er knyttet til taleren. Det står mellem “我” og “位置”. Brug “ejer + 的 + navneord” til at udtrykke, hvem noget tilhører.

位置 “位置” betyder her plads eller position i køen. I “我的位置” er det den plads, taleren spørger, om han eller hun kan beholde. Brug “位置” om en fysisk plads eller en placering.

吗 “吗” er her et spørgsmålspartikel, som gør “还能保留我的位置吗” til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i sætningen. Brug “吗” efter en udsagnssætning, når du vil stille et spørgsmål med forventet ja- eller nej-svar.

需要 “需要” betyder her have brug for eller være nødt til og angiver, at personen skal tage en ny billet. Det står foran “在午饭后重新取一张票”. Brug “需要 + verb eller navneord”, når du forklarer et nødvendigt behov.

在 “在” placerer her handlingen tidsmæssigt i forhold til “午饭后”: den nye billet skal tages efter frokosten. Det står foran tidsudtrykket “午饭后”. Brug “在 + tidspunkt + verb” til at angive, hvornår en handling foregår.

重新 “重新” betyder her på ny eller igen, fordi personen skal tage en ny billet efter frokosten. Det står foran “取” i “重新取一张票”. Brug “重新 + verb”, når en handling skal udføres på ny.

取 “取” betyder her tage eller hente, konkret at få en billet. Det står efter “重新” og før “一张票”. Brug “取 + ting”, når du tager eller henter noget, du skal have.

张 “张” er her måleordet mellem “一” og “票” i “一张票”. Det bruges til at tælle billetten i denne sætning. Brug “一张 + 票” som mønster, når du beder om eller omtaler én billet.

票 “票” betyder billet og er den billet, personen skal tage på ny. I “一张票” står det efter måleordet “张”. Brug “票” om en billet, der giver adgang eller et kønummer i den relevante situation.

那 “那” betyder her så eller i så fald og markerer talerens beslutning som reaktion på den foregående information. Det står først i “那我现在就等”. Brug “那 + sætning” til at indlede en konklusion eller beslutning.

现在 “现在” betyder nu og angiver, at taleren vil vente på det aktuelle tidspunkt. Det står før “就等” i “我现在就等”. Brug “现在 + verb” til at sige, hvad der sker nu.

就 “就” betyder her så eller bare og viser, at taleren træffer beslutningen om at vente med det samme. I “现在就等” står det før “等” og understreger den direkte beslutning. Brug “就 + verb”, når en handling skal ske straks eller som en naturlig følge af noget.

因为 “因为” betyder fordi og indleder her grunden til beslutningen om at vente. Det står foran “我已经在这里了”. Brug “因为 + grund” til at forklare, hvorfor noget sker.

已经 “已经” betyder allerede og viser her, at taleren allerede befinder sig på stedet. Det står foran “在这里”. Brug “已经 + verb eller tilstandsudtryk” til at markere, at noget er sket eller gælder på dette tidspunkt.

这里 “这里” betyder her og angiver det sted, hvor taleren allerede befinder sig. I “我已经在这里了” står det efter “在”. Brug “在这里” til at sige, at nogen eller noget er her.

了 “了” står her til sidst i “我已经在这里了” og markerer den aktuelle eller ændrede situation: taleren er nu allerede her. Det afslutter hele udsagnet om den gældende tilstand. Brug “了” efter en sætning, når du vil fremhæve en ny eller nu gældende situation.

请 “请” betyder her vær venlig eller venligst og gør opfordringen høflig. I “请留意屏幕” står det først foran handlingen “留意”. Brug “请 + verb” til høflige anmodninger eller instruktioner.

留意 “留意” betyder her være opmærksom på eller holde øje med skærmen. Det står efter “请” og før objektet “屏幕”. Brug “留意 + ting eller information”, når du beder nogen være opmærksom på noget.

屏幕 “屏幕” betyder skærm og er det, man skal holde øje med i “留意屏幕”. Det står efter verbet “留意”. Brug “留意 + 屏幕” i en situation, hvor information eller et nummer vises på en skærm.

Grammatikpunkter

如果……，……

如果太晚，请重新预约。

rúguǒ tài wǎn, qǐng chóngxīn yùyuē.

Hvis det bliver for sent, så bestil en ny aftale.

如果 indleder en betingelse. Hovedsætningen kommer efter kommaet.

需要 + verbum

需要重新取票。

xūyào chóngxīn qǔ piào.

Det er nødvendigt at hente billetten igen.

需要 står før verbet og viser behov eller nødvendighed. 重新 betyder, at handlingen gentages.

Kinesisk Ordforråd

不好意思 Interjektion

bù hǎo yìsi undskyld

大约 Adverbium

dàyuē omkring; cirka

等 Verbum

děng vente

多久 Frase

duōjiǔ hvor længe; hvor lang tid

回来 Verbum

huílái komme tilbage

可能 Adverbium

kěnéng muligvis; måske

如果 Konjunktion

rúguǒ hvis

十分钟 Frase

shí fēnzhōng ti minutter

太晚 Adjektiv

tài wǎn for sent

午饭后 Frase

wǔfàn hòu efter frokost

预计 Verbum

yùjì forvente; anslå

预约 Substantiv

yùyuē aftale; reservation

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

undskyld

Vis Svar

不好意思

hvor længe; hvor lang tid

Vis Svar

多久

ti minutter

Vis Svar

十分钟

omkring; cirka

Vis Svar

大约