Ventetid og kønummer | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 不好意思，预计要等多久？

   Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?

   不好意思

   undskyld

   预计

   forventes; anslås

   要

   skal; vil

   等

   vente

   多久

   hvor længe

   Uddybende forklaring

   不好意思 er en fast, høflig indledning, omtrent “undskyld” eller “beklager ulejligheden”. Den kan bruges, før man stiller et spørgsmål eller henvender sig til nogen; her fungerer den ikke som en beskrivelse af en bestemt persons følelse. 预计 betyder her “forvente” eller “anslå”. Det er et verbum, der bruges om en vurdering af noget fremtidigt eller endnu ikke afsluttet. Et nyttigt mønster er 预计 + situation eller handling, for eksempel: 预计明天到达 — “det forventes at ankomme i morgen”. 要 står her foran handlingsverbet og markerer, at handlingen forventes at finde sted eller bliver nødvendig: “skal komme til at”. I 要等 hører 要 sammen med det efterfølgende 等; 要 betyder ikke alene “vente”. Den præcise betydning opstår i kombinationen 预计要 + verb: “forventes at skulle ...”. 等 er verbet “vente”. Det kan bruges i mønsteret 等 + person eller ting, når man venter på nogen eller noget, og uden et sådant objekt kan det ganske enkelt betyde “vente”. Eksempel: 请等一下 — “Vent venligst et øjeblik.” 多久 spørger om varigheden: “hvor længe” eller “hvor lang tid”. Det bruges, når svaret forventes at være en tidslængde, som for eksempel 十分钟 — “ti minutter”. Det er ikke det samme som 多少, der generelt spørger “hvor meget/hvor mange” og ikke specifikt angiver varighed. Sammen danner 预计要等多久 et spørgsmål om den forventede ventetid: 预计 indleder vurderingen, 要等 angiver den forventede venten, og 多久 spørger, hvor lang varigheden bliver. Hele ytringen betyder derfor: “Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?”

2. 大约十分钟，可能会久一点。

   Cirka ti minutter, måske lidt længere.

   大约

   cirka

   十分钟

   ti minutter

   可能会

   måske vil

   久一点

   lidt længere

   Uddybende forklaring

   大约 betyder her “cirka” og placerer udsagnet som et omtrentligt skøn. Det står foran tidsangivelsen: 大约 + 十分钟. Et nært beslægtet ord er 大概, som også ofte betyder “omtrent” eller “sandsynligvis”, men 大约 er især almindeligt ved omtrentlige mængder og tidsrum. 十分钟 betyder “ti minutter”. 十 er tallet ti, 分 er tidsmålet “minut”, og 钟 gør tidsenheden til “minut” i denne sammensætning. Mønstret tal + tidsenhed kan genbruges, for eksempel: 五分钟 — “fem minutter”. Her angiver udtrykket den omtrentlige ventetid sammen med 大约; det siger ikke i sig selv, hvem der venter. 可能会 udtrykker, at noget muligvis vil ske eller blive tilfældet. 可能 betyder “muligvis”, mens 会 her markerer en forventet eller mulig fremtidig situation. Kombinationen er ikke en sikker forsikring; den svarer til “måske vil”. For eksempel: 他可能会迟到。 — “Han kommer måske for sent.” 久一点 betyder her “lidt længere” om varigheden. 久 betyder “lang tid” eller “længe”, og 一点 gør graden mindre: “en lille smule”. I denne sammenhæng forstås det som lidt længere end de cirka ti minutter, der netop er nævnt. Mønstret X 一点 kan bruges til en lille grad eller ændring, for eksempel: 慢一点。 — “Lidt langsommere.” Samlet er strukturen 大约 + 十分钟 efterfulgt af 可能会 + 久一点: Først gives et omtrentligt tidsestimat på ti minutter, og derefter tilføjes muligheden for, at ventetiden bliver lidt længere. Hele ytringen betyder derfor: “Cirka ti minutter, måske lidt længere.”

3. 我之后还有另一个预约。

   Jeg har en anden aftale bagefter.

   我

   jeg

   之后

   bagefter

   还有

   har også; har endnu

   另一个

   en anden

   预约

   aftale

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er den talende person, som har aftalen. Det er et personligt pronomen i første person ental; flertalsformen er 我们 (“vi/os”). 之后 placerer noget senere i tid: “bagefter” eller “derefter”. Det kan bruges efter en tidsangivelse eller en tidligere nævnt begivenhed, for eksempel 午饭之后 — “efter frokost”. Her står det efter 我 og før resten af udsagnet og angiver, at den anden aftale er bagefter. 还有 kombinerer 还 med 有. 还 føjer her betydningen “også” eller “endnu” til, mens 有 betyder “have” i denne konstruktion. Sammen betyder de, at taleren har endnu en aftale; her behøver 还 ikke at betyde, at noget fortsat varer ved. 有 kan også bruges om, at noget findes, men i denne sætning handler det om, hvad taleren har. 另一个 betyder “en anden” eller “endnu en”. 另 markerer, at det drejer sig om en anden, mens 一个 er 一 (“en”) plus tælleordet 个. Et genanvendeligt mønster er 另一个 + navneord, for eksempel 另一个问题 — “et andet spørgsmål”. 预约 betyder “aftale” i betydningen en forudbestilt tid eller reservation. Det kan også bruges som et verbum med betydningen “at bestille en tid”, afhængigt af konstruktionen. Her fungerer det som navneord og er den aftale, som taleren har bagefter. Samlet bliver mønsteret 我 + 之后 + 还有 + 另一个 + navneord: “Jeg har bagefter endnu en ...”. Derfor betyder hele udsagnet: “Jeg har en anden aftale bagefter.”

4. 如果那时太晚，你可以午饭后再回来。

   Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.

   如果

   hvis

   那时

   på det tidspunkt

   太晚

   for sent

   你可以

   du kan

   午饭

   frokost

   后

   efter

   再

   så; igen

   回来

   komme tilbage

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Det står her først, så betingelsesleddet kommer før hovedsætningen. Mønstret 如果 A，B kan genbruges som “hvis A, så B”. Eksempel: 如果下雨，我不出去。 — “Hvis det regner, går jeg ikke ud.” 那时 betyder “på det tidspunkt” eller “så”. 那 peger på noget, der allerede er identificeret i situationen, mens 时 gør udtrykket tidsligt. Her placerer det vurderingen af, om det er for sent, på det pågældende tidspunkt; det er ikke selve betingelsesordet. 太晚 betyder “for sent”. 太 står foran et beskrivende ord og markerer, at graden overskrider det passende niveau: 太晚 = “for sent”. Det er ikke det samme som bare 晚 (“sent”). Eksempel: 现在太晚了。 — “Det er for sent nu.” 你可以 betyder “du kan”. 你 er pronomenet for “du”, og 可以 er et modalord, som her giver mulighed for eller tilladelse til den følgende handling. Det er 可以, ikke 你, der udtrykker modaliteten. Eksempel: 你可以坐这里。 — “Du kan sidde her.” 午饭 betyder “frokost”. Det er et navneord; 午 henviser til middagstid, og 饭 bruges her om et måltid eller mad. I denne sætning betegner det tidspunktet for frokost, ikke en person eller en handling. 后 betyder “efter” og placeres efter det tidslige udtryk, som det knytter sig til. Derfor danner 午饭后 betydningen “efter frokost”. Mønstret tidspunkt + 后 kan bruges med andre tidsudtryk. Eksempel: 会议后见。 — “Vi ses efter mødet.” 再 står her før handlingen og viser, at handlingen sker senere eller igen i forhold til et relevant tidspunkt. Sammen med 回来 giver 再回来 her betydningen “komme tilbage senere” eller “komme tilbage igen”; den præcise danske formulering afhænger af situationen. 再 er ikke selve verbet og bør ikke oversættes som en del af 回来. 回来 betyder “komme tilbage”. 回 betyder at vende tilbage, og 来 angiver bevægelse mod det sted eller den taler, som er udgangspunktet for perspektivet. Modstykket 回去 betyder typisk “gå/tage tilbage” væk fra dette perspektiv. Eksempel: 他晚上回来。 — “Han kommer tilbage om aftenen.” Samlet er strukturen 如果 A，B: 如果那时太晚 betyder “hvis det på det tidspunkt er for sent”, og 你可以午饭后再回来 betyder “kan du komme tilbage efter frokost”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.” Tidsleddet 午饭后 står foran 再回来, så det angiver, hvornår den senere tilbagekomst finder sted.

5. 如果我晚点回来，还能保留我的位置吗？

   Beholder jeg min plads, hvis jeg kommer tilbage senere?

   如果

   hvis

   我

   jeg

   晚点

   senere

   回来

   komme tilbage

   还能

   stadig kunne

   保留

   beholde

   我的

   min

   位置

   plads

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   如果 betyder her “hvis” og indleder en betingelsesdel. Mønstret 如果 + betingelse, ... kan genbruges: 如果你有时间，我们一起吃饭。 = “Hvis du har tid, spiser vi sammen.” 我 er første persons entalspronomen: “jeg”. Det er talerens rolle i denne sætning og ændres ikke efter grammatisk køn. 晚点 betyder her “senere” eller “lidt senere”. Det siger ikke i sig selv, at tidspunktet er for sent. Sammen med 回来 beskriver det, hvornår tilbagekomsten finder sted. 回来 betyder “komme tilbage”. 回 angiver at vende tilbage, og 来 viser bevægelse mod det relevante sted eller referencepunkt. Eksempel: 我明天回来。 = “Jeg kommer tilbage i morgen.” 还能 består her af 还 og 能: 还 betyder “stadig” i denne sammenhæng, og 能 betyder “kunne” eller “have mulighed for”. Sammen spørger det, om muligheden stadig findes: “kan jeg stadig ...?” Det er ikke det samme som kun 能, som blot spørger, om noget er muligt. 保留 betyder “beholde” eller “reservere”. Her handler det om at lade pladsen blive holdt til rådighed. Eksempel: 请保留这张票。 = “Behold venligst denne billet.” 我的 betyder “min”. 我 er “jeg”, og 的 gør forbindelsen possessiv: 我的 + substantiv = “min/mit/mine + substantiv”. 位置 betyder “plads” eller “position”. I denne sætning er den relevante betydning en plads, som kan beholdes. 我的位置 betyder derfor “min plads”. 吗 er en partikel, der normalt står til sidst i et ja/nej-spørgsmål. Den gør hele udsagnet til et spørgsmål; den betyder ikke selv “ja” eller “nej”. Hele strukturen er 如果 + subjekt + tidspunkt + 回来，+ 还能 + verballed + ejerskab + substantiv + 吗？ Først kommer betingelsen “hvis jeg kommer tilbage senere”, og derefter spørgsmålet om, hvorvidt taleren stadig kan beholde sin plads. Hele sætningen betyder: “Beholder jeg min plads, hvis jeg kommer tilbage senere?”

6. 你需要在午饭后重新取一张票。

   Du skal tage en ny billet efter frokost.

   你需要

   du skal; du har brug for at

   在午饭后

   efter frokost

   重新

   igen; på ny

   取

   tage; hente

   一张

   én; måleordet 张

   票

   billet

   Uddybende forklaring

   你需要 betyder her, at den tiltalte skal udføre det, der følger bagefter. 你 er pronomenet for »du«; det markerer ikke flertal, og et høfligt alternativ er 您. Flertal kan blandt andet udtrykkes med 你们. 需要 er verbet »have brug for; behøve« og kan stå foran en handling: 我需要休息。 = »Jeg har brug for at hvile.« 在午饭后 angiver tidspunktet »efter frokost«. 午饭 betyder »frokost«, og 后 betyder her »efter« og står efter tidsudtrykket. 在 indleder her en tidsangivelse, som placerer handlingen efter dette tidspunkt. Eksempel: 我们在晚饭后出发。 = »Vi tager af sted efter aftensmaden.« 重新 er et adverbium, der viser, at handlingen gentages eller gøres på ny. Det står her før 取, så det er det at tage eller hente billetten, der skal ske igen. 重新 betyder ikke i sig selv »ny«; 新 er det almindelige ord for »ny«. I den faste oversættelse gengives den gentagne billetanskaffelse som »tage en ny billet«. 取 er et verbum med betydningen »tage, hente eller få fat i«; her handler det om at tage eller hente en billet. Det har ikke samme betydning som 需要: 需要 udtrykker behovet eller nødvendigheden, mens 取 er selve handlingen. Eksempel: 我去取票。 = »Jeg går hen og henter billetten.« 一张 består af talordet 一 »én« og måleordet 张. 张 bruges blandt andet med flade eller papiragtige ting og bruges her sammen med 票. Sammen med 票 danner 一张票 nominalgruppen »én billet«; 张 er ikke en del af selve substantivet. Eksempel: 我买一张票。 = »Jeg køber én billet.« 票 er substantivet »billet«. I 一张票 står det efter måleordet, som er den normale rækkefølge i denne type kinesisk nominalgruppe: talord + måleord + substantiv. Samlet bygges sætningen sådan op: 你需要 + 在午饭后 + 重新取 + 一张票. Den betyder, at du efter frokost skal tage eller hente én billet igen. Det svarer til den faste oversættelse: »Du skal tage en ny billet efter frokost.«

7. 那我现在就等，因为我已经在这里了。

   Så venter jeg nu, eftersom jeg allerede er her.

   那我

   så vil jeg …

   现在

   nu

   就

   straks; med det samme

   等

   vente

   因为

   fordi

   已经

   allerede

   在这里

   være her

   Uddybende forklaring

   那我 betyder her “så vil jeg …”. 那 knytter reaktionen til det foregående, mens 我 er førstepersonspronomenet “jeg”. Den konkrete handling kommer bagefter, så 那我 betyder ikke alene “så gør jeg”, men indleder beslutningen om at vente. Eksempel: 那我走。 — “Så går jeg.” 现在 betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. 就 står bagefter og gør betydningen mere umiddelbar: 现在就走 betyder “gå nu med det samme”. 就 betyder i denne sætning, at ventningen sker straks eller uden yderligere forsinkelse. Dets præcise funktion afhænger af sammenhængen; her skal det ikke alene oversættes som dansk “så”. Eksempel: 我现在就来。 — “Jeg kommer nu.” 等 er verbet “vente”. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber: 我等 betyder “jeg venter”, og 他们等 betyder “de venter”. Eksempel: 请等一下。 — “Vent et øjeblik, tak.” 因为 betyder “fordi” og indleder en årsag. Her står årsagen efter hovedudsagnet: først “så venter jeg nu”, derefter “fordi …”. Et almindeligt mønster er 因为 A，所以 B — “fordi A, derfor B”; 所以 er dog ikke nødvendigt i denne efterstillede årsagskonstruktion. 已经 betyder “allerede” og viser, at situationen eller handlingen var realiseret før det relevante tidspunkt. Eksempel: 我已经吃饭了。 — “Jeg har allerede spist.” 在这里 betyder “være her” i den aktuelle sætning. 在 angiver placering, og 这里 betyder “her” som stedangivelse. 这里 identificerer ikke alene et bestemt fysisk sted for læseren. Eksempel: 她在这里。 — “Hun er her.” Det afsluttende 了 står efter 在这里 og markerer, at det at være her er aktuelt eller relevant som en opnået tilstand; det betyder ikke blot “bekræftende”. Hele sætningen samles sådan: 那我 indleder beslutningen “så vil jeg”, 现在就等 betyder “vente nu med det samme”, og 因为我已经在这里了 giver årsagen “fordi jeg allerede er her”. Den samlede betydning er: “Så venter jeg nu, eftersom jeg allerede er her.”

8. 请留意屏幕。

   Hold øje med skærmen, tak.

   请

   vær venlig

   留意

   holde øje med

   屏幕

   skærm

   Uddybende forklaring

   请 står først og gør ytringen til en høflig anmodning. Det betyder her ikke selve handlingen, men markerer, at taleren beder modtageren om at gøre noget. Et genanvendeligt mønster er 请 + handling, for eksempel 请坐。 = »Vær venlig at sidde ned.« 留意 er verbet »at holde øje med« eller »at være opmærksom på«. I denne ytring er det en direkte anmodning om opmærksomhed. Formen ændres ikke efter person eller tal; kinesisk markerer normalt ikke disse kategorier på selve verbet. Eksempel: 请留意出口。 = »Hold øje med udgangen, tak.« 屏幕 er substantivet »skærm«. Det er det, som opmærksomheden skal rettes mod i denne ytring. Substantivet har ikke en bøjningsform for bestemthed eller flertal på samme måde som danske substantiver. Eksempel: 屏幕很大。 = »Skærmen er stor.« Samlet følger ytringen mønstret 请 + 留意 + genstanden for opmærksomheden. Derfor bliver 请留意屏幕。 til »Hold øje med skærmen, tak.« Punktummet afslutter den korte, høflige anmodning.