At lade nogen komme foran i køen | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a line at a counter, one adult lets another person with heavy bags go ahead..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At lade nogen komme foran i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

不好意思，你可以排在我前面。

bù hǎo yì si, nǐ kě yǐ pái zài wǒ qián miàn. Undskyld, du må gerne komme foran mig.
B

你确定吗？我不想占你的位子。

nǐ què dìng ma? wǒ bù xiǎng zhàn nǐ de wèi zi. Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.
A

没关系，你的包看起来很重。

méi guān xi, nǐ de bāo kàn qǐ lái hěn zhòng. Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.
B

谢谢你，我很感激。

xiè xie nǐ, wǒ hěn gǎn jī. Det sætter jeg pris på.
B

我在柜台只待一分钟。

wǒ zài guì tái zhǐ dāi yì fēn zhōng. Jeg er kun ved disken i et minut.
A

我可以再等一会儿。

wǒ kě yǐ zài děng yí huìr. Jeg kan godt vente lidt længere.
B

我会尽量不耽误你。

wǒ huì jǐn liàng bù dān wu nǐ. Jeg skal nok passe på ikke at forsinke dig.

Ord for ord

不好意思 不好意思 betyder her undskyld eller beklager, når A henvender sig høfligt til B. Udtrykket består af 不 og 好意思, men bruges samlet som en høflig indledning i 不好意思，你可以排在我前面。 Det kan bruges, når man vil afbryde eller henvende sig høfligt til en anden person.
你 你 betyder du og bruges her, når A taler direkte til B i 你可以排在我前面。 Det står som den person, som tilladelsen eller opfordringen gælder for. Formen bruges ved direkte henvendelse til én person.
可以 可以 betyder her kan eller må gerne og giver B tilladelse til at gå foran i 你可以排在我前面。 Mønstret 你可以 + handling bruges til at give nogen lov til noget. Det passer i en høflig situation, hvor man tilbyder en anden en mulighed.
排 排 betyder her at stille sig i kø eller placere sig i køen, som en del af 排在我前面。 I mønstret 排在 + position angiver det, hvor en person skal stå i forhold til andre. Det bruges, når man taler om placering i en kø.
在 在 angiver her den position, som en person placeres i, i 排在我前面. Sammen med 排 og en positionsangivelse forbinder det handlingen med stedet eller placeringen. Det bruges ofte til at beskrive, hvor nogen eller noget befinder sig.
我 我 betyder jeg eller mig og henviser her til A i 排在我前面. Efter 排在 angiver 我 den person, som B skal stå foran. Formen bruges både som talerens betegnelse og som henvisning til taleren i forhold til andre.
前面 前面 betyder foran og angiver her positionen foran A i 排在我前面. Sammen med 我 viser det, hvor B må placere sig i køen. Det bruges til at beskrive en placering foran en person eller ting.
确定 确定 betyder her være sikker på, i spørgsmålet 你确定吗？ B spørger, om A virkelig mener det, han tilbyder. Det kan bruges i mønstret 你确定吗？, når man vil bekræfte, at en anden person mener eller accepterer noget.
吗 吗 er spørgepartiklen til sidst i 你确定吗？ Den gør udsagnet til et ja-eller-nej-spørgsmål uden at ændre selve betydningen af 确定. Den bruges efter det, man vil have bekræftet.
不 不 betyder ikke i 不想占你的位子 og nægter ønsket eller intentionen, der udtrykkes med 想. Mønstret 不想 + handling bruges til at sige, at man ikke ønsker at gøre noget. Her afviser B at tage A's plads.
想 想 betyder her ville eller have lyst til og står i 不想占你的位子. Sammen med 不 bliver betydningen, at B ikke ønsker at tage pladsen. Mønstret 想 + handling bruges til at udtrykke et ønske eller en intention.
占 占 betyder her tage eller optage en plads, i 占你的位子. Det beskriver, at B bruger den plads, som tilhører eller er reserveret til A. Det kan bruges med en konkret plads eller position, der bliver optaget.
的 的 angiver ejerskab i 你的位子 og viser, at pladsen er A's. I mønstret person + 的 + substantiv forbinder 的 personen med det, personen ejer eller er knyttet til. Her forbinder det 你 med 位子.
位子 位子 betyder plads eller position og henviser her til A's plads i køen i 你的位子. Sammen med 占 beskriver det den plads, som B ikke vil tage. Det bruges om en konkret plads, som en person kan have eller bruge.
没关系 没关系 betyder her det er i orden eller intet problem som svar på B's bekymring. 没 og 关系 indgår i dette faste udtryk, hvor 没 benægter, at der er noget problem eller noget, der gør en forskel. Det bruges til at berolige en anden person eller acceptere en situation.
包 包 betyder her taske eller tasker og henviser til B's bagage i 你的包看起来很重. Det er det, A vurderer som tungt. Ordet bruges om en taske eller bagage, man bærer.
看起来 看起来 betyder her se ud til eller virke som i 你的包看起来很重. 看 bidrager med at se, mens 起来 her gør vurderingen til et indtryk af, hvordan noget ser ud. Mønstret noget + 看起来 + beskrivelse bruges, når man vurderer noget ud fra det, man kan se.
很 很 fungerer her som gradsmarkør foran 重 i 你的包看起来很重 og gør beskrivelsen tydelig som en grad af tyngde. Det står mellem 看起来 og 重 i denne beskrivelse. Det bruges ofte foran en beskrivende form, når man angiver graden af en egenskab.
重 重 betyder tung og beskriver her B's包 i 你的包看起来很重. Sammen med 很 angiver det, at tasken ser ud til at have stor vægt. Det bruges til at beskrive noget, der har betydelig vægt.
谢谢 谢谢 betyder tak i 谢谢你 og udtrykker B's tak for A's venlighed. Sammen med 你 retter det takken mod den person, der hjalp. Det bruges, når man vil takke nogen direkte.
感激 感激 betyder her være taknemmelig eller føle taknemmelighed i 我很感激. Sammen med 我很 udtrykker det, at B personligt sætter stor pris på hjælpen. Det bruges, når man vil vise oprigtig taknemmelighed over for en anden person.
柜台 柜台 betyder disk eller skranke og er stedet, hvor B skal ekspederes i 我在柜台只待一分钟. Sammen med 在 angiver det, hvor B opholder sig. Ordet bruges om en disk eller skranke i for eksempel en butik eller et serviceområde.
只 只 betyder kun i 我在柜台只待一分钟 og begrænser tiden til ét minut. Det står foran handlingen 待 og den efterfølgende tidsangivelse. Mønstret 只 + handling bruges til at understrege, at omfanget er begrænset.
待 待 betyder her blive eller opholde sig i 我在柜台只待一分钟. Det beskriver, hvor længe B vil være ved disken. Det bruges med et sted og en tidsangivelse, når man taler om at opholde sig et sted.
一 一 betyder en eller ét i 一分钟 og angiver antallet af minutter. Sammen med 分钟 danner det tidsangivelsen 一分钟. Det bruges foran en måleenhed, når man angiver en mængde eller varighed.
分钟 分钟 betyder minut og er tidsenheden i 一分钟. Sammen med 一 angiver det, at B kun bliver ved disken i ét minut. Ordet bruges efter et tal for at angive varighed i minutter.
再 再 betyder her yderligere eller lidt længere i 我可以再等一会儿. Det viser, at A accepterer at vente ud over det tidspunkt, der allerede er tale om. Det bruges foran en handling, når handlingen fortsætter eller sker på ny.
等 等 betyder vente i 我可以再等一会儿. Sammen med 再 og 一会儿 betyder det, at A kan vente lidt længere. Det bruges med en tidsangivelse eller en person, man venter på.
一会儿 一会儿 betyder et øjeblik eller et kort stykke tid i 再等一会儿. 一 bidrager med betydningen en, og 会儿 angiver et kort tidsrum; sammen fungerer de som en samlet tidsangivelse. Det bruges, når man taler om at vente eller gøre noget i kort tid.
会 会 betyder her vil eller kommer til at i 我会尽量不耽误你. Det udtrykker B's fremtidige intention eller forsikring om, hvad han vil gøre. Det bruges foran en handling, som taleren lover eller forventer at udføre.
尽量 尽量 betyder så vidt muligt i 我会尽量不耽误你. Det viser, at B vil gøre en indsats for ikke at forsinke A, selv om resultatet ikke fremstilles som absolut sikkert. Mønstret 尽量 + handling bruges, når man siger, at man vil gøre noget i størst muligt omfang.
耽误 耽误 betyder her forsinke eller holde nogen tilbage i 不耽误你. 你 er den person, som ikke skal holdes tilbage, og 不耽误 dig betyder derfor ikke at forsinke dig. Det bruges, når en handling eller situation tager en andens tid eller forsinker den andens videre plan.

Grammatikpunkter

看起来 + adjektiv

看起来很重。

kàn qǐ lái hěn zhòng.

Den ser tung ud.

看起来 står før et adjektiv og viser, at noget ser ud til at have en bestemt egenskab.

再 + verbum + tidsudtryk

再等一分钟。

zài děng yì fēn zhōng.

Vent et minut mere.

再 står før verbet og viser, at handlingen fortsætter eller sker en ekstra gang.

Kinesisk Ordforråd

包 Substantiv
bāo taske

你的包看起来很重。

不好意思 Interjektion
bù hǎo yì si undskyld

不好意思,你可以排在我前面。

感激 Verbum
gǎn jī taknemmelig

我很感激。

柜台 Substantiv
guì tái disk; skranke

我在柜台只待一分钟。

看起来 Frase
kàn qǐ lái se ud til; se ud

你的包看起来很重。

没关系 Frase
méi guān xi det er i orden; det gør ikke noget

没关系,你的包看起来很重。

排在我前面 Frase
pái zài wǒ qián miàn stå foran mig i køen

你可以排在我前面。

确定 Adjektiv
què dìng sikker

你确定吗?

位子 Substantiv
wèi zi plads

我不想占你的位子。

谢谢你 Frase
xiè xie nǐ tak

谢谢你,我很感激。

占 Verbum
zhàn tage; optage

我不想占你的位子。

重 Adjektiv
zhòng tung

你的包看起来很重。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

undskyld

Vis Svar不好意思

stå foran mig i køen

Vis Svar排在我前面

taknemmelig

Vis Svar感激

det er i orden; det gør ikke noget

Vis Svar没关系