At lade nogen komme foran i køen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 不好意思，你可以排在我前面。

   Undskyld, du må gerne komme foran mig.

   不好意思

   undskyld

   你可以

   du må gerne

   排在

   stå i kø

   我

   mig

   前面

   foran

   Uddybende forklaring

   不好意思 er en fast, høflig vending, der her betyder «undskyld». Den bruges ofte til at indlede en høflig henvendelse eller en lille undskyldning. Et eksempel er 不好意思，请问洗手间在哪儿？ — «Undskyld, hvor er toilettet?» 你可以 består af 你 «du» og 可以, som her udtrykker tilladelse: «du må gerne». 可以 ændrer ikke form efter person eller tal. Det kan også udtrykke mulighed eller evne i andre sammenhænge, men her viser den faste oversættelse, at taleren giver tilladelse. Eksempel: 你可以坐这里。 — «Du må gerne sidde her.» 排在 bruges her om at stille sig i en række på en bestemt plads. 排 betyder «stille sig i række» eller «stå i kø», mens 在 knytter handlingen til positionen. Mønstret 排在 + person eller sted + position kan bruges til at sige, hvor nogen står i rækken. Eksempel: 他排在我后面。 — «Han står i kø bag mig.» 我 er førstepersonspronomenet «jeg/mig». Formen er den samme, når den bruges som subjekt eller objekt. Her står den i udtrykket 我前面 og angiver referencepunktet for «foran»: «foran mig». 前面 betyder her «foran». I mønstret X 前面 betyder det «foran X». Eksempel: 商店前面有一辆车。 — «Der er en bil foran butikken.» Samlet består udsagnet af en høflig indledning (不好意思), tilladelsen (你可以) og positionsudtrykket 排在我前面: «du må gerne stå i kø foran mig». Det er altså taleren, der giver den anden person tilladelse til at placere sig foran taleren i køen.

2. 你确定吗？我不想占你的位子。

   Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.

   你确定吗

   Er du sikker?

   我不想

   Jeg vil ikke

   占

   tage (en plads)

   你的位子

   din plads

   Uddybende forklaring

   你确定吗 betyder her “Er du sikker?”. 你 er pronomenet “du”. 确定 betyder “at være sikker” eller “at være fastslået”; i dette spørgsmål beskriver det, om personen er sikker. 吗 står til sidst i en ja/nej-spørgsmålssætning: 你确定。 betyder “Du er sikker.”, mens 你确定吗？ spørger “Er du sikker?”. 我不想 betyder “jeg vil ikke” i betydningen “jeg har ikke lyst til”. 我 er “jeg”, 想 er her verbet “ville/ønske at”, og 不 står foran verbet som nægtelse. Kinesiske verber ændrer ikke form efter person eller tal, så 想 kan bruges med andre subjekter: 他想休息。 — “Han vil hvile.” 不想 betyder “ikke ville/ikke have lyst til”; det er ikke det samme som 不要, der ofte bruges som “lad være med at” eller “vil ikke have”. 占 betyder her “optage” eller “tage” en plads. Det er et selvstændigt verbum; i denne sammenhæng handler det om at tage en andens plads. Et nyttigt mønster er 占 + sted/plads, for eksempel 不要占这个座位。 — “Optag ikke denne plads.” 你的位子 betyder “din plads”. 你 betyder “du”, og 的 forbinder ejeren med det, der ejes eller forbindes med personen: 你的 betyder “din”. 位子 er et navneord for en plads eller et sæde. 位子 kan også stå med en anden ejer, for eksempel 我的位子 — “min plads”. Her er 的 ikke en del af en verbumsbøjning, men et mærke for denne tilknytning. Samlet bliver strukturen 你确定吗？ + 我不想占你的位子。: “Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.” Første del er et ja/nej-spørgsmål. I anden del nægter 不 ønsket 想, og 占你的位子 angiver, hvad personen ikke ønsker at gøre. 你的位子 er den plads, der forbindes med “du”, i overensstemmelse med den faste oversættelse.

3. 没关系，你的包看起来很重。

   Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.

   没关系

   det er i orden

   你的

   din/dine

   包

   taske

   看起来

   se ud

   很重

   tung

   Uddybende forklaring

   没关系 betyder her “det er i orden” eller “det gør ikke noget”. Det er en fast, meget almindelig måde at berolige nogen eller acceptere en situation på. Eksempel: 没关系。— Det er i orden. 你的 består af 你 “du” og 的, som markerer tilhørsforhold. Derfor betyder det “din/dine”; formen ændres ikke efter det, der ejes. Eksempel: 这是你的书。— Dette er din bog. 包 betyder “taske”. Kinesisk markerer normalt ikke ental og flertal på selve navneordet. I denne sætning følger betydningen den faste oversættelse: 包 henviser her til de tasker, der beskrives som tunge. 看起来 betyder “se ud” i betydningen “virke/se ud til at være”. 看 er “se”, og 起来 indgår her i et mønster for, hvordan noget fremtræder for iagttageren. Mønstret Subjekt + 看起来 + beskrivelse kan genbruges: 他看起来很累。— Han ser meget træt ud. 很重 betyder her “tung”. 重 er adjektivet “tung”, mens 很 står foran adjektivet og gør beskrivelsen naturlig i denne konstruktion. 很 skal derfor ikke nødvendigvis forstås som en stærk sammenligning med “meget”; i en enkel beskrivende sætning fungerer det ofte som en gradmarkør. Det modsatte adjektiv er 轻 “let”: 这个箱子很重。— Denne kuffert er tung. Samlet bliver strukturen 没关系，你的包看起来很重。: først beroliges modtageren med “Det er i orden”, og derefter beskrives de tasker, der forbindes med “din/dine”, som noget der ser tungt ud. Hele ytringen betyder derfor: “Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.”

4. 谢谢你，我很感激。

   Det sætter jeg pris på.

   谢谢

   tak; at takke

   你

   du; dig

   我

   jeg; mig

   很

   meget; en gradmarkør

   感激

   taknemmelig; værdsætte

   Uddybende forklaring

   谢谢 betyder her “tak” eller “at takke”. Det er den almindelige måde at udtrykke tak på. I 谢谢你 står 你 efter verbet og angiver den person, som takken er rettet til. Et genbrugeligt mønster er 谢谢 + person, for eksempel 谢谢老师 — “Tak, lærer.” 你 betyder “du/dig” og er den personlige form for den person, man henvender sig til. Formen bruges både som subjekt og objekt, så kinesisk har her ikke særskilte former svarende til dansk “du” og “dig”. I den faste ytring er 你 den person, takken er rettet til. 我 betyder “jeg/mig”. Formen bruges både som subjekt og objekt; kinesisk har ikke en særskilt kasusform svarende til dansk “jeg/mig”. Her er 我 subjektet i den anden del, altså den person, der føler eller udtrykker værdsættelsen. 很 står foran 感激. I kinesisk står 很 ofte foran et beskrivende ord i en enkel beskrivende sætning. Det kan betyde “meget”, men i denne type sætning fungerer det også som en gradmarkør, der gør den beskrivende prædikation naturlig; det behøver derfor ikke udtrykke en stærk grad på samme måde som dansk “meget”. 感激 betyder her “at være taknemmelig” eller “at sætte pris på”. Det beskriver 我 som den, der føler værdsættelsen. Ordet kan også bruges med verbal funktion i andre sammenhænge, men her er det den beskrivende kerne efter 我很. Hele ytringen består af 谢谢你 — “Tak til dig” — efterfulgt af 我很感激 — “jeg er taknemmelig / jeg sætter pris på det”. Samlet bliver betydningen derfor “Det sætter jeg pris på.”

5. 我在柜台只待一分钟。

   Jeg er kun ved disken i et minut.

   我

   jeg

   在

   ved

   柜台

   disken

   只

   kun

   待

   opholde sig

   一分钟

   et minut

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet for den talende. Det står normalt før verbet eller verbgruppen: 我等 = “jeg venter”. Pronomenet ændres ikke efter grammatisk køn. 在 angiver her placering. Mønstret 在 + sted kan bruges til at angive, hvor nogen befinder sig, for eksempel 我在家 = “Jeg er hjemme”. Her danner 在柜台 stedleddet “ved disken”. 柜台 betyder “disk” eller “skranke” og betegner her stedet, hvor den talende opholder sig. Som eksempel kan 在柜台等 betyde “vente ved disken”. 只 betyder “kun” og begrænser det, der følger. Her begrænser det opholdets varighed: personen bliver kun i ét minut. I mønstret 只 + verbum + tidsrum står begrænsningen foran det verbum, hvis omfang den begrænser. 待 betyder “opholde sig” eller “blive” et sted. Det er et selvstændigt verbum, som her beskriver, hvor længe personen bliver ved disken. Det kan bruges i mønstret 待 + tidsrum, for eksempel 我待十分钟 = “Jeg bliver i ti minutter”. 一分钟 betyder “ét minut” som et tidsrum. 一 er tallet “én”, og 分钟 er tidsenheden “minut”; sammen angiver de varigheden af 待. Det er ikke i sig selv en grammatisk artikel. Et andet tidsrum kan sættes ind, for eksempel 五分钟 = “fem minutter”. Samlet følger sætningen mønstret 我 + 在 + sted + 只 + 待 + tidsrum: “Jeg opholder mig ved disken i kun ét minut.” 在柜台 angiver stedet, 只待 begrænser opholdet, og 一分钟 angiver dets varighed.

6. 我可以再等一会儿。

   Jeg kan godt vente lidt længere.

   我可以

   jeg kan godt

   再

   igen; yderligere

   等

   vente

   一会儿

   lidt tid

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her, at taleren kan eller er i stand til at gøre noget: “jeg kan godt”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 可以 er et modalord, der typisk udtrykker mulighed, tilladelse eller evne. I denne sætning er det evne eller villighed til at vente, ikke en påstand om, at taleren allerede venter. Eksempel: 我可以帮你。 — “Jeg kan godt hjælpe dig.” 再 står før handlingen 等 og tilfører betydningen “yderligere” eller “lidt længere” i denne sammenhæng. Det peger altså på, at ventetiden fortsættes eller føjes til den allerede forventede ventetid; det behøver ikke betyde, at handlingen gentages helt fra begyndelsen. Eksempel: 请再说一次。 — “Sig det venligst én gang til.” Her betyder 再 derimod en gentagelse. 等 er verbet “vente”. Det kan bruges direkte før den person eller situation, man venter på, eller før et tidsudtryk, som her. Eksempel: 我等你。 — “Jeg venter på dig.” Formen 等 ændres ikke for person eller tal i denne konstruktion. 一会儿 er et kort tidsudtryk: “et lille stykke tid” eller “lidt”. Det angiver her varigheden af ventningen, ikke en præcis målt tidsmængde. 一会儿 bruges ofte om en relativt kort periode. Eksempel: 请坐一会儿。 — “Sid ned et lille stykke tid.” Sammen danner 再等一会儿 mønstret “vente lidt længere”: 再 markerer den ekstra eller fortsatte ventetid, 等 er selve handlingen, og 一会儿 angiver dens korte varighed. Hele sætningen 我可以再等一会儿。 betyder derfor: “Jeg kan godt vente lidt længere.”

7. 我会尽量不耽误你。

   Jeg skal nok passe på ikke at forsinke dig.

   我

   jeg

   会

   vil; skal

   尽量

   så vidt muligt

   不

   ikke

   耽误

   forsinke

   你

   dig

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronominalform. Kinesiske pronominer bøjes ikke efter kasus; flertallet har en særskilt form, 我们 (“vi/os”). 会 står foran verbet og gør udsagnet fremadrettet. Her udtrykker det en forventning eller hensigt, som i den faste oversættelse “skal nok”; det betyder ikke her “at kunne” i betydningen evne. Formen ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 我会来。 — “Jeg kommer.” 尽量 er et adverbium med betydningen “så vidt muligt” eller “gøre sit bedste for”. Det kan genbruges i mønsteret 尽量 + verballed, hvor det viser, at man forsøger at nå det bedst mulige resultat. Eksempel: 请尽量早点来。 — “Kom så tidligt som muligt.” 不 står foran det, der nægtes. Her nægter det den efterfølgende handling, så mønsteret er 不 + verballed: “ikke forsinke”. I denne fremadrettede sammenhæng er 不 den almindelige negation af den planlagte eller forventede handling. 耽误 er et transitivt verbum, der her betyder “forsinke” eller “holde nogen tilbage”. Den, der bliver forsinket, kan stå efter verbet som objekt: 耽误 + person. Eksempel: 这不会耽误你。 — “Det vil ikke forsinke dig.” 你 betyder her “dig” og er objekt for 耽误. Det er den almindelige andenpersonsform; 您 er en høflig form, og 你们 bruges for “I/jer” i flertal. Den faste sætning angiver ikke yderligere egenskaber ved den person, der omtales. Samlet danner 我会 en fremadrettet hensigt, 尽量 begrænser hensigten til det, der er muligt, og 不耽误你 angiver den handling, man vil undgå. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg skal nok gøre mit bedste for ikke at forsinke dig.”