Få nogen til at holde ens plads i køen | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Få nogen til at holde ens plads i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

你能帮我一个小忙吗？

Nǐ néng bāng wǒ yí ge xiǎo máng ma? Kan du lige gøre mig en tjeneste?

你需要什么？

Nǐ xūyào shénme? Hvad har du brug for?

我去一下洗手间，你能帮我占着位置吗？

Wǒ qù yíxià xǐshǒujiān, nǐ néng bāng wǒ zhànzhe wèizi ma? Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

可以，但如果队伍开始往前走，请快点回来。

Kěyǐ, dàn rúguǒ duìwu kāishǐ wǎng qián zǒu, qǐng kuài diǎn huílái. Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

我马上回来。

Wǒ mǎshàng huílái. Jeg er straks tilbage.

如果队伍往前走，我会跟着往前走，帮你保留位置。

Rúguǒ duìwu wǎng qián zǒu, wǒ huì gēnzhe wǎng qián zǒu, bāng nǐ bǎoliú wèizi. Hvis køen går videre, går jeg frem og holder din plads.

谢谢，我会快点直接回来。

Xièxie, wǒ huì kuài diǎn zhíjiē huílái. Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.

Ord for ord

你 “你” betyder her “du” og er den person, A henvender sig til. I “你能帮我一个小忙吗？” står det som den, der bliver bedt om at hjælpe; det kan bruges, når man spørger en anden person om noget.

能 “能” udtrykker mulighed eller evne og betyder her “kan”. I “你能帮我一个小忙吗？” står det før handlingen og gør spørgsmålet til en forespørgsel om hjælp.

帮 “帮” betyder her “hjælpe” i “帮我一个小忙”. Det beskriver den hjælp, A beder B om, og bruges her sammen med den person, der får hjælp, som i “帮我”.

我 “我” henviser til taleren. I “我去一下洗手间” betyder det “jeg”, mens det i “帮我一个小忙” betyder “mig”; pronomenet bruges om den person, der taler.

一 “一” betyder her “én” eller naturligt “en” i udtrykket “一个小忙”. Det angiver én enkelt tjeneste og står sammen med måleordet “个”.

个 “个” er måleordet i “一个小忙”. Det står mellem “一” og “小忙” for at danne udtrykket for én tjeneste.

小忙 “小忙” betyder “en lille tjeneste” i “一个小忙”. Udtrykket bruges, når man beder om en begrænset eller hurtig hjælp.

吗 “吗” står til sidst i “你能帮我一个小忙吗？” og gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Det bruges her til høfligt at spørge, om den anden kan hjælpe.

需要 “需要” betyder “have brug for” i “你需要什么？”. Her er “什么” det, B spørger efter, så ordet bruges til at spørge om et behov.

什么 “什么” betyder “hvad” og spørger efter den ting, B har brug for i “你需要什么？”. Det bruges her som det ukendte indhold i spørgsmålet.

去 “去” betyder “gå” i “我去一下洗手间”. Det beskriver, at A går hen til et sted, og her følges det af destinationen “洗手间”.

一下 “一下” betyder her “et øjeblik” eller “kortvarigt” i “去一下洗手间”. Det begrænser handlingen og viser, at turen til toilettet skal være kort.

洗手间 “洗手间” betyder “toilet” eller “vaskerum” og er stedet, A vil gå til i “我去一下洗手间”. Det er en almindelig høflig betegnelse for et restroom.

占 “占” betyder her “holde” eller “reservere” en plads i “占着位置”. A beder B om at holde pladsen, mens A er væk, og ordet bruges med pladsen som det, der holdes.

着 “着” står efter “占” i “占着位置” og viser, at tilstanden fortsætter. B skal altså fortsat holde pladsen optaget, mens A er på toilettet.

位置 “位置” betyder “plads” eller “position” og er den konkrete plads i køen i “占着位置”. Det bruges her som det, der skal holdes for en anden person.

可以 “可以” betyder her “det kan jeg” eller “okay” og er B’s accept af anmodningen. Som selvstændigt svar kan det bruges til at acceptere en forespørgsel.

但 “但” betyder “men” i “可以，但如果队伍开始往前走”. Det forbinder B’s accept med den betingelse, der følger bagefter.

如果 “如果” betyder “hvis” og indleder en betingelse i “如果队伍开始往前走”. Det bruges også i “如果队伍往前走” for at beskrive, hvad der sker under en bestemt omstændighed.

队伍 “队伍” betyder her “kø” eller “række” i “队伍开始往前走”. Det er køen, der bevæger sig, og ordet kan bruges som den gruppe, der udfører handlingen.

开始 “开始” betyder “begynde” i “开始往前走”. Her viser det, at køen begynder at bevæge sig fremad, og det står før den handling, der starter.

往前 “往前” betyder “fremad” eller “mod fronten” i “往前走”. Det angiver bevægelsens retning i køen og bruges her sammen med “走”.

走 “走” betyder her “bevæge sig” eller “gå” i “往前走”. Fordi det handler om en kø, beskriver det, at køen rykker frem, ikke nødvendigvis almindelig gang.

请 “请” betyder “vær venlig” eller “please” og indleder anmodningen “请快点回来”. Det bruges her til at gøre opfordringen om at komme hurtigt tilbage høflig.

快点 “快点” betyder her “hurtigt” eller “skynd dig” i “请快点回来”. “快” angiver højere hastighed, og “点” føjer betydningen “lidt” eller “mere” til den idiomatiske opfordring; tilsammen beder udtrykket personen om at komme hurtigere tilbage.

回来 “回来” betyder “komme tilbage” i “请快点回来”. Bevægelsen går tilbage til den nuværende plads i køen, og ordet bruges her som den handling, B beder A om at udføre.

马上 “马上” betyder “lige straks” eller “med det samme” i “我马上回来”. A lover, at tilbagekomsten sker meget snart, og ordet står før handlingen “回来”.

会 “会” betyder her “vil” og markerer en fremtidig eller planlagt handling i “我会跟着往前走”. B bruger det til at love, hvad B gør, hvis køen bevæger sig.

跟着 “跟着” betyder “følge med” i “跟着往前走”. B vil bevæge sig sammen med køen, og ordet bruges her før den bevægelse, der skal følges.

保留 “保留” betyder “beholde” eller “reservere” i “帮你保留位置”. B lover at sørge for, at A’s plads stadig er tilgængelig, og ordet bruges med “位置” som det, der beholdes.

谢谢 “谢谢” betyder “tak” i A’s svar. Det bruges efter B’s tilbud om hjælp for at udtrykke taknemmelighed.

直接 “直接” betyder “direkte” eller “ligeud” i “直接回来”. A siger, at han eller hun vil komme lige tilbage uden en omvej, og ordet står før handlingen “回来”.

Grammatikpunkter

请 + 动词

请马上回来。

Qǐng mǎshàng huílái.

Kom venligst straks tilbage.

请 står foran verbet for at danne en høflig anmodning.马上 gør handlingen øjeblikkelig.

如果 + sætning

如果队伍开始往前走，请快点回来。

Rúguǒ duìwu kāishǐ wǎng qián zǒu, qǐng kuài diǎn huílái.

Hvis køen begynder at gå fremad, så kom hurtigt tilbage.

如果 indleder en betingelse. Hovedsætningen følger efter og viser, hvad man skal gøre.

Kinesisk Ordforråd

帮 Verbum

bāng hjælpe

队伍 Substantiv

duìwu kø

开始 Verbum

kāishǐ begynde

你 Pronomen

nǐ du

如果 Konjunktion

rúguǒ hvis

什么 Pronomen

shénme hvad

往前走 Frase

wǎng qián zǒu gå fremad

位置 Substantiv

wèizi plads

洗手间 Substantiv

xǐshǒujiān toilet

小忙 Frase

xiǎo máng lille tjeneste

需要 Verbum

xūyào have brug for

占着 Verbum

zhànzhe holde eller reservere

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvis

Vis Svar

如果

begynde

Vis Svar

开始

hvad

Vis Svar

什么

kø

Vis Svar

队伍