Få nogen til at holde ens plads i køen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 你能帮我一个小忙吗？

   Kan du lige gøre mig en tjeneste?

   你能

   kan du

   帮

   hjælpe

   我

   mig

   小

   lille

   忙

   tjeneste

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   你能 kombinerer 你 («du») med modalverbet 能 («kunne»). Her spørger det, om modtageren har mulighed for at gøre noget: «kan du …?» 能 kan også bruges om faktisk mulighed, som i eksemplet 我能来 — «jeg kan komme». 帮 betyder her «hjælpe» og står foran den person, der får hjælp. I denne sætning kan mønstret genbruges som 帮 + person + noget: 帮我 betyder «hjælpe mig». Eksempel: 请帮他 — «hjælp ham venligst». 我 betyder «mig» i denne placering, hvor pronomenet er den person, som hjælpen vedrører. Den samme form kan også betyde «jeg» i en anden syntaktisk rolle, for eksempel 我来了 — «jeg er kommet». 小 betyder «lille» og står foran det ord, det beskriver. Her beskriver det 忙 i udtrykket «en lille tjeneste». Eksempel: 一个小问题 — «et lille spørgsmål». 忙 betyder her «tjeneste» som navneord i det faste udtryk 帮忙. Det må ikke forveksles med den almindelige brug af 忙 som adjektiv «travl», for eksempel 我很忙 — «jeg har meget travlt». I den aktuelle konstruktion gør 一个小忙 den ønskede hjælp til «en lille tjeneste». 吗 sættes til sidst i en ja-nej-spørgsmålssætning. Den gør den foregående udsagnsstruktur til et spørgsmål; den bærer ikke selv betydningen «kan» eller «hjælp». Samlet følger sætningen mønstret 你能 + 帮 + person + 一个 + beskrivende ord + navneord + 吗: 你能 «kan du», 帮我 «hjælpe mig» og 一个小忙 «en lille tjeneste». Derfor betyder hele sætningen «Kan du lige gøre mig en tjeneste?».

2. 你需要什么？

   Hvad har du brug for?

   你

   du

   需要

   have brug for; behøve

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du”. Det er et personligt pronomen for anden person og kan bruges både til én person og til flere; formen viser ikke selv tal. I høflig eller mere formel tiltale kan 您 bruges, men det er en anden form. 需要 er verbet “have brug for” eller “behøve”. Det står i samme form uanset person og tal, så man siger både 我需要 (“jeg har brug for”) og 你需要 (“du har brug for”). Et nyttigt mønster er 主person + 需要 + noget, for eksempel 我需要水。 — “Jeg har brug for vand.” 什么 betyder “hvad” og fungerer her som det, der spørges til efter verbet. I mandarin står spørgeordet normalt på den plads, hvor svaret ellers ville stå: 你需要什么？ svarer derfor strukturelt til “Du har brug for hvad?”, men oversættes naturligt som “Hvad har du brug for?” Hele ytringen samler mønsteret 你 + 需要 + 什么 + ？: “du” er den, der har behovet, 需要 udtrykker behovet, og 什么 spørger efter det, der er brug for. Der er ikke omvendt ordstilling som i dansk; spørgsmålet markeres af spørgeordet på objektets plads og spørgsmålstegnet. Den faste betydning er: “Hvad har du brug for?”

3. 我去一下洗手间，你能帮我占着位置吗？

   Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

   我

   jeg

   去一下

   lige gå

   洗手间

   toilet

   你能

   kan du

   帮我

   hjælpe mig

   占着位置

   holde pladsen

   吗

   gør spørgsmålet ja/nej-spørgende

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons pronomen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal; flertal markeres normalt med 我们, når det er nødvendigt. I denne sætning er 我 den person, der går på toilettet. 去一下 betyder “lige gå/gå et øjeblik”. 去 er grundformen “gå” eller “tage hen til”, mens 一下 efter et verbum ofte fremstiller handlingen som kortvarig eller gør formuleringen blødere. Her angiver det ikke nødvendigvis en præcis tidsmåling. Et genbrugeligt mønster er verb + 一下, for eksempel 看一下 — “lige se på det”. 洗手间 er et substantiv for “toilet” eller “toiletrum”. Det er det sted, som 去 retter sig mod i denne sætning. Kinesisk bruger ikke her en bøjet form af substantivet for bestemthed eller tal. 你能 betyder “kan du”. 你 er anden persons pronomen “du”, og 能 udtrykker evne eller mulighed. 能 kan også bruges i spørgsmål om, hvorvidt noget er muligt, som i denne anmodning. Det er ikke det samme som automatisk at udtrykke en ordre. 帮我 betyder “hjælpe mig”. 帮 er verbet “hjælpe”, og 我 er den person, der modtager hjælpen. I mønstret 帮 + person står personen efter verbet: 帮他 betyder “hjælpe ham”. 占着位置 betyder her “holde pladsen”. 占 betyder grundlæggende “optage” eller “holde” en plads, og 位置 er substantivet “plads” eller “position”. 着 efter 占 fremstiller tilstanden som fortsat: pladsen skal forblive holdt, mens den anden person er væk. 占着 er derfor ikke blot en enkelt handling med at tage pladsen, men den fortsatte funktion “have pladsen holdt”. 吗 står til sidst og gør hele ytringen til et ja/nej-spørgsmål. Det knytter sig ikke kun til det nærmeste ord, men til spørgsmålet 你能帮我占着位置吗？ som helhed. Samlet består ytringen af 我去一下洗手间 — “jeg går lige på toilettet” — og 你能帮我占着位置吗？ — “kan du holde min plads?” Den første del angiver talerens korte ærinde, og den anden spørger, om den anden person kan sørge for, at pladsen fortsat er holdt. Hele betydningen er derfor: “Kan du holde min plads, mens jeg lige går på toilettet?”

4. 可以，但如果队伍开始往前走，请快点回来。

   Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

   可以

   det kan jeg

   但

   men

   如果

   hvis

   队伍

   køen

   开始

   begynder

   往前走

   bevæge sig fremad

   请

   vær venlig at

   快点

   hurtigt

   回来

   komme tilbage

   Uddybende forklaring

   可以 betyder her “det kan jeg” og svarer på den foregående anmodning om at holde pladsen. Ordet kan også bruges til tilladelse, for eksempel 可以进来。 = “Du må gerne komme ind.” Den konkrete betydning her er evne eller mulighed, ikke en selvstændig angivelse af, hvad der sker senere. 但 betyder “men” og forbinder dette tilsagn med en betingelse eller begrænsning. Det står før den efterfølgende betingelseskonstruktion. 如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Et genanvendeligt mønster er 如果 A，B = “Hvis A, så B”. Den danske oversættelse behøver ikke altid gentage “så”, men forbindelsen mellem betingelse og resultat er den samme. 队伍 betyder her “køen”. Det er et navneord for en række mennesker eller en kø; den faste oversættelse identificerer den relevante deltager i denne sætning. I 如果队伍开始往前走 er køen det, der begynder at bevæge sig. 开始 betyder “begynde” eller “begynder” her. Det står foran den handling, der starter: 开始 + handling svarer ofte til “begynde at …”. Formen 开始 viser ikke dansk nutidsbøjning; kinesisk markerer ikke tid på samme måde gennem en ændring af dette ord. 往前走 betyder “bevæge sig fremad” eller “gå fremad”. 往前 angiver retningen fremad, mens 走 er verbet for at gå eller bevæge sig. Sammen beskriver de køens fremadgående bevægelse, ikke talerens egen bevægelse. Sammen danner 如果队伍开始往前走 betingelsen “hvis køen begynder at bevæge sig fremad”. Her er 开始 det, der angiver begyndelsen, og 往前走 den handling, der begynder. 请 markerer en høflig anmodning. Det kan stå foran en handling, som i 请坐。 = “Vær venlig at sætte dig.” Det gør ikke i sig selv handlingen fremtidig; det gør ytringen til en anmodning. 快点 betyder her “hurtigt” eller mere naturligt i anmodningen “skynd dig”. 点 gør udtrykket mere handlingsorienteret eller insisterende end et neutralt “hurtigt”; hele udtrykket skal læres som en almindelig måde at bede nogen om at sætte farten op. Eksempel: 快点回来。 = “Kom hurtigt tilbage.” 回来 betyder “komme tilbage”. 回 udtrykker tilbagevenden, og 来 angiver bevægelse mod det relevante udgangspunkt eller talerens position. I denne sætning er det den person, der tidligere gik væk for at bruge toilettet, som skal vende tilbage; 回来 beskriver altså denne persons tilbagekomst. Hele ytringen bygges sådan op: 可以 giver tilsagnet “det kan jeg”, 但 tilføjer “men”, og 如果队伍开始往前走 angiver betingelsen “hvis køen begynder at bevæge sig fremad”. Derefter følger den høflige anmodning 请快点回来: “så kom hurtigt tilbage”. Den samlede betydning er: “Det kan jeg, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.”

5. 我马上回来。

   Jeg er straks tilbage.

   我

   jeg

   马上

   straks

   回来

   komme tilbage

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er førstepersonspronomenet, og formen ændrer sig ikke efter tal eller grammatisk køn: 我 kan bruges om én taler, mens flertallet ofte markeres med 我们. Eksempel: 我来了。— “Jeg kommer.” 马上 er et tidsadverbium, der betyder “straks” eller “lige om lidt”. Det står her foran verballeddet 回来 og gør tilbagekomsten umiddelbar; det er ikke selve verbet og bøjes ikke. Eksempel: 我马上走。— “Jeg går straks.” 回来 betyder “komme tilbage”. Det er en sammensat retningsbetegnelse: 回 betyder “vende tilbage”, og 来 angiver bevægelse hen imod taleren eller det relevante udgangspunkt. Modsætningen 去 angiver bevægelse væk fra taleren eller udgangspunktet; derfor er 回去 “tage tilbage derhen” i stedet for “komme tilbage hertil”. 回来 ændrer ikke form for tid eller person. Eksempel: 他明天回来。— “Han kommer tilbage i morgen.” Samlet består 我马上回来。af 我 (“jeg”) +马上 (“straks”) +回来 (“komme tilbage”). Den naturlige betydning er derfor “Jeg er straks tilbage.” Kinesisk markerer her ikke fremtid med en særlig bøjningsform; tidsadverbiet马上 og situationen viser, at tilbagekomsten forventes meget snart.

6. 如果队伍往前走，我会跟着往前走，帮你保留位置。

   Hvis køen går videre, går jeg frem og holder din plads.

   如果

   hvis

   队伍

   kø

   往前走

   gå fremad

   我会

   jeg vil

   跟着

   følge med

   帮你

   hjælpe dig

   保留

   holde; reservere

   位置

   plads

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Mønstret 如果 A，B betyder, at B gælder, hvis betingelsen A er opfyldt. Eksempel: 如果下雨，我不去。 – “Hvis det regner, tager jeg ikke af sted.” 队伍 betyder her “kø” eller “række af mennesker”. Det er et navneord for selve rækken, ikke for den handling at bevæge sig. Eksempel: 队伍很长。 – “Køen er lang.” 往前走 betyder “gå fremad/gå videre”. 往前 angiver retningen fremad, og 走 er grundformen “gå”. Det samme udtryk bruges i den betingende del og igen senere i sætningen: køen bevæger sig frem, og taleren bevæger sig frem sammen med den. 我会 består af 我, “jeg”, og 会, som her markerer, hvad taleren vil gøre under betingelsen: “jeg vil”. 会 kan også bruges om noget, man kan eller ved hvordan man gør, men i denne sætning er den fremadrettede betydning den relevante. Eksempel: 我会回来。 – “Jeg kommer tilbage.” 跟着 betyder “følge med” eller “følge efter”. Her forbindes det med den efterfølgende bevægelse: 跟着往前走 betyder “gå fremad sammen med det, der bevæger sig fremad”. 跟着 angiver altså, at talerens bevægelse følger en anden bevægelse; det betyder ikke i sig selv “gå”. 帮你 betyder “hjælpe dig”. 帮 er verbet “hjælpe”, og 你 er objektet “dig”. Eksempel: 我帮你。 – “Jeg hjælper dig.” Pronomenet 你 identificerer den person, som taleren vil hjælpe; sætningen fastslår ikke yderligere, hvem personen er. 保留 betyder “holde tilbage”, “bevare” eller i denne sammenhæng “holde/reservere”. Det beskriver handlingen at sørge for, at noget fortsat er til rådighed. Eksempel: 请保留这个位置。 – “Vær venlig at holde denne plads.” 位置 betyder “plads” eller “position”. I kombinationen 保留位置 er den relevante betydning en plads, der holdes til en person, ikke blot en fysisk placering i abstrakt forstand. Eksempel: 这里有一个位置。 – “Der er en plads her.” Hele sætningen bygges sådan op: 如果队伍往前走 betyder “hvis køen går videre”. Derefter angiver 我会跟着往前走, at taleren vil gå fremad sammen med køens bevægelse, og 帮你保留位置 angiver formålet eller den tilknyttede handling: at hjælpe med at holde den anden persons plads. Samlet betyder den: “Hvis køen går videre, går jeg frem og holder din plads.”

7. 谢谢，我会快点直接回来。

   Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.

   谢谢

   tak

   我会

   jeg vil

   快点

   hurtigere

   直接

   direkte

   回来

   komme tilbage

   Uddybende forklaring

   谢谢 betyder her “tak”. Det er en fast og meget almindelig måde at takke på. I en mere formel eller udfoldet formulering kan man også møde 感谢, men 谢谢 er den normale korte form i denne ytring. 我会 består af 我 “jeg” og 会, som her markerer en forventet eller besluttet handling: “jeg vil / jeg kommer til at”. 会 ændrer ikke form efter person eller tal. Det står før den handling, som taleren forventer at udføre, her 回来. 快点 betyder her, at handlingen skal ske hurtigere eller uden så meget forsinkelse. 快 betyder “hurtig” eller “hurtigt”, mens 点 i denne faste brug gør udtrykket til “lidt hurtigere” eller “skynd dig”. Eksempel: 说快点。 — “Tal lidt hurtigere.” 直接 betyder “direkte” og beskriver måden, handlingen udføres på. Det kan stå foran et verbum for at vise, at man går lige til handlingen uden et mellemled. Eksempel: 我直接回家。 — “Jeg tager direkte hjem.” 回来 betyder “komme tilbage”. Det er et retningsudtryk med 回 “vende tilbage” og 来 “komme”; 来 viser bevægelse mod det relevante deiktiske udgangspunkt, typisk talerens eller samtalens sted. Eksempel: 他明天回来。 — “Han kommer tilbage i morgen.” Kinesiske verber bøjes ikke her for person eller tal; 会 angiver i stedet den forventede eller planlagte fremtidige handling. Samlet danner 我会快点直接回来 betydningen “jeg skynder mig og kommer direkte tilbage”: 我会 angiver talerens kommende handling, 快点 angiver tempoet, 直接 angiver den direkte måde, og 回来 angiver, at taleren vender tilbage. Hele ytringen begynder med 谢谢, så den samlede betydning er: “Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.”