Tjek af rejsedokumenter | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek af rejsedokumenter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们出发前，你能帮我检查一下旅行证件吗？

Wǒmen chūfā qián, nǐ néng bāng wǒ jiǎnchá yíxià lǚxíng zhèngjiàn ma? Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne, før vi tager af sted?

我们先检查你的护照和登机牌。

Wǒmen xiān jiǎnchá nǐ de hùzhào hé dēngjīpái. Lad os begynde med dit pas og dit boardingkort.

我的护照在内袋里。

Wǒ de hùzhào zài nèidài lǐ. Mit pas er i inderlommen.

你也确认酒店预订了吗？

Nǐ yě quèrèn jiǔdiàn yùdìng le ma? Har du også bekræftet hotelreservationen?

确认邮件已经保存在我的手机上。

Quèrèn yóujiàn yǐjīng bǎocún zài wǒ de shǒujī shàng. Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.

你有打印件吗？以防手机没电。

Nǐ yǒu dǎyìnjiàn ma? Yǐfáng shǒujī méi diàn. Har du en udskrevet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?

我打印了一份，放进文件夹里了。

Wǒ dǎyìn le yí fèn, fàng jìn wénjiànjiā lǐ le. Jeg printede en og lagde den i mappen.

那我们需要的东西都有了。

Nà wǒmen xūyào de dōngxi dōu yǒu le. Så har vi alt, hvad vi har brug for.

Ord for ord

我们 “我们” betyder vi eller os og henviser her til de to personer, der skal af sted sammen. Det står som subjekt i “我们出发前” og som subjekt i “我们需要的东西”. Brug “我们” foran et verbum, når du taler om dig selv sammen med andre.

出发 “出发” betyder at tage af sted eller begynde en rejse. I “我们出发前” beskriver det det tidspunkt, før de rejser. Brug “出发前” for “før afrejse” eller “før vi tager af sted”.

前 “前” betyder før eller inden og står her efter “出发” i “出发前”. Sammen angiver “出发前” et tidspunkt før afrejsen. Det kan bruges efter en handling eller begivenhed for at angive, hvad der sker før den.

你 “你” betyder du og er personen, som bliver bedt om at hjælpe i “你能帮我”. Det står foran “能” og fungerer som subjekt. Brug “你” til at henvende dig til én person.

能 “能” betyder kunne eller være i stand til og bruges her i “你能帮我检查一下吗？” til en høflig forespørgsel om hjælp. Det står foran den handling, personen muligvis kan udføre. Brug mønsteret “你能……吗？” når du spørger, om nogen kan gøre noget.

帮 “帮” betyder hjælpe og bruges her i “帮我检查一下” om at hjælpe mig med at tjekke noget. “我” angiver den person, der får hjælp, og “检查” angiver handlingen. Et almindeligt mønster er “帮我+verb” for “hjælp mig med at …”.

我 “我” betyder jeg eller mig. I “帮我检查一下” er det personen, der får hjælp, mens “我打印了一份” viser, hvem der printede. Placeringen efter et verbum kan vise, hvem handlingen er rettet mod, som i “帮我”.

检查 “检查” betyder tjekke eller gennemgå og bruges her om at gennemgå rejsedokumenterne. I “检查一下旅行证件” er “旅行证件” det, der bliver tjekket. Brug “检查+ting” om at kontrollere, om noget er i orden eller til stede.

一下 “一下” står i “检查一下” og gør anmodningen om at tjekke lidt blødere og mere uformel. Her beskriver det ikke nødvendigvis en bestemt tidslængde. “一” og “下” danner tilsammen denne faste måde at mildne en kort handling eller anmodning på.

旅行 “旅行” betyder rejse og beskriver i “旅行证件”, at dokumenterne bruges i forbindelse med en rejse. Her står det foran “证件” som en beskrivelse af typen af dokumenter. Brug “旅行+ting” til at knytte noget til rejser.

证件 “证件” betyder dokumenter eller identifikationspapirer og henviser her til de rejsedokumenter, der skal kontrolleres. I “旅行证件” er “旅行” med til at præcisere sammenhængen. Brug “证件” om officielle dokumenter, man kan vise som bevis på identitet eller tilladelse.

吗 “吗” er en spørgsmålspartikel, der står til sidst i “你能帮我检查一下旅行证件吗？”. Den gør hele udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Brug “吗” efter en almindelig udsagnssætning, når du vil spørge, om den er sand eller mulig.

先 “先” betyder først og bruges i “我们先检查你的护照和登机牌” til at angive den første handling i gennemgangen. Det står foran verbet “检查”. Brug “先+verb” for at sige, hvad man gør først.

的 “的” forbinder her “你” med “护照” i “你的护照” og viser, at passet tilhører eller hører til dig. Det står mellem den, der ejer noget, og selve tingen. Det samme tegn står i “需要的东西”, hvor det forbinder en beskrivende del med “东西”.

护照 “护照” betyder pas og er i dialogen et af de dokumenter, der skal kontrolleres. I “你的护照” står det efter “你的” for at angive, hvis pas det er. Brug “护照” i forbindelse med rejser og identitetskontrol.

和 “和” betyder og og forbinder her “你的护照” og “登机牌” i “你的护照和登机牌”. Det forbinder to ting, der nævnes som en samlet liste. Brug “A和B” til at sætte to eller flere nominale led sammen.

登机牌 “登机牌” betyder boardingkort og nævnes sammen med passet i “你的护照和登机牌”. Det er et rejsedokument, som bruges i forbindelse med ombordstigning. Brug “登机牌” om boardingkortet til en flyrejse.

在 “在” angiver her, hvor noget befinder sig, i “我的护照在内袋里”. Det forbinder passet med det sted, hvor det ligger. Brug mønsteret “ting在sted” for at sige, at en ting er et bestemt sted.

内袋 “内袋” betyder inderlomme og er i “内袋里” stedet, hvor passet ligger. “内” angiver den indre del, mens “袋” henviser til en lomme eller pose. Brug “内袋” om en lomme på indersiden af for eksempel en taske eller jakke.

里 “里” betyder i eller inde i og står efter “内袋” i “内袋里”. Det markerer, at passet befinder sig inde i inderlommen. Brug “sted里” for at angive, at noget er inden i et sted eller en beholder.

也 “也” betyder også og bruges i “你也确认酒店预订了吗？” for at spørge, om personen ud over de andre kontroller også har bekræftet hotelreservationen. Det står normalt foran det verbum eller den beskrivelse, som også gælder. Brug “也” til at tilføje en person eller handling med samme egenskab.

确认 “确认” betyder bekræfte eller kontrollere, at noget er korrekt, og bruges her om hotelreservationen. I “确认酒店预订” er “酒店预订” det, der bekræftes. Brug “确认+ting” om at bekræfte en reservation, aftale eller oplysning.

酒店 “酒店” betyder hotel og står i “酒店预订” som en beskrivelse af, hvilken reservation der er tale om. Det er ikke selve handlingen, men stedet, reservationen vedrører. Brug “酒店” om et sted, hvor man overnatter under en rejse.

预订 “预订” betyder reservation eller at reservere/booke og bruges i “酒店预订” om hotelbookingen. I dialogen er det denne booking, der bliver bekræftet. Brug “预订+ting”, for eksempel “预订酒店”, når du taler om at reservere noget.

了 “了” står i “确认酒店预订了吗？” og markerer, at spørgsmålet handler om, hvorvidt bekræftelsen er blevet udført. Det står her til sidst i spørgsmålet. Det står også i “放进文件夹里了”, hvor det markerer den afsluttede handling og den aktuelle situation bagefter.

邮件 “邮件” betyder e-mail eller mail og indgår i “确认邮件”, som er mailen med bekræftelsen. “确认” beskriver her, hvilken type mail det er. Brug “邮件” om en elektronisk eller skriftlig meddelelse, afhængigt af sammenhængen.

已经 “已经” betyder allerede og bruges i “已经保存在我的手机上” for at vise, at mailen på dette tidspunkt allerede er gemt på telefonen. Det står foran verbet eller verballeddet. Brug “已经+handling” for at fremhæve, at noget er sket før nu.

保存 “保存” betyder gemme eller være gemt og bruges i “确认邮件已经保存在我的手机上” om, at bekræftelsesmailen ligger gemt på telefonen. “保存在” angiver, hvor noget er gemt. Brug mønsteret “ting保存在sted” om digitalt eller fysisk gemte oplysninger.

上 “上” betyder på og står i “我的手机上” for at angive telefonen som det sted, hvor mailen er gemt. Sammen med “保存” bliver betydningen, at mailen er gemt på telefonen. Brug “ting上” efter en overflade eller et medium, hvor noget findes.

有 “有” betyder have eller der findes og bruges i “你有打印件吗？” om, hvorvidt personen har en printet kopi. Det står efter subjektet og foran det, man har. Det bruges også i “我们需要的东西都有了”, hvor det betyder, at de nødvendige ting er til stede.

打印件 “打印件” betyder en printet kopi eller et udprint og er i “你有打印件吗？” det dokument, der bliver spurgt om. Det henviser til en fysisk version af oplysningerne. Brug “打印件” om noget, der er printet ud på papir.

以防 “以防” betyder i tilfælde af eller for at være forberedt på, at noget uønsket sker, og indleder her “以防手机没电”. Det forklarer formålet med at have en printet kopi. “以” og “防” fungerer her sammen som et fast udtryk for en forebyggende situation; brug “以防+mulig situation”.

手机 “手机” betyder mobiltelefon og er i “手机没电” den telefon, hvis strøm kan slippe op. Det står som subjekt for situationen “没电”. Brug “手机” om en mobiltelefon i daglig samtale.

没 “没” betyder ikke at have eller ikke være til stede og bruges i “手机没电” til at sige, at telefonen ikke har strøm. Her nægter det ikke et almindeligt verbum, men indgår i udtrykket “没电”. Brug “没+ting” til at sige, at noget mangler eller ikke er til stede.

电 “电” betyder elektricitet eller strøm og bruges i “手机没电” om batteristrømmen på mobiltelefonen. Sammen betyder “手机没电”, at telefonen er løbet tør for strøm. Brug “没电” om en telefon eller anden enhed, der ikke længere har strøm.

打印 “打印” betyder printe og bruges i “我打印了一份” om at fremstille en papirkopi. Det står foran måleenheden “份”, som angiver én kopi. Brug “打印+ting” om at printe et dokument eller en kopi.

份 “份” er måleenheden i “一份” og angiver her ét eksemplar eller én kopi af dokumentet. Den står efter “一” og efter “打印” i “打印了一份”. Brug “一份+ting” når du taler om ét eksemplar af et dokument, en tekst eller lignende.

放 “放” betyder lægge eller placere og bruges i “放进文件夹里” om at lægge kopien et sted. Handlingen fortsættes af “进”, som viser bevægelse ind i mappen. Brug mønsteret “放进+beholder/sted” for at sige, at noget lægges ind i noget.

进 “进” betyder ind og viser i “放进文件夹里”, at kopien bevæger sig ind i mappen. Det står efter “放” og præciserer retningen for placeringen. Brug “verb+进+sted” når en handling fører noget ind i et sted eller en beholder.

文件夹 “文件夹” betyder mappe og er i “文件夹里” det sted, hvor den printede kopi bliver lagt. “里” viser, at kopien ligger inde i mappen. Brug “文件夹” om en fysisk eller digital mappe til dokumenter.

那 “那” betyder så eller da og indleder her konklusionen “那我们需要的东西都有了”. Det forbinder det, der netop er blevet sagt, med resultatet. Brug “那” i begyndelsen af en sætning, når du drager en konklusion eller går videre ud fra den foregående information.

需要 “需要” betyder have brug for eller behøve og står i “我们需要的东西” foran “的东西”. Her beskriver det de ting, som de har brug for. Brug mønsteret “需要+ting” for at sige, hvad nogen har brug for.

东西 “东西” betyder ting og bruges i “我们需要的东西” om de ting, de har brug for. Det står efter den beskrivende del “我们需要的”. Brug “东西” som et almindeligt ord for fysiske eller generelt omtalte ting.

都 “都” betyder alle eller alt og bruges i “我们需要的东西都有了” for at vise, at samtlige nødvendige ting er til stede. Det står efter den del, der beskriver gruppen, og før “有了”. Brug “都” når udsagnet gælder alle elementer i en gruppe.

Grammatikpunkter

以防 + situation

以防手机没电，我打印了一份确认邮件。

Yǐfáng shǒujī méi diàn, wǒ dǎyìn le yí fèn quèrèn yóujiàn.

For en sikkerheds skyld printede jeg en kopi af bekræftelsesmailen, hvis mobilen løber tør for strøm.

以防 + situation bruges til at angive en forebyggende handling: “for en sikkerheds skyld”.

Kinesisk Ordforråd

帮 Verbum

bāng hjælpe

保存 Verbum

bǎocún gemme; være gemt 保存在

出发 Verbum

chūfā tage af sted; rejse

登机牌 Substantiv

dēngjīpái boardingkort

护照 Substantiv

hùzhào pas

检查 Verbum

jiǎnchá tjekke; kontrollere

酒店预订 Substantiv

jiǔdiàn yùdìng hotelreservation

旅行证件 Substantiv

lǚxíng zhèngjiàn rejsedokumenter

内袋 Substantiv

nèidài inderlomme

确认 Verbum

quèrèn bekræfte

确认邮件 Substantiv

quèrèn yóujiàn bekræftelsesmail

手机 Substantiv

shǒujī mobiltelefon

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rejsedokumenter

Vis Svar

旅行证件

hotelreservation

Vis Svar

酒店预订

bekræftelsesmail

Vis Svar

确认邮件

tjekke; kontrollere

Vis Svar

检查