Tjek af rejsedokumenter | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们出发前，你能帮我检查一下旅行证件吗？

   Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne, før vi tager af sted?

   我们

   vi

   出发

   tage af sted

   前

   før

   你能

   kan du

   帮我

   hjælpe mig

   检查

   tjekke

   一下

   lige; kortvarigt

   旅行证件

   rejsedokumenter

   吗

   spørgende partikel

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er subjektet i den indledende tidsdel. 我 i 帮我 er derimod den person, som skal hjælpes; kinesisk bruger forskellige personlige pronomener alt efter rollen: 我 betyder “jeg/mig”, mens 我们 betyder “vi/os”. Eksempel: 我们走。 = “Vi går.” 出发 er et verbum, der betyder “tage af sted” eller “begynde en rejse”. Det er en fast tostavelsesform; man behøver ikke tilføje en særlig bøjningsendelse for nutid eller fremtid. Eksempel: 我们明天出发。 = “Vi tager af sted i morgen.” 前 betyder “før” og står her efter 出发, så 出发前 betyder “før vi tager af sted”. I kinesisk kan et verbum eller en hel verbal frase + 前 fungere som tidsudtryk: 吃饭前 betyder “før man spiser”. I den faste sætning gør 我们出发前 det klart, at kontrollen skal ske før afrejsen. 你能 er et kort spørgsmålsmønster: 你 = “du”, og 能 udtrykker mulighed eller evne, her naturligt gengivet som “kan du”. 能 står før det efterfølgende verbum. Det er ikke selve handlingen “hjælpe”, men modaliteten omkring den. Eksempel: 你能等一下吗？ = “Kan du vente et øjeblik?” 帮我 betyder “hjælpe mig”. 帮 er verbet “hjælpe”, og 我 er modtageren eller den person, som hjælpen er rettet mod. Kinesisk sætter ofte den person, der modtager hjælpen, direkte efter 帮: 帮我 = “hjælpe mig”, 帮他 = “hjælpe ham”. 检查 betyder “kontrollere” eller “tjekke”. Det er et verbum, og her står det efter 能 og 帮我: 能帮我检查 = “kan hjælpe mig med at tjekke”. Eksempel: 请检查信息。 = “Tjek venligst oplysningerne.” 一下 står efter 检查 og gør anmodningen kortere og mildere; det peger ofte på en afgrænset eller kort handling. Det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen bogstaveligt varer en bestemt lille tidsmængde. Mønsteret verbum + 一下 er meget nyttigt i venlige anmodninger, for eksempel 看一下 = “kig lige” eller “se kort på”. Her er 检查一下 derfor “lige tjekke”. 旅行证件 betyder “rejsedokumenter”. 旅行 beskriver typen af dokumenter, og 证件 er et dokument eller identifikationspapir. I den faste oversættelse er den tilsigtede betydning bestemt som rejsedokumenterne; den efterfølgende kontekst nævner som eksempler pas og boardingkort. Eksempel: 请带好旅行证件。 = “Husk at medbringe rejsedokumenterne.” 吗 er en spørgende partikel, der står til sidst i en ja/nej-sætning. Den ændrer ikke selve verbets form, men markerer, at hele udsagnet er et spørgsmål. Eksempel: 你能帮我吗？ = “Kan du hjælpe mig?” Samlet bygges sætningen sådan op: 我们出发前 = “før vi tager af sted”; 你能帮我 = “kan du hjælpe mig”; 检查一下旅行证件 = “lige tjekke rejsedokumenterne”; og 吗 gør hele anmodningen til et spørgsmål. Hele betydningen er derfor: “Kan du hjælpe mig med lige at tjekke rejsedokumenterne, før vi tager af sted?”

2. 我们先检查你的护照和登机牌。

   Lad os begynde med dit pas og dit boardingkort.

   我们先

   lad os først

   检查

   tjekke; kontrollere

   你的

   din; dit

   护照

   pas

   登机牌

   boardingkort

   Uddybende forklaring

   我们先 betyder her “lad os først”. 我们 betyder “vi/os”, mens 先 viser, at handlingen kommer før andre handlinger. Mønstret 我们先 + verbum kan genbruges til at foreslå, hvad man gør først. Eksempel: 我们先吃饭。 — “Lad os spise først.” 检查 betyder her “at tjekke” eller “at kontrollere”. Det er et verbum, som i denne form ikke markeres for person eller tal. Det kan stå direkte foran det, der kontrolleres: 检查文件 — “tjekke dokumenterne”. 你的 betyder “din/dit”. 你 betyder “du”, og 的 markerer ejerskab eller tilhørsforhold. Formen angiver ikke i sig selv køn eller antal. Her står 你的 foran 护照和登机牌 og forstås sammen med begge ting: “dit pas og dit boardingkort”. Eksempel: 你的手机 — “din telefon”. 护照 betyder “pas” og er et navneord for et rejsedokument. Eksempel: 我的护照在这里。 — “Mit pas er her.” 登机牌 betyder “boardingkort” og er et navneord for kortet eller dokumentet, der bruges ved ombordstigning på et fly. Eksempel: 登机牌在包里。 — “Boardingkortet er i tasken.” Hele strukturen er 我们先 + 检查 + 你的 + 护照 + 和 + 登机牌: “Lad os først tjekke dit pas og dit boardingkort.” 和 forbinder de to navneord, og den fælles ejerskabsmarkering 你的 gælder her for den koordinerede gruppe. 先 placerer tjekningen før eventuelle andre handlinger.

3. 我的护照在内袋里。

   Mit pas er i inderlommen.

   我的

   min

   护照

   pas

   在 … 里

   er i …

   内袋

   inderlomme

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “mit”. Det består af 我 (“jeg/mig”) og 的, som markerer ejerskab: 我的护照 = “mit pas”. 我的 ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal; det er sammenhængen, der viser, hvad der ejes. 护照 betyder “pas”. Det er et navneord, som kan bruges efter en ejersangivelse, som i 我的护照. Eksempel: 这是我的护照。 — “Dette er mit pas.” 在 betyder her “er/befinder sig” og indleder stedangivelsen. 里 betyder “i/inden i” og står efter et stednavn eller en anden lokaliserende stedangivelse for at markere, at noget er inde i den. Mønstret A 在 B 里 betyder “A er i B”. Eksempel: 钥匙在包里。 — “Nøglen er i tasken.” 内袋 betyder “inderlomme”. 内 angiver, at noget er indvendigt, mens 袋 i denne sammensætning bidrager med betydningen “lomme” eller “pose”. Her er 内袋 det sted, som 里 lokaliserer noget inde i. Samlet følger sætningen mønstret ejersangivelse + genstand + 在 + sted + 里: 我的护照 (“mit pas”) er 在内袋里 (“i inderlommen”). Derfor betyder hele sætningen: “Mit pas er i inderlommen.”

4. 你也确认酒店预订了吗？

   Har du også bekræftet hotelreservationen?

   你

   du

   也

   også

   确认

   bekræfte

   酒店

   hotel

   预订

   reservation; booking

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og står som subjekt. Formen bruges både som ental og flertal; kinesisk markerer ikke dette på selve pronomenet. Eksempel: 你好吗？ — “Hvordan har du det?” 也 betyder “også”. Det står her efter subjektet og før verbet, så det viser, at bekræftelsen føjes til noget, der allerede er relevant i samtalen. Eksempel: 我也确认了。 — “Jeg bekræftede det også.” 确认 betyder “bekræfte” eller “kontrollere og fastslå”. Det er den selvstændige verbale del af spørgsmålet. Eksempel: 请确认地址。 — “Bekræft venligst adressen.” 酒店 betyder “hotel”. Sammen med det følgende 预订 danner det her udtrykket “hotelreservation”: 酒店预订. 酒店 er altså den del, der angiver typen af reservation, ikke det direkte objekt alene. 预订 betyder “reservation” eller “booking” i denne sammenhæng. Ordet kan fungere som navneord i 酒店预订; i andre sammenhænge kan det også bruges som verbet “at reservere”. Eksempel: 我预订了房间。 — “Jeg reserverede et værelse.” 吗 er en partikel, der sættes til sidst for at gøre en påstand til et ja/nej-spørgsmål. Den bærer ikke selv betydningen “bekræfte” eller “også”; den markerer hele ytringens spørgende funktion. Mønstret er: subjekt + også + verb + objekt + 吗. Her bliver 你 + 也 + 确认 til “bekræftede du også”, mens 酒店预订 er objektet “hotelreservationen”. Hele ytringen betyder derfor: “Har du også bekræftet hotelreservationen?” Tidspunktet udtrykkes ikke med en særskilt kinesisk datidsform; den danske fortidsform følger den faste oversættelses betydning og samtalekonteksten.

5. 确认邮件已经保存在我的手机上。

   Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.

   确认邮件

   bekræftelsesmail

   已经

   allerede

   保存在

   være gemt på

   我的

   min

   手机

   telefon

   上

   på (en overflade eller et sted)

   Uddybende forklaring

   确认邮件 betyder her “bekræftelsesmail”. Det er en sammensætning af 确认 (“bekræfte/bekræftelse”) og 邮件 (“mail”). I denne sammensætning fungerer 确认 som en præciserende del foran substantivet 邮件; det er ikke selve udsagnets verbale handling. Et lignende mønster er 酒店预订 (“hotelreservation”), som i den foregående sætning bruger 酒店 til at præcisere typen af 预订. 已经 betyder “allerede” og viser, at situationen er indtrådt før det relevante tidspunkt. Det står her før verbleddet 保存在. Et eksempel er 我已经到了。 — “Jeg er allerede kommet.” 保存在 beskriver, at noget er gemt eller opbevaret et bestemt sted. 保存 er grundformen “gemme/opbevare”, og 在 angiver stedet efter verbet: mønstret 保存 + noget + 在 + sted svarer omtrent til “gemme noget på/i et sted”. I den faste sætning er 保存在 ikke et dansk hjælpeverbum; det er den kinesiske verbforbindelse, der angiver opbevaring på et sted. Eksempel: 文件保存在电脑上。 — “Filen er gemt på computeren.” 我的 betyder “min” og består af 我 (“jeg”) plus 的, som markerer tilhørsforhold. 我的 bøjes ikke efter grammatisk køn eller tal på det efterfølgende substantiv. Det er derfor den samme form i 我的手机 (“min telefon”) og for eksempel 我的邮件 (“min mail”). 手机 betyder “mobiltelefon” eller kort “telefon” i denne sammenhæng. Det er substantivet, som 我的 ejerangiver. Et nyttigt eksempel er 手机没电了。 — “Telefonen løb tør for strøm.” Her viser 手机 stadig selve enheden, mens den efterfølgende tilstand udtrykkes af resten af sætningen. 上 betyder her “på” som stedangivelse. Sammen med 手机 danner det 手机上, “på telefonen”; det behøver ikke betyde fysisk kontakt med en overflade, men kan angive, at noget findes eller er gemt på en enhed. Sammenlign 桌子上 (“på bordet”) og 手机上 (“på telefonen”): 上 er den samme stedmarkør, men den konkrete relation afhænger af substantivet. Hele sætningen bygges således op: 确认邮件 (“bekræftelsesmailen”) er det, der omtales; 已经 angiver, at det allerede er sket; og 保存在我的手机上 angiver, at mailen er gemt på talerens telefon. Den samlede betydning er: “Bekræftelsesmailen er allerede gemt på min telefon.”

6. 你有打印件吗？以防手机没电。

   Har du en udskrevet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?

   你

   du

   有

   have

   打印件

   udskrevet kopi

   以防

   hvis det skulle ske, at

   手机

   mobiltelefon

   没电

   løbe tør for strøm

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er tiltaleformen for den person, der bliver spurgt. Kinesisk markerer ikke kasus på dette pronomen; fx betyder 你有时间吗？ “Har du tid?” 有 betyder her “have” og står i mønsteret 你有……吗？, en ja/nej-spørgsmålstype: “Har du …?” Formen 有 ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 我有票。 betyder “Jeg har en billet.” 打印件 er et navneord for en udskrevet kopi eller et print. Det er den konkrete genstand, der spørges om her. 件 kan også bruges som måleord for visse genstande, men i den faste form 打印件 er hele udtrykket det nyttige ord for “udskrevet kopi”. 以防 introducerer en forebyggende situation: “for en sikkerheds skyld, hvis det skulle ske, at …”. Det beskriver grunden til at have noget klar, ikke en sikker påstand om, at situationen faktisk vil ske. Eksempel: 带把伞，以防下雨。 betyder “Tag en paraply med, hvis det skulle regne.” 手机 betyder “mobiltelefon”. Ordet består her af 手 (“hånd”) og 机 (“apparat/maskine”), men den brugbare betydning er det samlede navneord 手机, ikke en bogstavelig beskrivelse af en maskine til hånden. 没电 betyder her, at enheden ikke har mere strøm eller løber tør for strøm. 没 markerer, at noget ikke er til stede eller ikke længere findes i den relevante situation, mens 电 betyder “elektricitet/strøm”. I 手机没电 er 手机 den enhed, der mangler strøm. Kinesiske former bøjes ikke her for tid eller person; situationens tidspunkt forstås af sammenhængen. Samlet er 你有打印件吗？ “Har du en udskrevet kopi?” og 以防手机没电 tilføjer formålet: “hvis din telefon løber tør for strøm.” Hele utterancen spørger altså, om modtageren har en papirudgave som reserve, hvis telefonen ikke længere kan bruges på grund af manglende strøm. 吗 står i målteksten som en del af spørgsmålstegnet/ja-nej-spørgsmålet, selv om det ikke er medtaget som en separat frasepost.

7. 我打印了一份，放进文件夹里了。

   Jeg printede en og lagde den i mappen.

   我

   jeg

   打印了

   printede

   一份

   en kopi

   放进

   lægge ind

   文件夹

   mappe

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet for den første handling. Det er et personligt pronomen; i denne sætning identificerer den faste oversættelse taleren som den, der udførte handlingerne. 打印了: 打印 betyder “at printe/udskrive”. 了 står efter verbet og viser her, at handlingen er afsluttet: “printede”. Det er ikke en del af selve verbets grundform. Eksempel: 我打印文件了。 — “Jeg har printet dokumentet.” 一份: 一 er talordet “én”, og 份 er et måleord, der bruges om en kopi, et eksemplar eller en portion af noget, der kan udleveres eller fremstilles som en enhed. Sammen betyder det her “en kopi” eller “et eksemplar”. Det angiver en enkelt enhed i den faste sætning, ikke blot en ubestemt artikel. Eksempel: 请给我一份。 — “Giv mig venligst et eksemplar.” 放进: 放 betyder “at lægge/sætte”, og 进 tilføjer retningen “ind i”. Sammensætningen beskriver altså, at noget flyttes ind i et rum eller en beholder. Eksempel: 把书放进包里。 — “Læg bogen i tasken.” 文件夹 betyder “mappe”, især en mappe til dokumenter eller filer. 文件 betyder “dokument/fil”, mens 夹 i dette sammensatte ord bidrager til betydningen af noget, der holder eller samler ting; lær ordet 文件夹 som den almindelige samlede betegnelse “mappe”. 里 efter 文件夹 betyder “i/inde i” og gør placeringen indvendig: “i mappen”. Den sidste 了 markerer, at anbringelsen også er gennemført. I anden del er subjektet ikke gentaget på kinesisk; med den faste oversættelse forstås det som den samme taler, og det, der blev lagt ind, er den tidligere nævnte kopi. Hele strukturen er: 我 + 打印了 + 一份 — “jeg printede en kopi” — efterfulgt af 放进文件夹里了 — “lagde den i mappen”. Derfor betyder hele utterancen: “Jeg printede en og lagde den i mappen.” Den korte rækkefølge 放进 + sted + 里 er genbrugelig, når man vil sige, at noget lægges ind i et bestemt sted.

8. 那我们需要的东西都有了。

   Så har vi alt, hvad vi har brug for.

   那

   så / i så fald

   我们

   vi

   需要

   have brug for

   东西

   ting / det, man skal bruge

   都有了

   have det hele nu

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til den foregående situation. Det er ikke selve ordet for “vi”. Et almindeligt genbrugeligt mønster er 那 + udsagn: “Så …”. 我们 betyder “vi” og er første person flertal. Det kan bruges, når taleren henviser til sig selv sammen med mindst én anden person. Det adskiller sig fra 我 (“jeg”), som kun henviser til taleren. 需要 betyder her “have brug for” eller “behøve”. Det kan bruges som verbum foran det, man har brug for: 我们需要时间 betyder “Vi har brug for tid”. Formen ændres ikke efter personen i denne konstruktion. 东西 betyder “ting” og kan også betyde de ting eller det, man skal bruge, afhængigt af sammenhængen. I denne sætning er det ikke nødvendigvis en bestemt fysisk genstand; det fungerer som det, der er nødvendigt. 需要的东西 er en beskrivende konstruktion: 需要 forklarer, hvilke 东西 der menes, nemlig “de ting, vi har brug for”. I kinesisk står en sådan beskrivelse før substantivet, og 的 markerer forbindelsen: 需要的东西 = “de ting, vi har brug for”. 都有了 består af 都 og 有了. 都 betyder “alle” eller “det hele” og viser, at udsagnet gælder hele den relevante mængde. 有 betyder “have” eller “findes”, mens 了 her markerer en ny opnået eller nu gældende situation. Sammen betyder 都有了 i denne sammenhæng “have det hele nu” eller “have fået det hele”. 了 gør ikke alene udsagnet til en bestemt dansk fortid; fokus er, at situationen nu er ændret eller fuldstændig. Hele opbygningen er: 那 (“så”) + 我们 (“vi”) + 需要的东西 (“de ting, vi har brug for”) + 都有了 (“har vi det hele nu”). Den faste ytring 那我们需要的东西都有了。 betyder derfor: “Så har vi alt, hvad vi har brug for.”