At tjekke en restaurantbestilling | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At tjekke en restaurantbestilling kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我想在上菜前核对一下订单。

wǒ xiǎng zài shàng cài qián héduì yíxià dìngdān Jeg vil gerne tjekke bestillingen, før maden kommer.

在他们开始做菜之前，改正错误更容易。

zài tāmen kāishǐ zuò cài zhīqián, gǎizhèng cuòwù gèng róngyì Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave maden.

我点的是不加洋葱的汤。

wǒ diǎn de shì bù jiā yángcōng de tāng Jeg bad om suppe uden løg.

我点的是不加沙拉酱的沙拉。

wǒ diǎn de shì bù jiā shālājiàng de shālā Og jeg bad om salat uden dressing.

甜点应该在饭后上。

tiándiǎn yīnggāi zài fànhòu shàng Desserten bør komme efter måltidet.

我会请服务员确认一切。

wǒ huì qǐng fúwùyuán quèrèn yíqiè Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele.

Ord for ord

我 “我” betyder “jeg” her og angiver den person, der ønsker at kontrollere bestillingen. I “我想” står 我 foran 想 for at vise, hvem ønsket gælder. Det kan genbruges som subjekt foran en handling eller tilstand, når du taler om dig selv.

想 “想” udtrykker her “ville gerne” eller “ønske” i “我想”. Det står foran den handling, personen gerne vil udføre. Mønstret 我想 + handling kan bruges, når du fortæller, hvad du gerne vil gøre.

在 “在” indleder her tidsrammen “在上菜前” og gør klart, hvornår handlingen skal finde sted. Betydningen “før” kommer fra hele tidsudtrykket, ikke fra 在 alene. Det kan genbruges foran et tidsudtryk for at placere en handling i tid.

上菜 “上菜” betyder her, at maden bliver serveret eller bragt til bordet. I “在上菜前” beskriver det den restaurantbegivenhed, der endnu ikke er sket. Det kan genbruges sammen med 前 for at tale om tiden før serveringen.

前 “前” betyder “før” i “上菜前”. Det står efter en handling eller begivenhed og viser, at noget sker tidligere. Mønstret handling + 前 kan bruges, når du angiver, hvad der skal ske først i en restaurant eller anden situation.

核对 “核对” betyder her at kontrollere noget ved at sammenligne det med oplysningerne i bestillingen. I “核对一下订单” tager det 订单 som det, der skal kontrolleres. Mønstret 核对 + objekt kan bruges, når du vil tjekke detaljer eller oplysninger.

一下 “一下” gør handlingen i “核对一下订单” kort eller mindre tung i tonen. Det betyder ikke nødvendigvis en bestemt tidslængde, men viser en kort kontrol. Det kan stå efter et udsagnsord, når du beder om eller beskriver en lille handling.

订单 “订单” betyder “bestilling” eller “ordre” her og er det, der skal kontrolleres i “核对一下订单”. Ordet bruges som objekt efter en handling som 核对. I denne situation henviser det til restaurantens samlede ordreoplysninger.

他们 “他们” betyder “de” og henviser her til de personer på restauranten, som begynder at lave maden. I “他们开始做菜” står det som den, der udfører handlingen. Det kan genbruges som subjekt foran en handling, når flere personer omtales samlet.

开始 “开始” betyder “begynde” i “开始做菜”. Det viser, at madlavningen går i gang på dette tidspunkt. Mønstret 开始 + handling kan bruges, når du fortæller, hvilken aktivitet nogen sætter i gang.

做菜 “做菜” betyder her at lave eller tilberede maden. I “他们开始做菜” er det den aktivitet, som restaurantpersonalet begynder på. Det kan genbruges efter 开始, når du taler om, at madlavning eller tilberedning går i gang.

之前 “之前” betyder “før” i “他们开始做菜之前”. Det står efter en hel handling og placerer den anden handling tidligere end denne. Mønstret handling + 之前 kan bruges, når du forklarer, hvad der skal gøres, før en proces begynder.

改正 “改正” betyder her at rette en fejl, så oplysningerne eller bestillingen bliver korrekte. I “改正错误” er 错误 det, der skal rettes. Mønstret 改正 + fejl eller andet problem kan bruges, når du taler om at korrigere noget forkert.

错误 “错误” betyder “fejl” og er objektet i “改正错误”. I dialogen er det fejl i bestillingen, der kan rettes, før maden bliver lavet. Det kan genbruges efter 改正, når du angiver, hvad der er forkert.

更 “更” betyder “mere” eller “endnu” i “更容易” og gør vurderingen sammenlignende: det er lettere at rette fejl på dette tidspunkt. Det står foran et ord, der beskriver graden. Mønstret 更 + beskrivende ord kan bruges, når noget vurderes som mere af en egenskab.

容易 “容易” betyder “nem” eller “let” i “更容易”. Her beskriver det, at det er lettere at rette fejl, før madlavningen begynder. Det kan genbruges efter 更, når du sammenligner, hvor let en handling er.

点 “点” betyder her at bestille mad og indgår i “我点的是”. Det henviser til den ret, personen har valgt på restauranten. Mønstret 点 + ret eller drik kan bruges, når du fortæller, hvad du bestiller.

的 “的” forbinder beskrivelsen med navneordet i “不加洋葱的汤” og “不加沙拉酱的沙拉”. Det viser, at beskrivelsen foran 的 hører sammen med retten bagefter. I “点的是” er 的 også en del af den struktur, der fremhæver, hvad personen bestilte; betydningen kommer fra hele strukturen.

是 “是” indgår i “点的是” og fremhæver den følgende ret som det, der blev bestilt. Det skal her forstås sammen med 点的, ikke som hele betydningen alene. Mønstret kan bruges, når du vil præcisere, hvilken ret eller ting der er tale om.

不 “不” benægter handlingen 加 i “不加洋葱” og “不加沙拉酱”. Det gør klart, at ingrediensen ikke skal tilsættes. Mønstret 不 + handling kan bruges til at sige, at noget ikke skal gøres eller ikke sker.

加 “加” betyder her at tilsætte eller inkludere en ingrediens i “不加洋葱” og “不加沙拉酱”. Sammen med 不 beskriver det en ret uden den nævnte ingrediens. Mønstret 不加 + ingrediens kan bruges, når du bestiller mad uden noget bestemt.

洋葱 “洋葱” betyder “løg” og er den ingrediens, der ikke skal tilsættes i “不加洋葱”. Det står efter 加 som det, der kunne komme i retten. I en restaurantsituation kan det bruges til at angive, at en ret skal tilberedes uden løg.

汤 “汤” betyder “suppe” og er retten i “不加洋葱的汤”. Beskrivelsen foran 的 angiver, hvilken type suppe der menes. Mønstret beskrivelse + 的 + ret kan bruges til at præcisere en bestilling.

沙拉酱 “沙拉酱” betyder “salatdressing” og er den ingrediens, der ikke skal tilsættes i “不加沙拉酱”. Det står efter 加 som det, der udelades fra retten. Det kan genbruges efter 不加, når du bestiller en salat uden dressing.

沙拉 “沙拉” betyder “salat” og er retten i “不加沙拉酱的沙拉”. Det sidste 沙拉 er navneordet, mens beskrivelsen foran 的 angiver, hvilken salat der bestilles. Det kan bruges efter en beskrivelse, når du vil specificere en bestemt salatbestilling.

甜点 “甜点” betyder “dessert” og er den ret, der omtales i “甜点应该在饭后上”. Her handler det om, hvornår desserten skal serveres. Det kan genbruges som navnet på en ret, der kommer efter hovedmåltidet.

应该 “应该” betyder “burde” eller “skulle” i “甜点应该在饭后上”. Det udtrykker en forventning eller angivelse af, hvad der bør ske, men ikke nødvendigvis en garanti. Mønstret 应该 + handling kan bruges, når du beskriver den forventede rækkefølge eller passende handling.

饭 “饭” betyder her “måltid” eller “maden” i tidsudtrykket “饭后”. I denne restaurantdialog handler det om tiden efter måltidet, ikke specifikt om en bestemt ingrediens. Det kan kombineres med 后 for at angive, hvad der sker efter et måltid.

后 “后” betyder “efter” i “饭后”. Det står efter 饭 og viser, at desserten skal serveres senere end måltidet. Mønstret tidsudtryk + 后 kan bruges til at placere en handling efter noget andet.

上 “上” betyder i restaurantkonteksten, at en ret kommer på bordet eller bliver serveret, som i “甜点应该在饭后上”. Det er derfor desserten, der er den ret, som serveres. Mønstret ret + 上 kan bruges, når du taler om, at en bestilt ret kommer ind.

会 “会” betyder her “vil” og markerer den forventede fremtidige handling i “我会请服务员”. Det viser, hvad personen har til hensigt at gøre. Mønstret 会 + handling kan bruges, når du fortæller, hvad du vil gøre senere.

请 “请” betyder her at bede en person om at udføre den følgende handling i “请服务员确认一切”. Det bruges altså til at rette en anmodning mod服务员, mens 确认一切 er det, personen skal gøre. Mønstret 请 + person + handling kan bruges, når du beder nogen om hjælp eller om at gøre noget.

服务员 “服务员” betyder “tjener” eller “servicemedarbejder” og er den person, der bliver bedt om at bekræfte ordren i “请服务员确认一切”. Det står efter 请 og før den ønskede handling. I en restaurant kan ordet bruges, når du henvender dig til personalet om din bestilling.

确认 “确认” betyder her at bekræfte eller kontrollere, at oplysningerne er rigtige. I “确认一切” er det hele bestillingen og dens detaljer, der skal bekræftes. Mønstret 确认 + oplysninger eller aftale kan bruges, når du vil sikre dig, at noget er korrekt.

一切 “一切” betyder “alt” og er det, der skal bekræftes i “确认一切”. I dialogen henviser det til alle de ordreoplysninger, som personerne netop har gennemgået. Det kan stå efter et udsagnsord, når du mener alle relevante ting i situationen.

Grammatikpunkter

动词 + 一下

请核对一下订单。

qǐng héduì yíxià dìngdān

Tjek lige bestillingen.

一下 står efter verbet og gør anmodningen mildere eller angiver en kort handling.

不加 + 名词

我点汤，不加洋葱。

wǒ diǎn tāng, bù jiā yángcōng

Jeg bestiller suppe uden løg.

不加 står foran et navneord for at sige, at noget ikke skal tilsættes.

Kinesisk Ordforråd

不加 Frase

bù jiā uden at tilsætte

错误 Substantiv

cuòwù fejl

点 Verbum

diǎn bestille

订单 Substantiv

dìngdān bestilling; ordre

改正 Verbum

gǎizhèng rette; korrigere

核对 Verbum

héduì kontrollere; tjekke

开始 Verbum

kāishǐ begynde; starte

容易 Adjektiv

róngyì nem; let

上菜 Verbum

shàngcài servere maden

我 Pronomen

wǒ jeg

一下 Adverbium

yíxià lige; en smule

做菜 Verbum

zuòcài lave mad; tilberede mad

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

uden at tilsætte

Vis Svar

不加

rette; korrigere

Vis Svar

改正

fejl

Vis Svar

错误

lave mad; tilberede mad

Vis Svar

做菜