Tjek en e-mail før afsendelse | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At work, one adult asks another to check an email's subject, attachment, and recipients before it is sent..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Tjek en e-mail før afsendelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

你能在我发送这封邮件前帮我检查一下吗？

nǐ néng zài wǒ fā sòng zhè fēng yóu jiàn qián bāng wǒ jiǎn chá yí xià ma? Kan du tjekke denne e-mail, før jeg sender den?
B

我可以检查这封邮件。应该先检查什么？

wǒ kě yǐ jiǎn chá zhè fēng yóu jiàn. yīng gāi xiān jiǎn chá shén me? Jeg kan tjekke den. Hvad skal jeg tjekke først?
A

请先检查主题。

qǐng xiān jiǎn chá zhǔ tí. Start venligst med emnelinjen.
B

主题很清楚，不过写上会议主题会更好。

zhǔ tí hěn qīng chu, bú guò xiě shàng huì yì zhǔ tí huì gèng hǎo. Emnelinjen er tydelig, men det ville være en hjælp at have mødets emne med.
A

附件是正确的文件吗？

fù jiàn shì zhèng què de wén jiàn ma? Er den rigtige fil vedhæftet?
B

是的，附件是最终版本。

shì de, fù jiàn shì zuì zhōng bǎn běn. Ja, den endelige version er vedhæftet.
A

需要收到这封邮件的人，我都加上了吗？

xū yào shōu dào zhè fēng yóu jiàn de rén, wǒ dōu jiā shàng le ma? Har jeg inkluderet alle, der skal have denne e-mail?
B

收件人名单看起来很完整。

shōu jiàn rén míng dān kàn qǐ lái hěn wán zhěng. Listen ser komplet ud.
A

那我觉得可以发送了。

nà wǒ jué de kě yǐ fā sòng le. Så tror jeg, den er klar til at blive sendt.

Ord for ord

你 你 betyder du og er den person, som anmodningen er rettet til i 你能...吗. Formen står som subjekt før det, personen bliver bedt om at gøre, for eksempel i en arbejdsforespørgsel til en kollega.
能 能 betyder kunne eller være i stand til i 你能在我发送这封邮件前帮我检查一下吗 og spørger her, om modtageren har mulighed for at hjælpe. Den står før den handling, som personen eventuelt kan udføre, og bruges naturligt, når man beder nogen om at påtage sig en opgave.
在 在 indleder tidsrammen i 在我发送这封邮件前 og placerer hjælpen før en bestemt handling. Her handler 在 om tidspunkt, mens 前 fuldender betydningen før; formen kan bruges foran en tidsangivelse eller handling, når man forklarer, hvornår noget skal ske.
我 我 betyder jeg og viser, hvem der skal sende e-mailen i 我发送这封邮件前. Formen står som subjekt foran en handling og bruges, når taleren fortæller om noget, han eller hun selv skal gøre.
发送 发送 betyder sende i 发送这封邮件 og er handlingen, der skal ske efter kontrollen. Verbet står foran det, der sendes, og bruges her om at sende en arbejdsmail.
这 这 betyder denne og peger på den konkrete e-mail, som samtalen allerede handler om, i 这封邮件. Formen står foran klassifikatoren og navneordet og bruges, når man identificerer en bestemt genstand tæt på samtalen.
封 封 er klassifikatoren i 这封邮件 for en e-mail eller et brev. Den står mellem 这 og 邮件, så en bestemt e-mail kan omtales naturligt; den bruges, når man tæller eller afgrænser breve og e-mails.
邮件 邮件 betyder e-mail i 发送这封邮件 og er det, der skal sendes og kontrolleres. Som navneord står det her efter klassifikatoren 封 og bruges i en arbejdssituation om en konkret besked.
前 前 betyder før i 在我发送这封邮件前 og markerer, at kontrollen skal ske inden afsendelsen. Det står sidst i tidsrammen efter den handling, der endnu ikke skal være sket, og bruges til at angive rækkefølge.
帮 帮 betyder hjælpe i 帮我检查 og viser, at modtageren bliver bedt om at gøre noget for taleren. Formen står foran personen, der modtager hjælpen, og derefter handlingen; det er nyttigt, når man beder en kollega om assistance.
检查 检查 betyder tjekke eller kontrollere i 帮我检查一下 og beskriver gennemgangen af e-mailen. Verbet kan stå foran det, der skal undersøges, og bruges her, når man vil have en anden til at gennemgå indholdet før afsendelse.
一下 一下 gør anmodningen i 帮我检查一下 mildere og får handlingen til at lyde kort eller afgrænset. 一 bidrager med ideen om én, og 下 bidrager med en enkelt omgang eller kort handling; sammen står udtrykket efter verbet for at gøre en forespørgsel venligere, som når man beder en kollega om et hurtigt tjek.
吗 吗 er spørgepartiklen i slutningen af 你能在我发送这封邮件前帮我检查一下吗 og gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Den står efter udsagnet og bruges, når man vil spørge høfligt, om nogen kan eller vil gøre noget.
可以 可以 betyder kunne eller have mulighed for i 我可以检查这封邮件 og bruges her til at acceptere opgaven. Formen står før handlingen, og den kan bruges, når man svarer, at man har mulighed for at hjælpe.
应该 应该 betyder burde eller skulle i 应该先检查什么 og spørger, hvad der bør kontrolleres først. Den står før handlingen og bruges, når man beder om den anbefalede næste opgave i en tjekliste.
先 先 betyder først i 应该先检查什么 og angiver, at kontrollen skal begynde med ét punkt før de andre. Den står foran verbet og bruges, når man fastlægger rækkefølgen af flere arbejdsopgaver.
什么 什么 betyder hvad i 应该先检查什么 og er det, der spørges om som genstand for kontrollen. Det står efter verbet, og formen bruges, når man vil vide, hvilken ting eller hvilket punkt man skal undersøge.
请 请 betyder venligst i 请先检查主题 og gør anmodningen høflig. Det står først i opfordringen og bruges, når man giver en venlig besked eller beder nogen udføre en bestemt handling.
主题 主题 betyder emne og henviser i 请先检查主题 til e-mailens emnelinje; i 会议主题 betyder det mødeemnet. Formen kan stå som navneord efter en handling som kontrollere og kan også indgå foran et andet navneord for at præcisere, hvilket emne der menes.
很 很 fungerer som gradmarkør foran beskrivelsen i 主题很清楚 og giver betydningen meget eller tydeligt afhængigt af sammenhængen. Den står før et beskrivende ord og bruges her til at vurdere, hvor klar emnelinjen er.
清楚 清楚 betyder klar eller tydelig i 主题很清楚 og beskriver emnelinjen som let at forstå. Formen står efter 很 og kan bruges, når man giver en vurdering af, om information eller en besked er tydelig.
不过 不过 betyder men eller dog i 主题很清楚，不过写上会议主题会更好 og indleder en ekstra bemærkning, der nuancerer den positive vurdering. Det står mellem to udsagn og bruges her til at give konstruktiv feedback på en høflig måde.
写上 写上 betyder skrive på eller tilføje skriftligt i 写上会议主题 og beskriver, at mødeemnet skal føjes til e-mailen. Det står foran det, der skal tilføjes, og bruges, når man foreslår at skrive en bestemt oplysning med.
会议 会议 betyder møde i 会议主题 og præciserer, hvilken slags tema der menes. Formen står foran 主题 som en del af et navneordsudtryk og bruges i en arbejdssituation, når man omtaler indholdet af et møde.
会 会 betyder her ville eller sandsynligvis i 写上会议主题会更好 og viser det forventede resultat af at tilføje mødeemnet. Formen står før beskrivelsen 更好 og bruges, når man fremsætter en vurdering eller anbefaling om, hvad der vil være bedre.
更 更 betyder mere eller endnu i 会更好 og forstærker sammenligningen, så resultatet vurderes som bedre. Den står foran 好 og bruges, når man foreslår en forbedring af noget, der allerede fungerer.
好 好 betyder god, men i 会更好 får det betydningen bedre på grund af 更. Formen bruges her til at vurdere forslaget om at tilføje mødeemnet og kan bruges, når man anbefaler en forbedring.
附件 附件 betyder vedhæftet fil eller bilag i 附件是正确的文件吗 og er det materiale, der følger med e-mailen. Det står som navneord i en kontrol af filen og bruges, når man vil bekræfte, at den rigtige fil er vedhæftet.
是 是 forbinder det, man taler om, med en identifikation eller beskrivelse i 附件是正确的文件吗 og 是的. I den første ytring bruges det til at spørge, om vedhæftningen er den korrekte fil; i den anden indleder det bekræftelsen.
正确 正确 betyder korrekt eller rigtig i 正确的文件 og beskriver, at filen er den, der skal bruges. Formen står foran 的文件, og den bruges her til at kontrollere, om den vedhæftede fil er den rigtige.
的 的 forbinder beskrivelsen 正确 med navneordet 文件 i 正确的文件. Her viser 的, at beskrivelsen hører til filen, og den samme rækkefølge kan bruges, når man vil sætte en beskrivelse foran et navneord.
文件 文件 betyder fil eller dokument i 正确的文件 og er det konkrete materiale, der er vedhæftet. Det står efter beskrivelsen 正确的 og bruges, når man taler om et arbejdsdokument eller en elektronisk fil.
最终 最终 betyder endelig eller endeligt i 最终版本 og viser, at der er tale om den afsluttende version. Formen står foran 版本 og bruges, når man skal skelne den version, der skal sendes, fra tidligere versioner.
版本 版本 betyder version i 最终版本 og henviser til en bestemt udgave af filen. Det står efter 最终 og bruges i arbejdssammenhænge, når man bekræfter, hvilken udgave der er vedhæftet.
需要 需要 betyder have brug for eller behøve i 需要收到这封邮件的人 og beskriver, hvilke personer der skal modtage e-mailen. Formen står foran handlingen 收到 og bruges til at udpege de modtagere, som informationen er nødvendig for.
收到 收到 betyder modtage i 需要收到这封邮件 og beskriver, at en person får e-mailen. Formen står foran objektet 这封邮件 og bruges, når man taler om, hvem der skal modtage en besked.
人 人 betyder person eller mennesker i 需要收到这封邮件的人 og er navnet på de personer, der beskrives i den forudgående del. Formen bruges til at tale om modtagere som en gruppe, når man kontrollerer, om alle relevante personer er med.
都 都 betyder alle i 我都加上了吗 og viser, at handlingen gælder hele gruppen af relevante modtagere. Det står før verbet og bruges, når man vil kontrollere, at ingen i en samlet gruppe er udeladt.
加上 加上 betyder tilføje eller inkludere i 我都加上了吗 og henviser her til at føje alle nødvendige modtagere til e-mailen. Formen står som handlingen efter 我都 og bruges, når man kontrollerer, om personer eller oplysninger er blevet føjet til en liste.
了 了 markerer i 我都加上了吗, at tilføjelsen ses som en afsluttet eller ændret situation, og 吗 gør det til et spørgsmål. Sammen spørger formen, om alle allerede er blevet inkluderet; den bruges efter en handling, når man vil kontrollere, om resultatet er opnået.
收件人 收件人 betyder modtager i 收件人名单 og betegner en person, der skal modtage e-mailen. Formen står foran 名单 i et sammensat navneordsudtryk og bruges, når man gennemgår, hvem en besked er sendt til.
名单 名单 betyder liste i 收件人名单 og henviser her til listen over e-mailens modtagere. Det står efter 收件人 og bruges, når man kontrollerer en samlet oversigt over personer.
看起来 看起来 betyder se ud til eller se ud som i 看起来很完整 og udtrykker en vurdering ud fra det, man kan se. 看 bidrager med at se, mens 起来 indgår i udtrykket, der gør vurderingen til et indtryk; sammen står det før beskrivelsen, som når man vurderer en modtagerliste.
完整 完整 betyder komplet eller fuldstændig i 看起来很完整 og vurderer, at modtagerlisten ikke ser ud til at mangle noget. Formen står efter 很 og bruges her, når man giver en samlet vurdering af, om en liste er dækkende.
那 那 betyder så eller i så fald i 那我觉得可以发送了 og knytter konklusionen til den foregående bekræftelse. Det står først i ytringen og bruges, når man går videre til næste handling på grundlag af det, der netop er blevet sagt.
觉得 觉得 betyder synes eller mene i 我觉得可以发送了 og markerer talerens egen vurdering. Formen står efter 我 og foran det, taleren vurderer, og bruges, når man afslutter en kontrol med en personlig konklusion.

Grammatikpunkter

先 + 动词

先检查主题。

xiān jiǎn chá zhǔ tí.

Tjek først emnelinjen.

先 står foran verbet og viser, hvad man gør først. Det svarer ofte til dansk "først".

看起来 + 形容词

文件看起来完整。

wén jiàn kàn qǐ lái wán zhěng.

Filen ser komplet ud.

看起来 står foran et adjektiv og betyder, at noget ser ud til at være på en bestemt måde.

Kinesisk Ordforråd

不过 Konjunktion
bú guò men, dog

men det ville være bedre

发送 Verbum
fā sòng sende

sende en e-mail

附件 Substantiv
fù jiàn vedhæftet fil, bilag

den vedhæftede fil

更好 Adjektiv
gèng hǎo bedre

det ville være bedre

会议 Substantiv
huì yì møde

et møde

检查 Verbum
jiǎn chá tjekke, kontrollere

kontrollere en e-mail

清楚 Adjektiv
qīng chu tydelig, klar

Emnelinjen er tydelig

先 Adverbium
xiān først

kontrollere først

写上 Frase
xiě shàng skrive på, tilføje skriftligt

skrive mødeemnet på

邮件 Substantiv
yóu jiàn e-mail

Denne e-mail

正确 Adjektiv
zhèng què korrekt, rigtig

den korrekte fil

主题 Substantiv
zhǔ tí emne, emnelinje

e-mailens emnelinje

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tydelig, klar

Vis Svar清楚

vedhæftet fil, bilag

Vis Svar附件

skrive på, tilføje skriftligt

Vis Svar写上

sende

Vis Svar发送