Tjek lejligheden før afgang | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我们离开前，应该检查一下公寓。

   Før vi går, bør vi tjekke lejligheden.

   我们

   vi

   离开

   forlade; gå

   前

   før

   应该

   bør

   检查一下

   lige tjekke

   公寓

   lejlighed

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er et pronomen i første person flertal. Kinesisk markerer ikke i selve pronomenet, om “vi” omfatter den, man taler med; det må afgøres af situationen. 离开 betyder her “forlade” eller “gå”. Det er et selvstændigt verbum, hvis grundform også bruges uden personbøjning: 我离开 = “jeg går”, 他们离开 = “de går”. Kinesiske verber ændrer ikke form efter person eller tal. 前 betyder “før”, når det står efter den handling eller tidsperiode, som det knytter sig til. Mønstret verballed + 前 kan bruges om “før …”: 吃饭前 = “før måltidet” eller “før man spiser”. Her danner 离开前 tidsleddet “før vi går”. 应该 betyder “bør” eller “skal” i betydningen, at noget er tilrådeligt eller forventet. Det står foran det verbum, som modaliteten gælder: 我们应该检查 = “vi bør tjekke”. Det er ikke i sig selv en markering af datid eller fremtid. 检查 betyder “tjekke” eller “kontrollere”. Det er verbet i 检查一下; 一下 er ikke en del af grundformen 检查, men gør handlingen let, kort eller uformelt afgrænset. Det angiver ikke nødvendigvis, at kontrollen kun udføres én gang. Et tilsvarende eksempel er 看一下 = “lige se på det”. 公寓 betyder “lejlighed” og fungerer her som objekt for 检查: det er lejligheden, der skal kontrolleres. Ordet kan genbruges i andre nominale sammenhænge, for eksempel 公寓楼 = “lejlighedsbygning”; det er dog kun 公寓, der står i den faste sætning. Hele strukturen er 我们 [离开前]，应该 [检查一下公寓]: “Før vi går, bør vi lige tjekke lejligheden.” Tidsleddet 我们离开前 kommer først, 应该 angiver anbefalingen, og 检查一下公寓 angiver den korte eller uformelt formulerede kontrol af lejligheden. Den danske oversættelse “Før vi går, bør vi tjekke lejligheden” gengiver denne samlede betydning.

2. 我已经关掉炉子了。

   Jeg har allerede slukket for komfuret.

   我

   jeg

   已经

   allerede

   关掉

   slukke

   炉子

   komfur

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person, der har slukket for komfuret. Formen er den almindelige førstepersonsform; kinesisk markerer ikke grammatisk køn i dette pronomen. Eksempel: 我回家了。 — “Jeg er kommet hjem.” 已经 betyder “allerede” og viser, at handlingen var gennemført før det relevante tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke selv form efter person eller tal. Eksempel: 他已经到了。 — “Han er allerede ankommet.” 关掉 betyder “slukke” i betydningen at få noget til at være slukket eller lukket. Det er et sammensat verbum: 关 betyder “lukke” eller “slå fra”, mens 掉 her fungerer som resultatkomplement og fremhæver, at virkningen er opnået. Det er ikke det samme som blot 关 i alle sammenhænge; 关掉 bruges især, når noget slukkes eller lukkes helt fra. Eksempel: 请关掉灯。 — “Sluk venligst lyset.” 炉子 betyder “komfur”. Det er et navneord; 子 er her en del af ordets form og skal ikke forstås som et selvstændigt betydningselement i denne brug. Eksempel: 炉子很热。 — “Komfuret er meget varmt.” Hele udsagnet følger mønstret subjekt + 已经 + verbum + objekt + 了: 我 + 已经 + 关掉 + 炉子 + 了. Det afsluttende 了 markerer her, at situationen nu er etableret eller handlingen er gennemført; det skal ikke oversættes som et selvstændigt dansk ord. Samlet betyder sætningen derfor: “Jeg har allerede slukket for komfuret.”

3. 所有窗户都关好了吗？

   Er alle vinduerne lukkede?

   所有

   alle

   窗户

   vinduer

   都

   alle sammen

   关好

   lukke helt

   了吗

   spørger, om noget er gjort

   Uddybende forklaring

   所有 betyder her “alle” og står foran det navneord, som mængden gælder: 所有 + navneord. Det er en samlet mængdebestemmelse, ikke en bestemt grammatisk bøjningsform. 窗户 betyder “vinduer” i denne sætning. Ordet kan bruges om et enkelt vindue eller flere vinduer; her gør 所有 det klart, at udsagnet gælder hele mængden. Et nyttigt mønster er 所有 + 窗户 = “alle vinduer”. 都 betyder “alle sammen” og kommer efter den gruppe, som det gælder. Sammen med 所有窗户 understreger det, at udsagnet gælder hvert medlem af gruppen: 所有窗户都…. 所有 angiver hele mængden, mens 都 knytter denne mængde til udsagnet. 关好 består af 关, “lukke”, og 好, som her fungerer som et resultatled. Det betyder, at noget er lukket ordentligt eller på den ønskede måde. 关 alene beskriver selve handlingen “lukke”, mens 关好 fremhæver det opnåede resultat. Et tilsvarende eksempel er 门关好了吗？ — “Er døren lukket ordentligt?” 了吗 består af sætningsafsluttende 了 og spørgsmålspartiklen 吗. Kombinationen spørger, om en handling eller den relevante tilstand nu er opnået. Den indeholder ikke i sig selv betydningen “alle”; den gør hele udsagnet til et spørgsmål om, hvorvidt vinduerne er blevet lukket ordentligt. Samlet følger sætningen mønstret 所有 + navneord + 都 + resultatbeskrivelse + 了吗？: 所有窗户 er “alle vinduer”, 都关好 siger, at de alle er lukket ordentligt, og 了吗 spørger, om dette nu er tilfældet. Derfor betyder hele ytringen: “Er alle vinduerne lukkede?”

4. 卧室的窗户还开着。

   Vinduet i soveværelset står stadig åbent.

   卧室

   soveværelse

   窗户

   vindue

   还

   stadig

   开着

   står åben

   Uddybende forklaring

   卧室 betyder her “soveværelse”. Det er et navneord, som kan bruges som første led i en beskrivende forbindelse: 卧室的窗户 = “vinduet i soveværelset”. 窗户 betyder “vindue”. Kinesisk markerer normalt ikke ental og flertal på selve navneordet, så formen kan forstås ud fra sammenhængen; i denne faste sætning er betydningen det vindue, som oversættelsen identificerer. Mønstret X的Y forbinder Y med X: 卧室的窗户 betyder bogstaveligt “soveværelsets vindue” eller naturligt “vinduet i soveværelset”. 的 er forbindelsesleddet og skal ikke forstås som et selvstændigt dansk possessivt pronomen. 还 betyder her “stadig”. Det viser, at den beskrevne tilstand fortsætter på det relevante tidspunkt. Et nyttigt kontrastmønster er 还在…… for “stadig være i gang med …”, mens 还 i denne sætning står sammen med en beskrivelse af en fortsat tilstand. 开着 beskriver, at noget står åbent. 开 kan blandt andet betyde “åbne” som handling eller “åben” i en tilstandsbeskrivelse. 着 efter 开 markerer, at tilstanden fortsat gælder: 门开着 = “døren står åben”. Her er det altså ikke bare handlingen “åbne”, men resultattilstanden “stå åben”, der beskrives. Samlet bygges sætningen sådan op: 卧室的窗户 identificerer vinduet, 还 siger, at tilstanden fortsætter, og 开着 angiver tilstanden. Hele betydningen er derfor: “Vinduet i soveværelset står stadig åbent.”

5. 我来关上它，再锁上阳台门。

   Jeg lukker det og låser altandøren.

   我来

   Jeg gør det

   关上

   lukke helt

   它

   det

   再

   derefter

   锁上

   låse helt

   阳台

   altan

   门

   dør

   Uddybende forklaring

   我来 betyder her, at taleren påtager sig handlingen: “jeg gør det” eller “lad mig gøre det”. 来 betyder ikke nødvendigvis fysisk “komme” i denne konstruktion; sammen med 我 markerer det, at taleren vil udføre den følgende handling. Mønstret 我来 + handling kan genbruges, for eksempel: 我来开门。 — “Jeg åbner døren.” 关上 betyder at lukke noget helt. Grundformen er 关 “lukke”, mens 上 fungerer som et resultatkomplement og fremhæver, at lukningen er gennemført. Det er derfor ikke bare en bevægelse mod en lukket position, men resultatet “lukket”. 它 er et tredjepersonspronomen for en ikke-menneskelig referent og fungerer her som objekt for 关上: “det”. Kinesisk 它 markerer ikke grammatisk køn. Den konkrete referent er ikke navngivet entydigt i selve sætningen. 再 betyder her “derefter” og ordner handlingerne i rækkefølge. Det betyder ikke i denne sætning nødvendigvis “igen”. Mønstret handling + 再 + handling kan bruges til at beskrive en næste handling: 先吃饭，再出门。 — “Spis først, og gå derefter ud.” 锁上 betyder at låse noget helt. Grundformen er 锁 “låse”, og 上 er igen et resultatkomplement, som viser, at låsningen er gennemført. 锁 er ikke det samme som 关: man kan lukke en dør uden at låse den, men 锁上 tilføjer selve låsningen. 阳台 betyder “altan”. Det er et navneord, som her står først i sammensætningen 阳台门, “altandør”. 门 betyder “dør”. Sammen med 阳台 danner det 阳台门: en dør, der hører til eller fører til en altan. I kinesisk står det bestemmende led normalt foran hovedordet i sådan en sammensætning: 阳台 + 门. Hele sætningen bygges sådan op: 我来 viser, at taleren tager ansvaret for handlingen; 关上它 betyder “lukke det helt”; og 再锁上阳台门 betyder “derefter låse altandøren”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg lukker det og låser altandøren.”

6. 走廊的灯还亮着。

   Lysene på gangen er stadig tændte.

   走廊

   gang

   灯

   lampe(r)

   还

   stadig

   亮着

   være tændt

   Uddybende forklaring

   走廊 betyder «gang» eller «korridor». I 走廊的灯 forbinder 的 et navneord som bestemmelse med det følgende navneord: 走廊的灯 er bogstaveligt «gangens lys/lamper» og betyder her «lamperne på gangen». Det er ikke 的, der markerer flertal. Eksempel: 门上的字很大。— «Tegnene på døren er store.» 灯 betyder «lampe» eller «lys». Formen ændres ikke for ental og flertal; den faste oversættelse angiver her, at der er tale om flere lamper, men det kan ikke ses af selve 灯 alene. Eksempel: 这盏灯很亮。— «Denne lampe lyser meget klart.» 还 betyder her «stadig» og viser, at en tilstand fortsætter på det relevante tidspunkt. Det står før beskrivelsen 亮着. Eksempel: 他还在家。— «Han er stadig hjemme.» 亮着 består af 亮, «lyse/være tændt eller lys», og 着, som markerer en vedvarende tilstand. 亮着 betyder derfor «være tændt» eller «stå og lyse»; 着 gør opmærksom på, at tilstanden varer ved, ikke på et bestemt afsluttet tidspunkt. Sammenlign 亮了, «blev tændt/blev lys», hvor 了 i stedet fremhæver overgang eller ændring. Eksempel: 客厅的灯还亮着。— «Lampen i stuen er stadig tændt.» Samlet bygges sætningen sådan: 走廊的灯 identificerer lamperne som dem på gangen, 还 angiver, at tilstanden fortsætter, og 亮着 beskriver den fortsatte tilstand «være tændt». Hele betydningen er derfor: «Lamperne på gangen er stadig tændte.»

7. 那我就把灯关掉。

   Så slukker jeg dem.

   那

   så

   我

   jeg

   就

   så/da

   把

   få ... behandlet

   灯

   lampe; lys

   关掉

   slukke helt

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “så” eller “i så fald” og fungerer som en overgang fra den foregående situation til en beslutning. Det peger ikke her på en bestemt genstand. Eksempel: 那我们走吧。– Så lad os gå. 我 betyder “jeg”. Det er første persons entalspronomen og er uændret som subjekt i denne sætning. Eksempel: 我回家。– Jeg tager hjem. 就 betyder her “så” eller “derefter” og markerer, at handlingen følger som den naturlige beslutning eller konsekvens. Sammen med 那 giver 那我就 ... betydningen “så vil jeg ...” eller “så gør jeg ...”. Eksempel: 现在就走。– Jeg går nu. 把 indleder 把-konstruktionen. Den placerer objektet før den handling, der udføres på det: 把 + objekt + verballed. Konstruktionen fremhæver, hvad der bliver behandlet eller ændret. I denne sætning er 灯 det objekt, der bliver slukket. Eksempel: 把门关上。– Luk døren. 灯 betyder “lampe” eller “lys”. Her bruges det om lyset/lysene i gangen, som den faste oversættelse gengiver med “dem”, og som den foregående kontekst identificerer. Formen 灯 markerer ikke i sig selv ental eller flertal; sammenhængen afgør, om der menes én eller flere lamper/lys. 灯 kan afhængigt af sammenhængen betegne selve en lampe eller dens lys. 关掉 betyder “slukke helt” eller “slå fra”. 关 er verbet med betydningen “lukke” eller “slå fra”, mens 掉 efter verbet fungerer som et resultatkomplement og markerer, at den pågældende tilstand fjernes. Derfor er 关掉 mere specifikt end bare 关 i denne sammenhæng: lyset kommer til at være slukket. Eksempel: 请把电视关掉。– Sluk venligst fjernsynet. Hele mønsteret er 那 + 我 + 就 + 把 + objekt + handling: “Så vil jeg få objektet behandlet på den angivne måde.” 那我就把灯关掉 betyder derfor “Så slukker jeg dem” eller mere bogstaveligt “Så slukker jeg lyset.” Sætningen er en naturlig, dagligdags måde at meddele en beslutning på.

8. 应该就这些了。

   Det burde være det hele.

   应该

   burde

   就这些

   det er det hele

   Uddybende forklaring

   应该 betyder her “burde” og udtrykker en forventning eller sandsynlig vurdering. Det står foran det, man vurderer: 应该 + udsagn. Det er ikke den samme betydning som et sikkert 是 (“at være”). Eksempel: 他应该到了。 — “Han burde være kommet.” 就这些 betyder “det er det hele” eller mere bogstaveligt “kun disse”. 就 begrænser udsagnet til det, der følger, mens 这些 er et demonstrativt udtryk for “disse ting”. I denne sætning identificerer oversættelsen ikke bestemte enkelte ting; udtrykket opsummerer blot, at der ikke er mere at tilføje. Eksempel: 我只要这些。 — “Jeg vil kun have disse ting.” Til sidst gør 了 udsagnet afsluttet eller markerer, at den aktuelle situation nu er nået frem til dette punkt. Hele mønsteret er 应该 + 就这些 + 了: “det burde være det hele”. 应该 angiver vurderingen, 就这些 angiver omfanget, og 了 giver udsagnet en afsluttende, situationsbestemt karakter.

9. 我们走吧，免得太晚。

   Lad os gå, før det bliver for sent.

   我们走吧

   Lad os gå

   免得

   for at undgå, at

   太晚

   for sent

   Uddybende forklaring

   我们走吧 betyder her „lad os gå“. 我们 er et pronomen for „vi/os“; formen markerer ikke grammatisk køn, og den skelner heller ikke i sig selv mellem inklusivt „vi“ (taleren og modtageren) og eksklusivt „vi“. I denne sætning viser den faste oversættelse, at taleren foreslår, at gruppen går. 走 er verbet „gå“ og står her i sin grundform. 吧 er en partikel, der gør udsagnet til et forslag eller en mild opfordring. Mønstret 主语 + 走吧 kan bruges som „lad os gå“ eller „lad os tage af sted“. Eksempel: 我们吃饭吧。 — „Lad os spise.“ Her gør 吧 også verbet til et forslag. 免得 betyder „for at undgå, at“ eller „så det ikke ender med, at“. Det introducerer det uønskede resultat, som man vil forebygge. Det er ikke selve handlingen „gå“, men forbindelsen mellem forslaget og grunden til det. Eksempel: 快一点，免得迟到。 — „Skynd dig lidt, så du ikke kommer for sent.“ 太晚 betyder „for sent“ i denne sammenhæng. 晚 er et beskrivende ord med betydningen „sen“; 太 betyder „for meget“ og gør graden overdreven: 太 + beskrivende ord svarer ofte til „for …“ eller „alt for …“. Her er det altså tidspunktet, der bliver for sent, ikke en person, der beskrives. Eksempel: 现在出发还不太晚。 — „Det er stadig ikke for sent at tage af sted nu.“ Samlet består sætningen af forslaget 我们走吧 („lad os gå“) og forebyggelsen 免得太晚 („for at undgå, at det bliver for sent“). Derfor betyder hele ytringen: „Lad os gå, før det bliver for sent.“