Tjek lejligheden før afgang | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek lejligheden før afgang kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我们离开前，应该检查一下公寓。

Wǒmen líkāi qián, yīnggāi jiǎnchá yíxià gōngyù. Før vi går, bør vi tjekke lejligheden.

我已经关掉炉子了。

Wǒ yǐjīng guān diào lúzi le. Jeg har allerede slukket for komfuret.

所有窗户都关好了吗？

Suǒyǒu chuānghu dōu guānhǎo le ma? Er alle vinduerne lukkede?

卧室的窗户还开着。

Wòshì de chuānghu hái kāizhe. Vinduet i soveværelset står stadig åbent.

我来关上它，再锁上阳台门。

Wǒ lái guānshàng tā, zài suǒshàng yángtái mén. Jeg lukker det og låser altandøren.

走廊的灯还亮着。

Zǒuláng de dēng hái liàngzhe. Lysene på gangen er stadig tændte.

那我就把灯关掉。

Nà wǒ jiù bǎ dēng guān diào. Så slukker jeg dem.

应该就这些了。

Yīnggāi jiù zhèxiē le. Det burde være det hele.

我们走吧，免得太晚。

Wǒmen zǒu ba, miǎnde tài wǎn. Lad os gå, før det bliver for sent.

Ord for ord

我们 I “我们” betyder “vi” og er subjektet for dem, der skal gå i “我们离开前”. Det bruges, når taleren omtaler sig selv sammen med én eller flere andre; et genbrugeligt mønster er “我们” plus en handling.

离开 “离开” betyder her “forlade” eller “gå væk”, som i “我们离开前”. Det står foran “前” for at danne betydningen “før vi forlader”; brug det med det sted eller den situation, man forlader, når det er relevant.

前 “前” betyder her “før” i tidsudtrykket “离开前”. Det placeres efter en handling eller begivenhed for at angive, at noget sker tidligere; i denne scene bruges det om at kontrollere lejligheden før afgang.

应该 “应该” betyder “bør” og udtrykker en anbefaling eller det, der er passende at gøre, i “应该检查一下”. Et almindeligt genbrugeligt mønster er “应该” efterfulgt af den handling, man anbefaler.

检查 “检查” betyder “tjekke” eller “kontrollere”, her lejligheden i “检查一下公寓”. Det bruges med det, der skal undersøges, som i mønsteret “检查” plus et objekt; her er formålet at finde ting, der skal ordnes før afgang.

一下 “一下” gør “检查一下” til en let og afdæmpet opfordring om lige at kontrollere noget. Det placeres efter handlingen, når man foreslår en kort eller uformel handling; her foreslås et hurtigt tjek af lejligheden.

公寓 “公寓” betyder “lejlighed” og er det, der skal kontrolleres i “检查一下公寓”. Det bruges som navneord for boligen og kan stå efter en handling, der udføres på boligen; her gennemgås den, før de går.

我 “我” betyder “jeg” og viser, hvem der allerede har slukket for komfuret i “我已经关掉炉子了”. Det står som subjekt foran handlingen, når taleren fortæller om noget, vedkommende selv har gjort.

已经 “已经” betyder “allerede” og viser i “我已经关掉炉子了”, at handlingen er udført før dette tidspunkt. Det står typisk foran handlingen; her markerer det, at komfuret ikke længere mangler at blive slukket.

关掉 “关掉” betyder her at slukke eller lukke noget helt, så det ikke længere er tændt eller åbent, som i “关掉炉子” og “把灯关掉”. Det bruges med det, der skal bringes til denne afsluttede tilstand; i dialogen gælder det både komfuret og lyset.

炉子 “炉子” betyder “komfur” eller “kogeplade” og er objektet i “关掉炉子”. Det bruges som navnet på det apparat, der skal slukkes; her er det allerede gjort, før de fortsætter kontrollen.

了 “了” står til sidst i “我已经关掉炉子了” og bekræfter, at handlingen er afsluttet, og at komfuret nu er slukket. Det bruges her til at markere den gennemførte handling og den aktuelle situation efter den.

所有 “所有” betyder “alle” og står foran “窗户” i “所有窗户”. Det bruges til at omfatte hele den nævnte gruppe; her spørger taleren, om ingen af vinduerne er glemt.

窗户 “窗户” betyder “vindue” eller “vinduer” og optræder i “所有窗户” samt “卧室的窗户”. Det bruges som navnet på det, der skal være lukket; her kontrolleres vinduerne, før de forlader boligen.

都 “都” betyder her “alle” i betydningen, at udsagnet gælder hele gruppen i “所有窗户都关好了吗”. Det placeres efter den samlede gruppe og før beskrivelsen af dens tilstand; her spørges der, om hvert vindue er lukket ordentligt.

关好 “关好” betyder “lukket ordentligt” eller “lukket, så det er i orden”, i “都关好了吗”. Formen bruges, når man ikke kun spørger, om noget blev bevæget, men om det endte korrekt lukket; i scenen gælder det vinduerne.

吗 “吗” er spørgepartiklen til sidst i “所有窗户都关好了吗”. Den gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål; her bruges den til at få bekræftet, om alle vinduer er lukket ordentligt.

卧室 “卧室” betyder “soveværelse” og angiver placeringen i “卧室的窗户”. Det står foran “的” for at knytte rummet til vinduet; her identificerer det det vindue, der stadig står åbent.

的 “的” forbinder “卧室” og “窗户” i “卧室的窗户” og viser forholdet “soveværelsets vindue” eller “vinduet i soveværelset”. Et genbrugeligt mønster er “A的B”, hvor A beskriver eller bestemmer B.

还 “还” betyder “stadig” i “还开着” og viser, at vinduets tilstand fortsætter. Det står før beskrivelsen af tilstanden; her er vinduet endnu ikke blevet lukket under kontrollen.

开着 “开着” betyder her “stå åben” eller “være åben” og beskriver den fortsatte tilstand i “卧室的窗户还开着”. “着” viser, at tilstanden varer ved; formen bruges her om et vindue, som stadig skal lukkes.

来 “来” betyder i “我来关上它” at “jeg gør det” eller “jeg tager mig af det”. Det bruges til at tilbyde eller påtage sig en konkret handling; her tager taleren ansvaret for at lukke vinduet.

关上 “关上” betyder “lukke, så noget er lukket”, som i “关上它”. Det står foran objektet, der skal lukkes; her henviser objektet til det åbne vindue, og handlingen følges derefter af at låse døren.

它 “它” betyder “den” eller “det” om en ikke-menneskelig ting og henviser her til vinduet i “关上它”. Det bruges, når den omtalte ting allerede er kendt fra sammenhængen; her undgår taleren at gentage “窗户”.

再 “再” betyder “derefter” eller “så” i rækkefølgen “再锁上阳台门”. Det viser, at den næste handling kommer efter at have lukket vinduet; et genbrugeligt mønster er først én handling og derefter “再” plus den næste.

锁上 “锁上” betyder “låse, så noget er låst”, som i “锁上阳台门”. Det bruges med døren eller en anden ting, der skal låses; her er det balkondøren, som låses efter vinduet er lukket.

阳台 “阳台” betyder “balkon” og indgår i “阳台门”, altså døren til balkonen. Det bruges her til at præcisere, hvilken dør der menes; ordet kan indgå i sammensatte betegnelser for noget, der hører til balkonen.

门 “门” betyder “dør” og står som sidste del af “阳台门”. Det navngiver den dør, der skal låses; her handler det specifikt om døren til balkonen.

走廊 “走廊” betyder “gang” eller “korridor” og angiver placeringen i “走廊的灯”. Det forbindes med “的” for at beskrive lysene i gangen; her er det disse lys, der stadig er tændt.

灯 “灯” betyder “lys” eller “lampe” og bruges i “走廊的灯” samt “把灯关掉”. Det kan stå som det objekt, der skal slukkes; i dialogen tager taleren sig af gangens lys.

亮着 “亮着” betyder “være tændt” eller “lyse” og beskriver den fortsatte tilstand i “走廊的灯还亮着”. “着” viser, at lyset fortsat er i denne tilstand; her gør oplysningen det klart, at lysene skal slukkes.

那 “那” betyder her “så” eller “i så fald” i begyndelsen af “那我就把灯关掉”. Det knytter talerens næste handling til den netop nævnte oplysning; her reagerer taleren på, at gangens lys stadig er tændt.

就 “就” betyder her “så” eller “dermed” i “那我就把灯关掉” og markerer den handling, der følger af situationen. Et genbrugeligt mønster i denne betydning er “那我就” efterfulgt af den handling, taleren vil udføre.

把 “把” indleder konstruktionen “把灯关掉” og fremhæver det objekt, som handlingen skal udføres på. Mønstret er “把” plus objekt plus handling med resultat; her er objektet lyset, som skal slukkes.

这些 “这些” betyder “disse ting” og henviser i “应该就这些了” til de ting, de netop har kontrolleret. Det bruges til at samle eller pege på allerede nævnte ting; her betyder det, at kontrollisten sandsynligvis er komplet.

走 “走” betyder “gå” eller “tage af sted” i “我们走吧”. Det bruges her som den handling, taleren foreslår, efter at lejligheden er kontrolleret; et genbrugeligt mønster er “走吧” som en invitation til at tage af sted.

吧 “吧” står til sidst i “我们走吧” og gør opfordringen eller forslaget blødere. Her bruges den til at foreslå, at de går sammen, uden at formuleringen bliver en hård kommando.

免得 “免得” betyder “for at undgå at” eller “så det ikke ender med”, som i “免得太晚”. Det indleder den uønskede følge, man vil undgå; her foreslår taleren, at de går nu for ikke at komme for sent af sted.

太 “太” betyder “for” i betydningen “i for høj grad” i “太晚”. Det står foran beskrivelsen af graden; her angiver det, at tidspunktet ellers kunne blive unødigt sent.

晚 “晚” betyder “sent” i “太晚”. Sammen med “太” beskriver det et tidspunkt, der er senere end ønsket; her er det grunden til, at de bør gå.

Grammatikpunkter

还 + 状态词

卧室灯还亮着。

Wòshì dēng hái liàngzhe.

Lyset i soveværelset er stadig tændt.

还 viser, at en tilstand stadig gælder; 亮着 beskriver, at lyset fortsat er tændt.

已经 + 动词

我们已经离开公寓。

Wǒmen yǐjīng líkāi gōngyù.

Vi har allerede forladt lejligheden.

已经 står foran verbet og viser, at handlingen allerede er sket.

Kinesisk Ordforråd

窗户 Substantiv

chuānghu vindue

公寓 Substantiv

gōngyù lejlighed

关掉 Verbum

guān diào slukke

关好 Verbum

guānhǎo lukke ordentligt

还 Adverbium

hái stadig

检查 Verbum

jiǎnchá tjekke

离开 Verbum

líkāi forlade

炉子 Substantiv

lúzi komfur

所有 Determinativ

suǒyǒu alle

我们 Pronomen

Wǒmen vi

卧室 Substantiv

wòshì soveværelse

已经 Adverbium

yǐjīng allerede

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

alle

Vis Svar

所有

lukke ordentligt

Vis Svar

关好

slukke

Vis Svar

关掉

soveværelse

Vis Svar

卧室