At vælge et bedre rum til at studere | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我应该用哪个房间学习？

   Hvilket rum skal jeg bruge til at studere?

   我应该

   jeg bør / skal

   用

   bruge

   哪个

   hvilken / hvilket

   房间

   rum

   学习

   studere / lære

   Uddybende forklaring

   我应该 betyder her “jeg bør / skal”: 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 应该 er et modalord, der udtrykker, hvad der bør gøres. Sammen bruges de som et genanvendeligt mønster: 我应该 + handling — “jeg bør/skal + handling”. Et eksempel er 我应该休息。 — “Jeg bør hvile.” 应该 står foran handlingen, ikke efter den. 用 betyder “bruge” i betydningen at anvende noget til et formål. Det er et selvstændigt verbum, og kinesiske verber ændrer ikke form efter person eller tal. Her er 哪个房间 objektet for 用: spørgsmålsordet står på den plads, hvor svaret ville stå. Et eksempel er 我用电脑学习。 — “Jeg bruger en computer til at studere.” 哪个 betyder “hvilken/hvilket” og bruges til at spørge, hvilken mulighed blandt bestemte muligheder man vælger. 哪 bidrager med spørgsmålet “hvilken”, mens 个 er et måleord, der står efter det i denne konstruktion. Mønstret 哪个 + substantiv kan genbruges, for eksempel 哪个房间？ — “Hvilket rum?” 房间 betyder “rum”. Det er et substantiv; 房 og 间 skal her læres som det faste ord 房间, ikke som to separate danske betydningsdele. Et eksempel er 这个房间很大。 — “Dette rum er meget stort.” 学习 betyder her “studere” eller “lære”. Det er et verbum, og formen ændrer ikke tid eller person gennem en bøjningsendelse. Tid og aspekt kan blandt andet angives med andre ord, partikler eller kontekst; her viser 应该 i stedet modaliteten “bør/skal”. Et eksempel er 我学习中文。 — “Jeg studerer kinesisk.” Sætningen følger mønstret 我应该 + 用 + 哪个 + substantiv + handling: først angives, at taleren bør gøre noget, derefter verbet “bruge”, så objektet 哪个房间 med spørgsmålet om valg, og til sidst formålet 学习 — “studere”. Derfor bliver den samlede betydning: “Hvilket rum skal jeg bruge til at studere?” Spørgsmålstegnet viser, at hele udsagnet er et spørgsmål.

2. 卧室或者厨房怎么样？

   Hvad med soveværelset eller køkkenet?

   卧室

   soveværelse

   或者

   eller

   厨房

   køkken

   怎么样

   hvad med …?

   Uddybende forklaring

   卧室 betyder her “soveværelse”. Det er et navneord; 卧 betyder historisk “ligge”, men i det moderne ord skal 卧室 læres som den samlede betegnelse for et soveværelse. Et tilsvarende genbrugeligt ord er 厨房, “køkken”. Eksempel: 卧室很安静。 – “Soveværelset er meget stille.” 或者 betyder “eller” og forbinder alternativer. Det står her mellem de to navneord, så valget er mellem soveværelset og køkkenet. I et spørgsmål om alternativer kan man genbruge mønsteret A或者B (“A eller B”). Eksempel: 茶或者咖啡？ – “Te eller kaffe?” 厨房 betyder her “køkken”. Det er et navneord og er ikke en bøjet form af et andet ord. Eksempel: 厨房很明亮。 – “Køkkenet er meget lyst.” 怎么样 betyder bogstaveligt omtrent “hvordan?” og bruges efter noget, når man spørger, hvordan det er, eller foreslår det som en mulighed: A怎么样？ svarer ofte til “Hvad med A?” eller “Hvordan er A?”. Her spørger det ikke om en bestemt persons identitet eller om en handling; det vurderer de nævnte rum som mulige valg. Eksempel: 这个房间怎么样？ – “Hvordan er dette rum?” I hele ytringen kommer først 卧室, derefter alternativmarkøren 或者, så 厨房, og til sidst spørgsmålet 怎么样. Samlet bliver betydningen derfor: “Hvad med soveværelset eller køkkenet?” Konstruktionen A或者B怎么样？ kan genbruges, når man spørger, om en af to muligheder kunne være passende.

3. 厨房更明亮，但是会很吵。

   Køkkenet er lysere, men der bliver mere larm.

   厨房

   køkken

   更明亮

   lysere

   但是

   men

   会

   vil; kommer til at

   很吵

   meget larmende

   Uddybende forklaring

   厨房 betyder her “køkken”. Det er et navneord og kan genbruges i mange kombinationer, for eksempel 厨房很大。 — “Køkkenet er stort.” 更明亮 betyder “lysere”. 明亮 er grundformen “lys/lysfyldt”, og 更 markerer en sammenligning: “mere …”. Mønsteret 更 + beskrivende ord bruges altså til “mere …/…ere”, for eksempel 这个房间更安静。 — “Dette værelse er mere stille.” I den faste sætning beskriver 更明亮 køkkenet som lysere end det sammenligningspunkt, der er relevant i situationen; selve sammenligningspunktet er ikke udtrykt i denne sætning. 但是 betyder “men” og forbinder to udsagn med kontrast. Det, der kommer efter 但是, står derfor i modsætning til eller nuancerer det første udsagn. Et eksempel er 房间很小，但是很舒服。 — “Værelset er lille, men meget behageligt.” 会 står her foran en beskrivelse af en forventet fremtidig eller situationsmæssig udvikling: “vil/kommer til at”. Det er ikke selve lydordet og betyder ikke “larmende” alene. Mønsteret 会 + beskrivelse kan bruges om noget, man forventer vil være eller blive tilfældet, for eksempel 晚上会很冷。 — “Om aftenen bliver det meget koldt.” 很吵 betyder “meget larmende”. 吵 er det beskrivende ord “larmende/støjende”, mens 很 her forstærker beskrivelsen. 吵 kan også bruges uden 很, men 很 er almindeligt foran et beskrivende ord i en neutral beskrivelse, for eksempel 这里很吵。 — “Her er det meget støjende.” Samlet er strukturen 厨房 + 更明亮，但是 + 会 + 很吵: “Køkkenet er lysere, men det vil blive meget larmende.” Den faste danske oversættelse “Køkkenet er lysere, men der bliver mere larm” gengiver samme kontrast: køkkenet vurderes som lysere, samtidig med at der forventes mere støj.

4. 卧室更安静，也更舒服。

   Soveværelset er mere stille og mere behageligt.

   卧室

   soveværelse

   更安静

   mere stille

   也

   også

   更舒服

   mere behageligt

   Uddybende forklaring

   卧室 betyder her “soveværelse”. Det er et navneord for det rum, man sover i. Som genanvendeligt mønster kan man sætte andre rumnavne foran en beskrivende formulering, for eksempel 客厅很安静 — “Stuen er meget stille”. 更安静 beskriver, at noget er mere stille end et relevant sammenligningsgrundlag. 更 står foran et adjektiv og gør det komparativt; 安静 betyder “stille” og er grundformen. I kinesisk markeres denne sammenligning normalt ikke ved, at selve adjektivet bøjes. Eksempel: 这里更安静 — “Her er der mere stille.” 也 betyder “også” og føjer dette udsagn til noget, der allerede er sagt eller underforstået. Her forbinder det den næste egenskab med den første; det betyder ikke i sig selv “og”. Eksempel: 卧室也很大 — “Soveværelset er også stort.” 更舒服 betyder “mere behageligt”. 舒服 er adjektivet i grundform, og 更 gør også dette adjektiv komparativt. Det kan beskrive, at en person eller et sted føles mere behageligt; i denne sætning gælder vurderingen soveværelset. Eksempel: 这把椅子更舒服 — “Denne stol er mere behagelig.” Samlet består sætningen af 卧室 + 更安静 og derefter 也 + 更舒服: “Soveværelset er mere stille og også mere behageligt.” De to egenskaber sammenlignes med et relevant alternativ eller udgangspunkt, uden at sætningen selv specificerer, hvad sammenligningen er.

5. 我需要专心，不受打扰。

   Jeg skal kunne koncentrere mig uden afbrydelser.

   我

   jeg

   需要

   have brug for; behøve

   专心

   koncentrere sig

   不受打扰

   uden at blive forstyrret

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førstepersonspronomenet. Det ændrer ikke form efter tal eller grammatisk køn. Et genbrugeligt mønster er 我 + udsagn: 我很累。 = “Jeg er meget træt.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve” og står efter subjektet 我. Det er et verbum, som angiver et behov eller en nødvendighed. 我需要时间。 = “Jeg har brug for tid.” Før et andet verbum kan det danne mønsteret 我需要 + handling: 我需要休息。 = “Jeg har brug for at hvile.” Her handler behovet om at kunne koncentrere sig, ikke om et konkret objekt. 专心 betyder her “koncentrere sig” eller “holde fokus”. Det kan bruges om den mentale handling at rette opmærksomheden mod noget. I denne sætning står det efter 需要, så 需要专心 betyder “have brug for at kunne koncentrere sig”. Et eksempel er: 请专心听。 = “Lyt koncentreret, tak.” 不受打扰 udtrykker “uden at blive forstyrret”. 不 nægter det følgende, mens 受 her markerer, at subjektet modtager en påvirkning, og 打扰 betyder “forstyrre”. Konstruktionen 受 + handling kan derfor bruges til en påvirkning, som personen udsættes for; med 不 bliver betydningen, at påvirkningen ikke sker. 他不受噪音影响。 = “Han bliver ikke påvirket af støj.” I den faste sætning kombineres 我需要 (“jeg har brug for”), 专心 (“at koncentrere mig”) og 不受打扰 (“uden at blive forstyrret”). Samlet betyder 我需要专心，不受打扰。: “Jeg skal kunne koncentrere mig uden afbrydelser.” Kommaet adskiller behovet fra betingelsen, der gør koncentrationen mulig.

6. 那用更安静的房间更合理。

   Så giver det mere mening at bruge det roligere rum.

   那

   så

   用

   bruge

   更安静

   mere stille

   房间

   værelse

   更合理

   mere rimeligt

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “så” og fungerer som en forbindelsesmarkør til en konklusion ud fra det foregående. Det er ikke her et bestemt pronomen med betydningen “den dér”. Et genanvendeligt mønster er 那，…… = “så …”. Eksempel: 那，我们明天再说。 — “Så taler vi om det igen i morgen.” 用 betyder “bruge” og står her foran det, der skal bruges: 用 + ting + handling eller vurdering. Formen er ikke bøjet efter person eller tal. Eksempel: 用这个方法更方便。 — “Det er mere praktisk at bruge denne metode.” 更安静 beskriver et rum, der er mere stille end et relevant sammenligningsgrundlag. 安静 betyder “stille/roligt”, og 更 betyder “mere” og markerer sammenligningen. Det er 安静, ikke 房间, der beskrives som mere stille. Eksempel: 这个地方更安静。 — “Dette sted er mere stille.” 房间 betyder “værelse” eller “rum”. Det er et navneord, som kan sættes efter et beskrivende ord: 安静的房间 = “et stille værelse”, og 更安静的房间 = “det mere stille værelse”. 的 forbinder her beskrivelsen med navneordet; det står ikke i den faste sætning, fordi 更安静的房间 er samlet inde i konstruktionen efter 用. 更合理 betyder “mere rimeligt” eller “giver mere mening”. Også her markerer 更 en sammenligning, mens 合理 betyder “rimelig/fornuftig”. Eksempel: 这样安排更合理。 — “Det er mere rimeligt at arrangere det sådan.” Hele sætningen følger mønstret 那 + 用 + [beskrivelse 的 ting] + 更 + vurdering: “Så er det mere rimeligt at bruge det mere stille værelse.” I den faste oversættelse bliver vurderingen naturligt gengivet som “Så giver det mere mening at bruge det roligere rum.”

7. 我今天要在卧室学习。

   Jeg vil studere i soveværelset i dag.

   我

   jeg

   今天

   i dag

   要

   vil

   在

   i/på et sted

   卧室

   soveværelse

   学习

   studere

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er et personligt pronomen for taleren. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn. Et genbrugeligt eksempel er: 我学习。– “Jeg studerer.” 今天 betyder “i dag”. Det er et tidsudtryk, som kan stå tidligt i sætningen, ofte efter subjektet: 我今天学习。– “Jeg studerer i dag.” 要 betyder her “vil” og markerer talerens plan eller hensigt. I andre sammenhænge kan 要 også udtrykke nødvendighed, men den faste oversættelse viser, at det her handler om en kommende handling. Et eksempel er: 我要回家。– “Jeg vil hjem.” 在 betyder her “på/i” som markør for sted. Mønstret 在 + sted + handling angiver, hvor handlingen foregår, som i 在家学习 – “studere derhjemme”. 卧室 betyder “soveværelse”. Det er et navneord, og sammen med 在 danner det stedleddet 在卧室 – “i soveværelset”. Et eksempel er: 她在卧室。– “Hun er i soveværelset.” 学习 betyder “studere” eller “lære”. Det er et verbum; formen ændres ikke her for person eller tal. I denne sætning er betydningen den planlagte studiehandling. Et eksempel er: 我每天学习。– “Jeg studerer hver dag.” Hele sætningen følger mønstret subjekt + tid + 要 + 在 + sted + handling: 我 + 今天 + 要 + 在卧室 + 学习。Det giver betydningen “Jeg vil studere i soveværelset i dag.” Tidspunktet står før den planlagte handling, og 在卧室 angiver stedet for 学习.

8. 如果走廊变得很吵，就把门关上。

   Luk døren, hvis der bliver larm på gangen.

   如果 … 就

   hvis … så …

   走廊

   gang

   变得

   blive

   很吵

   meget støjende

   门

   dør

   关上

   lukke helt

   Uddybende forklaring

   如果 … 就 … danner her en betingelseskonstruktion: Hvis betingelsen i første del bliver opfyldt, følger handlingen i anden del. 如果 indleder betingelsen, og 就 markerer den forventede følge. Mønstret kan genbruges sådan: 如果 A，就 B = “Hvis A, så B”. Eksempel: 如果下雨，就不出去。 = “Hvis det regner, går vi ikke ud.” 走廊 betyder “gang” eller “korridor”. Det er et navneord; i denne sætning er det stedet, hvor den relevante tilstand opstår. Eksempel: 走廊很长。 = “Gangen er lang.” 变得 betyder “blive” i betydningen “gå over i en ny tilstand”. 变 betyder “forandre sig”, og 得 er her en del af mønstret 变得 + beskrivende ord, som beskriver den nye tilstand. Eksempel: 天气变得冷了。 = “Vejret blev koldt.” 很吵 betyder “meget støjende”. 很 står foran et beskrivende ord og angiver høj grad; 吵 betyder “støjende”. Sammen med 变得 beskriver 很吵 den nye tilstand, som gangen går over i. Eksempel: 这里很吵。 = “Her er der meget larm.” 门 betyder “dør”. Det er navneordet, der bliver direkte berørt af handlingen. Eksempel: 门开着。 = “Døren står åben.” 关上 betyder “lukke helt” eller “lukke, så noget er lukket”. 关 betyder “lukke”, mens 上 fungerer som resultatkomplement og fremhæver, at lukningen er gennemført. Eksempel: 请关上窗户。 = “Luk venligst vinduet.” I hele sætningen står betingelsen først: 如果走廊变得很吵 betyder “hvis der bliver larm på gangen”. Derefter kommer følgen 就把门关上: 把 placerer døren som det objekt, hvis tilstand ændres, og 关上 angiver resultatet, nemlig at døren bliver lukket helt. Samlet betyder 如果走廊变得很吵，就把门关上。: “Luk døren, hvis der bliver larm på gangen.”