Vælg en aktivitet efter vejret | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: During daily planning, two adults check the forecast and choose a morning walk with an indoor backup..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Vælg en aktivitet efter vejret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

明天我们是在室内还是室外活动？

Míngtiān wǒmen shì zài shìnèi háishì shìwài huódòng? Skal vi lave noget indenfor eller udenfor i morgen?
B

我们决定之前先看看天气预报。

Wǒmen juédìng zhīqián xiān kànkan tiānqì yùbào. Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.
A

天气预报说早上会是晴天。

Tiānqì yùbào shuō zǎoshang huì shì qíngtiān. Der står, at det bliver solskin om morgenen.
B

那我们可以在午饭前散步。

Nà wǒmen kěyǐ zài wǔfàn qián sànbù. Så kunne vi gå en tur før frokost.
A

如果晚些时候下雨，我们可以去一家咖啡馆。

Rúguǒ wǎnxiē shíhou xiàyǔ, wǒmen kěyǐ qù yì jiā kāfēiguǎn. Hvis det regner senere, kan vi besøge en café.
B

这样计划就很灵活。

Zhèyàng jìhuà jiù hěn línghuó. Så er planen fleksibel.
A

我们就计划早上散步吧。

Wǒmen jiù jìhuà zǎoshang sànbù ba. Lad os planlægge en morgentur.
B

如果天气变了，我们可以改到室内。

Rúguǒ tiānqì biàn le, wǒmen kěyǐ gǎi dào shìnèi. Vi kan gå indenfor, hvis vejret ændrer sig.

Ord for ord

明天 明天 betyder »i morgen« og angiver dagen efter i dialogen. Det står først i spørgsmålet 明天我们是在室内还是室外活动. Brug det som tidsangivelse foran en handling, når du taler om planer for den næste dag.
我们 我们 betyder »vi« eller »os« og henviser her til de to personer, der planlægger sammen. Formen står foran handlinger som 我们决定 og 我们就计划. Brug det som subjekt, når en gruppe inklusive taleren gør noget.
是 是 indleder her det første alternativ i enten-eller-spørgsmålet 是在室内还是室外活动. Det hjælper med at sætte valget mellem de to muligheder op og betyder ikke alene hele spørgsmålet. Et genbrugeligt mønster er 是 A 还是 B？ når man spørger, hvilken af to muligheder der gælder.
在 在 angiver her sted i 在室内 og tidsramme i 在午饭前散步. Det placerer handlingen på et bestemt sted eller inden for et bestemt tidsrum. Et almindeligt mønster er 在 + sted eller tid + handling.
室内 室内 betyder »indendørs« og er den indendørs mulighed i 室内还是室外活动. Formen beskriver, hvor aktiviteten foregår. Brug den, når du vælger eller beskriver en aktivitet indenfor.
还是 还是 betyder »eller« i et spørgsmål, hvor man vælger mellem alternativer, som i 是在室内还是室外活动. Det bruges her til at præsentere det andet valg efter det første. Et genbrugeligt mønster er A 还是 B？ ved et enten-eller-spørgsmål.
室外 室外 betyder »udendørs« og er det andet alternativ i 室内还是室外活动. Formen angiver, at aktiviteten foregår udenfor. Brug den, når du sammenligner et udendørs valg med et indendørs valg.
活动 活动 betyder »aktivitet« i 室外活动 og navngiver det, man skal lave. Her er det den handling eller beskæftigelse, som skal foregå inde eller ude. Brug det efter et sted eller en type aktivitet, når du taler om en planlagt aktivitet.
决定 决定 betyder »beslutte« i 决定之前 og beskriver det valg, de endnu ikke har truffet. Formen kan stå foran 之前 for at angive, hvad der sker før beslutningen. Brug mønstret handling + 之前, når du beskriver noget, der sker inden en handling.
之前 之前 betyder »før« eller »inden« i 决定之前 og placerer en handling tidligere i tid. Her skal vejrudsigten tjekkes, før beslutningen træffes. Brug det efter en handling eller tidsangivelse for at markere, hvad der sker først.
先 先 betyder »først« i 先看看 og viser rækkefølgen: først tjekker de vejrudsigten, og derefter beslutter de sig. Det står foran den handling, der skal udføres først. Brug mønstret 先 + handling, når du giver en rækkefølge.
看看 看看 betyder her »tage et kig på« eller »tjekke« i 先看看天气预报. Gentagelsen af 看 gør handlingen let og uformel i denne opfordring. Brug det foran det, du vil kigge på, som i 先看看 + genstand.
天气 天气 betyder »vejr« og er den del af 天气预报, der angiver, hvad prognosen handler om. I dialogen bruges det, fordi vejret afgør valget af aktivitet. Brug det sammen med information om vejr eller i sammensætningen 天气预报.
预报 预报 betyder »prognose« eller »udsigt« i 天气预报. Sammen med 天气 betegner det en vejrudsigt, og 预报 bidrager med betydningen »forudsigelse«. Brug det efter et emne, når du taler om en prognose for dette emne.
说 说 betyder »siger« i 天气预报说早上会是晴天 og introducerer den information, som vejrudsigten giver. Det forbinder en kilde med det, kilden meddeler. Brug mønstret kilde + 说 + information, når du gengiver en besked eller oplysning.
早上 早上 betyder »om morgenen« i 早上会是晴天 og angiver tidspunktet for den forventede sol. Det står foran resten af udsagnet som tidsangivelse. Brug det, når du planlægger eller beskriver noget, der sker om morgenen.
会 会 angiver en forventning om fremtiden i 会是晴天: morgenen forventes at blive solrig. Her står det foran 是 og knytter forventningen til den kommende vejrtilstand. Brug mønstret 会 + handling eller tilstand, når noget forventes at ske eller være tilfældet.
晴天 晴天 betyder »solskinsvejr« eller »en klar dag« i 会是晴天. Det beskriver den vejrtilstand, som vejrudsigten forudsiger. Brug det, når du fortæller, at vejret er klart og egner sig til udendørs planer.
那 那 betyder »så« eller »i så fald« i begyndelsen af 那我们可以在午饭前散步. Det viser, at forslaget følger af oplysningerne om solskinsvejret. Brug det først i en sætning, når du drager en praktisk konklusion fra det, der lige blev sagt.
可以 可以 betyder »kan« eller »have mulighed for« i 我们可以在午饭前散步. Det viser, at gåturen er en mulig plan, ikke en nødvendighed. Brug mønstret 可以 + handling, når du foreslår eller beskriver en mulig handling.
午饭 午饭 betyder »frokost« i 午饭前 og fungerer som tidsreference for gåturen. Det angiver, hvilken begivenhed tidspunktet sammenlignes med. Brug et måltid eller andet tidspunkt foran 前, når du vil sige, at noget sker før det.
前 前 betyder »før« i 午饭前 og placerer gåturen tidligere end frokosten. Her står det efter tidsordet 午饭. Brug mønstret tidsangivelse + 前 for at beskrive, hvornår noget sker inden.
散步 散步 betyder »gå en tur« eller »spadsere« i 在午饭前散步. Det er den planlagte udendørs aktivitet i den første plan. Brug det som handling, når du taler om at gå en rolig tur.
如果 如果 betyder »hvis« og indleder betingelsen 如果晚些时候下雨. Det gør regn til den betingelse, der udløser den alternative plan. Brug mønstret 如果 + betingelse, efterfulgt af det, der så kan ske.
晚 晚 bidrager med betydningen »sen« i tidsudtrykket 晚些时候. Sammen med de følgende ord betyder udtrykket, at noget sker senere, uden et præcist tidspunkt. Brug det i en tidsangivelse, når tidspunktet ligger senere på dagen.
些 些 gør tidsangivelsen i 晚些时候 mindre præcis og bidrager til betydningen »lidt senere«. Her angiver det ikke en bestemt mængde, men en ubestemt forskydning i tid. Brug 晚些时候, når du taler om et senere tidspunkt uden at angive klokken.
时候 时候 betyder »tidspunkt« eller »tid« i 晚些时候. Sammen med 晚些 angiver det, hvornår regnen eventuelt kommer. Et almindeligt mønster er en situation + 时候 for at angive, hvornår noget sker.
下雨 下雨 betyder »det regner« eller »regne« i 如果晚些时候下雨. Det beskriver vejret som betingelsen for at ændre planen. Brug det efter 如果, når regn er den situation, der skal tages højde for.
去 去 betyder »gå« eller »tage hen til« i 去一家咖啡馆 og viser bevægelse mod caféen. Det står foran stedet, man tager hen til. Brug mønstret 去 + sted, når du fortæller, hvor nogen tager hen.
家 家 er klassifikatoren i 一家咖啡馆 og tæller her én café som et sted eller en virksomhed. Den står mellem 一 og 咖啡馆. Brug mønstret 一 + 家 + sted, når du omtaler én virksomhed eller et lignende sted.
咖啡馆 咖啡馆 betyder »café« i 一家咖啡馆. Det er stedet, de kan besøge, hvis det senere regner. Brug det efter 去, når du foreslår at tage hen på en café.
这样 这样 betyder »sådan« eller »på denne måde« i 这样计划就很灵活 og henviser til planen med en indendørs mulighed. Det peger tilbage på den måde, planen er organiseret på. Brug det, når du opsummerer en fremgangsmåde og dens resultat.
计划 计划 bruges både som »plan« i 这样计划就很灵活 og som »planlægge« i 计划早上散步. I det første tilfælde omtales selve planen, og i det andet beskrives handlingen at lægge planen. Brug det foran en aktivitet, når du vil sige, hvad du planlægger.
就 就 markerer her et resultat i 计划就很灵活 og en besluttet næste handling i 我们就计划早上散步. Betydningen afhænger af forbindelsen, men ordet knytter situationen til det, der følger. Et almindeligt mønster er 如果 ...，就 ... for at forbinde en betingelse med dens følge.
很 很 står foran 灵活 i 很灵活 og gør beskrivelsen naturlig som »meget« eller »ret fleksibel«. Det fungerer her som gradangivelse for planens fleksibilitet. Brug mønstret 很 + beskrivende ord, når du beskriver graden af en egenskab.
灵活 灵活 betyder »fleksibel« i 计划就很灵活 og beskriver, at planen kan tilpasses vejret. Det er planens egenskab, ikke en selvstændig handling. Brug det om en plan eller løsning, der let kan ændres efter situationen.
吧 吧 står til sidst i 散步吧 og gør udsagnet til et blødt forslag: »lad os gå en tur«. Det viser, at taleren foreslår en fælles handling. Brug 吧 efter en foreslået handling, når du vil invitere den anden til at være med.
变 变 betyder »ændre sig« eller »blive anderledes« i 天气变了. Her beskriver det, at vejret ikke længere er som forventet. Brug det med et subjekt som 天气, når du vil sige, at en situation har ændret sig.
了 了 står efter 变 i 变了 og markerer, at der nu er kommet en ændring i situationen. Det fremhæver den nye tilstand: vejret er blevet anderledes. Brug det efter en ændring, når du informerer om, at en ny situation er indtrådt.
改 改 betyder »ændre« eller »lægge om til en anden løsning« i 改到室内. Her bidrager det med selve ændringen af planen på grund af vejret. Brug mønstret 改到 + ny mulighed eller destination, når en plan flyttes til et andet sted eller valg.
到 到 betyder »til« eller »ind i« i 改到室内 og viser den nye destination for planen. Sammen med 改到室内 betyder hele udtrykket, at man ændrer planen til indendørs. Brug mønstret handling + 到 + destination, når du angiver, hvor noget flyttes hen.

Grammatikpunkter

如果……，……

如果下雨，我们晚些时候去咖啡馆。

Rúguǒ xiàyǔ, wǒmen wǎnxiē shíhou qù kāfēiguǎn.

Hvis det regner, går vi på café senere.

Hvis-sætningen står ofte først og efterfølges af en hovedsætning. Tegnet ，adskiller de to dele.

还是

我们做室内活动，还是做室外活动？

Wǒmen zuò shìnèi huódòng, háishì zuò shìwài huódòng?

Skal vi lave en indendørs eller en udendørs aktivitet?

还是 bruges i spørgsmål, når man beder om at vælge mellem to muligheder.

Kinesisk Ordforråd

还是 Konjunktion
háishì eller; eller snarere
活动 Verbum
huódòng at lave aktiviteter; aktivitet
决定 Verbum
juédìng at beslutte
看看 Verbum
kànkan at kigge på; at se efter
明天 Adverbium
míngtiān i morgen
室内 Adverbium
shìnèi indendørs
室外 Adverbium
shìwài udendørs
天气预报 Substantiv
tiānqì yùbào vejrudsigten
我们 Pronomen
wǒmen vi; os
先 Adverbium
xiān først
早上 Substantiv
zǎoshang om morgenen
之前 Præposition
zhīqián før; inden

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vejrudsigten

Vis Svar天气预报

før; inden

Vis Svar之前

vi; os

Vis Svar我们

at beslutte

Vis Svar决定