Vælg en aktivitet efter vejret | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 明天我们是在室内还是室外活动？

   Skal vi lave noget indenfor eller udenfor i morgen?

   明天

   i morgen

   我们

   vi

   是 … 还是

   er ... eller ...

   在

   i / på

   室内

   indendørs

   室外

   udendørs

   活动

   lave aktiviteter

   Uddybende forklaring

   明天 betyder “i morgen”. Det er et tidsudtryk, som placerer den omtalte aktivitet i den følgende dag. Eksempel: 明天见。— “Vi ses i morgen.” 我们 betyder “vi” og er første person flertal: taleren sammen med mindst én anden person. Pronomenet angiver deltagerne, men sætningen specificerer ikke yderligere, hvem gruppen består af. 是 … 还是 … er en genanvendelig enten-eller-struktur i et spørgsmål: “er det … eller …?” Her indleder 是 den første mulighed, mens 还是 introducerer den anden. I denne sætning danner 是在室内 og 室外 de to alternativer, som spørgsmålet sammenligner. 在 markerer sted eller placering og kan ofte oversættes med “i”, “på” eller “ved”, afhængigt af stedet. I 在室内 og 在室外 står det foran stedudtrykket og viser, hvor aktiviteten foregår. Eksempel: 我们在公园活动。— “Vi laver aktiviteter i parken.” 室内 betyder “indendørs” eller “indenfor” og betegner den indvendige side af et rum eller en bygning. 室外 er den tilsvarende modsætning og betyder “udendørs” eller “udenfor”. De to udtryk kan derfor bruges som kontrastpar, når man vælger mellem en indendørs og en udendørs placering. 室外 betyder specifikt “udendørs” eller “udenfor”. I den faste sætning er det den anden stedmulighed i enten-eller-spørgsmålet, ikke en selvstændig angivelse af, hvem der udfører aktiviteten. 活动 betyder her “lave aktiviteter” eller “have aktivitet”. Som verbum kan det beskrive, at en person eller gruppe deltager i eller udfører en aktivitet; som substantiv kan det også betyde “aktivitet”. I denne sætning fungerer det som verbet til sidst i spørgsmålet. Samlet er opbygningen 明天 + 我们 + 是在室内还是室外 + 活动？: “I morgen, skal vi lave noget indendørs eller udendørs?” 明天 angiver tidspunktet, 我们 deltagerne, de to stedudtryk giver valget mellem inde og ude, og 活动 angiver selve aktiviteten. Den danske oversættelse “Skal vi lave noget indenfor eller udenfor i morgen?” gengiver denne betydning naturligt.

2. 我们决定之前先看看天气预报。

   Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.

   我们

   vi

   决定

   beslutte

   之前

   før

   先

   først

   看看

   tage et kig på

   天气预报

   vejrudsigten

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er den gruppe, der skal udføre handlingerne i sætningen. Det er et personligt pronomen i første person flertal: 我 betyder “jeg”, mens 我们 betyder “vi/os”. Et eksempel er 我们明天出发。 — “Vi tager af sted i morgen.” 决定 betyder “at beslutte”. Det er et verbum, som kan bruges om at træffe en beslutning, for eksempel 我们决定明天出发。 — “Vi beslutter at tage af sted i morgen.” I 决定之前 står verbet i en form, der kan bruges direkte foran 之前 for at udtrykke “før man beslutter” eller “før beslutningen træffes”. 之前 betyder “før” eller “inden”. Efter en handling, som i 决定之前, angiver det, at den nævnte handling endnu ikke er tidspunktet for den anden handling: “før vi beslutter”. Det modsatte tidsudtryk er 之后 — “efter”. Et eksempel er 吃饭之前先洗手。 — “Vask først hænder, før du spiser.” 先 betyder “først” og markerer den handling, der skal komme først i rækkefølgen. Her står det foran 看看, så det er at kigge på vejrudsigten, der skal ske først. Et eksempel er 先休息一下。 — “Hvil først lidt.” 看看 betyder her “tage et kig på” eller “kigge på”. Formen består af det gentagne verbum 看, “at se/kigge”, og den korte gentagelse gør handlingen let eller afgrænset: “kigge lidt” eller “tage et kig”. Det er ikke det samme som en fast dansk bøjning; kinesisk gentagelse fungerer her som en verbal konstruktion. 看 kan også bruges uden gentagelse, for eksempel 看天气预报。 — “Se vejrudsigten.” 天气预报 betyder “vejrudsigten” eller “vejrudsigten som information”. Det er et sammensat substantiv: 天气 betyder “vejr”, og 预报 betyder “prognose/vejrmelding”. I denne sætning er det det, man skal kigge på. Et eksempel er 天气预报说明天会下雨。 — “Vejrudsigten siger, at det vil regne i morgen.” Sammen danner 决定之前 tidsrammen “før vi beslutter”, mens 先看看天气预报 betyder “først tage et kig på vejrudsigten”. Hele udtrykket betyder derfor: “Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.” Med 我们 er deltageren i den kinesiske sætning udtrykt som “vi”, og rækkefølgen er først at se vejrudsigten og derefter at beslutte.

3. 天气预报说早上会是晴天。

   Der står, at det bliver solskin om morgenen.

   天气预报

   vejrudsigten

   说

   siger

   早上

   om morgenen

   会

   vil; kommer til at

   是

   være; blive

   晴天

   solskin; solskinsvejr

   Uddybende forklaring

   天气预报 betyder her «vejrudsigten». 天气 er «vejr», og 预报 er en prognose eller vejrudsigt; sammen er det et fast, nyttigt navneordsudtryk. Eksempel: 天气预报很准。 — «Vejrudsigten er meget præcis.» 说 betyder her «siger» og har 说 som grundform. Det kan bruges om både at sige noget direkte og om en kilde, der meddeler noget, som i denne sætning. Her er vejrudsigten den angivne kilde. Eksempel: 他说他很忙。 — «Han siger, at han har travlt.» 早上 betyder «om morgenen» eller «morgenen». Det er et tidsudtryk, som placeres før den handling eller tilstand, det tidsbestemmer. Eksempel: 我早上喝咖啡。 — «Jeg drikker kaffe om morgenen.» 会 står her foran en beskrivelse af en forventet fremtidig tilstand: «vil» eller «kommer til at». I denne brug udtrykker det en forudsigelse, ikke evne. Det kan også bruges om evne i andre sammenhænge, så betydningen afhænger af sammenhængen. Eksempel: 明天会下雨。 — «Det kommer til at regne i morgen.» 是 er formen «at være» og forbinder her det forventede subjekt med navneordsudtrykket 晴天. I mønstret 会是 + navneordsudtryk betyder kombinationen «vil være ...». 是 er ikke selv den del, der markerer fremtid; det er 会, der gør det i denne sætning. 晴天 betyder «solskin» eller «solskinsvejr» og beskriver en klar, solrig vejrsituation. 晴 betyder «klar/solrig», mens 天 her indgår i vejrudtrykket og ikke skal forstås som et selvstændigt tidsord. Eksempel: 今天是晴天。 — «I dag er det solskinsvejr.» Sætningen bygges således op: 天气预报说 — «vejrudsigten siger», efterfulgt af indholdet 早上会是晴天 — «at det om morgenen vil være solskinsvejr». Samlet betyder 天气预报说早上会是晴天。: «Der står, at det bliver solskin om morgenen.»

4. 那我们可以在午饭前散步。

   Så kunne vi gå en tur før frokost.

   那

   så

   我们

   vi

   可以

   kan

   午饭

   frokost

   散步

   gå en tur

   Uddybende forklaring

   那 betyder her “så” og fungerer som et forbindende ord, der tager udgangspunkt i det foregående og leder til et forslag eller en konklusion. Det er ikke det samme som at bruge 那 som et pegende ord i betydningen “den/det der”. 我们 betyder “vi” og er første person flertal: taleren sammen med mindst én anden person. Modstykket 我 betyder “jeg”. Eksempel: 我们一起学习。— “Vi lærer sammen.” 可以 betyder her “kan” i betydningen “have mulighed for eller tilladelse til”. Det står før handlingen 散步 og gør udsagnet muligt, ikke sikkert. Et nyttigt mønster er 可以 + handling, for eksempel 可以坐这里。— “Man må/kan sidde her.” 午饭 betyder “frokost”. 午 betyder “middagstid” eller “middag”, og 饭 betyder mad eller et måltid; i den faste sammensætning 午饭 betyder hele ordet “frokost”. Det er ikke selve ordet for “før”. 在午饭前 betyder “før frokost”: 在 markerer tidsrammen, og 前 betyder “før” eller “foran”. Mønstret X 前 kan bruges om noget, der sker før X, for eksempel 睡觉前 — “før man går i seng”. 散步 betyder “gå en tur” eller “gå en tur til fods”. Det er et verbum, som allerede udtrykker handlingen at gå en tur; man behøver derfor ikke tilføje et separat ord svarende til “gå” i denne betydning. Eksempel: 我喜欢散步。— “Jeg kan godt lide at gå ture.” Sætningen bygges således op: 那 (“så”) + 我们 (“vi”) + 可以 (“kan”) + 在午饭前 (“før frokost”) + 散步 (“gå en tur”). Hele betydningen er: “Så kunne vi gå en tur før frokost.” Placeringen af tidsleddet 在午饭前 før handlingen gør tidspunktet tydeligt. Formen udtrykker et muligt forslag; den angiver ikke, at turen faktisk bliver gennemført.

5. 如果晚些时候下雨，我们可以去一家咖啡馆。

   Hvis det regner senere, kan vi besøge en café.

   如果

   hvis

   晚些时候

   senere

   下雨

   regne

   我们

   vi

   可以

   kan

   去

   tage til; gå til

   一家

   en

   咖啡馆

   café

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis”. Mønstret 如果 + betingelse，... kan bruges til “hvis ..., så ...”. Her kommer betingelsen først, og hovedsætningen følger efter kommaet. 晚些时候 betyder her “senere” eller “på et senere tidspunkt”. 晚 betyder “sen” eller “sent”, og 些 gør tidsangivelsen mindre præcis. Eksempel: 我们晚些时候再说。 — “Vi taler om det senere.” 下雨 betyder her “det regner”. 下 indgår i forbindelsen 下雨; det er ikke 我们, der udfører handlingen. Eksempel: 今天下雨。 — “Det regner i dag.” 我们 betyder “vi” eller “os” og er flertalsformen, der omfatter taleren og mindst én anden person. Den har ikke grammatisk kønsbøjning. Entalsformen er 我 — “jeg”; 我们 er ikke den samme form som 我. 可以 betyder her “kan” i betydningen at have mulighed for noget. Det står før handlingen i 我们可以去 — “vi kan tage af sted”. I andre sammenhænge kan 可以 også udtrykke tilladelse, men det er muligheden, der passer til denne betingede plan. 去 er et selvstændigt verbum med betydningen “tage til” eller “gå til” et sted. Mønstret 去 + sted ses i 去咖啡馆 — “tage til en café”. Sammen med 可以 bliver 可以去 til “kan tage til”. 一家 består af 一 og klassifikatoren 家. 家 bruges blandt andet foran visse virksomheder og etablissementer. I 一家咖啡馆 svarer forbindelsen naturligt til “en café” på dansk. Den danske artikel “en” skal her ikke forstås som en fremhævet eller præcis optælling; kinesisk bruger denne numeral-klassifikatorforbindelse til at introducere et enkelt sted. 咖啡馆 betyder “café” og er et navneord for et sted, hvor man typisk kan få kaffe og andre drikke eller lettere mad. I 一家咖啡馆 står det efter 一家, som er den normale rækkefølge i denne navneordsforbindelse. Samlet er strukturen 如果 + 晚些时候下雨 (“hvis det regner senere”) efterfulgt af 我们可以去一家咖啡馆 (“kan vi tage til en café”). Hele ytringen betyder derfor: “Hvis det regner senere, kan vi besøge en café.”

6. 这样计划就很灵活。

   Så er planen fleksibel.

   这样

   på den måde; sådan

   计划

   plan; planlægge

   就

   så; dermed

   很

   meget; ret

   灵活

   fleksibel

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her »på denne måde« eller »sådan«. Det peger på den måde, som den omtalte plan er ordnet på. Mønstret 这样 + udsagn kan bruges om en foreslået eller allerede nævnt måde: 这样做很好。 — »Det er godt at gøre det sådan.« 计划 betyder her »plan« og fungerer som navneord: planen er fleksibel. Det samme ord kan også fungere som udsagnsord, »at planlægge«: 我们计划明天出发。 — »Vi planlægger at tage af sted i morgen.« Betydningen og funktionen afgøres af placeringen i sætningen; i den faste sætning står 计划 efter 这样 og før beskrivelsen 灵活, så det er det, der beskrives som fleksibelt. 就 forbinder den foregående måde eller betingelse med resultatet »så« eller »dermed«. Her markerer det, at planen som følge af denne måde er fleksibel. Det er ikke selve planen, der betyder »så«; 就 er det lille forbindende adverbium i mønstret 这样……就……. 很 står foran beskrivelsen og betyder her »meget« eller, i en naturlig kinesisk adjektivisk prædikation, »ret«. Kinesisk bruger ofte 很 + adjektiv, også uden en stærk sammenligning: 天气很好。 — »Vejret er godt.« Derfor behøver 很 ikke alene at udtrykke en særlig høj grad. 灵活 er et beskrivende ord, »fleksibel«. Det kan bruges om noget, der let kan tilpasses eller ændres, for eksempel 时间安排很灵活。 — »Tidsplanen er meget fleksibel.« Samlet har sætningen mønstret 这样 + 名词 + 就 + 很 + beskrivende ord: »På denne måde er planen så fleksibel.« 这样 angiver måden, 计划 er den plan, der beskrives, 就 markerer resultatet, og 很灵活 beskriver planens fleksibilitet. Den naturlige danske oversættelse er derfor: »Så er planen fleksibel.«

7. 我们就计划早上散步吧。

   Lad os planlægge en morgentur.

   我们

   vi/os

   计划

   planlægge

   早上

   om morgenen

   散步

   gå en tur

   吧

   forslag eller blød opfordring

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi/os” og er et pronomen for taleren sammen med mindst én anden person. Formen er ikke en bøjet verbumsform; den angiver gruppen, der står for handlingen. Eksempel: 我们去公园。 — “Vi går i parken.” 计划 betyder her “planlægge” og fungerer som verb. Det kan også bruges som substantiv i andre sammenhænge, men i denne sætning står det foran det, der planlægges: 计划 + handling. Eksempel: 我计划明天学习。 — “Jeg planlægger at studere i morgen.” 早上 betyder “om morgenen” eller “morgen”. Det er et tidsudtryk, som placeres før handlingen for at angive, hvornår den skal foregå. Eksempel: 早上跑步。 — “Jeg løber om morgenen.” 散步 betyder “at gå en tur” eller “at spadsere”. Det er selve den planlagte aktivitet. Som fast udtryk står det normalt samlet; det er ikke nødvendigt at indsætte et særskilt objekt. Eksempel: 我们晚上散步。 — “Vi går en tur om aftenen.” 吧 står til sidst og gør ytringen til et forslag eller en blød opfordring. Det er derfor ikke selve verbet, der betyder “lad os”; forslagsfunktionen kommer af hele mønsteret med 我们 ... 吧. Eksempel: 我们休息吧。 — “Lad os holde en pause.” 就 står efter 我们 og før 计划. I denne sammenhæng giver det en idé som “så” eller “så lad os bare gå videre med det”; den præcise danske gengivelse afhænger af sammenhængen. Det ændrer ikke, hvem der planlægger, men binder forslaget til den aktuelle beslutning. Samlet følger sætningen mønsteret 我们 + 就 + 计划 + tid + aktivitet + 吧: “Lad os så planlægge at gå en tur om morgenen.” 我们 angiver deltagerne, 计划 angiver planlægningen, 早上 angiver tidspunktet, 散步 angiver aktiviteten, og 吧 markerer det som et forslag.

8. 如果天气变了，我们可以改到室内。

   Vi kan gå indenfor, hvis vejret ændrer sig.

   如果

   hvis

   天气

   vejret

   变了

   ændrer sig

   我们可以

   vi kan

   改到

   flytte til

   室内

   indenfor

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Mønstret 如果 A，B svarer til “hvis A, så B”; 如果 kan ofte udelades i den anden del, men betingelsen står stadig først her. 天气 betyder “vejret” i denne sætning. Det er et navneord; i kinesisk markeres bestemthed normalt ikke med en særskilt artikel, så den danske oversættelse “vejret” gengiver den bestemte betydning, der følger af sammenhængen. 变了 betyder her “ændrer sig” eller “er blevet anderledes”. Grundformen er 变 “ændre sig/blive anderledes”. 了 står efter verbet og markerer, at ændringen er indtrådt eller er blevet konstateret; det er ikke i sig selv en direkte tilsvarende markør for dansk datid. Eksempel: 天变冷了。 — “Det er blevet koldere.” 我们可以 betyder “vi kan”. 我们 er pronomenet “vi”, og 可以 er et modalverbum, der her udtrykker mulighed eller tilladelse til at gøre noget. 可以 står før det følgende verballed: 我们可以改到室内 — “vi kan flytte det indenfor”. Kinesiske former ændres ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber gør. 改到 betyder her “flytte/ændre til”. 改 betyder “ændre” eller “lægge om”, mens 到 angiver det mål eller den destination, som ændringen fører til. Sammen kan mønstret 改到 + sted bruges om at flytte en plan eller aktivitet til et andet sted. I denne sætning er det ikke selve vejret, der flyttes; det underforståede arrangement eller den plan ændres til en indendørs placering. 室内 betyder “indenfor” eller mere bogstaveligt “indendørs”. Det betegner den indendørs side eller placering og fungerer her som målet efter 到. Eksempel: 活动改到室内。 — “Aktiviteten flyttes indenfor.” Samlet har sætningen strukturen 如果 + betingelse，主led: 如果天气变了 betyder “hvis vejret ændrer sig”, og 我们可以改到室内 betyder “kan vi flytte det indenfor”. Hele meningen er derfor: “Vi kan gå indenfor, hvis vejret ændrer sig.” Den danske oversættelse gør det underforståede arrangement mere eksplicit med “gå indenfor”; den kinesiske formulering siger direkte, at noget ændres eller flyttes til en indendørs placering.