Om denne lektion
Med At vælge et online sprogkursus kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我想选择一门在线语言课程。
Wǒ xiǎng xuǎnzé yì mén zàixiàn yǔyán kèchéng. Jeg vil gerne vælge et online sprogkursus.
B
比较课程安排、评价和教学风格。
Bǐjiào kèchéng ānpái, píngjià hé jiàoxué fēnggé. Sammenlign skemaet, anmeldelserne og undervisningsstilen.
A
这门课程时间更短，但课更少。
Zhè mén kèchéng shíjiān gèng duǎn, dàn kè gèng shǎo. Dette kursus er kortere, men har færre lektioner.
B
另一门看起来更适合初学者。
Lìng yì mén kàn qǐlái gèng shìhé chūxuézhě. Det andet ser mere egnet ud til begyndere.
A
我只能在周末学习。
Wǒ zhǐnéng zài zhōumò xuéxí. Jeg kan kun studere i weekenden.
B
那就选择周末上课的课程。
Nà jiù xuǎnzé zhōumò shàngkè de kèchéng. Så vælg kurset med undervisning i weekenden.
A
评价说老师讲解得很清楚。
Píngjià shuō lǎoshī jiǎngjiě de hěn qīngchu. Anmeldelserne siger, at læreren forklarer tydeligt.
B
老师讲得清楚，比课程短更重要。
Lǎoshī jiǎng de qīngchu, bǐ kèchéng duǎn gèng zhòngyào. Det betyder mere end et kortere kursus.Ord for ord
我
我 betyder „jeg“ og er den person, der ønsker noget i 我想选择一门在线语言课程。 Formen bruges som subjekt foran en handling eller et ønske.
想
想 betyder her „vil gerne“ eller „have lyst til“ i 我想选择一门在线语言课程。 Det står foran den handling, man ønsker at udføre, her 选择一门在线语言课程.
选择
选择 betyder „vælge“ i 我想选择一门在线语言课程。 Det bruges foran det, man vælger, for eksempel 一门在线语言课程 i denne dialog.
一
一 betyder „én“ i 一门在线语言课程 og angiver ét kursus. Her står tallet sammen med klassifikatoren 门 foran det, der tælles.
门
门 er klassifikatoren i 一门在线语言课程 for det kursus, der vælges. Den står mellem tallet 一 og navneordet 课程 i denne måde at angive ét kursus på.
在线
在线 betyder „online“ i 一门在线语言课程 og beskriver, at sprogkurset foregår online. Det står foran 语言课程 som en beskrivelse af kursets type.
语言
语言 betyder „sprog“ i 一门在线语言课程. Sammen med 课程 danner det udtrykket 语言课程, altså et sprogkursus.
课程
课程 betyder „kursus“ i 一门在线语言课程 og henviser til det online sprogkursus, der skal vælges. Det kan bruges efter en beskrivelse som 在线语言 og sammen med klassifikatoren 门.
比较
比较 betyder „sammenligne“ i 比较课程安排、评价和教学风格。 Det bruges foran flere ting, der skal holdes op mod hinanden, her 课程安排、评价和教学风格.
安排
安排 betyder her „plan“ eller „skema“ i 课程安排. Det er den del af kurset, der beskriver planlægningen, og bruges her sammen med 课程 foran de andre kriterier i sammenligningen.
评价
评价 betyder „vurderinger“ eller „anmeldelser“ i 课程安排、评价和教学风格 og i 评价说老师讲解得很清楚。 Det bruges om andres vurdering af et kursus eller en lærer.
和
和 betyder „og“ i 评价和教学风格 og forbinder det sidste element med de foregående i en opremsning. Det kan bruges mellem to navneord eller navneordsgrupper.
教学
教学 betyder „undervisning“ i 教学风格 og beskriver den måde, undervisningen foregår på. Sammen med 风格 handler det her om undervisningsstilen, som kan sammenlignes mellem kurser.
风格
风格 betyder „stil“ i 教学风格. Sammen med 教学 beskriver det lærerens eller kursets undervisningsstil.
这
这 betyder „denne“ eller „dette“ i 这门课程 og peger på det kursus, som taleren omtaler. Det står foran 门课程 for at udpege det bestemte kursus.
时间
时间 betyder her „varighed“ eller „tidslængde“ i 时间更短. Det beskriver, hvor lang tid kurset varer, og står foran 更短 som det, der sammenlignes.
更
更 betyder „mere“ eller „endnu mere“ i 时间更短 og 课更少. Det markerer, at den følgende egenskab vurderes i højere eller lavere grad end ved en sammenligning.
短
短 betyder „kort“ i 时间更短, hvor det beskriver kursets varighed. Sammen med 更 betyder det, at varigheden er kortere.
但
但 betyder „men“ i 这门课程时间更短，但课更少 og forbinder to oplysninger, der står i kontrast. Her sættes den kortere varighed op mod, at kurset har færre lektioner.
课
课 betyder „lektioner“ eller „timer“ i 课更少. Det er undervisningsenhederne på kurset, som sammenlignes i antal.
少
少 betyder „få“ eller „færre“ i 课更少. Sammen med 更 udtrykker det, at dette kursus har et lavere antal lektioner.
另一
另一 betyder „den anden“ i 另一门, hvor taleren henviser til det andet af de kurser, der sammenlignes. Det står foran klassifikatoren 门 og det underforståede eller efterfølgende kursus.
看起来
看起来 betyder „se ud til“ eller „virke som om“ i 另一门看起来更适合初学者. Hele udtrykket bruges til at beskrive et indtryk, ikke til kun at sige, at man ser på noget. I 看起来 bidrager 看 med at se, mens 起来 gør det til det indtryk, noget giver.
适合
适合 betyder „passe til“ eller „være egnet til“ i 看起来更适合初学者. Det står foran den person eller gruppe, som noget passer til, her 初学者.
初学者
初学者 betyder „begynder“ eller „begyndere“ i 更适合初学者. Det betegner den gruppe, som det andet kursus ser ud til at passe bedre til.
只
只 betyder „kun“ i 我只能在周末学习 og begrænser, hvornår taleren kan studere. Sammen med 能 danner det 只能, altså „kunne kun“.
能
能 betyder „kunne“ eller „have mulighed for“ i 我只能在周末学习. Sammen med 只 viser 只能, at talerens mulighed for at studere er begrænset til et bestemt tidspunkt.
在
在 angiver tidspunktet eller stedet i 在周末学习, her „i weekenden“. Det står foran tidsudtrykket 周末, som igen står før handlingen 学习.
周末
周末 betyder „weekend“ i 在周末学习 og angiver, hvornår taleren kan studere. Det bruges her efter 在 og før handlingen 学习.
学习
学习 betyder „studere“ eller „lære“ i 我只能在周末学习. Det er handlingen, som taleren kun har mulighed for at udføre i weekenden.
那
那 betyder her „så“ i 那就选择周末上课的课程 og knytter anbefalingen til den foregående oplysning om kun at kunne studere i weekenden. Det står først i svaret og leder frem til beslutningen.
就
就 betyder her „så“ eller „dermed“ i 那就选择周末上课的课程 og viser den naturlige følge af den nævnte begrænsning. Sammen med 那 danner det 那就, som indleder en konklusion eller anbefaling.
上课
上课 betyder „have undervisning“ eller „gå til time“ i 周末上课的课程. Her beskriver det, at undervisningen foregår i weekenden, og bruges som en beskrivelse foran 的课程.
的
的 forbinder beskrivelsen 周末上课 med det, der beskrives, i 周末上课的课程. Hele mønstret betyder „det kursus, hvor man har undervisning i weekenden“.
说
说 betyder „sige“ i 评价说老师讲解得很清楚 og introducerer det, anmeldelserne meddeler. Det står efter kilden 评价 og foran indholdet 老师讲解得很清楚.
老师
老师 betyder „lærer“ i 老师讲解得很清楚. Det er den person, der udfører handlingen 讲解, og står derfor foran verbet.
讲解
讲解 betyder „forklare“ eller „gennemgå“ i 老师讲解得很清楚. Det beskriver lærerens forklaring af stoffet og står foran 得很清楚 for at angive, hvordan forklaringen udføres.
得
得 forbinder handlingen 讲解 med beskrivelsen af måden, den udføres på, i 讲解得很清楚. Mønstret bruges efter et verbum, når man vil beskrive kvaliteten eller måden ved handlingen.
很
很 betyder „meget“ eller „ret“ i 讲解得很清楚 og styrker beskrivelsen af, hvor tydelig forklaringen er. Det står foran 清楚 i beskrivelsen efter 得.
清楚
清楚 betyder „klart“ eller „tydeligt“ i 讲解得很清楚 og beskriver, hvordan læreren forklarer. Sammen med 讲解得 angiver det, at forklaringen er let at forstå.
比
比 betyder „end“ eller „sammenlignet med“ i 比课程短更重要 og indleder det, som noget sammenlignes med. Her sammenlignes vigtigheden med 课程短, altså at kurset er kortere.
重要
重要 betyder „vigtig“ i 比课程短更重要. Sammen med 更 og 比 udtrykker det, at det at læreren forklarer tydeligt, vurderes som vigtigere end en kortere kursusvarighed.
Grammatikpunkter
A比B+形容词
这门课比另一门课更短。
Zhè mén kè bǐ lìng yì mén kè gèng duǎn.Denne lektion er kortere end den anden lektion.
比 bruges til sammenligning. Det, der sammenlignes, står efter 比, og adjektivet kommer til sidst.
只能+动词
周末只能上课。
Zhōumò zhǐnéng shàngkè.I weekenden kan man kun have undervisning.
只能 står foran verbet og betyder, at der kun er én mulig handling.
Kinesisk Ordforråd
比较
Verbum
bǐjiào
sammenligne
比较课程安排、评价和教学风格。
更短
Adjektiv
gèng duǎn
kortere
这门课程时间更短,但课更少。
更少
Adjektiv
gèng shǎo
færre
这门课程时间更短,但课更少。
教学风格
Substantiv
jiàoxué fēnggé
undervisningsstil
比较课程安排、评价和教学风格。
课
Substantiv
kè
lektion
这门课程时间更短,但课更少。
课程
Substantiv
kèchéng
kursus
这门课程时间更短,但课更少。
课程安排
Substantiv
kèchéng ānpái
kursusplan
比较课程安排、评价和教学风格。
评价
Substantiv
píngjià
anmeldelse
比较课程安排、评价和教学风格。
想
Verbum
xiǎng
ville gerne
我想选择一门在线语言课程。
选择
Verbum
xuǎnzé
vælge
我想选择一门在线语言课程。
语言课程
Substantiv
yǔyán kèchéng
sprogkursus
我想选择一门在线语言课程。
在线
Adjektiv
zàixiàn
online
我想选择一门在线语言课程。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
undervisningsstil
Vis Svar
教学风格sprogkursus
Vis Svar
语言课程kursusplan
Vis Svar
课程安排sammenligne