Om denne lektion
Med Vælg en gave til en kollega kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
我们需要为同事选一份礼物。
wǒmen xūyào wèi tóngshì xuǎn yí fèn lǐwù. Vi skal vælge en gave til vores kollega.
B
应该实用一点，还是更有个人特色？
yīnggāi shíyòng yìdiǎn, háishì gèng yǒu gèrén tèsè? Skal den være nyttig eller mere personlig?
A
她喜欢喝茶，所以茶具可能不错。
tā xǐhuan hē chá, suǒyǐ chá jù kěnéng búcuò. Hun kan godt lide te, så et tesæt kunne være en god idé.
B
这份礼物很有个人特色，但也很实用。
zhè fèn lǐwù hěn yǒu gèrén tèsè, dàn yě hěn shíyòng. Det virker personligt, men er stadig nyttigt.
A
我们再加一张小卡片吧。
wǒmen zài jiā yì zhāng xiǎo kǎpiàn ba. Lad os også lægge et lille kort ved.
B
在我们把礼物送给她之前，大家都可以在卡片上签名。
zài wǒmen bǎ lǐwù sòng gěi tā zhīqián, dàjiā dōu kěyǐ zài kǎpiàn shàng qiānmíng. Alle kan skrive under på det, før vi giver hende gaven.Ord for ord
我们
我们 betyder “vi” og er subjektet i 我们需要为同事选一份礼物. Formen bruges, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person. Den står normalt foran den handling, gruppen skal udføre.
需要
需要 betyder her “have brug for” og udtrykker, at gruppen har behov for at vælge en gave. I 我们需要为同事选一份礼物 står det foran den nødvendige handling. Brug formen før det, der er nødvendigt i situationen.
为
为 betyder her “til” eller “for” og viser, hvem gaven er beregnet til, i 为同事. Det står foran modtageren eller den person, som en handling er til fordel for. I denne sammenhæng bruges mønsteret 为 + person + handling.
同事
同事 betyder “kollega” og betegner den person, som gaven er til, i 为同事. Ordet bruges om en person, man arbejder sammen med. Her kan det bruges, når man taler om at gøre noget for en kollega.
选
选 betyder “vælge” og betegner selve valget af gaven i 选一份礼物. Formen står direkte foran det, der bliver valgt. Brug 选 + genstand, når du beskriver et valg.
份
份 er her klassifikatoren i 一份礼物 og tæller gaven som én gaveenhed. Den står mellem 一 og 礼物. Brug den samme konstruktion, når du vil angive én gave i denne sammenhæng.
礼物
礼物 betyder “gave” og er genstanden, der skal vælges og senere gives til kollegaen. I 一份礼物 står ordet efter klassifikatoren 份. Det bruges, når man taler om en gave i forbindelse med at vælge eller give noget.
应该
应该 betyder her “bør” eller “skal” og indleder spørgsmålet om, hvilken egenskab gaven bør have, i 应该实用一点. Formen bruges til at spørge om eller foreslå, hvad der er passende. Den kan stå foran en beskrivelse af den ønskede løsning.
实用
实用 betyder “praktisk” eller “nyttig” og beskriver i 应该实用一点, at gaven skal kunne bruges. Den beskriver en egenskab ved gaven og står også i 很实用. Brug ordet, når du vurderer, hvor nyttig en genstand er.
点
点 betyder her “lidt” og gør graden i 实用一点 mindre kategorisk. Det står efter beskrivelsen 实用 og betyder ikke en fysisk genstand i denne sætning. Mønsteret beskrivelse + 一点 bruges til at angive en lille grad eller ændring.
还是
还是 betyder her “eller” i et spørgsmål, hvor man vælger mellem to muligheder, i 实用一点，还是更有个人特色. Det forbinder de to alternativer, der skal sammenlignes. Brug det, når du spørger, hvilken af flere muligheder der foretrækkes.
更
更 betyder “mere” og øger graden af personlig karakter i 更有个人特色. Formen står foran den beskrivelse, der sammenlignes. Brug 更 + beskrivelse, når én mulighed skal fremstilles som mere præget af en egenskab.
有
有 betyder her ikke “have” i betydningen eje, men viser, at noget har eller udviser en bestemt egenskab i 有个人特色. Her siger det, at gaven har personligt særpræg. Formen kan bruges foran et navneord, der beskriver en egenskab, som noget besidder.
个人
个人 betyder “personlig” eller “individuel” og beskriver typen af særpræg i 个人特色. Det står foran 特色 og præciserer, at særpræget knytter sig til en person. Brug ordet foran et navneord, når du vil fremhæve noget individuelt.
特色
特色 betyder “særpræg” eller “særlige kendetegn” og indgår i 个人特色 om en gave med personligt præg. Ordet betegner en egenskab, der gør noget karakteristisk. Her bruges det til at vurdere, om gaven føles personlig.
她
她 betyder “hun” eller “hende” og henviser til den kvindelige kollega. I 她喜欢喝茶 er hun den, der kan lide te, mens hun i 送给她 er modtageren. Den samme form bruges altså både som den, der gør noget, og som den, noget gives til.
喜欢
喜欢 betyder “kunne lide” og beskriver hendes præference i 她喜欢喝茶. Formen står foran det, hun kan lide at gøre eller indtage. Brug 喜欢 + aktivitet eller genstand, når du taler om en præference.
喝
喝 betyder “drikke” og beskriver handlingen i 喜欢喝茶. Det står foran drikken 茶. Brug 喝 + drik, når du beskriver, hvad nogen drikker.
茶
茶 betyder “te” og er det, hun drikker, i 喝茶. Tegnet indgår også først i 茶具, som betyder et tesæt eller teudstyr. Her bruges det både om selve drikken og som del af ordet for noget, der bruges til te.
所以
所以 betyder “så” eller “derfor” og forbinder hendes tepræference med forslaget om et tesæt i 她喜欢喝茶，所以茶具可能不错. Det viser, at den første del er grunden til den anden. Brug det til at føre fra en årsag til en følge.
茶具
茶具 betyder “tesæt” eller “teudstyr” og er den foreslåede gave i 茶具可能不错. Ordet betegner udstyr, der forbindes med te. Her bruges det som navnet på den gave, man overvejer.
可能
可能 betyder “måske” eller “muligvis” og viser, at vurderingen ikke er sikker, i 茶具可能不错. Det står foran vurderingen 不错. Brug 可能 foran en handling eller vurdering, når du vil udtrykke en mulighed.
不错
不错 betyder her “fint” eller “et godt valg” i vurderingen 茶具可能不错. 不 bidrager med betydningen “ikke”, og 错 betyder “forkert”, så hele udtrykket fremstiller noget som “ikke forkert” og dermed acceptabelt eller godt. Her bruges det til at vurdere tesættet som en mulig gave.
这
这 betyder “denne” eller “dette” og peger i 这份礼物 på den gave, man taler om. Det står foran klassifikatoren 份 og navneordet 礼物. Brug mønsteret 这 + klassifikator + navneord, når du peger på en bestemt genstand.
很
很 er her en gradmarkør i 很有个人特色 og gør beskrivelsen af gaven naturlig. Sammen med 有个人特色 angiver den, at gaven har tydeligt personligt særpræg. Formen står foran beskrivelsen.
但
但 betyder “men” og markerer kontrasten mellem personligt særpræg og praktisk nytte i 个人特色，但也很实用. Det forbinder to vurderinger, hvor den anden nuancerer den første. Brug mønsteret første vurdering，但 + anden vurdering.
也
也 betyder “også” og tilføjer, at gaven ud over at være personlig også er praktisk i 但也很实用. Formen står foran den egenskab, der føjes til. Brug 也, når en anden egenskab eller handling skal lægges til.
再
再 betyder her “desuden” eller “så også” i forslaget 再加一张小卡片. Det føjer endnu en handling eller genstand til det, man allerede planlægger. Formen står foran verbet 加.
加
加 betyder “tilføje” og beskriver, at gruppen vil føje et kort til gaven i 加一张小卡片. Det står foran den genstand, der tilføjes. Brug 加 + genstand, når du lægger noget ekstra til.
张
张 er klassifikatoren i 一张小卡片 og bruges her til det flade kort. Den står mellem 一 og 小卡片. Brug den i denne konstruktion, når du tæller ét kort.
小
小 betyder “lille” og beskriver kortets størrelse i 小卡片. Det står foran navneordet 卡片. Brug beskrivelse + navneord, når du vil beskrive en genstand.
卡片
卡片 betyder “kort” og er den ekstra genstand, som gruppen vil tilføje i 一张小卡片. Det er også det kort, som alle senere skal skrive på i 卡片上签名. Her bruges ordet om et kort til en personlig hilsen.
吧
吧 er en partikel, der gør forslaget blødere i 再加一张小卡片吧. Den viser, at taleren foreslår handlingen på en venlig og ikke-kategorisk måde. Den står til sidst i forslaget.
在
在 bruges her til at angive både tidsrammen i 在我们把礼物送给她之前 og stedet i 在卡片上. I den første konstruktion betyder det “før”, når det står sammen med 之前; i den anden indleder det stedangivelsen “på kortet”. Brug 在 foran en tids- eller stedsangivelse.
上
上 betyder her “på” i 卡片上 og angiver, at underskriften står på kortets overflade. Det kommer efter navneordet 卡片. Mønsteret navneord + 上 bruges til at angive, at noget befinder sig på en overflade.
大家
大家 betyder “alle” eller “alle sammen” og henviser til alle personerne, der er med til at give gaven. I 大家都可以在卡片上签名 er det subjektet. Brug ordet, når du taler til eller om en hel gruppe mennesker.
都
都 betyder “alle” og viser, at udsagnet gælder for hele gruppen i 大家都可以在卡片上签名. Det står efter gruppen 大家 og før resten af udsagnet. Mønsteret 大家都 + handling bruges, når ingen i gruppen undtages.
可以
可以 betyder her “kan” eller “må” og viser, at alle har mulighed for at skrive under i 大家都可以在卡片上签名. Formen står foran handlingen 签名. Brug 可以 + handling, når du taler om mulighed eller tilladelse.
把
把 er en markør, der placerer den påvirkede genstand 礼物 foran handlingen i 把礼物送给她. Konstruktionen fokuserer på, hvad der sker med gaven. Her bruges mønsteret 把 + genstand + handling + modtager.
送
送 betyder her “give” eller “overbringe” og beskriver, at gaven bringes til kollegaen i 把礼物送给她. Formen står sammen med 给她 for at angive modtageren. Brug 送, når du taler om at give eller bringe noget til en person.
给
给 betyder her “til” og introducerer modtageren i 送给她. Sammen med 送 viser det, at noget gives til en bestemt person. Brug 送给 + person, når du angiver, hvem noget gives til.
之前
之前 betyder “før” og placerer underskriften tidligere end handlingen i 我们把礼物送给她之前. Det står efter den handling, som tidspunktet sammenlignes med. Brug en handling + 之前 til at sige, at noget sker før denne handling.
签名
签名 betyder “underskrive” eller “skrive sin signatur” og er handlingen på kortet i 在卡片上签名. I denne dialog skriver alle deres underskrift på kortet, før gaven gives. Brug mønsteret 在 + sted + 上 + 签名, når du angiver, hvor man underskriver.
Grammatikpunkter
为 + person + verb
我们需要为同事选礼物。
wǒmen xūyào wèi tóngshì xuǎn lǐwù.Vi har brug for at vælge en gave til kollegaen.
为 placeres foran den person eller gruppe, som handlingen er til fordel for.
送给 + modtager
我们需要选礼物送给她。
wǒmen xūyào xuǎn lǐwù sòng gěi tā.Vi har brug for at vælge en gave til hende.
送给 betyder »give til« og står foran modtageren.
Kinesisk Ordforråd
茶具
Substantiv
chá jù
tesæt; teudstyr
她喜欢喝茶,所以茶具可能不错。
个人特色
Frase
gèrén tèsè
personligt præg
应该实用一点,还是更有个人特色?
喝茶
Frase
hē chá
drikke te
她喜欢喝茶,所以茶具可能不错。
礼物
Substantiv
lǐwù
gave
我们需要为同事选一份礼物。
实用
Adjektiv
shíyòng
praktisk; nyttig
应该实用一点,还是更有个人特色?
她
Pronomen
tā
hun
她喜欢喝茶,所以茶具可能不错。
同事
Substantiv
tóngshì
kollega
我们需要为同事选一份礼物。
为
Præposition
wèi
for; til
我们需要为同事选一份礼物。
我们
Pronomen
wǒmen
vi
我们需要为同事选一份礼物。
喜欢
Verbum
xǐhuan
kunne lide; synes om
她喜欢喝茶,所以茶具可能不错。
需要
Verbum
xūyào
have brug for; behøve
我们需要为同事选一份礼物。
选
Verbum
xuǎn
vælge
我们需要为同事选一份礼物。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
personligt præg
Vis Svar
个人特色tesæt; teudstyr
Vis Svar
茶具have brug for; behøve
Vis Svar
需要kollega