Om denne lektion
Med Vælg en restaurant til en kort frokost kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
午饭我们应该选哪家？
Wǔfàn wǒmen yīnggāi xuǎn nǎ jiā? Hvilket sted skal vi vælge til frokost?
B
我们选一家近一点、方便的吧。
Wǒmen xuǎn yì jiā jìn yìdiǎn, fāngbiàn de ba. Lad os vælge et sted, der er tæt på og praktisk.
A
这条街上的那家店有简单的午餐菜单。
Zhè tiáo jiē shàng de nà jiā diàn yǒu jiǎndān de wǔcān càidān. Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.
B
公园附近的咖啡馆可能更安静。
Gōngyuán fùjìn de kāfēiguǎn kěnéng gèng ānjìng. Caféen nær parken er måske mere stille.
B
但是那家更远。
Dànshì nà jiā gèng yuǎn. Men den ligger længere væk.
A
我们需要在附近那家店预订吗？
Wǒmen xūyào zài fùjìn nà jiā diàn yùdìng ma? Skal vi bestille bord på stedet i nærheden?
B
可能不用。这个时候我们通常能找到一张桌子。
Kěnéng bú yòng. Zhège shíhou, wǒmen tōngcháng néng zhǎodào yì zhāng zhuōzi. Det tror jeg ikke. På dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord.
A
那我们就选这条街上的那家店吧。
Nà wǒmen jiù xuǎn zhè tiáo jiē shàng de nà jiā diàn ba. Så vælger vi stedet på denne gade.
B
这样我们就有更多时间吃饭了。
Zhèyàng wǒmen jiù yǒu gèng duō shíjiān chīfàn le. Så har vi mere tid til at spise.Ord for ord
午饭
「午饭」betyder frokost i dialogen. Det står først i spørgsmålet 「午饭我们应该选哪家？」 og angiver, hvilket måltid valget gælder. Brug det, når du taler om at vælge eller planlægge frokost.
我们
「我们」betyder vi eller os og omfatter her begge personer, der skal vælge et sted. I 「我们应该选哪家？」 er det den gruppe, der skal træffe beslutningen. Det bruges typisk som subjekt foran en handling, som gruppen udfører sammen.
应该
「应该」udtrykker, hvad man bør eller burde gøre, her: hvad de bør vælge. I 「我们应该选哪家？」 står det før handlingen 「选」. Brug 「应该」, når du foreslår eller spørger om den passende handling.
选
「选」betyder vælge eller udvælge og handler her om at vælge en restaurant. I 「选哪家」 står det før det, der skal vælges. Det kan genbruges med en valgmulighed efter verbet, når du træffer en beslutning.
哪
「哪」betyder hvilken og bruges her til at spørge, hvilken restaurant de skal vælge. I 「哪家」 står det sammen med klassifikatoren 「家」. Brug mønsteret 「哪」 plus en passende klassifikator, når du vælger mellem flere muligheder.
家
「家」er klassifikatoren for en restaurant eller et lignende sted i 「哪家」 og 「一家」. Den står mellem talord eller spørgeord og stedet, der tælles eller vælges. Brug den, når du taler om en bestemt restaurant som én valgmulighed.
近
「近」betyder nær eller tæt på og beskriver her et sted, der ligger tæt på. I 「近一点」 bliver nærheden gjort til et sammenligningspunkt mellem stederne. Brug det, når du vurderer afstand til et sted.
一点
I 「近一点」 betyder 「一点」en lille grad eller en smule, så hele udtrykket betyder lidt tættere på. 「一」bidrager med én, og 「点」angiver en lille mængde eller grad. Brug 「一点」efter en egenskab, når du vil bede om eller beskrive en lille ændring i graden.
方便
「方便」betyder praktisk eller bekvemt og beskriver i 「近一点、方便的」 et sted, der er let at bruge eller komme til. Det står som en beskrivelse af det sted, de overvejer. Brug det, når du vurderer, om en løsning passer godt til situationen.
的
I 「方便的」forbinder 「的」beskrivelsen med det sted, der vælges, og gør det muligt at henvise til det som det praktiske. Det står efter beskrivelsen og før den underforståede ting. Mønsteret er beskrivelse plus 「的」, når man henviser til noget med den egenskab.
吧
「吧」gør 「我们选一家近一点、方便的吧」til et forslag og blødgør udsagnet. Det står til sidst i forslaget. Brug det, når du foreslår en fælles handling og inviterer den anden til at acceptere den.
这
「这」betyder denne og peger her på den aktuelle gade i 「这条街」. Det står før klassifikatoren 「条」 og substantivet 「街」. Brug 「这」, når du henviser til noget tæt på eller allerede aktuelt i samtalen.
条
「条」er klassifikatoren for en gade i 「这条街」. Den står mellem 「这」og 「街」. Brug den sammen med 「街」, når du angiver én bestemt gade.
街
「街」betyder gade og indgår her i 「这条街上的那家店」. Udtrykket peger på butikken eller restauranten, der ligger på denne gade. Brug det, når du beskriver en placering eller vælger et sted på en gade.
上
I 「街上」angiver 「上」, at noget befinder sig på eller ved gaden. I 「这条街上的那家店」forbinder det gaden med stedet, der ligger der. Brug mønsteret sted plus 「上」til at beskrive, hvor noget er placeret.
那
「那」betyder den eller det der og peger i 「那家店」på den restaurant, der ligger på gaden. Det står før klassifikatoren 「家」. Brug 「那」, når du henviser til et bestemt sted eller en bestemt ting, som ikke præsenteres som den nærmeste.
店
「店」betyder butik eller sted og betyder her restaurant i 「那家店」. Sammen med 「家」henviser det til én bestemt restaurant. Brug det i samtaler om et sted, hvor man kan købe noget eller spise.
有
「有」betyder have eller der er og siger her, at restauranten har en menu. I 「那家店有简单的午餐菜单」står stedet først, efterfulgt af det, der findes der. Brug mønsteret sted plus 「有」plus ting, når du fortæller, hvad et sted tilbyder eller indeholder.
简单
「简单」betyder enkel eller simpel og beskriver her menuen i 「简单的午餐菜单」. Det angiver, at frokostmenuen ikke er omfattende eller kompliceret. Brug det foran 「的」og et substantiv, når du beskriver noget som enkelt.
午餐
「午餐」betyder frokost og står i 「午餐菜单」som en beskrivelse af, hvilken type menu det er. Det kommer før 「菜单」. Brug det som første led, når du specificerer, at en menu eller et tilbud gælder frokost.
菜单
「菜单」betyder menu og står her i 「午餐菜单」. Det er det, restauranten har, og som de kan bruge til at vurdere stedet. Brug det, når du taler om en restaurants udvalg af retter.
公园
「公园」betyder park og indgår i stedangivelsen 「公园附近」. Det fungerer som referencepunkt for caféens placering. Brug det, når du beskriver noget, der ligger i nærheden af en park.
附近
「附近」betyder i nærheden eller det nærliggende område. I 「公园附近的咖啡馆」angiver det, hvor caféen ligger, og i 「附近那家店」henviser det til den nærliggende restaurant. Brug mønsteret referencepunkt plus 「附近」for at angive nærhed.
咖啡馆
「咖啡馆」betyder café og er stedet, der beskrives i 「公园附近的咖啡馆」. Det står efter stedangivelsen og 「的」. Brug ordet, når du taler om et sted, hvor man kan få kaffe eller et let måltid.
可能
「可能」betyder muligvis eller måske og viser, at taleren ikke er sikker på, at caféen er mere stille. I 「可能更安静」står det før vurderingen. Brug 「可能」før en handling eller egenskab, når du udtrykker en mulighed uden sikkerhed.
更
「更」betyder mere eller endnu mere og gør 「更安静」til en sammenligning: mere stille end det andet sted. Det står før egenskaben 「安静」. Brug mønsteret 「更」plus en egenskab, når du sammenligner to muligheder.
安静
「安静」betyder stille eller rolig og beskriver her caféens lydniveau i 「更安静」. Med 「更」bliver caféen vurderet som mere stille end det andet sted. Brug det, når du beskriver et roligt sted eller en rolig situation.
但是
「但是」betyder men eller imidlertid og indleder kontrasten i 「但是那家更远」. Det forbinder caféens mulige fordel med ulempen, at den ligger længere væk. Brug det, når du vil tilføje en modsatrettet oplysning.
远
「远」betyder langt væk og beskriver her afstanden til caféen. I 「更远」sammenlignes afstanden med et andet sted. Brug det, når du vurderer, hvor langt et sted ligger.
需要
「需要」betyder have brug for eller behøve og indgår i spørgsmålet 「我们需要在附近那家店预订吗？」. Her spørger taleren, om en reservation er nødvendig. Brug 「需要」før en ting eller handling, som er nødvendig.
在
I 「在附近那家店预订」angiver 「在」det sted, hvor reservationen foretages. Det står før stedudtrykket 「附近那家店」og handlingen 「预订」. Brug 「在」plus et sted, når du angiver, hvor en handling foregår.
预订
「预订」betyder reservere eller bestille på forhånd. I 「在附近那家店预订」handler det om at reservere på den nærliggende restaurant. Brug det, når du bestiller et sted, en plads eller en service på forhånd.
吗
「吗」er et spørgepartikel, som gør 「我们需要在附近那家店预订吗？」til et ja-nej-spørgsmål. Det står til sidst i sætningen. Brug det efter et udsagn, når du vil spørge, om udsagnet er rigtigt.
不
I 「不用」negérer 「不」behovet for handlingen og bidrager til betydningen, at noget ikke er nødvendigt. Det står direkte før 「用」. Brug 「不」foran et verbum eller en verbal konstruktion, når du vil benægte handlingen eller behovet.
用
I 「不用」bidrager 「用」til betydningen at have brug for eller behøve, så hele udtrykket betyder, at det ikke er nødvendigt. Her gælder det at reservere et bord. Brug 「不用」, når du vil sige, at en handling ikke behøver at blive udført.
个
「个」er en almindelig klassifikator og står i 「这个时候」mellem 「这」og 「时候」. Den hjælper med at angive dette bestemte tidspunkt. Brug mønsteret 「这」plus 「个」plus substantiv, når du peger på én bestemt ting eller situation.
时候
「时候」betyder tidspunkt eller tid og indgår i 「这个时候」, som betyder på dette tidspunkt. Her henviser det til tidspunktet omkring frokost. Brug 「这个时候」, når du taler om den aktuelle tid eller situation.
通常
「通常」betyder normalt eller som regel og begrænser udsagnet i 「通常能找到一张桌子」til det, der plejer at ske. Det står før 「能」og handlingen. Brug 「通常」før en handling eller et udsagn, når du beskriver noget, der sker de fleste gange.
能
「能」betyder kunne eller være i stand til og viser her, at de normalt har mulighed for at finde et bord. I 「能找到一张桌子」står det før handlingen 「找到」. Brug 「能」før et verbum, når du taler om mulighed eller evne til at udføre handlingen.
找到
「找到」betyder finde og udtrykker her, at de kan finde et ledigt bord. Det står i mønsteret 「找到」plus det, der findes, nemlig 「一张桌子」. Brug dette mønster, når du fortæller, at du finder en bestemt ting eller plads.
张
「张」er klassifikatoren i 「一张桌子」for det bord, der kan findes. Den står mellem 「一」og 「桌子」. Brug 「一张」sammen med 「桌子」, når du angiver ét bord.
桌子
「桌子」betyder bord og indgår i 「一张桌子」. Det er den plads, de forventer normalt at kunne finde på restauranten. Brug det, når du taler om et bord, blandt andet i forbindelse med at finde eller reservere et bord.
就
「就」betyder her så eller i så fald og markerer beslutningen i 「那我们就选这条街上的那家店」. Det viser, at valget følger af den foregående overvejelse. Brug 「就」, når en beslutning eller følge kommer direkte efter en betingelse eller konklusion.
这样
「这样」betyder på denne måde eller sådan og henviser her til beslutningen om at vælge restauranten på denne gade. I 「这样我们就有更多时间吃饭了」introducerer det den fordel, der følger af beslutningen. Brug 「这样」, når du forklarer resultatet af en foreslået måde at gøre noget på.
更多
「更多」betyder mere eller yderligere og beskriver i 「更多时间」en større mængde tid. Det står foran substantivet 「时间」. Brug 「更多」plus et substantiv, når du sammenligner mængden med en anden mulighed.
时间
「时间」betyder tid og indgår i 「更多时间」. Her er tiden den ressource, de får mere af til måltidet, fordi de vælger det nærmere sted. Brug det efter en mængdeangivelse, når du taler om, hvor meget tid der er til rådighed.
吃饭
「吃饭」betyder spise eller have et måltid. I 「有更多时间吃饭」er det den aktivitet, som de får mere tid til. Brug det, når du taler generelt om at spise et måltid.
了
Det afsluttende 「了」i 「这样我们就有更多时间吃饭了」markerer en ændret situation: nu har de mere tid til at spise. Her betyder det ikke nødvendigvis, at selve spisningen er afsluttet. Brug et afsluttende 「了」, når en ny situation eller et nyt resultat nu gælder.
Grammatikpunkter
哪家 + 名词
哪家店近？
Nǎ jiā diàn jìn?Hvilken butik er tæt på?
哪家 bruges foran et sted eller en butik for at spørge, hvilken af flere muligheder man mener.
需要 + 动词
需要预订吗？
Xūyào yùdìng ma?Har vi brug for at reservere?
需要 står foran et verbum for at udtrykke, at noget er nødvendigt eller behøves.
Kinesisk Ordforråd
店
Substantiv
diàn
sted eller butik
方便
Adjektiv
fāngbiàn
praktisk
附近
Adverbium
fùjìn
i nærheden
简单
Adjektiv
jiǎndān
enkel
街
Substantiv
jiē
gade
近
Adjektiv
jìn
nær
咖啡馆
Substantiv
kāfēiguǎn
café
可能
Adverbium
kěnéng
muligvis
哪家
Frase
nǎ jiā
hvilken restaurant eller butik
午餐菜单
Frase
wǔcān càidān
frokostmenu
午饭
Substantiv
wǔfàn
frokost
选
Verbum
xuǎn
vælge
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
frokostmenu
Vis Svar
午餐菜单enkel
Vis Svar
简单muligvis
Vis Svar
可能café