Vælg en restaurant til en kort frokost | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 午饭我们应该选哪家？

   Hvilket sted skal vi vælge til frokost?

   午饭

   frokost

   我们

   vi; os

   应该

   bør

   选

   vælge

   哪家

   hvilket sted

   Uddybende forklaring

   午饭 betyder her “frokost”. 午 henviser til middagstid, og 饭 kan betyde mad eller et måltid; sammen danner de ordet for frokost. Eksempel: 我们一起吃午饭。 — “Vi spiser frokost sammen.” 我们 betyder “vi/os”. 我 betyder “jeg/mig”, mens 我们 er flertalsformen “vi/os”. 们 markerer her en gruppe, men angiver ikke i sig selv præcis, hvor mange personer gruppen består af. Pronomenet ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller kasus. 应该 betyder her “bør” og udtrykker en anbefaling eller et forventet passende valg. Det står foran verbet i mønsteret 我们应该选…… — “Vi bør vælge …”. Det adskiller sig fra 必须, som udtrykker nødvendighed: “skal/være nødt til”. Eksempel: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 选 er verbet “vælge”. Den samme form bruges med forskellige personer og tal, fordi kinesiske verber normalt ikke bøjes efter person eller tal. Et nyttigt mønster er 选 + objekt: 选一个地方 — “vælge et sted”. 哪家 spørger her “hvilket sted?” 哪 betyder “hvilken/hvilket”, og 家 fungerer som klassifikator for blandt andet forretninger, restauranter og andre virksomheder. 哪家 bruges derfor, når det relevante sted forstås som en sådan virksomhed. Det mere generelle 哪一个 betyder “hvilken en”. Eksempel: 你想去哪家？ — “Hvilket sted vil du gerne tage til?” Samlet følger sætningen mønsteret tidspunkt + subjekt + modal + verb + spørgsmålselement: 午饭 placerer valget i frokostsammenhæng, 我们应该 betyder “vi bør”, 选 angiver handlingen, og 哪家 spørger, hvilket sted der skal vælges. Hele sætningen betyder derfor: “Hvilket sted skal vi vælge til frokost?”

2. 我们选一家近一点、方便的吧。

   Lad os vælge et sted, der er tæt på og praktisk.

   我们

   vi

   选

   vælge

   一家

   et sted

   近一点

   lidt tættere på

   方便

   praktisk

   吧

   forslagstoning

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og fungerer som subjekt: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. Et nyttigt mønster er 我们 + verbum, for eksempel 我们走。 — “Vi går.” 选 betyder “vælge”. Grundformen er 选; i denne sætning står den uden en særskilt tidsendelse, så tidsforløbet forstås af sammenhængen. Den kan bruges direkte foran det valgte: 选一家店 — “vælge en butik/et sted.” 一家 er et talord plus måleord: 一 + 家. 家 bruges blandt andet til virksomheder og steder som restauranter eller butikker, så 一家 betegner ét sådant sted. Her passer det med den faste oversættelses “et sted”; 一 behøver ikke at blive gengivet som et selvstændigt tal på dansk. Mønstret 一 + måleord + substantiv er almindeligt, for eksempel 一家餐厅 — “en restaurant”. 近一点 betyder her “lidt tættere på”. 近 er grundformen “tæt på/nær”, og 一点 gør graden mindre eller mere moderat. Udtrykket angiver derfor et ønske om en mindre afstand, uden at kinesisk behøver at nævne, hvad der sammenlignes med. 一点 kan også bruges efter andre beskrivende ord, for eksempel 便宜一点 — “lidt billigere”. 方便 beskriver her det valgte sted som praktisk eller bekvemt. Ordet kan bruges som beskrivende ord uden en særskilt bøjningsendelse: 很方便 betyder “meget praktisk”. I denne sætning skal det ikke forstås som en handling, men som en egenskab ved stedet. 吧 står til sidst og markerer et forslag eller en mild opfordring. Sammen med 我们选……吧 svarer det naturligt til “Lad os vælge …”. Det er ikke selve 吧, der betyder “vi” eller “vælge”; handlingen kommer fra 我们选, mens 吧 markerer forslagstonen. Samlet følger sætningen mønstret 我们 + 选 + 一家 + beskrivelse + 吧: “Lad os vælge ét sted, som er lidt tættere på og praktisk.” 近一点 og 方便 beskriver det sted, der vælges, og 吧 gør hele udsagnet til et fælles forslag.

3. 这条街上的那家店有简单的午餐菜单。

   Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.

   这条

   denne (om en gade)

   街

   gade

   上的

   på ...

   那家

   den dér (om et sted eller en virksomhed)

   店

   sted; butik

   有

   have

   简单的

   enkel

   午餐

   frokost

   菜单

   menu

   Uddybende forklaring

   这条 betyder her “denne” sammen med 街: 这 er et demonstrativ, og 条 er måleordet, der bruges med blandt andet gader og andre lange eller lineære ting. Mønstret er 这 + måleord + navneord, for eksempel 这条河 — “denne flod”. Det er ikke i sig selv en angivelse af afstand ud over den demonstrative betydning. 街 betyder “gade”. Sammen med 这条 bliver det til “denne gade”. Som eksempel kan man sige 那条街很安静 — “Den gade dér er meget stille”; her bruges 那 i stedet for 这. 上的 består af 上 og 的. 上 angiver placering på eller ved en overflade eller inden for et område, og 的 gør den foregående lokationsdel til en bestemmelse for det følgende navneord. Mønstret sted + 上的 + navneord betyder “et navneord, der er på/ved sted”. I 这条街上的那家店 betyder det derfor “den butik/det sted, der er på denne gade”. 那家 betyder her “den dér”, med 家 som måleord for virksomheder og etablissementer som butikker, restauranter eller hoteller. Mønstret er 那 + måleord + navneord; 那家店 betyder “den butik dér” eller mere naturligt her “den dér butik”. 家 er ikke selve ordet for butik, men angiver typen af enhed, som 店 betegner. 店 betyder “butik” eller “forretning”. I den faste oversættelse gengives det som “stedet”, men i denne sætning peger det konkret på en butik eller forretning. Eksempel: 这家店很方便 — “Denne butik er praktisk.” 有 betyder “have” i denne sætning og forbinder ejeren eller stedet med det, der findes eller hører til der. Mønstret X 有 Y kan derfor ofte gengives som “X har Y” eller “Der er Y hos/på X”. Eksempel: 这家店有咖啡 — “Denne butik har kaffe.” 简单的 betyder “enkel”. 简单 er det beskrivende ord, og 的 markerer her, at beskrivelsen står foran navneordet: 简单的 + navneord. I 简单的午餐菜单 beskriver det altså menuen som enkel. Eksempel: 简单的早餐 — “en enkel morgenmad”. 午餐 betyder “frokost”. Det fungerer her som bestemmende led foran 菜单, så 午餐菜单 betyder “frokostmenu” eller “menu til frokost”. Eksempel: 午餐时间 — “frokosttid”. 菜单 betyder “menu”. I denne sætning er det den ting, som butikken har. Eksempel: 请给我菜单 — “Giv mig venligst menuen.” Hele strukturen er 这条街上的那家店 + 有 + 简单的午餐菜单: først identificeres “den butik, der er på denne gade”, derefter kommer 有 (“har”), og til sidst det, butikken har, nemlig “en enkel frokostmenu”. Den samlede betydning er: “Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.”

4. 公园附近的咖啡馆可能更安静。

   Caféen nær parken er måske mere stille.

   公园

   park

   附近的

   nær ...

   咖啡馆

   café

   可能

   måske

   更安静

   mere stille

   Uddybende forklaring

   公园 betyder “park”. Det er et substantiv; i 公园附近 fungerer det som det sted, som nærheden måles i. Eksempel: 公园很大。 – “Parken er stor.” 附近的 betyder her “som ligger i nærheden af”. 附近 betyder “i nærheden” eller “nær”; 的 gør udtrykket til et beskrivende led foran det substantiv, det bestemmer. Mønstret er sted + 附近的 + substantiv: 学校附近的商店 betyder “butikken nær skolen”. 的 er her ikke en del af selve ordet “nær”, men markerer forbindelsen mellem beskrivelsen og 咖啡馆. 咖啡馆 betyder “café”. Det er substantivet, der beskrives som liggende nær parken. Eksempel: 这家咖啡馆很小。 – “Denne café er lille.” Kinesisk markerer ikke bestemthed med en artikel på samme måde som dansk, så den danske oversættelses bestemte form kommer fra den samlede kontekst, ikke fra en særskilt artikel i 咖啡馆. 可能 betyder “måske” eller “det er muligt, at”. Det viser, at udsagnet ikke fremsættes som sikkert. Det står før den del, som muligheden gælder for. Eksempel: 明天可能下雨。 – “Det regner måske i morgen.” 更安静 betyder “mere stille”. 安静 er grundformen “stille/rolig”, og 更 gør sammenligningen stærkere i retning af “mere”. 更 hører sammen med adjektivet 安静, ikke med 咖啡馆. Sammenligningsmålet er ikke udtrykt i selve sætningen; det kan være en anden relevant café eller et andet sted i situationen. Eksempel: 这里比那里更安静。 – “Her er der mere stille end dér.” Samlet er opbygningen 公园附近的咖啡馆 (“caféen nær parken”) + 可能 (“måske”) + 更安静 (“er mere stille”). Hele sætningen betyder derfor: “Caféen nær parken er måske mere stille.” Den beskriver en mulig sammenligning, uden at angive sammenligningsmålet direkte.

5. 但是那家更远。

   Men den ligger længere væk.

   但是

   men

   那家

   det sted / den butik

   更远

   længere væk

   Uddybende forklaring

   但是 betyder her “men” og markerer en kontrast til noget tidligere. Det er en forbindelsesform, som normalt står først i denne korte sætning eller mellem to dele. Eksempel: 但是我不知道。 — “Men jeg ved det ikke.” 那家 består af 那 “den dér” og klassifikatoren 家, som bruges med visse virksomheder og etablissementer, for eksempel butikker, restauranter og caféer. 那 angiver en bestemt, udpeget enhed, men selve sætningen identificerer ikke præcist, hvilket etablissement der menes. I kinesisk står klassifikatoren mellem demonstrativet og tælleordet eller substantivet: 那家店 — “den butik”. Her er 店 ikke udtrykt, så 那家 fungerer som den korte nominale betegnelse “det sted” eller “den butik”. 更远 betyder “længere væk”. 远 er grundformen “langt væk”, og 更 gør graden højere: “mere/længere”. Sammenlign 很远 — “meget langt væk” — med 更远 — “længere væk”. 更 markerer altså en sammenligning, ofte med et tidligere nævnt sted som sammenligningspunkt, uden at sammenligningspunktet behøver stå i samme sætning. Eksempel: 这家更远。 — “Dette sted ligger længere væk.” Samlet er strukturen 但是 + 那家 + 更远: “Men det sted ligger længere væk.” 但是 indleder kontrasten, 那家 er den bestemte enhed, der omtales, og 更远 beskriver dens placering som længere væk end det relevante sammenligningspunkt. Kinesisk udelader her et eksplicit verbum svarende til “ligger”; afstandsudtrykket 更远 kan fungere som prædikat.

6. 我们需要在附近那家店预订吗？

   Skal vi bestille bord på stedet i nærheden?

   我们

   vi

   需要

   have brug for; behøve

   在附近

   i nærheden

   那家

   den dér

   店

   butik

   预订

   bestille; reservere

   吗

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi”. 我 betyder “jeg”, mens 我们 er pronomenet for “vi”; 们 markerer flertal i denne pronomenform. Det kinesiske verbum får ikke person- eller talbøjning på grund af 我们. Eksempel: 我们走。 = “Vi går.” 需要 betyder her “have brug for” eller “behøve”. Det kan stå før en handling, som i mønsteret 需要 + verbum: 我需要休息。 = “Jeg har brug for at hvile.” Her gælder behovet handlingen 预订. 在附近 angiver nærhed: 在 indleder et stedudtryk, og 附近 betyder “i nærheden”. I den samlede nominalgruppe beskriver dette, hvor butikken ligger. Eksempel: 餐厅在附近。 = “Restauranten ligger i nærheden.” 那家 betyder her “den dér” i en konstruktion foran et navneord. 那 er demonstrativet “den dér”, og 家 er en klassifikator, der blandt andet bruges med butikker, restauranter og andre virksomheder. 家 betyder derfor ikke “hus” i denne anvendelse. Eksempel på samme mønster: 那家餐厅 = “den dér restaurant”. 店 betyder “butik” eller “forretning”. Sammen med 那家 bliver 那家店 “den dér butik”. I den faste oversættelse gengives stedet mere naturligt som “stedet”. Eksempel: 那家店很小。 = “Den dér butik er lille.” 预订 betyder “bestille” eller “reservere”, for eksempel et bord, et værelse eller en plads. Her er det reserverede ikke udtrykt som et særskilt objekt i den kinesiske sætning; den faste oversættelse præciserer det som et bord. Eksempel: 我们预订一个房间。 = “Vi reserverer et værelse.” 吗 står normalt sidst i en ja-nej-sætning og gør den til et spørgsmål. Det ændrer ikke verbets tid eller person. Her gør 吗 hele udsagnet til spørgsmålet “Skal vi ...?” Hele strukturen er 我们 + 需要 + 在附近那家店 + 预订 + 吗. 在附近那家店 er stedet, “den butik i nærheden”, og 预订 er handlingen, hvis nødvendighed der spørges til. Derfor bliver den samlede betydning på naturligt dansk: “Skal vi bestille bord på stedet i nærheden?”

7. 可能不用。这个时候我们通常能找到一张桌子。

   Det tror jeg ikke. På dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord.

   可能

   måske

   不用

   ikke behøve; ikke være nødvendigt

   这个时候

   på dette tidspunkt

   我们

   vi

   通常

   som regel

   能

   kunne; være i stand til

   找到

   finde

   桌子

   bord

   Uddybende forklaring

   可能 betyder her “måske” og gør udsagnet usikkert: taleren siger ikke sikkert, at det er unødvendigt. Det kan også bruges i andre sammenhænge om mulighed, men her knytter det sig til det følgende 不用. 不用 betyder “ikke behøve” eller “ikke være nødvendigt”. 用 betyder grundlæggende “bruge”, men i denne faste brug betyder 不用 “ikke have brug for at gøre noget”. I sætningen står det som en samlet vurdering: det er måske ikke nødvendigt at reservere. Et genbrugeligt mønster er 不用 + handling, for eksempel 不用等。 — “Det er ikke nødvendigt at vente.” 这个时候 betyder “på dette tidspunkt” eller “på dette tidspunkt i situationen”. 这 er “denne”, og 个 er en almindelig måleenhed for mange navneord; sammen med 时候 (“tidspunkt/tid”) danner de tidsudtrykket 这个时候. Det peger på det relevante tidspunkt uden selv at angive en bestemt klokkeslæt. 我们 betyder “vi/os” og omfatter taleren sammen med mindst én anden person. Formen angiver ikke i sig selv præcist, hvor mange personer der er. I den faste oversættelse er gruppen den, der kan finde et bord. 通常 betyder “som regel” eller “normalt”. Det beskriver, hvad der plejer at ske, ikke hvad der nødvendigvis sker hver gang. Et enkelt mønster er 通常 + udsagn, for eksempel 他通常八点到。 — “Han kommer normalt klokken otte.” 能 betyder her “kunne” i betydningen at have mulighed eller evne til noget. Det står før handlingen og markerer, at gruppen har mulighed for at finde et bord. Det er ikke det samme som 会, som ofte bruges om en lært færdighed eller noget, man forventer vil ske; valget mellem dem afhænger af den konkrete betydning. 找到 betyder “finde” med resultatet, at det ønskede er fundet. 找 er den grundlæggende handling “lede efter/søge”, mens 到 her fungerer som resultatdel: søgningen når frem til et fund. Sammenlign 我在找桌子。 — “Jeg leder efter et bord” — med 我找到桌子了。 — “Jeg fandt bordet.” 桌子 betyder “bord”. 桌 er den centrale del i ordet, og 子 er her en del af det almindelige navneord 桌子, ikke et separat dansk-lignende betydningselement. I denne sætning står navneordet efter 找到 som det, der bliver fundet. I helheden betyder 可能不用 “måske er det ikke nødvendigt”, og 这个时候 angiver tidspunktet for den følgende vurdering. 我们通常能找到一张桌子 betyder “vi kan som regel finde et bord”: 通常 angiver det sædvanlige mønster, 能 muligheden, og 找到 et vellykket fund. 一张桌子 betyder bogstaveligt “ét bord” med 张 som måleenhed for flade genstande; i den faste oversættelse gengives det naturligt som “et bord”. Hele udsagnet bliver derfor: “Måske behøver vi ikke [at reservere]; på dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord.”

8. 那我们就选这条街上的那家店吧。

   Så vælger vi stedet på denne gade.

   那

   så

   我们

   vi/os

   就

   så / dermed

   选

   vælge

   这

   denne

   街

   gade

   那

   den

   店

   butik

   吧

   blødgør et forslag

   Uddybende forklaring

   Det første 那 står først i mønsteret 那 + ... og betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter beslutningen til den foregående situation. Det er en anden funktion end det senere 那 i 那家店, hvor tegnet peger på en bestemt butik. 我们 betyder “vi/os” og er første person flertal. Kinesisk har ikke kasusendelse på pronomenet, så den samme form kan stå som subjekt eller objekt: 我们选这个。 — “Vi vælger denne.” Formen er dog ikke en form, der er uændret for tal: 我 betyder “jeg”, mens 我们 betyder “vi”. 就 markerer her en direkte beslutning eller følge: “så vælger vi ...”. Sammen med det indledende 那 danner det det genanvendelige mønster 那我们就 + verb: “så gør vi ...”. 选 betyder “vælge”. Grundformen er 选; kinesiske verber ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 你选哪个？ — “Hvilken vælger du?” 这 betyder “denne”. I 这条街 står det sammen med måleordet 条 og navneordet 街; 条 bruges blandt andet med lange eller lineære ting som gader, og 街 betyder “gade”. Eksempel: 这条街很长。 — “Denne gade er meget lang.” I 这条街上的那家店 betyder 这条街上 “på denne gade”. 上 fungerer her som et lokativt element efter stedleddet, og 的 forbinder stedleddet med det, der ligger eller findes dér. Det andet 那 betyder “den” eller “den dér” og peger sammen med 家 på en bestemt butik. 家 er her et måleord for blandt andet butikker og andre virksomheder eller institutioner, mens 店 betyder “butik”. 那家店 betyder derfor “den butik”; i den faste danske oversættelse gengives den som “stedet”. 吧 står til sidst og gør udsagnet til et blødere forslag eller en invitation til enighed snarere end en hård ordre. Mønstret ...吧 kan ofte gengives som “lad os ...” eller “... vel?”. Samlet er strukturen 那我们就 + 选 + 这条街上的那家店 + 吧: “Så vælger vi stedet på denne gade.” 那 indleder følgen, 我们 angiver hvem der vælger, 就 fremstiller valget som den beslutning, man nu tager, og 吧 gør det til et forslag.

9. 这样我们就有更多时间吃饭了。

   Så har vi mere tid til at spise.

   这样

   sådan; på denne måde

   我们

   vi; os

   就

   så; dermed

   有

   have

   更多

   mere

   时间

   tid

   吃饭

   spise; spise et måltid

   了

   nu er situationen ændret

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan” og peger på den måde eller ordning, der allerede er etableret. Sammen med resten indleder det en følge: “så”. Eksempel: 这样做很好。 — “Det er godt at gøre det på denne måde.” 我们 er pronomenet “vi/os”: første person i flertal. Formen angiver ikke grammatisk køn, og kinesisk markerer her ikke, om “vi” nødvendigvis inkluderer eller udelukker den, man taler med. Her er 我们 den gruppe, der har mere tid. 就 viser her en direkte følge af den foregående måde eller beslutning, omtrent “så” eller “dermed”. Det er ikke i sig selv et almindeligt ord for “derefter”; betydningen kommer af forbindelsen mellem 这样 og resultatet. Eksempel: 这样就可以了。 — “Så er det nok.” 有 betyder her “have” og angiver, at nogen har noget til rådighed: 我们有时间 betyder “vi har tid”. Den samme form kan også bruges i eksistensudtryk, for eksempel 这里有一家店 — “Her er der en butik”, men det er ikke funktionen i den faste sætning. 更多 betyder “mere” i betydningen en større mængde end et relevant sammenligningsgrundlag. Det er ikke en bøjet komparativ form; 更 fungerer her som “mere” foran 多 (“meget/mange”). Den nyttige kæde er 多 (“meget/mange”), 更多 (“mere/flere”) og 最多 (“mest/flest”). Her beskriver 更多 mængden af 时间, ikke selve tiden som en handling. 时间 betyder “tid” som en mængde eller tidsressource. Det er et navneord, og 更多时间 er “mere tid”. Eksempel: 我需要更多时间。 — “Jeg har brug for mere tid.” 吃饭 er et almindeligt verbalt udtryk for “spise et måltid” eller mere generelt “spise”. 吃 alene betyder “spise”, mens 饭 kan betyde “ris”, “mad” eller “måltid”; i 吃饭 skal udtrykket normalt forstås som selve måltidshandlingen, ikke som en påstand om, at ris specifikt spises. Eksempel: 我们先吃饭。 — “Vi spiser først.” 了 står her til sidst og markerer, at situationen nu er kommet til en ny tilstand: gruppen har nu mere tid til at spise. Det er derfor ikke bedst forstået som et isoleret dansk tidsord. I 下雨了。 viser slut-了 for eksempel, at det er begyndt at regne eller nu regner — “Det regner nu.” Samlet består sætningen af 这样 (“på denne måde”), 我们就有 (“så har vi”), 更多时间 (“mere tid”) og 吃饭 (“til at spise et måltid”). Den betyder derfor: “Så har vi mere tid til at spise.” Slut-了 fremstiller dette som den nye situation, der følger af den etablerede ordning.