Vælg den vigtigste opgave først | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我今天早上有太多任务。

   Jeg har for mange opgaver i morges.

   我

   jeg

   今天早上

   i morges

   有

   har

   太多

   for mange

   任务

   opgaver

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Det er den form, taleren bruger om sig selv; kinesisk markerer ikke grammatisk køn i dette pronomen. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 今天早上 betyder “i morges” og angiver tidspunktet: 今天 er “i dag”, og 早上 er “morgen”. Tidsudtryk står ofte før verbet på kinesisk, som her. Eksempel: 我今天早上工作。 — “Jeg arbejder i morges.” 有 betyder her “har” i betydningen at have eller være i besiddelse af noget. Mønstret subjekt + 有 + ting kan genbruges, for eksempel 我有时间。 — “Jeg har tid.” Formen 有 ændres ikke efter personen; kinesiske verber bøjes ikke efter person. 太多 betyder “for mange”. 多 er grundformen “mange/meget”, mens 太 gør betydningen overdreven: “for-”. I denne sætning står udtrykket foran navneordet og viser, at mængden af opgaver er større end passende. Eksempel: 这里有太多人。 — “Der er for mange mennesker her.” 任务 betyder “opgaver” eller “arbejdsopgaver”. Det er et navneord, der kan tælles; i andre sammenhænge kan kinesisk derfor bruge et måleord, for eksempel 一个任务 — “én opgave”. I den faste sætning står 任务 efter mængdeudtrykket 太多. Samlet følger sætningen mønstret 我 + 时间 + 有 + 太多 + 名词: “Jeg har i morges for mange opgaver.” Den naturlige danske oversættelse er “Jeg har for mange opgaver i morges.”

2. 先按优先级把它们列出来。

   Lav først en liste over dem efter prioritet.

   先

   først

   按优先级

   efter prioritet

   它们

   dem

   列出来

   liste op

   Uddybende forklaring

   先 betyder her “først” og placerer handlingen før andre mulige trin. Det er et adverbium, som ofte står før den handling, det ordner tidsmæssigt: 先看一下。 = “Se først lige.” Det siger ikke i sig selv, hvor mange efterfølgende trin der kommer. 按优先级 betyder “efter prioritet”. 按 danner et mønster for det grundlag eller kriterium, man følger: 按时间安排 = “planlægge efter tid”. 优先级 er et substantiv, “prioritetsniveau” eller “prioritet”; det er ikke selve handlingen at prioritere. 它们 betyder “dem” og er et pronomen for flere ikke-menneskelige referenter. 它 bruges typisk om en ting eller et dyr, mens 它们 er flertalsformen. Den konkrete reference til 它们 fremgår ikke yderligere af denne sætning. 列出来 betyder “liste op” eller “få frem på en liste”. 列 er den leksikalske grundform “at opstille/liste”, og 出来 fungerer her som et resultat- eller retningskomplement: resultatet bliver gjort synligt eller bragt frem. Sammen er 列出来 derfor mere end bare den abstrakte handling 列: det fremstiller tingene som en færdig, synlig liste. Et tilsvarende eksempel er 把名字列出来。 = “Skriv navnene op.” Hele mønstret er 先 + 按 + kriterium + 把 + objekt + verbal handling + resultat: først ordnes handlingen efter prioritet, og objektet 它们 markeres med 把 som det, der behandles. 列出来 angiver, at resultatet skal komme frem som en liste. Sætningen betyder derfor: “Lav først en liste over dem efter prioritet.”

3. 这封邮件很紧急。

   Denne e-mail haster.

   这

   denne

   封

   klassifikator for breve og e-mails

   邮件

   e-mail

   很

   meget; ret

   紧急

   hastende

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “denne” og står foran den tælleklassifikator, der hører til det følgende navneord. Demonstrativer i denne type mønster vælges ikke kun efter nærhed; formen 这 bruges for en genstand, der præsenteres som nær eller identificeret i situationen. Et genbrugeligt mønster er 这 + klassifikator + navneord, for eksempel 这本书 — “denne bog”. 封 er klassifikatoren for breve og e-mails. Den står mellem demonstrativet og navneordet, så 这封邮件 betyder “denne e-mail”. Klassifikatoren er ikke selve navneordet og betyder ikke “én” som et selvstændigt talord; den er den form, der bruges til at tælle eller specificere denne type skriftlig meddelelse. For eksempel betyder 两封邮件 “to e-mails”. 邮件 betyder “e-mail” eller “elektronisk post” og er navneordet i 这封邮件. Sammen med en klassifikator kan det bruges i mønsteret 封 + 邮件, for eksempel 一封邮件 — “en e-mail”. 很 står foran det beskrivende ord 紧急 og fungerer her som en gradmarkør. I en beskrivende sætning af typen subjekt + 很 + adjektiv gør det forbindelsen naturlig; den danske oversættelse behøver derfor ikke altid gengive det som et stærkt, særskilt “meget”. For eksempel betyder 报告很重要 “rapporten er vigtig”. 紧急 betyder “hastende” eller “akut” og beskriver, at noget kræver hurtig opmærksomhed eller handling. Det er et beskrivende ord, ikke en form af navneordet 邮件, og det ændrer sig ikke her for ental eller flertal. For eksempel betyder 情况很紧急 “situationen er meget hastende” eller mere naturligt “situationen haster”. Hele utterancen bygges således op som 这封邮件 (“denne e-mail”) + 很紧急 (“er hastende/has­ter”). Den samlede betydning er “Denne e-mail haster.”

4. 这份报告很重要。

   Rapporten er vigtig.

   这份

   denne (med klassifikator)

   报告

   rapport

   重要

   vigtig

   Uddybende forklaring

   这份 består af 这 (“denne”) og klassifikatoren 份. 份 bruges blandt andet med dokumenter og rapporter. Mønstret 这 + klassifikator + substantiv er en genbrugelig måde at sige “dette/denne [ting]” på. Eksempel: 这份文件很长。 — “Dette dokument er langt.” 报告 betyder “rapport”. Det er et substantiv, som kan kombineres med en klassifikator som 份: 一份报告 betyder “en rapport” eller, afhængigt af sammenhængen, “et eksemplar af en rapport”. I den faste sætning betegner 报告 den rapport, som udsagnet beskriver. 重要 betyder “vigtig” og er et beskrivende ord. Formen ændres ikke efter tal eller køn. Foran det står 很; i denne type kinesisk prædikation bruges 很 ofte foran et adjektiv, så 很重要 her betyder “er vigtig”. 很 skal ikke nødvendigvis forstås som en stærk sammenligning med “meget”. Eksempel: 这个问题很重要。 — “Dette spørgsmål er vigtigt.” Samlet bliver 这份报告很重要。 til “Rapporten er vigtig.” Mere ordret angiver 这份报告 “denne rapport”, mens dansk i den givne oversættelse bruger bestemt form. Kinesisk har her ikke et særskilt udsagnsverbum svarende til dansk er; 重要 fungerer som prædikat.

5. 报告的截止时间是什么时候？

   Hvornår er rapportens deadline?

   报告

   rapport

   截止时间

   deadline

   是什么时候

   hvornår er det?

   Uddybende forklaring

   报告 betyder her «rapport». Det er et substantiv og kan bruges som både emne og som første led i en sammensætning. Eksempel: 报告很重要。 — «Rapporten er vigtig.» I 报告的截止时间 forbinder 的 et bestemmende led med det substantiv, der beskrives: 报告 + 的 + 截止时间 betyder «rapportens deadline». 的 markerer her en tilhørs- eller bestemmelsesrelation; det behøver ikke at udtrykke ejerskab i snæver forstand. 截止时间 betyder «deadline» eller «seneste tidspunkt». Det er et sammensat substantiv, hvor 截止 angiver, at noget stopper eller lukker ved en grænse, og 时间 betyder «tidspunkt/tid». Som samlet udtryk er det den relevante frist, ikke blot et vilkårligt tidspunkt. 是什么时候 består af 是 («at være») og 什么时候 («hvornår»). 什么时候 spørger efter et tidspunkt. I denne konstruktion står spørgsmålsordet på den plads, hvor svaret med tidspunktet ville stå: 截止时间是下午三点。 — «Deadline er klokken tre om eftermiddagen.» Samlet er opbygningen 报告的截止时间 + 是什么时候？: først nævnes den rapportrelaterede deadline, og derefter spørges der, hvornår den ligger. Den naturlige betydning er «Hvornår er rapportens deadline?».

6. 报告明天下午要交。

   Den skal være færdig i morgen eftermiddag.

   报告

   rapport

   明天下午

   i morgen eftermiddag

   要

   skal

   交

   aflevere

   Uddybende forklaring

   报告 betyder her “rapport”. Det er et substantiv og kan bruges som emne: 报告要交 = “Rapporten skal afleveres”. Det kan også indgå i 报告的截止时间 (“rapportens deadline”), som i den foregående sætning. 明天下午 betyder “i morgen eftermiddag”. 明天 er “i morgen”, og 下午 er “eftermiddag”. Tidsleddet står her før det, der skal ske, men kinesisk kan tidsled også placeres andre steder afhængigt af fokus. 要 betyder her, at noget er planlagt eller forventes at skulle ske: rapporten skal afleveres. Det er et modalord, ikke selve verbet “aflevere”. I andre sammenhænge kan 要 også udtrykke behov eller et ønske, så betydningen afhænger af konstruktionen. 交 betyder “aflevere” eller “indsende” noget til en modtager eller institution. Det er et selvstændigt verb. I denne sætning er det rapporten, der afleveres; 交报告 er et genbrugeligt mønster for “aflevere en rapport”. Et kort eksempel: 请交作业。 — “Aflever venligst lektien.” Samlet følger sætningen mønstret emne + tid + 要 + verb: 报告 + 明天下午 + 要 + 交. Det giver betydningen “Rapporten skal afleveres i morgen eftermiddag.” Den faste danske oversættelses den identificerer 报告 som det, der skal være færdigt eller afleveres; den kinesiske sætning bruger ikke et særskilt pronomen for dette.

7. 那就先回复这封紧急邮件。

   Så svar først på den e-mail, der haster.

   那就

   så ...

   先

   først

   回复

   svare på; besvare

   这封

   denne (om et brev eller en e-mail)

   紧急

   hastepræget; presserende

   邮件

   e-mail

   Uddybende forklaring

   那就 betyder her “så” eller “i så fald”. 那 peger på den situation, der allerede er etableret, mens 就 markerer den følgende beslutning eller konsekvens. Mønstret 那就 + handling kan genbruges, når man drager en praktisk konklusion: 那就明天见。 = “Så ses vi i morgen.” 先 betyder “først” og placerer handlingen før en anden handling eller før resten af planen. Det siger ikke i sig selv, hvor mange handlinger der er, men fremhæver rækkefølgen. Eksempel: 先吃饭。 = “Spis først.” 回复 er verbet “at svare på” eller “at besvare”, især en besked, e-mail eller anden henvendelse. Den observerede form er ikke bøjet efter person eller tal i denne sætning; kinesiske verber viser normalt heller ikke tid gennem en sådan personbøjning. Eksempel: 请回复我的邮件。 = “Svar venligst på min e-mail.” 这封 betyder “denne” sammen med klassifikatoren 封, som bruges for breve og e-mails. 这 angiver noget nært eller aktuelt, mens 封 gør konstruktionen passende for denne type skriftlig meddelelse. Mønstret er 这 + 封 + brev/e-mail; klassifikatoren er ikke en del af ordet “denne”. Eksempel: 这封信很短。 = “Dette brev er kort.” 紧急 betyder “akut”, “presserende” eller “hastepræget”. Her beskriver det e-mailen som noget, der kræver hurtig opmærksomhed. Det står foran det navneord, det beskriver: 紧急邮件. Eksempel: 这是紧急通知。 = “Dette er en presserende meddelelse.” 邮件 betyder “e-mail” eller “elektronisk post”. I denne ytring er det det, der skal besvares. Ordet kan indgå i sammensætningen 电子邮件, som også betyder “e-mail”, men 邮件 alene er tilstrækkeligt i denne sammenhæng. Samlet bygges ytringen sådan op: 那就 (“så/i så fald”) + 先 (“først”) + 回复 (“svar på”) + 这封紧急邮件 (“denne presserende e-mail”). Hele betydningen er derfor: “Så svar først på den e-mail, der haster.” Ytringen giver en direkte handlingsanvisning med prioriteten, at e-mailen besvares før andre opgaver.

8. 之后我会处理这份报告。

   Bagefter vil jeg arbejde på rapporten.

   之后

   bagefter

   我会

   jeg vil

   处理

   behandle; arbejde på

   这

   denne

   份

   måleord for dokumenter og rapporter

   报告

   rapport

   Uddybende forklaring

   之后 betyder her “bagefter” eller “derefter”. Det peger på et tidspunkt efter noget, der allerede er nævnt eller forstået. I denne sammenhæng kommer handlingen efter den tidligere opgave. Et nyttigt mønster er 之后 + handling, for eksempel: 之后再说。 — “Det taler vi om bagefter.” 我会 består af 我 “jeg” og 会, som her markerer en forventet eller planlagt fremtidig handling: “jeg vil”. 会 kan også betyde “kunne” i betydningen have evnen til, men det er ikke betydningen her. 会 står foran verbet: 我会学习。 — “Jeg vil studere.” 处理 betyder her at behandle eller tage sig af noget; med en rapport kan det naturligt gengives som “arbejde på rapporten”. Det er et selvstændigt verbum og ændrer ikke form efter personen: 我处理 betyder “jeg behandler”, mens 他处理 betyder “han behandler”. Eksempel: 我处理这个问题。 — “Jeg tager mig af dette problem.” 这 betyder “denne/dette” og står foran det, der udpeges. Her udpeger det rapporten i 这份报告; den konkrete genstand er derfor “denne rapport”. 份 er et måleord, der blandt andet bruges med dokumenter og rapporter. I kinesisk står et måleord normalt mellem et demonstrativt ord eller talord og substantivet: 这份报告 — “denne rapport”. 份 er ikke selve ordet for rapport. 报告 betyder “rapport”. Det er substantivet, som 这 og 份 bestemmer i udtrykket 这份报告. I andre sammenhænge kan 报告 også bruges som verbum med betydningen “rapportere”, men her er det et dokument, der skal behandles. Hele sætningen bygges sådan op: 之后 angiver tidspunktet, 我 er den handlende, 会 placerer handlingen i den forventede fremtid, og 处理这份报告 betyder “arbejde på denne rapport”. Samlet bliver betydningen: “Bagefter vil jeg arbejde på rapporten.”

9. 这样应该能让你感觉没那么有压力。

   Det burde hjælpe dig med at føle dig mindre stresset.

   这样

   sådan; på denne måde

   应该能

   burde kunne

   让

   få; lade

   你

   dig

   感觉

   føle

   没那么

   ikke så

   有压力

   være stresset; være under pres

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan” og peger på den fremgangsmåde, der er relevant i situationen. Det kan bruges til at knytte en måde at gøre noget på til en forventet virkning. Eksempel: 这样做比较好。— “Det er bedre at gøre det sådan.” 应该能 består af 应该 (“burde”) og 能 (“kunne; være i stand til”). 应该 udtrykker en forventning eller sandsynlig vurdering, mens 能 angiver mulighed eller evne. Sammen betyder de her, at virkningen forventes at kunne indtræffe, uden at den fremstilles som sikker. Eksempel: 明天应该能完成。— “Det burde kunne blive færdigt i morgen.” 让 er et kausativt verbum: det lader eller får nogen til at komme i en bestemt tilstand. Mønstret 让 + person + verbum eller tilstand kan bruges til at sige, at noget får en person til at gøre eller opleve noget. Eksempel: 这首歌让我开心。— “Denne sang gør mig glad.” 你 er et personligt pronomen for “du” eller “dig”. Formen ændres ikke efter grammatisk køn; flertalsformen er 你们. Her er 你 den person, som 让 påvirker. 感觉 betyder “føle” eller “have en fornemmelse af”. I mønstret 感觉 + tilstand beskriver det, hvordan nogen oplever sig selv eller en situation. Eksempel: 我感觉很累。— “Jeg føler mig meget træt.” 没那么 betyder bogstaveligt “ikke i den grad” og bruges til at sammenligne en grad med en anden, ofte underforstået, grad. Det gør ikke nødvendigvis udsagnet absolut; her betyder det, at graden af压力 bliver lavere. Eksempel: 今天没那么冷。— “I dag er det ikke så koldt.” 有压力 betyder “have pres” og bruges om at føle sig presset eller stresset. 有 betyder her “have” og 压力 betyder “pres”; sammen fungerer de som en tilstandsbeskrivelse. Eksempel: 考试前我有压力。— “Jeg føler mig presset før eksamen.” Samlet er strukturen 这样 + 应该能 + 让 + 你 + 感觉 + 没那么有压力: “På denne måde burde det kunne få dig til at føle dig mindre stresset.” 这样 angiver måden, 应该能 den forventede mulighed, 让 den påvirkning, 你 den berørte person, og 感觉没那么有压力 den oplevede, mindre belastende tilstand.