Vælg den vigtigste opgave først | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At work, two adults prioritize an urgent email before starting an important report due soon..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Vælg den vigtigste opgave først kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我今天早上有太多任务。

Wǒ jīntiān zǎoshang yǒu tài duō rènwu. Jeg har for mange opgaver i morges.
B

先按优先级把它们列出来。

Xiān àn yōuxiānjí bǎ tāmen liè chūlái. Lav først en liste over dem efter prioritet.
A

这封邮件很紧急。

Zhè fēng yóujiàn hěn jǐnjí. Denne e-mail haster.
A

这份报告很重要。

Zhè fèn bàogào hěn zhòngyào. Rapporten er vigtig.
B

报告的截止时间是什么时候？

Bàogào de jiézhǐ shíjiān shì shénme shíhou? Hvornår er rapportens deadline?
A

报告明天下午要交。

Bàogào míngtiān xiàwǔ yào jiāo. Den skal være færdig i morgen eftermiddag.
B

那就先回复这封紧急邮件。

Nà jiù xiān huífù zhè fēng jǐnjí yóujiàn. Så svar først på den e-mail, der haster.
A

之后我会处理这份报告。

Zhīhòu wǒ huì chǔlǐ zhè fèn bàogào. Bagefter vil jeg arbejde på rapporten.
B

这样应该能让你感觉没那么有压力。

Zhèyàng yīnggāi néng ràng nǐ gǎnjué méi nàme yǒu yālì. Det burde hjælpe dig med at føle dig mindre stresset.

Ord for ord

我 我 betyder »jeg« eller »mig« og bruges her om den person, der har opgaverne: »我今天早上有太多任务«. Det bruges som pronomen for den talende person, både som subjekt og objekt.
今天 今天 betyder »i dag« og angiver dagen i »我今天早上有太多任务«. Det står foran tidspunktet »早上« for at danne »i dag om morgenen«.
早上 早上 betyder »morgen« og angiver tidspunktet i »我今天早上有太多任务«. Sammen med en dagangivelse står det efter dagen, som i »今天早上«.
有 有 betyder her »have«: den talende har for mange opgaver i »我今天早上有太多任务«. Det bruges foran det, man har, her »太多任务«.
太 太 betyder »for« eller »alt for« og viser i »太多任务«, at antallet af opgaver er større end ønsket. Det står foran »多« og danner sammen med det betydningen »for mange«.
多 多 betyder »mange« i »太多任务« og beskriver antallet af opgaver. Det bruges foran et navneord i denne type mængdeudtryk.
任务 任务 betyder »opgave« eller »opgaver« og er det, den talende har for mange af i »我今天早上有太多任务«. Det bruges her efter mængdeudtrykket »太多«.
先 先 betyder »først« og angiver, at noget skal ske før andre handlinger: »先按优先级把它们列出来«. Det står foran den handling, der skal udføres først.
按 按 betyder her »efter« eller »i henhold til« og viser kriteriet i »按优先级«. Det står foran det grundlag, som en handling organiseres efter.
优先级 优先级 betyder »prioritet« eller »prioritetsniveau« og er grundlaget for at ordne opgaverne i »按优先级把它们列出来«. Udtrykket »按优先级« kan bruges, når noget ordnes efter, hvad der skal komme først.
把 把 markerer i »把它们列出来«, at »它们« er det objekt, som handlingen retter sig mod og får et resultat for. Mønstret »把 + objekt + verb« bruges her til at fremhæve, at opgaverne skal listes.
它们 它们 betyder »dem« og henviser her til opgaverne fra den foregående sætning i »把它们列出来«. Det står som objekt foran verbet på grund af konstruktionen med »把«.
列 列 betyder her »liste op« eller »opstille« og beskriver handlingen i »把它们列出来«. Det står foran »出来«, som viser resultatet af at få dem frem som en liste.
出来 出来 betyder her »ud« og viser i »列出来«, at opgaverne bliver listet frem eller gjort synlige som et resultat. Det står efter verbet »列« i denne resultatkonstruktion.
这 这 betyder »denne« og peger på den konkrete e-mail i »这封邮件很紧急«. Det står foran klassifikatoren »封« og navneordet »邮件«.
封 封 er klassifikatoren i »这封邮件« og bruges her til at tælle eller pege på en e-mail. Den står mellem »这« og »邮件«.
邮件 邮件 betyder »e-mail« og er den besked, der beskrives som akut i »这封邮件很紧急«. Med »这封« bliver det til »denne e-mail«.
很 很 står i »很紧急« og gør det muligt at beskrive e-mailen med adjektivet »紧急«. Her kan det forstås som »meget«, men det fungerer også som en naturlig forbindelse mellem subjektet og beskrivelsen.
紧急 紧急 betyder »akut« eller »haster« og beskriver e-mailen i »这封邮件很紧急«. I »这封邮件很紧急« bruges det efter »很« som beskrivelse af e-mailens situation.
份 份 er klassifikatoren i »这份报告« og bruges her til at tælle eller pege på et dokument som en rapport. Den står mellem »这« og »报告«.
报告 报告 betyder »rapport« og er det dokument, der beskrives som vigtigt i »这份报告很重要«. Det bruges også i »报告的截止时间« om rapportens deadline.
重要 重要 betyder »vigtig« og beskriver rapporten i »这份报告很重要«. Det står efter »很« som en beskrivelse af rapportens betydning.
的 的 forbinder i »报告的截止时间« rapporten med dens deadline og svarer her til »rapportens«. Mønstret »navneord + 的 + navneord« bruges til at vise en tilknytning eller relation.
截止时间 截止时间 betyder »deadline« eller »tidspunktet, hvor noget senest skal være færdigt«. I »报告的截止时间是什么时候« spørges der efter rapportens deadline.
是 是 betyder »er« og forbinder det, der spørges om, med svaret i »报告的截止时间是什么时候«. Det bruges her i et spørgsmål om, hvilket tidspunkt noget er.
什么 什么 betyder »hvad« og indgår i spørgsmålet »什么时间«? Nej, her er den nøjagtige form »什么时候«, som spørger hvilket tidspunkt det er. Sammen med »时候« danner det spørgsmålsudtrykket »hvornår«.
时候 时候 betyder »tidspunkt« eller »tid« i »什么时候«. Sammen med »什么« bruges det til at spørge, hvornår noget sker.
明天 明天 betyder »i morgen« og angiver dagen i »报告明天下午要交«. Det står foran »下午« for at angive »i morgen eftermiddag«.
下午 下午 betyder »eftermiddag« og angiver tidspunktet i »明天下午«. Det står efter dagen og før resten af sætningen.
要 要 betyder her, at rapporten skal afleveres eller være klar på det angivne tidspunkt i »报告明天下午要交«. Det står foran verbet »交« for at vise nødvendighed eller en fast deadline.
交 交 betyder her »aflevere« eller »aflevere til tiden« og gælder rapporten i »报告明天下午要交«. Det bruges efter et objekt eller emne, der skal afleveres, som »报告«.
那 那 betyder her »så« og henviser til den konklusion, der følger af deadlineoplysningen i »那就先回复这封紧急邮件«. Det bruges til at indlede en reaktion eller beslutning på det, der lige er blevet sagt.
就 就 markerer i »那就先回复这封紧急邮件«, at den følgende handling er resultatet af den foregående oplysning. Sammen med »那« bruges det i mønstret »那就 + handling« for at foreslå, hvad man så gør.
回复 回复 betyder »svare på« eller »besvare« og beskriver handlingen i »回复这封紧急邮件«. Det står foran den besked, man svarer på.
之后 之后 betyder »derefter« eller »efter det« og angiver rækkefølgen i »之后我会处理这份报告«. Det står først i sætningen for at vise, at rapporten håndteres efter den tidligere handling.
会 会 betyder her »vil« og viser den talendes plan i »我会处理这份报告«. Det står foran verbet »处理« for at markere en fremtidig eller planlagt handling.
处理 处理 betyder »håndtere« eller »arbejde med« og bruges om rapporten i »处理这份报告«. Det står foran det objekt, som man skal tage sig af.
这样 这样 betyder »på denne måde« eller »sådan« og henviser til planen i »这样应该能让你感觉没那么有压力«. Det bruges her til at pege tilbage på den foreslåede rækkefølge af handlinger.
应该 应该 betyder »bør« eller »burde« og viser i »应该能让你感觉没那么有压力«, at taleren vurderer resultatet som sandsynligt eller forventeligt. Det står foran »能« og den efterfølgende handling.
能 能 betyder her »kunne« eller »være i stand til« og viser, at planen kan føre til resultatet i »能让你感觉没那么有压力«. Det står foran »让« i mønstret »能让 + person + følelsestilstand«.
让 让 betyder her »få« eller »gøre det muligt for« og forbinder planen med din følelse i »让你感觉没那么有压力«. Mønstret »让 + person + verb« bruges, når noget får en person til at opleve eller gøre noget.
你 你 betyder »du« og er den person, der omtales som modtager af virkningen i »让你感觉没那么有压力«. Her står det efter »让« og før verbet »感觉«.
感觉 感觉 betyder »føle« eller »opleve« og beskriver din oplevelse i »让你感觉没那么有压力«. Det står efter »你« og foran den tilstand, der mærkes.
没 没 betyder her »ikke« og gør udtrykket »没那么有压力« negativt. Det står foran »那么« og viser, at følelsen ikke er i samme grad som før.
那么 那么 betyder her »så« eller »i den grad« og angiver graden i »没那么有压力«. Sammen med »没« betyder udtrykket »ikke så meget pres« eller »mindre stressende«.
压力 压力 betyder »pres« eller »stress« og er den følelse, der bliver mindre i »没那么有压力«. Udtrykket »有压力« bruges om at føle pres, mens »没那么有压力« betyder, at presset ikke føles så stærkt.

Grammatikpunkter

先……，之后……

先按优先级列出来，之后处理邮件。

Xiān àn yōuxiānjí liè chūlái, zhīhòu chǔlǐ yóujiàn.

Først lister vi dem efter prioritet, og bagefter håndterer vi e-mailen.

“先” viser den første handling, mens “之后” viser, hvad der sker bagefter.

按 + 名词 + 动词

按优先级列出来。

Àn yōuxiānjí liè chūlái.

List dem efter prioritet.

“按” indleder et præpositionsled og betyder, at handlingen følger et bestemt grundlag eller en rækkefølge.

Kinesisk Ordforråd

按 Præposition
àn efter; i henhold til
报告 Substantiv
bàogào rapport
截止时间 Substantiv
jiézhǐ shíjiān deadline; frist
今天早上 Frase
jīntiān zǎoshang i morges
紧急 Adjektiv
jǐnjí akut; hastende
列出来 Verbum
liè chūlái liste op
任务 Substantiv
rènwu opgave
太多 Adjektiv
tài duō for mange
先 Adverbium
xiān først
优先级 Substantiv
yōuxiānjí prioritet
邮件 Substantiv
yóujiàn e-mail
重要 Adjektiv
zhòngyào vigtig

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

i morges

Vis Svar今天早上

deadline; frist

Vis Svar截止时间

prioritet

Vis Svar优先级

vigtig

Vis Svar重要