Bestil tid på klinikken, når du er syg | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我咳嗽，而且今天觉得很累。

   Jeg hoster og føler mig træt i dag.

   我

   jeg

   咳嗽

   hoste

   而且

   og desuden

   今天

   i dag

   觉得

   føle; synes

   累

   træt

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er første person ental. Pronomenet ændrer ikke form efter kasus eller grammatisk køn i denne sætning. Eksempel: 我很累。 — “Jeg er meget træt.” 咳嗽 betyder her “hoste” som handling og fungerer som verballed efter 我. Det kan også bruges som et navneord i andre sammenhænge, men her beskriver det, hvad taleren gør. Eksempel: 他咳嗽。 — “Han hoster.” 而且 forbinder to oplysninger og betyder “og desuden” eller “og også”. Det tilføjer den anden oplysning til den første; det er mere end blot en markering af rækkefølge. Eksempel: 她会唱歌，而且会跳舞。 — “Hun kan synge, og desuden kan hun danse.” 今天 betyder “i dag”. Det er et tidsudtryk og kan stå før det udsagn, som det tidsmæssigt gælder for. I denne sætning gælder det især den efterfølgende oplevelse af træthed. Eksempel: 今天我工作。 — “I dag arbejder jeg.” 觉得 betyder her “føle” i betydningen at opleve eller synes, at noget er sådan. Det står foran den tilstand eller vurdering, som opleves. Eksempel: 我觉得很好。 — “Jeg synes, det er godt.” 累 betyder “træt” og beskriver en tilstand. Det er ikke bøjet efter personen 我; kinesisk markerer normalt ikke person eller tal på denne form. Eksempel: 他们很累。 — “De er meget trætte.” Samlet er strukturen 我 + 咳嗽 (“jeg hoster”), efterfulgt af 而且 (“og desuden”), og derefter 今天 + 觉得 + 累 (“i dag føler [jeg] mig træt”). Hele utterancen betyder derfor: “Jeg hoster og føler mig træt i dag.”

2. 你应该给诊所打电话，预约看诊。

   Du bør ringe til klinikken og bede om en tid.

   你应该

   du bør

   诊所

   klinik

   打电话

   ringe

   预约

   bestille en tid

   看诊

   konsultation

   Uddybende forklaring

   你应该 betyder her “du bør”. 你 er et pronomen for “du”, mens 应该 er et modalt ord, der udtrykker råd eller det, som er passende at gøre; det er ikke selve handlingen “ringe”. Et genbrugeligt mønster er 主语 + 应该 + handling: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 诊所 betyder “klinik”. Det er et navneord; den samme type sted kan i andre sammenhænge omtales med 医院 (“hospital”), men de to ord er ikke synonymer. I denne sætning er klinikken målet for telefonopkaldet. 打电话 betyder “ringe”. Det er et fast verbalt udtryk, bogstaveligt bygget omkring det at foretage et telefonopkald. 打 kan have mange andre betydninger i andre forbindelser, så man bør lære 打电话 som den anvendte kombination. Eksempel: 我现在打电话。 — “Jeg ringer nu.” 预约 betyder “bestille en tid” eller “aftale en tid”. Det er et verbum, som her beskriver formålet med opkaldet. Et nyttigt mønster er 预约 + aktivitet eller behandling, for eksempel 预约检查 — “bestille tid til en undersøgelse”. 看诊 betyder her “gå til konsultation” eller “blive tilset”. 看 betyder i denne forbindelse ikke blot “se”; sammen med 诊 danner det et sundhedsrelateret udtryk for en konsultation eller lægelig undersøgelse. Eksempel: 明天去看诊。 — “Jeg går til konsultation i morgen.” I første del står rådet 你应该 før handlingen 打电话. 给诊所 angiver, hvem eller hvilket sted opkaldet rettes til: 给 + modtager + 打电话 betyder “ringe til + modtager”. Derfor samles 给诊所打电话 som “ringe til klinikken”. Kommaet adskiller derefter formålet: 预约看诊, “bestille en tid til konsultation”. Hele ytringen betyder derfor: “Du bør ringe til klinikken og bestille en tid til en konsultation.”

3. 我打电话时应该说什么？

   Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?

   我

   jeg

   打电话

   ringe

   时

   når; på det tidspunkt

   应该

   bør; skal

   说

   sige

   什么

   hvad

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Formen ændres ikke efter grammatisk køn, og kinesisk markerer normalt ikke tal på dette pronomen. 打电话 betyder “at ringe” eller “at foretage et telefonopkald”. Det er et fast verbum-objekt-udtryk: 打 betyder her ikke “slå”, men indgår sammen med 电话. I et genbrugeligt mønster kan man sætte en person eller institution foran: 给诊所打电话 = “ringe til klinikken”. Eksempel: 我给朋友打电话。 — “Jeg ringer til en ven.” 时 betyder “når” eller “på det tidspunkt, hvor”. Efter en handling danner det en tidsramme: 打电话时 = “når jeg ringer” eller mere bogstaveligt “på det tidspunkt, hvor jeg ringer”. Kinesisk bruger her ikke en særlig verbal endelse for dansk datids- eller nutidsbøjning; tidsforholdet kommer fra sammenhængen og konstruktionen. 应该 betyder “bør” eller “skal” i betydningen, at noget er passende, tilrådeligt eller forventet. Det står foran verbet, som i 应该说 — “bør sige”. Det er ikke det samme som 要, der ofte udtrykker nødvendighed eller en konkret plan, selv om oversættelsen i nogle sammenhænge også kan blive “skal”. 说 betyder “at sige”. Det er et selvstændigt verbum og ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: 你应该说实话。 — “Du bør sige sandheden.” 什么 betyder “hvad” og spørger efter indholdet af det, man skal sige. I kinesisk står spørgsmålsordet ofte på den plads, hvor svaret ville stå, så 说什么 svarer til “sige hvad” og betyder naturligt “hvad man skal sige”. Det er ikke en generel markør for hele spørgsmålet; det er selve spørgeordet for indholdet. Hele utterancen er bygget sådan: 我 er den, der taler; 打电话时 angiver situationen “når jeg ringer”; 应该 angiver råd eller forventning; og 说什么 spørger efter ordene eller indholdet. Samlet bliver betydningen: “Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?” I den givne sammenhæng handler opkaldet om at kontakte klinikken; selve sætningen spørger specifikt efter, hvad taleren bør sige under opkaldet.

4. 告诉他们你感觉不舒服，想看医生。

   Sig, at du føler dig utilpas, og at du gerne vil se en læge.

   告诉

   fortæl

   他们

   dem

   你

   du

   感觉

   føle

   不舒服

   utilpas

   想

   gerne vil

   看

   se

   医生

   læge

   Uddybende forklaring

   告诉 betyder her “fortæl” og er verbet 告诉 med grundbetydningen “at fortælle”. Formen ændrer sig ikke efter person eller tid; kinesisk viser ofte tid gennem kontekst eller tidsord i stedet for verbumsbøjning. Eksempel: 告诉我。 = “Fortæl mig det.” 他们 betyder “dem” og er tredjepersons flertal. Det er objektet for 告诉: de personer, som informationen skal fortælles til. Eksempel: 我告诉他们。 = “Jeg fortæller dem det.” 你 betyder “du”. Her er det subjektet i den følgende beskrivelse: det er du, der føler dig utilpas. Kinesisk person og tal ændrer ikke formen på pronomenet i denne konstruktion. 感觉 betyder “føle” eller “have en fornemmelse af”. I 你感觉不舒服 står det efter subjektet 你 og før beskrivelsen 不舒服. Eksempel: 我感觉很好。 = “Jeg har det godt.” 不舒服 betyder “utilpas” eller “ikke have det godt”. 不 betyder “ikke”, og 舒服 betyder “behagelig/tilpas”; sammen beskriver de en ubehagelig fysisk eller almen tilstand. Eksempel: 他今天不舒服。 = “Han har det ikke godt i dag.” 想 betyder her “gerne vil” eller “have lyst til”. Det står foran verbet 看 og viser, hvad subjektet ønsker at gøre. I denne sætning er det underforståede subjekt stadig 你, så betydningen er “du vil gerne …”, ikke et nyt subjekt. Eksempel: 我想休息。 = “Jeg vil gerne hvile.” 看 betyder her “se” i forbindelsen 看医生, altså at opsøge eller konsultere en læge. Det kan også betyde “se på” i andre sammenhænge, men objektet 医生 giver her lægebesøgsbetydningen. Eksempel: 我明天去看医生。 = “Jeg tager til lægen i morgen.” 医生 betyder “læge”. Det er et navneord; 医生 kan både bruges om en læge generelt og om den læge, man skal til, når sammenhængen gør det klart. I 看医生 er det objektet for 看. Hele opbygningen er 告诉他们 + 你感觉不舒服 + 想看医生: “Fortæl dem, at du føler dig utilpas og gerne vil se en læge.” 告诉他们 indleder en meddelelse til dem. Først beskrives din tilstand med 你感觉不舒服; derefter føjes dit ønske til med 想看医生. Subjektet 你 gælder også for 想, selv om det ikke gentages. I denne sammenhæng fungerer 告诉 som en direkte opfordring, hvilket støttes af betydningen “Sig” i oversættelsen og af den direkte instruktion. Kinesisk udelader ofte subjektet i imperativer; fraværet af et udtrykt subjekt alene er ikke nok til at fastslå dette.

5. 我还想问问什么时候有时间。

   Jeg vil også spørge, hvilke tider der er ledige.

   还

   også

   想

   ville gerne

   问问

   spørge

   什么时候

   hvornår

   有

   have; være til rådighed

   时间

   tid

   Uddybende forklaring

   我 er subjektet og betyder her “jeg”; det står foran resten af udsagnet. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk person eller tal på samme måde som et bøjet dansk verbum. 还 betyder her “også” og føjer dette ønske til noget, der allerede er nævnt. Det betyder ikke i sig selv “stadig” i denne sætning. 想 betyder her “ville gerne” eller “have lyst til”. Det står foran den handling, man ønsker at udføre. Et nyttigt mønster er 想 + verbum, for eksempel 想休息 “ville gerne hvile”. Her er 想 ikke verbet “at tænke”. 问问 er en gentaget form af 问 “at spørge”. Gentagelsen gør handlingen let, kort eller forsigtigt foreslået; den ændrer ikke grundbetydningen til et andet verbum. 问问 kan derfor bruges i et mønster som 问问别人 “spørge en anden”. 什么时候 spørger om tidspunktet: “hvornår”. Det fungerer som et samlet spørgeudtryk, ikke som en påstand om et bestemt tidspunkt. I denne sætning er det inde i det, der spørges om: “hvornår …”. 有 betyder her “have” eller, i forbindelse med tilgængelig tid, “være til rådighed”. I mønsteret 有时间 betyder det, at der er tid, eller at nogen har tid. Den konkrete betydning afgøres af sammenhængen; her handler den om ledige tidspunkter til en aftale. 时间 er substantivet “tid”. I 有时间 står det efter 有 og danner udtrykket “have tid” eller “der være tid”. Det betegner ikke nødvendigvis ét bestemt klokkeslæt; et bestemt tidspunkt kan for eksempel udtrykkes med 一个时间, hvis sammenhængen faktisk kræver det. Samlet er strukturen 我 + 还 + 想 + 问问 + 什么时候 + 有时间: “Jeg vil også gerne spørge, hvornår der er tid/ledige tider.” 我 angiver den, der vil spørge, 还 knytter ønsket til det foregående, 想问问 udtrykker ønsket om at spørge, og 什么时候有时间 angiver det, som spørgsmålet drejer sig om. I den faste oversættelse bliver dette naturligt til: “Jeg vil også spørge, hvilke tider der er ledige.”

6. 这样他们就能帮你找到适合你的预约时间。

   Det vil hjælpe dem med at finde en tid, der passer til dig.

   这样

   på denne måde; således

   他们

   de

   就能

   kan så

   帮

   hjælpe

   你

   dig

   找到

   finde

   适合

   passe til

   你的

   dig; for dig

   预约时间

   aftaletid

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”. 这 betyder “denne/dette”, mens 这样 fungerer som et samlet udtryk for en måde eller fremgangsmåde. Det peger her på den måde, der gør den efterfølgende handling mulig. 他们 betyder “de” og er et pronomen for tredje person i flertal. Formen ændres ikke efter grammatisk køn. I skrift kan 他, 她 og 它 skelnes, men 他们 er her den givne flertalsform for “de”. Den konkrete gruppe identificeres ikke yderligere i den faste sætning. 就能 består af 就 og 能. 能 betyder “kunne” eller “være i stand til”, og 就 markerer her en følge: “så kan …” eller “dermed kan …”. Det er 他们, der er subjekt for evnen. Et genbrugeligt mønster er 这样 + subjekt + 就能 + handling: “på denne måde kan subjektet så …”. 帮 betyder “hjælpe”. Det kan bruges i mønstret 帮 + person + handling, hvor personen er den, der får hjælp. Eksempel: 我帮你找。 — “Jeg hjælper dig med at lede.” 你 betyder “du” eller “dig” og bruges både som subjekt- og objektform i moderne standardkinesisk; kinesisk bøjer ikke dette pronomen efter kasus som dansk. Her er 你 objekt for 帮, altså den person, som hjælpen er rettet mod. 找到 betyder “finde” i betydningen at finde frem til noget. 找 er grundformen “lede efter/forsøge at finde”, mens 到 her fungerer som resultatkomplement og viser, at målet bliver nået. Forskellen ses i 找时间 — “lede efter et tidspunkt” over for 找到时间 — “finde et tidspunkt”. 适合 betyder “passe til” eller “være egnet til”. Det beskriver, at noget passer til en person eller situation. I 适合你的 er 你 den person, som noget passer til. Eksempel: 这个时间适合我。 — “Dette tidspunkt passer mig.” 你的 består af pronomenet 你 og 的. I denne sætning betyder det ikke “dit” som et selvstændigt ejerskab; 你 er den person, som tidspunktet passer til, og 的 afslutter den beskrivende del 适合你的 foran 预约时间. Eksempel: 适合你的时间 — “et tidspunkt, der passer til dig”. 预约时间 betyder “aftaletid” eller “tidspunkt for en aftale”. 预约 betyder “bestille en aftale/reservere på forhånd”, og 时间 betyder “tidspunkt/tid”. Sammen betegner de et tidspunkt for en aftale; udtrykket siger ikke i sig selv, hvilken type aftale det er. Samlet er strukturen 这样 + 他们 + 就能 + 帮 + 你 + 找到 + 适合你的 + 预约时间: “På denne måde kan de så hjælpe dig med at finde et aftaletidspunkt, der passer til dig.” 适合你的 står foran 预约时间 og fungerer som en beskrivende del af dette navneled. 找到 angiver, at det relevante tidspunkt bliver fundet. Den faste danske oversættelse gengiver derfor betydningen som: “Det vil hjælpe dem med at finde en tid, der passer til dig.”

7. 我现在就给诊所打电话。

   Jeg ringer til klinikken nu.

   我

   jeg

   现在

   nu

   就

   lige nu; straks

   给

   til (modtager)

   诊所

   klinik

   打电话

   ringe

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der ringer. 我 er første persons entalspronomen; flertal udtrykkes normalt med 我们, ikke med 我 alene. Eksempel: 我现在学习。 — “Jeg studerer nu.” 现在 betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå før handlingen, som her: 我现在回家。 — “Jeg tager hjem nu.” Det er 现在, der angiver tidspunktet; 我 angiver ikke tid. 就 fremhæver her, at handlingen sker med det samme eller uden forsinkelse. Sammenlign 我现在打电话。 — “Jeg ringer nu” med 我现在就打电话。 — “Jeg ringer lige nu.” 给 markerer i denne konstruktion modtageren eller den, som handlingen er rettet til. I mønstret 给 + modtager + 打电话 betyder det, at man ringer til modtageren. Her er 给 ikke verbet “give”. 诊所 betyder “klinik” og er i denne sætning modtageren for telefonopkaldet. Eksempel: 这家诊所很近。 — “Denne klinik er tæt på.” 打电话 er en almindelig kinesisk verbalforbindelse, der betyder “at ringe” eller “at foretage et telefonopkald”. Betydningen “ringe” kommer fra forbindelsen 打电话; 打 alene har andre betydninger i andre forbindelser. Eksempel: 我给朋友打电话。 — “Jeg ringer til en ven.” Sætningen bygges således op: 我 er den, der handler, 现在 angiver tidspunktet, og 就 fremhæver, at handlingen sker straks. 给诊所 angiver modtageren, og 打电话 er handlingen. Tilsammen betyder 我现在就给诊所打电话。: “Jeg ringer til klinikken lige nu.” Mønstret 给 + modtager + 打电话 kan genbruges, for eksempel 给医院打电话 — “ringe til hospitalet”.

8. 把你的症状写下来，这样你就能清楚地说出来。

   Skriv dine symptomer ned, så du kan forklare dem tydeligt.

   症状

   symptom

   写下来

   skrive ned

   这样

   sådan / på den måde

   你就能

   så kan du

   清楚地

   tydeligt

   说出来

   sige det klart

   Uddybende forklaring

   症状 betyder her “symptomer”. Det er et navneord; kinesisk markerer ikke flertal på selve ordet, så betydningen ental eller flertal kommer fra sammenhængen. Et nyttigt mønster er 有症状 (“have symptomer”). 写下来 betyder at skrive noget ned. 写 er grundformen “skrive”, mens 下来 fungerer som et resultat-/retningskomplement: handlingen ender som noget, der er fastholdt skriftligt. Mønstret 动词 + 下来 kan derfor bruges, når en handling skal efterlade eller bevare et resultat. Eksempel: 记下来。 — “Skriv det ned.” 这样 betyder “på den måde” eller “sådan”. Her forbinder det den foregående handling med dens følge: når symptomerne er skrevet ned, kan den næste mulighed opstå. Det kan også bruges om en måde, der allerede er vist eller forstået, som i 这样做 — “gøre det sådan”. 你就能 indeholder 你 (“du”), 就 (“så / dermed”) og 能 (“kunne; være i stand til”). 能 udtrykker her mulighed eller evne, og 就 markerer den forventede følge af den foregående handling. Mønstret 这样，主语就能 + verb kan bruges om “på den måde kan … så …”. 能 er ikke det samme som 会: 能 fremhæver mulighed eller evne, mens 会 ofte fremhæver en lært færdighed eller noget, der forventes at ske. 清楚地 betyder “tydeligt”. 清楚 er et adjektiv, der betyder “klar/tydelig”, og 地 gør det til en måde-adverbial, som beskriver verbet bagefter. Sammenlign 说得清楚 (“sige det på en tydelig måde”) med 清楚地说 (“tydeligt sige”); begge mønstre beskriver tydeligheden af at tale, men de placerer den grammatiske markering forskelligt. 说出来 betyder her at få noget sagt eller udtrykt klart. 说 er grundformen “sige/tale”, og 出来 fungerer som et resultat-/retningskomplement, der fremhæver, at indholdet kommer frem i ord. Eksempel: 请说出来。 — “Sig det højt / få det sagt.” Hele konstruktionen begynder med 把你的症状: 把 placerer objektet 你的症状 (“dine symptomer”) før verbet og viser, hvad handlingen behandler. 写下来 angiver, at symptomerne skrives ned. 这样 indleder følgen, og 你就能清楚地说出来 betyder, at du dermed kan udtrykke dem tydeligt. Samlet: “Skriv dine symptomer ned, så du kan forklare dem tydeligt.”