Bestil tid på klinikken, når du er syg | Lær kinesisk på dansk

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At home, one adult feels unwell and asks another how to call a clinic for an appointment..

DA → ZH / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Bestil tid på klinikken, når du er syg kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

A

我咳嗽，而且今天觉得很累。

Wǒ késou, érqiě jīntiān juéde hěn lèi. Jeg hoster og føler mig træt i dag.
B

你应该给诊所打电话，预约看诊。

Nǐ yīnggāi gěi zhěnsuǒ dǎ diànhuà, yùyuē kànzhěn. Du bør ringe til klinikken og bede om en tid.
A

我打电话时应该说什么？

Wǒ dǎ diànhuà shí yīnggāi shuō shénme? Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?
B

告诉他们你感觉不舒服，想看医生。

Gàosu tāmen nǐ gǎnjué bù shūfu, xiǎng kàn yīshēng. Sig, at du føler dig utilpas, og at du gerne vil se en læge.
A

我还想问问什么时候有时间。

Wǒ hái xiǎng wènwen shénme shíhou yǒu shíjiān. Jeg vil også spørge, hvilke tider der er ledige.
B

这样他们就能帮你找到适合你的预约时间。

Zhèyàng tāmen jiù néng bāng nǐ zhǎodào shìhé nǐ de yùyuē shíjiān. Det vil hjælpe dem med at finde en tid, der passer til dig.
A

我现在就给诊所打电话。

Wǒ xiànzài jiù gěi zhěnsuǒ dǎ diànhuà. Jeg ringer til klinikken nu.
B

把你的症状写下来，这样你就能清楚地说出来。

Bǎ nǐ de zhèngzhuàng xiě xiàlái, zhèyàng nǐ jiù néng qīngchu de shuō chūlái. Skriv dine symptomer ned, så du kan forklare dem tydeligt.

Ord for ord

我 我 er den talendes jeg i 我咳嗽 og 我现在就给诊所打电话. Det står typisk før den handling eller tilstand, som taleren beskriver. Det bruges, når man fortæller om sine egne symptomer eller planer.
咳嗽 咳嗽 betyder at hoste i 我咳嗽. Her beskriver det et symptom, som taleren har. Det kan bruges efter et subjekt, når man fortæller en læge eller en anden person, at man hoster.
而且 而且 føjer et ekstra udsagn til det foregående i 咳嗽，而且今天觉得很累. Det forbinder her to oplysninger om talerens helbred. Det bruges, når man vil tilføje endnu en relevant egenskab eller omstændighed.
今天 今天 betyder i dag i 今天觉得很累. Det angiver, hvornår taleren føler sig træt. Tidsudtrykket kan stå før det, der sker, når man beskriver dagens situation eller planer.
觉得 觉得 betyder føler eller synes i 觉得很累. Her introducerer det talerens egen oplevelse af at være træt. Det bruges ofte før en beskrivelse af en følelse eller tilstand, for eksempel når man fortæller, hvordan man har det.
很 很 fungerer som gradmarkør i 很累 og angiver, at trætheden er stor eller mærkbar. Det står foran 累 i denne beskrivelse af talerens tilstand. Det bruges ofte foran en beskrivelse, når man angiver graden af en egenskab eller følelse.
累 累 betyder træt i 很累. Sammen med 觉得 beskriver det, hvordan taleren føler sig i dag. Det bruges, når man fortæller om fysisk eller mental træthed.
你 你 betyder du og henvender sig til den anden person i Du bør ringe, som i 你应该给诊所打电话. Det står her som den person, rådet gælder. Det bruges, når man giver råd eller beskriver noget, den anden person skal gøre.
应该 应该 udtrykker, hvad nogen bør gøre i 你应该给诊所打电话. Det står før handlingen og gør udsagnet til et råd. Mønsteret er 你应该 efterfulgt af den anbefalede handling. Det bruges, når man anbefaler et næste skridt, for eksempel ved sygdom.
给 给 angiver modtageren i 给诊所打电话, altså at opkaldet går til klinikken. Det placerer modtageren før selve handlingen. Mønsteret er 给 efterfulgt af en person eller organisation og derefter handlingen; her bruges det, når man ringer til en klinik.
诊所 诊所 betyder klinik i 给诊所打电话. Det er den institution, som taleren skal kontakte for at få en tid. Det bruges som navneord efter 给, når man angiver, hvem man ringer til.
打电话 打电话 betyder at ringe eller telefonere i 给诊所打电话. Hele udtrykket beskriver telefonhandlingen; 打 bidrager med handlingen at foretage opkaldet, og 电话 er telefon eller telefonsamtale. Mønsteret 给诊所打电话 kan genbruges, når man ringer til en bestemt organisation.
预约 预约 betyder at bestille eller reservere en tid i 预约看诊. Her handler det om at arrangere en konsultation. Det bruges foran den aktivitet eller aftale, man vil reservere, og er relevant, når man kontakter en klinik.
看诊 看诊 betyder at gå til konsultation eller få lægelig behandling i 预约看诊. Det angiver den konsultation, som tiden skal bruges til. Det bruges i forbindelse med en klinik eller læge, når man arrangerer et besøg.
时 时 indgår i det præcise tidsudtryk 什么时候, som bruges til at spørge hvornår. I denne dialog står 时 ikke alene, men er en del af spørgsmålet om tilgængelige tider. Det bruges, når man spørger efter tidspunktet for en aftale eller begivenhed.
说 说 betyder at sige i 应该说什么. Her handler det om de ord, taleren skal bruge i telefonen. Det bruges typisk før det indhold, man siger, når man forklarer, hvad man skal sige til en anden.
什么 什么 betyder hvad i 说什么 og spørger efter indholdet af det, man skal sige. Det står efter 说, fordi spørgsmålet gælder ordene eller budskabet. Det bruges efter en handling, når man ikke ved, hvilket indhold der hører til.
告诉 告诉 betyder at fortælle nogen noget i 告诉他们. Her handler det om at give klinikkens personale oplysninger om, hvordan man har det. Mønsteret er 告诉 efterfulgt af personen og derefter det, man fortæller. Det bruges, når man giver information til en klinik eller en anden samtalepartner.
他们 他们 betyder dem eller de i 告诉他们. Her henviser det til personerne på klinikken, som skal have oplysningerne. Det står efter 告诉 som den gruppe, der modtager beskeden. Det bruges, når man henviser til flere personer, der allerede er relevante i samtalen.
感觉 感觉 betyder at føle eller fornemme i 感觉不舒服. Her introducerer det den subjektive oplevelse af at have det dårligt. Mønsteret 感觉 efterfulgt af en beskrivelse bruges, når man fortæller andre, hvordan ens krop eller tilstand føles.
不舒服 不舒服 betyder at have det dårligt eller føle sig utilpas i 感觉不舒服. Det beskriver talerens helbredstilstand, som skal forklares til klinikken. Det bruges efter 感觉, når man melder, at man ikke har det godt.
想 想 udtrykker et ønske eller en intention i 想看医生. Her vil taleren gerne til lægen. Det står før handlingen, som ønskes, og bruges, når man fortæller om noget, man gerne vil gøre.
看 看 betyder her at se eller konsultere i 看医生, ikke blot at kigge. Sammen med 医生 beskriver det et ønske om at komme til lægen. Mønsteret er 看 efterfulgt af den person, man vil opsøge, og det bruges ved ønske om lægehjælp.
医生 医生 betyder læge i 看医生. Det er den sundhedsperson, som taleren ønsker at konsultere. Det bruges efter 看, når man beskriver et lægebesøg eller en konsultation.
还 还 betyder også eller desuden i 我还想问问. Det viser, at taleren tilføjer endnu et ønske ud over det allerede nævnte. Det står før 想 og bruges, når man vil føje et ekstra spørgsmål eller behov til samtalen.
问问 问问 betyder at spørge eller lige undersøge noget i 我还想问问. Gentagelsen gør forespørgslen kort og uformel i denne sammenhæng. Det bruges, når man vil spørge om en konkret oplysning, for eksempel hvilke tider der er ledige.
什么时候 什么时候 betyder hvornår i 什么时候有时间. Det spørger efter det tidspunkt, hvor der er en ledig tid. Det bruges som tidsudtryk foran det, man spørger, om er muligt, især ved planlægning af en aftale.
有 有 betyder her at have eller være tilgængelig i 有时间. Klinikken har eller råder over tid på bestemte tidspunkter. Mønsteret 有时间 bruges, når man taler om, hvorvidt nogen har tid eller en tid er ledig.
时间 时间 betyder tid i 有时间. I denne dialog henviser det til tid, som kan bruges til en konsultation. Det bruges efter 有, når man spørger eller fortæller, om der er tid til noget.
这样 这样 betyder på den måde eller sådan i 这样他们就能帮你找到适合你的预约时间. Det henviser til den forudgående handling, at skrive symptomerne ned. Det bruges i mønsteret 这样 ... 就 ..., når man forklarer, hvilket resultat en bestemt fremgangsmåde fører til.
就 就 markerer den forventede følge i 这样他们就能帮你找到适合你的预约时间. Her betyder det, at de dermed kan hjælpe med at finde en passende tid. Det bruges sammen med 这样, når man forbinder en måde at gøre noget på med dens konsekvens.
能 能 betyder kunne eller være i stand til i 就能帮你找到适合你的预约时间. Det udtrykker, at klinikkens personale får mulighed for at hjælpe med resultatet. Det står før handlingen, der bliver mulig, og bruges til at beskrive evne eller mulighed.
帮 帮 betyder at hjælpe i 帮你找到适合你的预约时间. Her hjælper klinikkens personale dig med at finde en tid. Mønsteret 帮你 efterfulgt af en handling bruges, når nogen udfører eller støtter en handling til fordel for en anden.
找到 找到 betyder at finde i 找到适合你的预约时间 og fremhæver, at den passende tid bliver fundet. Det står foran det, der skal findes. Det bruges, når man taler om at finde en konkret person, ting, løsning eller tid.
适合 适合 betyder at passe til i 适合你的预约时间. Her beskriver det, at reservationstidspunktet passer til dig. Det bruges foran den person eller situation, som noget passer til, og kan her indgå i en beskrivelse af en aftaletid.
的 的 forbinder beskrivelsen 适合你 med navneordet 预约时间 i 适合你的预约时间. Hele forbindelsen betyder en aftaletid, der passer til dig. Mønsteret beskrivelse + 的 + navneord bruges, når man vil beskrive eller afgrænse et navneord.
现在 现在 betyder nu i 我现在就给诊所打电话. Det angiver, at telefonopkaldet sker på dette tidspunkt. Det står før handlingen og bruges, når man fortæller, hvad man gør med det samme.
把 把 markerer i 把你的症状写下来, at objektet 你的症状 placeres før handlingen 写下来. Konstruktionen fremhæver, hvad der bliver behandlet eller ændret gennem handlingen. Mønsteret 把 + objekt + handling med resultat bruges her som en konkret instruktion om at skrive symptomerne ned.
症状 症状 betyder symptomer i 把你的症状写下来. Det er de helbredsproblemer, som taleren skal notere og senere forklare. Det bruges efter 你的 for at angive, hvilke symptomer der tilhører den person, man taler til.
写 写 betyder at skrive i 写下来. Her er handlingen at skrive symptomerne ned, så de kan forklares tydeligt. Det bruges i mønsteret 把你的症状写下来, når man tager noter før en samtale med klinikken.
下来 下来 står efter 写 i 写下来 og viser resultatet, at oplysningerne bliver skrevet ned og fastholdt. Det gør skrivehandlingen rettet mod et konkret nedskrevet resultat. Mønsteret udsagnsord + 下来 bruges her, når noget skal noteres eller gemmes skriftligt.
清楚 清楚 betyder klart eller tydeligt i 清楚地说出来. Her beskriver det måden, symptomerne skal forklares på. Mønsteret 清楚地 + handling bruges, når man vil understrege, at noget skal udføres tydeligt.
地 地 forbinder 清楚 med den følgende handling i 清楚地说出来 og gør 清楚 til en mådeangivelse. Det viser, hvordan taleren skal sige noget. Mønsteret beskrivelse + 地 + handling bruges, når man beskriver måden, en handling udføres på.
出来 出来 står efter 说 i 说出来 og viser, at indholdet bliver sagt eller udtrykt, så det kommer frem. Hele 说出来 betyder at sige eller forklare noget højt og tydeligt. Mønsteret handling + 出来 bruges, når noget bliver udtrykt eller gjort synligt for andre.

Grammatikpunkter

V-V：问问

问问医生。

Wènwen yīshēng.

Spørg lægen.

Gentagelse af verbet gør handlingen kort og uformel: at spørge lidt eller for en sikkerheds skyld.

V + 下来：写下来

把症状写下来。

Bǎ zhèngzhuàng xiě xiàlái.

Skriv symptomerne ned.

下来 efter verbet viser, at noget bliver skrevet ned og gemt som resultat.

Kinesisk Ordforråd

不舒服 Adjektiv
bù shūfu utilpas, have det dårligt

感觉不舒服

打电话 Frase
dǎ diànhuà ringe, ringe i telefonen

给诊所打电话

告诉 Verbum
gàosu fortælle

告诉他们

咳嗽 Verbum
ké sou hoste

我咳嗽

还 Adverbium
hái også, desuden

我还想问问

觉得 Verbum
juéde føle, synes

觉得很累

累 Adjektiv
lèi træt

很累

什么 Pronomen
shénme hvad

应该说什么

他们 Pronomen
tāmen dem

告诉他们

医生 Substantiv
yīshēng læge

看医生

预约看诊 Frase
yùyuē kànzhěn bestille en tid til lægekonsultation

预约看诊

诊所 Substantiv
zhěnsuǒ klinik

给诊所打电话

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bestille en tid til lægekonsultation

Vis Svar预约看诊

dem

Vis Svar他们

ringe, ringe i telefonen

Vis Svar打电话

læge

Vis Svar医生