Læs medicinens anvisninger | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Læs medicinens anvisninger kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我在药房拿了这药。

Wǒ zài yàofáng ná le zhè yào. Jeg hentede denne medicin på apoteket.

药剂师给你解释说明了吗？

Yàojìshī gěi nǐ jiěshì shuōmíng le ma? Forklarede apotekeren dig brugsanvisningen?

标签上写着要饭后服用。

Biāoqiān shàng xiězhe yào fànhòu fúyòng. Der står på etiketten, at den skal tages efter måltider.

那你就不要在早餐前服用。

Nà nǐ jiù bú yào zài zǎocān qián fúyòng. Så skal du ikke tage den før morgenmaden.

我不确定剂量是多少。

Wǒ bú quèdìng jìliàng shì duōshao. Jeg er ikke sikker på dosen.

如果标签上的说明不清楚，就给药房打电话。

Rúguǒ biāoqiān shàng de shuōmíng bù qīngchu, jiù gěi yàofáng dǎ diànhuà. Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.

这样比猜更安全。

Zhèyàng bǐ cāi gèng ānquán. Det er sikrere end at gætte.

药剂师可以在你服药前告诉你正确的剂量。

Yàojìshī kěyǐ zài nǐ fúyào qián gàosu nǐ zhèngquè de jìliàng. Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager medicinen.

Ord for ord

我 “我” betyder den talende person, altså jeg eller mig, i “我在药房拿了这药” og “我不确定剂量是多少”. Det står typisk som subjekt foran det, personen gør eller mener, for eksempel i “我不确定”.

在 “在” angiver stedet i “我在药房拿了这药”: handlingen foregår på apoteket. Mønstret er “在” + sted + handling, når man fortæller, hvor noget sker.

药房 “药房” betyder apotek i “我在药房拿了这药” og “给药房打电话”. Det kan både være stedet, hvor man henter medicin, og den institution, man ringer til om medicinen.

拿 “拿” betyder her at hente eller få udleveret, som i “在药房拿了这药”, ikke blot at holde noget. I denne sammenhæng bruges det om at hente medicin på et apotek.

了 “了” i “拿了” viser, at handlingen at hente medicinen er afsluttet. Det står efter verbet i en fortælling om noget, der allerede er sket.

这 “这” betyder denne eller dette og peger i “这药” på den konkrete medicin, der omtales. Det står foran et navneord i udtryk som “这药”.

药 “药” betyder medicin i “这药”. Det bruges her som det, der blev hentet på apoteket, og kan indgå efter en pegende bestemmelse som “这”.

药剂师 “药剂师” betyder apoteker eller farmaceut i “药剂师给你解释说明了吗？” og “药剂师可以告诉你正确的剂量”. Det er den fagperson, man spørger om medicinens instruktioner og dosis.

给 “给” betyder her til eller for og markerer modtageren i “给你解释说明”: forklaringen gives til dig. Et almindeligt mønster er “给” + person + handling, når man gør noget for eller siger noget til en person.

你 “你” betyder du eller dig og er modtageren i “给你解释说明” og “告诉你正确的剂量”. Det står efter “给” eller efter “告诉”, når man angiver, hvem informationen gives til.

解释 “解释” betyder forklare i “药剂师给你解释说明了吗？”. Her handler det om at gøre medicinens instruktioner forståelige; ordet bruges om at forklare noget for en anden.

说明 “说明” henviser her til instruktionerne eller forklaringen om medicinen i “解释说明”. Det er det indhold, apotekeren forklarer, især hvordan medicinen skal bruges.

吗 “吗” gør “药剂师给你解释说明了吗？” til et ja-nej-spørgsmål. Den står normalt til sidst i et sådant spørgsmål og spørger, om handlingen er sket.

标签 “标签” betyder etiket eller mærkat i “标签上写着” og “如果标签上的说明不清楚”. Her er det medicinens etiket, som indeholder oplysninger om brugen.

上 “上” betyder her på og angiver placering i “标签上”: oplysningerne står på etiketten. Efter et sted eller en overflade kan “上” markere, hvor noget findes eller står skrevet.

写 “写” betyder her stå skrevet i “标签上写着要饭后服用”, ikke nødvendigvis selve skrivehandlingen. Det bruges om det indhold, der står på en etiket eller anden tekst.

着 “着” i “写着” viser, at teksten står der som en vedvarende tilstand på etiketten. Kombinationen “写着” beskriver altså, hvad der er skrevet og stadig kan læses.

要 “要” i “要饭后服用” udtrykker et krav eller en instruktion: medicinen skal tages efter måltider. Det står her foran handlingen for at angive, hvad man skal gøre.

饭后 “饭后” betyder efter måltider i “要饭后服用”. Det er et tidsudtryk, der står foran handlingen og angiver, hvornår medicinen skal tages.

服用 “服用” betyder tage eller indtage medicin i “饭后服用”. Det er en almindelig form i medicinske instruktioner og bruges foran eller sammen med den medicin, der skal tages.

那 “那” betyder så eller i så fald i “那你就不要在早餐前服用”. Det knytter rådet til den foregående information om, at medicinen skal tages efter måltider.

就 “就” fremhæver følgen i “那你就不要在早餐前服用”: så skal du ikke tage den før morgenmaden. Mønstret “那……就……” bruges til at følge en tidligere oplysning op med et råd eller en konklusion.

不要 “不要” betyder lad være med at eller tag ikke i “不要在早餐前服用”. Det står foran handlingen i et direkte råd eller en negativ instruktion.

早餐 “早餐” betyder morgenmad i “早餐前”. Her bruges ordet som tidsreference for, hvornår medicinen ikke skal tages.

前 “前” betyder før i “早餐前”. Mønstret er tidsudtryk + “前”, som i dette tilfælde angiver tiden før morgenmaden.

不 “不” benægter tilstanden i “不确定” og “不清楚”: man er ikke sikker, eller noget er ikke klart. Det står her foran en beskrivende form for at gøre betydningen negativ.

确定 “确定” betyder være sikker eller være afklaret i “我不确定剂量是多少”. Sammen med “不” bruges det til at sige, at man mangler sikker viden om noget, her dosis.

剂量 “剂量” betyder dosis i “剂量是多少” og “正确的剂量”. Det er den mængde medicin, som apotekeren kan oplyse, før man tager den.

是 “是” forbinder dosis med det, man spørger om, i “剂量是多少”: hvilken mængde er dosis? Mønstret “……是多少” bruges til at spørge efter en bestemt mængde eller værdi.

多少 “多少” betyder hvor meget eller hvor stor en mængde i “剂量是多少”. Her bruges det til at spørge, hvilken dosis der er korrekt.

如果 “如果” betyder hvis og indleder betingelsen i “如果标签上的说明不清楚”. Det bruges til at præsentere en situation, som efterfølges af et råd eller en følge.

的 “的” forbinder en beskrivelse med det følgende navneord i “标签上的说明” og “正确的剂量”. Det viser, at “标签上” beskriver instruktionerne, og at “正确” beskriver dosis.

清楚 “清楚” betyder klar eller tydelig i “标签上的说明不清楚”. Sammen med “不” beskriver det, at instruktionerne på etiketten ikke er lette at forstå.

打电话 “打电话” betyder ringe i telefonen i “给药房打电话”. I denne faste forbindelse bidrager “打” med handlingen at foretage opkaldet, mens “电话” angiver telefonopkaldet. Mønstret “给” + modtager + “打电话” bruges, når man ringer til en person eller institution.

这样 “这样” betyder sådan eller på denne måde i “这样比猜更安全”. Det henviser her til den anbefalede måde at få afklaret dosis på, nemlig at kontakte apoteket, og bruges til at vurdere eller opsummere en handling.

比 “比” betyder sammenlignet med eller end i “这样比猜更安全”. Mønstret er “A比B+beskrivelse”, når man sammenligner A med B.

猜 “猜” betyder gætte i “比猜更安全”. Her handler det om at gætte dosis uden sikker information, så ordet bruges om at vælge et svar uden at vide det sikkert.

更 “更” betyder mere i “更安全” og gør sammenligningen stærkere: den ene mulighed er mere sikker end den anden. Det bruges foran en beskrivende form, ofte i mønstret “比……更……”.

安全 “安全” betyder sikker i “更安全”. Her beskriver det, at det er sikrere at spørge apoteket end at gætte dosis, og det kan bruges til at vurdere en handling eller fremgangsmåde.

可以 “可以” betyder kan i “药剂师可以告诉你正确的剂量”. Det udtrykker her, at apotekeren har mulighed for at give denne information. Mønstret er person + “可以” + handling.

服药 “服药” betyder tage medicin i “在你服药前”. Det bruges her som en handling, der sker efter dosis er blevet oplyst, og kan indgå i tidsudtrykket “服药前”.

告诉 “告诉” betyder fortælle eller oplyse i “告诉你正确的剂量”. Det bruges med personen efter verbet og informationen bagefter: “告诉” + person + information.

正确 “正确” betyder korrekt eller rigtig i “正确的剂量”. Det beskriver den dosis, som apotekeren skal oplyse, og står foran “的” + det navneord, det beskriver.

Grammatikpunkter

如果……，……

如果不清楚，就打电话。

Rúguǒ bù qīngchu, jiù dǎ diànhuà.

Hvis det ikke er klart, så ring.

如果 indleder en betingelse; hovedsætningen viser, hvad man gør i den situation.

时间短语 + 动词

早餐前服药。

Zǎocān qián fúyào.

Tag medicinen før morgenmaden.

Tidsudtrykket står før verbet på kinesisk: 早餐前 + 服药.

Kinesisk Ordforråd

标签 Substantiv

biāoqiān etiket

不确定 Adjektiv

bú quèdìng være usikker på

饭后 Frase

fànhòu efter måltider

服用 Verbum

fúyòng tage medicin

剂量 Substantiv

jìliàng dosis

拿 Verbum

ná hente; tage 拿了

如果 Konjunktion

rúguǒ hvis

说明 Substantiv

shuōmíng anvisning; forklaring

药房 Substantiv

yàofáng apotek

药剂师 Substantiv

yàojìshī farmaceut

早餐 Substantiv

zǎocān morgenmad

早餐前 Frase

zǎocān qián før morgenmaden

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være usikker på

Vis Svar

不确定

apotek

Vis Svar

药房

etiket

Vis Svar

标签

anvisning; forklaring

Vis Svar

说明