Læs medicinens anvisninger | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我在药房拿了这药。

   Jeg hentede denne medicin på apoteket.

   我

   jeg

   在

   på / ved

   药房

   apotek

   拿了

   hentede

   这

   denne

   药

   medicin

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første person ental. Kinesisk markerer ikke grammatisk køn i dette pronomen; flertalsformen er 我们 (“vi/os”). 在 placeres foran et sted for at angive, hvor handlingen foregår. I 在药房 betyder det derfor “på apoteket”. Eksempel: 我在家。 — “Jeg er hjemme.” 药房 er et substantiv, der betyder “apotek”. 药 betyder mere generelt “medicin” eller “lægemiddel”, mens 药房 er et fast ord for stedet, ikke blot en fri kombination, der skal oversættes ord for ord. 拿了 består af verbet 拿 (“tage” eller “hente”) og 了, som her markerer en afsluttet handling. I denne sætning passer den konkrete betydning “hentede”: handlingen at hente medicinen fremstilles som gennemført. 了 er ikke i sig selv et dansk datidsmærke; det markerer aspekt, og den samlede tidsforståelse afhænger af sammenhængen. Eksempel: 我拿了书。 — “Jeg tog/hentede bogen.” 这 er et demonstrativ, der betyder “denne/dette” og står foran det, som udpeges. Her danner det sammen med 药 udtrykket 这药, “denne medicin”. Formen 这 ændrer sig ikke efter grammatisk køn, fordi kinesisk ikke har en sådan bøjning i dette demonstrativ. 药 betyder her “medicin” og fungerer som genstanden for 拿了. Det kan også bruges i andre sammenhænge om et lægemiddel; den konkrete reference i denne sætning er den medicin, der udpeges af 这. Hele rækkefølgen er 我 + 在药房 + 拿了 + 这药: “Jeg” udførte den afsluttede hentehandling “på apoteket” med “denne medicin” som genstand. Derfor bliver den faste oversættelse: “Jeg hentede denne medicin på apoteket.”

2. 药剂师给你解释说明了吗？

   Forklarede apotekeren dig brugsanvisningen?

   药剂师

   apoteker

   给你

   til dig

   解释

   forklare

   说明

   forklare eller tydeliggøre

   了吗

   er det allerede gjort?

   Uddybende forklaring

   药剂师 betyder her “apoteker”. Det er et navneord for en person med denne funktion. Kinesisk bruger normalt ikke en bestemt artikel foran navneord, så den faste oversættelse gør personen bestemt her: “apotekeren”. 给你 angiver modtageren: 给 markerer her, hvem handlingen er rettet mod, og 你 betyder “dig”. I denne sætning er du modtageren af forklaringen. Eksempel: 老师给我解释。 — “Læreren forklarer det for mig.” 你 ændrer ikke form efter køn. 解释 betyder her “forklare”. Formen er ikke bøjet for tid eller person; kinesiske verber ændrer normalt ikke form på den måde. Eksempel: 请解释原因。 — “Forklar venligst årsagen.” 说明 betyder her “forklare” eller “tydeliggøre”. Det kan også bruges, når man gør indhold eller en fremgangsmåde klar. Eksempel: 请说明用法。 — “Forklar venligst brugsmåden.” Her står 解释说明 sammen som en fast, forstærkende verbal kombination med betydningen “forklare/tydeliggøre”; det behøver ikke forstås som to særskilte handlinger. 了吗 står efter den verbale kombination. 了 markerer her, at handlingen ses som gennemført eller allerede indtruffet, mens 吗 gør ytringen til et ja/nej-spørgsmål. 了 er ikke en almindelig fortidsbøjning. Mønstret verb + 了吗？ kan bruges sådan: 你吃饭了吗？ — “Har du allerede spist?” Samlet bliver strukturen 药剂师 + 给你 + 解释说明 + 了吗: “Har apotekeren forklaret og tydeliggjort det for dig?” Den faste danske oversættelse præciserer indholdet som brugsanvisningen: “Forklarede apotekeren dig brugsanvisningen?” Spørgsmålet handler om, hvorvidt forklaringen allerede er blevet givet til dig.

3. 标签上写着要饭后服用。

   Der står på etiketten, at den skal tages efter måltider.

   标签

   etiket

   上

   på

   写着

   står skrevet

   要

   skal

   饭后

   efter måltidet

   服用

   tage (medicin)

   Uddybende forklaring

   标签 betyder her “etiket”. Det er et navneord og kan bruges om en etiket eller mærkning på en genstand. Eksempel: 标签很清楚。 — “Etiketten er meget tydelig.” 上 står efter 标签 i 标签上 og angiver stedet: “på etiketten”. I kinesisk kan et sted ofte bygges som navneord + lokaliserende ord, for eksempel 桌子上 — “på bordet”. Her er 上 altså ikke en del af navneordet 标签. 写着 betyder her, at der står noget skrevet på etiketten. 写 er grundformen “skrive”, mens 着 viser en vedvarende tilstand eller et resultat, der foreligger: teksten står der. Det er derfor ikke bare en handling, hvor nogen skriver lige nu. Eksempel: 门上写着“出口”。 — “Der står ‘udgang’ på døren.” 要 fungerer her som et modalord: den efterfølgende handling er angivet som noget, man skal gøre. Det er ikke selve handlingen “tage”; det er 服用, der betyder at tage medicin. Eksempel: 你要休息。 — “Du skal hvile.” 饭后 betyder “efter et måltid”. 饭 betyder her måltid eller mad, og 后 betyder “efter” i tidsudtrykket. Samme mønster ses i 饭前 — “før et måltid”. I den faste oversættelse er dette gengivet som “efter måltider”; formuleringen angiver tidspunktet for indtagelsen, ikke et bestemt antal måltider. 服用 er et formelt og almindeligt verbum for at tage medicin eller et andet præparat. Det er mere specifikt end et almindeligt verbum for at tage noget. Eksempel: 请按说明服用。 — “Tag det efter anvisningen.” Sammenbygningen er 标签上 (“på etiketten”) + 写着 (“står der skrevet”) + 要饭后服用 (“at man skal tage det efter et måltid”). Den samlede betydning er: “Der står på etiketten, at den skal tages efter måltider.” Det underforståede præparat er det, der skal tages; den kinesiske sætning gentager ikke et særskilt subjekt for 服用.

4. 那你就不要在早餐前服用。

   Så skal du ikke tage den før morgenmaden.

   那

   så / i så fald

   你

   du

   就不要

   så lad være med at

   早餐

   morgenmad

   前

   før

   服用

   tage (medicin)

   Uddybende forklaring

   那 står her først som en henvisning til den foregående oplysning: “så” eller “i så fald”. Det peger på en konklusion ud fra en betingelse eller situation. Et genbrugeligt mønster er 那 + konklusion, for eksempel 那我们明天去 — “så tager vi af sted i morgen”. 你 betyder “du” og gør den adresserede person til den, der skal udføre eller undlade handlingen. Formen er det almindelige entalspronomen for “du”; den ændres ikke efter grammatisk køn. 就不要 kombinerer 就, som markerer den følgende konklusion eller handling, med 不要, som bruges til at bede nogen om ikke at gøre noget. 不要 + verbum er et nyttigt forbudsmønster: 不要说 betyder “lad være med at sige det”. Her hører det efterfølgende verbum 服用 til forbuddet, så betydningen bliver “lad være med at tage”. 早餐 betyder “morgenmad”. Det er et navneord og kan indgå i tidsudtryk, som 早餐前 — “før morgenmaden”. 前 betyder her “før” i et tidsudtryk. Efter et tidsnavn eller en tidsrelateret størrelse kan mønstret X前 betyde “før X”; tilsvarende betyder 饭后 “efter måltidet”. 前 er derfor ikke selve handlingen, men angiver tidspunktet i forhold til 早餐. 服用 er et formelt verbum for at tage eller indtage medicin eller et andet middel. Det bruges især i instruktioner om dosering og tidspunkt. I denne sætning er genstanden ikke gentaget; den forstås ud fra den medicin, der tales om. Et eksempel er 请按说明服用 — “tag det venligst efter anvisningen”. Samlet er strukturen 那 + 你 + 就不要 + [tidspunkt] + 服用: “så skal du ikke tage det før morgenmaden.” 早餐前 placerer handlingen før morgenmaden, mens 不要服用 gør udsagnet til en direkte opfordring til ikke at tage midlet på det tidspunkt. I sammenhæng med oplysningen om at tage det efter måltider bliver den praktiske instruktion, at det ikke skal tages før morgenmaden.

5. 我不确定剂量是多少。

   Jeg er ikke sikker på dosen.

   我

   jeg

   不确定

   ikke være sikker på

   剂量

   dosis

   是多少

   hvor stor den er

   Uddybende forklaring

   我 betyder “jeg” og er første persons entalspronomen. Det bruges om den talende; flertal er 我们 (“vi/os”). 不确定 betyder her “ikke være sikker på”. 不 står foran 确定 og gør betydningen negativ. 确定 betyder “at være sikker på / at fastslå”, mens 不确定 også kan bruges som et selvstændigt prædikativ: 我不确定。 — “Jeg er ikke sikker.” 剂量 betyder “dosis”. Det er et navneord for den mængde af et lægemiddel, der skal tages eller gives. Det kan kombineres med talord eller mængdeord, for eksempel 一剂量 er ikke den normale måde at angive en bestemt dosis på; en konkret angivelse følger normalt den relevante enhed eller måleenhed. 是多少 spørger “hvor stor den er” eller mere direkte “hvad tallet/mængden er”. 是 betyder “være”, og 多少 spørger om en ubestemt mængde eller et tal. Mønstret ……是多少？ bruges til at spørge efter værdien af noget, for eksempel 价格是多少？ — “Hvad er prisen?” Hele sætningen følger mønstret 我 + 不确定 + [oplysning]: den talende er ikke sikker på oplysningen. 剂量是多少 er den indlejrede oplysning, bogstaveligt “hvad dosis er”. Derfor betyder 我不确定剂量是多少。 “Jeg er ikke sikker på, hvad dosis er.”

6. 如果标签上的说明不清楚，就给药房打电话。

   Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.

   如果 … 就

   hvis … så …

   标签

   etiket

   上

   på

   说明

   instruktion

   不清楚

   uklar

   药房

   apotek

   打电话

   ringe

   Uddybende forklaring

   如果 … 就 … danner en betingelse: 如果 indleder betingelsen, og 就 markerer det, der skal ske som følge af den. Mønstret kan genbruges sådan: 如果 A，就 B = “hvis A, så B”. I denne sætning er 如果标签上的说明不清楚 betingelsen, mens 就给药房打电话 er den følgende handling. 标签 betyder “etiket” og fungerer her som et sammensat navneord. 上 står efter 标签 og angiver placering på eller på overfladen af noget. Derfor betyder 标签上的说明 “instruktionerne på etiketten”. 上 har her en stedlig funktion; det er ikke selve etiketten. 说明 betyder her “instruktioner” eller “oplysninger” som navneord. Formen kan også bruges som udsagnsord i andre sammenhænge, hvor den betyder “at forklare”, men i denne konstruktion er det noget, der står på etiketten. 不清楚 betyder “ikke klar” eller “uklar”. 清楚 betyder “klar/tydelig”, og 不 nægter denne beskrivende form: 不清楚 = “ikke klar”. Kinesisk bøjer ikke dette udtryk efter køn eller tal. 药房 betyder “apotek”. Det er målet for telefonkontakten i den faste oversættelse. Kinesisk navneord får ikke en særlig flertalsform her. 打电话 er den almindelige sammensætning for “at ringe” eller bogstaveligt “at foretage et telefonopkald”. I denne sætning kommer 给 foran modtageren: 给药房打电话 = “ringe til apoteket”. 打 har mange andre anvendelser, men i 打电话 skal hele konstruktionen læres som udtrykket for at ringe. Samlet betyder sætningen: “Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.” Den siger først, under hvilken betingelse handlingen er relevant, og giver derefter telefonopkaldet som den anbefalede handling. Der står ikke et særskilt subjekt; i denne instruktionsagtige formulering forstås det som den person, der skal udføre handlingen.

7. 这样比猜更安全。

   Det er sikrere end at gætte.

   这样

   på denne måde; sådan

   比

   end; sammenlignet med

   猜

   gætte

   更安全

   sikrere

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde, som samtalen allerede handler om. Det er en måde at henvise til en handling eller metode på; den konkrete metode er ikke navngivet inde i denne sætning alene. Eksempel: 这样做比较好。 — “Det er bedre at gøre det på denne måde.” Her står 这样 foran handlingen 做. 比 indleder en sammenligning. Mønsteret A 比 B + beskrivende ord betyder, at A har den pågældende egenskab i højere grad end B. I denne sætning sammenlignes 这样 med 猜 — altså en fremgangsmåde med det at gætte. Eksempel: 今天比昨天冷。 — “I dag er koldere end i går.” 比 markerer selve sammenligningsforholdet; det er ikke et selvstændigt udsagn om en mængde. 猜 er verbet “at gætte”. Den viste form bruges her som den handling, der fungerer som sammenligningsgrundlag efter 比. Den kan også bruges i andre korte verbale udtryk. Eksempel: 不要猜。 — “Lad være med at gætte.” 更安全 består af 更 “mere” og 安全 “sikker”. 更 gør den efterfølgende egenskab komparativ: 安全 betyder “sikker”, mens 更安全 betyder “sikrere” eller “mere sikker”. Det er 安全, ikke 猜, der er det beskrivende ord, og 更 ændrer graden af denne egenskab. Eksempel: 这样更方便。 — “På denne måde er det mere praktisk.” Her viser 更 igen en højere grad af egenskaben 方便. Samlet følger sætningen mønsteret A 比 B 更 + beskrivende ord: 这样 (“på denne måde”) sammenlignes med 猜 (“at gætte”), og resultatet er 更安全 (“sikrere”). Derfor betyder hele udsagnet: “Det er sikrere på denne måde end at gætte.”

8. 药剂师可以在你服药前告诉你正确的剂量。

   Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager medicinen.

   药剂师

   apoteker

   可以

   kan

   在 … 前

   før …

   服药

   tage medicin

   告诉

   fortælle

   正确

   rigtig

   剂量

   dosis

   Uddybende forklaring

   药剂师 betyder her «apoteker». Det er et selvstændigt navneord for personen, der arbejder med eller udleverer medicin. Navneordet ændrer ikke form for tal eller køn i denne sætning. 可以 står efter subjektet 药剂师 og viser, at apotekeren kan gøre det, der kommer bagefter. I denne sætning svarer det til dansk «kan»; i andre sammenhænge kan samme form også udtrykke tilladelse. Et nyttigt mønster er 主语 + 可以 + verbum, for eksempel 你可以休息。 — «Du kan hvile.» 在 … 前 er en tidskonstruktion med betydningen «før …». 前 står efter det, der bruges som tidsreference. Her er tidsreferencen 服药, så 在你服药前 betyder «før du tager medicinen». 你 er pronomenet for den person, der tager medicinen; det er ikke apotekeren. Konstruktionen kan genbruges med et navneord, for eksempel 在考试前 — «før eksamen». 服药 betyder «tage medicin». 服 er her verbet «tage» i betydningen at indtage medicin, mens 药 er «medicin/lægemiddel». Denne formulering er mere specifik end et almindeligt «tage» uden objekt. I 服药前 fungerer hele verbfrasen som tidsreference: «før det at tage medicin». 告诉 betyder «fortælle» eller «sige til». Det er et verbum, der typisk kan have en modtager direkte efter sig og derefter det, der fortælles: 告诉 + person + information. I sætningen kommer derfor først 你 som modtager og derefter 正确的剂量 som informationen. 正确 betyder her «rigtig» eller «korrekt» og beskriver 剂量. Det er et beskrivende ord, ikke selve navneordet; dets egen form er den samme her, uanset at det beskriver et navneord. 正确的剂量 er mønstret beskrivelse + 的 + navneord, altså «den rigtige dosis». Et eksempel er 正确的答案 — «det rigtige svar». 剂量 betyder «dosis» og er navneordet for den mængde medicin, der skal tages. 剂 er ikke her et separat dansk-lignende ord for en del af betydningen; 剂量 læres som den samlede målestok for en dosis. I 正确的剂量 er det dette navneord, som 正确 beskriver. Samlet bygges sætningen sådan op: 药剂师 er subjektet, 可以 angiver «kan», 在你服药前 placerer handlingen før medicinindtagelsen, og 告诉你正确的剂量 betyder «fortælle dig den rigtige dosis». Den samlede betydning er derfor: «Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager medicinen.»