At finde vej og melde sig i receptionen | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med At finde vej og melde sig i receptionen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

请问，等候室在哪里？

qǐng wèn, děng hòu shì zài nǎ lǐ? Undskyld, hvor er venteværelset?

经过前台。

jīng guò qián tái. Gå forbi receptionen.

它在你的左边。

tā zài nǐ de zuǒ biān. Det er på din venstre side.

我坐下前需要先登记吗？

wǒ zuò xià qián xū yào xiān dēng jì ma? Skal jeg registrere mig, før jeg sætter mig?

先填好这张表。

xiān tián hǎo zhè zhāng biǎo. Udfyld først denne formular.

然后把它交给前台。

rán hòu bǎ tā jiāo gěi qián tái. Giv den derefter til receptionen.

轮到我时，会有人叫我吗？

lún dào wǒ shí, huì yǒu rén jiào wǒ ma? Kommer nogen til at kalde på mig, når det er min tur?

护士应该很快会叫你的名字。

hù shi yīng gāi hěn kuài huì jiào nǐ de míng zi. En sygeplejerske burde snart kalde dit navn.

我需要把医保卡准备好吗？

wǒ xū yào bǎ yī bǎo kǎ zhǔn bèi hǎo ma? Skal jeg have mit sygesikringskort klar?

把它放在手边，以防前台还需要它。

bǎ tā fàng zài shǒu biān, yǐ fáng qián tái hái xū yào tā. Hav det lige ved hånden, hvis receptionen får brug for det igen.

Ord for ord

请问请问 bruges her som en høflig indledning til et spørgsmål: 请问，等候室在哪里？. 请 bidrager med den høflige tone, og 问 betyder at spørge. Udtrykket kan bruges, når man høfligt vil spørge en fremmed eller en medarbejder om noget.

等候室等候室 betyder venteværelset i spørgsmålet 请问，等候室在哪里？. Det betegner det rum, hvor man venter på sin tid på klinikken. Ordet kan bruges som stedangivelse sammen med 在 og 哪里, når man spørger, hvor venteværelset er.

在在 viser her, hvor noget befinder sig: 它在你的左边 og 等候室在哪里？. I den første sætning forbinder 在 genstanden med dens placering på venstre side. Det bruges almindeligt foran et sted eller en placering.

哪里哪里 betyder hvor i spørgsmålet 等候室在哪里？. Det spørger efter placeringen af 等候室. Det kan bruges efter det, man spørger om, i et spørgsmål om sted.

经过经过 betyder at gå forbi eller passere i anvisningen 经过前台. Her fortæller det, at man skal passere receptionen på vej videre. Det kan bruges foran det sted eller den genstand, man går forbi.

前台前台 betyder receptionen eller receptionsskranken i 经过前台 og 把它交给前台. Her er det stedet, man passerer, og stedet, man afleverer formularen til. Ordet bruges om den skranke eller funktion, hvor besøgende henvender sig.

它它 betyder den eller det i 它在你的左边. Her henviser det til venteværelset, som allerede er nævnt. Det kan bruges som genstand eller subjekt, når man henviser til en ting eller et sted.

你你 betyder du i 你的 venstre side-udtryk 你的左边. Her er det den besøgendes venstre side, der beskrives. Det bruges foran 的 for at markere, hvem noget hører til eller vedrører.

的的 forbinder her 你 med 左边 i 你的左边 og viser, at det er din venstre side. Mønstret er person eller ejer + 的 + det, der hører til eller beskrives. Her gør 的 placeringen personlig: din venstre side.

左边左边 betyder venstre side i 它在你的左边. Det angiver den side, hvor venteværelset befinder sig i forhold til den besøgende. Det kan bruges efter 在 for at beskrive en placering.

我我 betyder jeg eller mig i 我坐下前需要先登记吗？. Her er det den person, der spørger, som skal registrere sig og sætte sig. Pronomenet kan stå som den, der udfører handlingen, eller som genstand i en sætning.

坐下坐下 betyder at sætte sig ned i 我坐下前. Her beskriver det handlingen, som skal ske efter registreringen. Formen kan bruges efter 前 for at sige, hvad der sker før en bestemt handling.

前前 betyder før i 坐下前. Det placerer registreringen før det tidspunkt, hvor personen sætter sig. Det kan stå efter en handling for at danne et mønster med betydningen før denne handling.

需要需要 betyder at have brug for eller behøve i 我坐下前需要先登记吗？. Her spørger personen, om registrering er nødvendig før han eller hun sætter sig. Det bruges foran den handling eller ting, der er nødvendig.

先先 betyder først i 我坐下前需要先登记吗？ og 填好这张表. Her viser det, at registreringen eller udfyldningen skal ske før det næste trin. Det bruges ofte foran en handling, når rækkefølgen skal gøres tydelig.

登记登记 betyder at registrere sig eller melde sig i 我坐下前需要先登记吗？. På klinikken handler det om at blive registreret, før man sætter sig. Det kan bruges efter 需要 og sammen med et tidspunkt eller en betingelse for at spørge, hvornår registreringen skal ske.

吗吗 markerer et ja-nej-spørgsmål i 我坐下前需要先登记吗？. Det gør hele udsagnet til et spørgsmål om, hvorvidt registrering er nødvendig. Det står her til sidst i spørgsmålet.

填填 betyder at udfylde i 填好这张表. Her skal den besøgende udfylde formularen. Det bruges foran det, der udfyldes, her 这张表.

好好 viser i 填好这张表, at udfyldningen skal gøres færdig eller ordentligt. Sammen med 填 beskriver det resultatet: formularen skal være udfyldt. Mønstret handling + 好 kan bruges, når en handling skal afsluttes, før man går videre.

这这 betyder denne eller dette i 这张表. Her peger det på den konkrete formular, som ligger foran den besøgende. Det står foran klassifikatoren 张 og det navneord, som beskrives.

张张 er klassifikatoren i 这张表 for den flade genstand 表, altså formularen. Udtrykket 这张表 betyder denne formular. Det bruges her mellem 这 og 表, når man peger på en bestemt formular.

表表 betyder formular eller skema i 这张表. Her er det dokumentet, som den besøgende skal udfylde og derefter aflevere. Det kan bruges sammen med 填, når man taler om at udfylde en formular.

然后然后 betyder derefter i 然后把它交给前台. Her viser det, at afleveringen sker efter udfyldningen. Det kan bruges først i en sætning til at markere næste trin i en rækkefølge.

把把 markerer i 把它交给前台, at genstanden 它 skal håndteres og afleveres. Konstruktionen fremhæver formularen som det, der bliver givet videre. Mønstret er 把 + genstand + handling, her 把它交给前台.

交交 betyder at aflevere eller give videre i 把它交给前台. Her skal den udfyldte formular afleveres til receptionen. Det bruges sammen med 给 for at angive, hvem genstanden gives til.

给给 viser i 把它交给前台, at afleveringen sker til receptionen. Her forbinder 给 handlingen 交 med modtageren 前台. Mønstret 交给 + modtager betyder at aflevere noget til nogen eller et sted.

轮到轮到 betyder, at det bliver ens tur, i 轮到我时. Her henviser det til det tidspunkt, hvor det er den besøgendes tur til at blive kaldt. Det bruges foran personen eller gruppen, hvis tur det bliver, her 我.

时时 betyder når eller på det tidspunkt i 轮到我时. Hele udtrykket angiver tidspunktet, hvor det bliver den besøgendes tur. Det står efter den handling eller situation, der bestemmer tidspunktet.

会会 betyder vil eller kommer til at i 会有人叫我吗？. Her spørger den besøgende, om nogen vil kalde, når det bliver hans eller hendes tur. Det bruges foran den handling, man forventer eller spørger om i fremtiden.

有有 betyder her der er eller findes i 会有人叫我吗？. Sammen med 人 spørger det, om der findes nogen, som vil kalde på den besøgende. Det kan bruges foran en person eller ting, der er til stede eller vil være til stede.

人人 betyder person eller nogen i 会有人叫我吗？. Her indgår det i 有人 og henviser ubestemt til den person, der eventuelt vil kalde. Kombinationen 有人 kan bruges, når man taler om, at der er nogen, uden at angive hvem.

叫叫 betyder at kalde på i 会有人叫我吗？ og kalde i kalde dit navn i 叫你的名字. I dialogen handler det om, at en medarbejder kalder den besøgende eller dennes navn. Det kan bruges foran den person, der kaldes, eller foran det navn, der siges.

护士护士 betyder sygeplejerske i 护士应该很快会叫你的名字. Her er det sygeplejersken, der forventes at kalde den besøgendes navn. Ordet kan stå først i sætningen som den person, der udfører handlingen.

应该应该 betyder bør eller skulle i 护士应该很快会叫你的名字. Her udtrykker det en forventning om, at sygeplejersken snart kalder navnet. Det står foran den forventede handling eller hændelse.

很快很快 betyder snart i 护士应该很快会叫你的名字. Her siger det, at opkaldet forventes at ske efter kort tid. Det står foran handlingen 会叫 og angiver, hvornår den sker.

名字名字 betyder navn i 叫你的名字. Her er det navnet, som sygeplejersken vil kalde. Det bruges efter 叫, når man siger, hvad der bliver sagt højt for at tilkalde en person.

医保卡医保卡 betyder sygesikringskort eller sundhedsforsikringskort i 把医保卡准备好吗？. Her spørger den besøgende, om kortet skal gøres klar til besøget. Ordet kan bruges som den genstand, der skal forberedes eller vises på en klinik.

准备准备 betyder at forberede eller gøre klar i 把医保卡准备好吗？. Her handler det om at gøre sygesikringskortet klar. Det bruges her sammen med 好 for at spørge, om forberedelsen er gjort færdig.

放放 betyder at lægge eller placere i 把它放在手边. Her skal kortet placeres et sted, hvor det er let at få fat i. Det bruges sammen med 在 og et sted for at angive, hvor noget skal lægges.

手边手边 betyder lige ved hånden i 把它放在手边. Her skal kortet være tæt på og let tilgængeligt, hvis receptionen får brug for det igen. Udtrykket kan bruges om noget, man holder inden for umiddelbar rækkevidde.

以防以防 betyder i tilfælde af eller for at være forberedt på, at noget kan ske, i 以防前台还需要它. 以 indleder formålet eller forsigtigheden, mens 防 bidrager med betydningen at forebygge eller tage højde for en mulig situation. Udtrykket bruges her før en situation, der måske opstår senere.

还还 betyder endnu en gang eller stadig i 前台还需要它. Her betyder det, at receptionen måske får brug for kortet igen efter den første brug. Det står foran handlingen 需要 og viser, at behovet fortsætter eller gentager sig.

Grammatikpunkter

先……然后……

先填好表，然后交给前台。

xiān tián hǎo biǎo, rán hòu jiāo gěi qián tái.

Udfyld først formularen, og aflever den derefter til receptionen.

先 angiver den første handling, og 然后 angiver den næste. Rækkefølgen er tydelig.

以防……

准备好医保卡，以防护士叫你的名字。

zhǔn bèi hǎo yī bǎo kǎ, yǐ fáng hù shi jiào nǐ de míng zi.

Gør sygesikringskortet klar, hvis sygeplejersken skulle kalde dit navn.

以防 introducerer en mulig situation, som man forbereder sig på for en sikkerheds skyld.

Kinesisk Ordforråd

表 Substantiv

biǎo formular; skema

登记 Verbum

dēng jì registrere sig; skrive sig ind

等候室 Substantiv

děng hòu shì venteværelse

经过 Verbum

jīng guò gå forbi; passere

哪里 Pronomen

nǎ lǐ hvor

前台 Substantiv

qián tái reception; receptionsskranke

请问 Frase

qǐng wèn undskyld mig; må jeg spørge

填好 Verbum

tián hǎo udfylde færdigt

先 Adverbium

xiān først

需要 Verbum

xū yào have brug for; behøve

左边 Substantiv

zuǒ biān venstre side

坐下 Verbum

zuò xià sætte sig ned

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

venstre side

Vis Svar

左边

have brug for; behøve

Vis Svar

需要

sætte sig ned

Vis Svar

坐下

gå forbi; passere

Vis Svar

经过