At finde vej og melde sig i receptionen | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 请问，等候室在哪里？

   Undskyld, hvor er venteværelset?

   请问

   Undskyld / må jeg spørge

   等候室

   venteværelse

   在哪里

   hvor

   Uddybende forklaring

   请问 er en høflig indledning til et spørgsmål, bogstaveligt bygget af 请 “bede/tillade” og 问 “spørge”. I denne sætning fungerer den samlet som “undskyld, må jeg spørge”. Den er ikke selve spørgsmålet om stedet. 等候室 betyder her “venteværelset”. Det er et sammensat navneord: 等候 betyder “vente” eller “afvente”, og 室 betyder “rum”. 等候室 er derfor et rum, hvor man venter. Som genanvendeligt mønster kan man bruge X室 om et rum af typen X, når det passer til det pågældende ord. 在哪里 spørger, hvor noget befinder sig. 在 angiver placering, og 哪里 betyder “hvor”. I kinesisk står spørgsmålsordet på den plads, hvor det tilsvarende stedled ellers ville stå; man laver altså ikke nødvendigvis en dansk-lignende ombytning af ordstillingen. Eksempel: 洗手间在哪里？ betyder “Hvor er toilettet?” Sammen bliver 等候室 og 在哪里 til spørgsmålet “Hvor er venteværelset?”. Med den høflige indledning 请问 får hele ytringen betydningen: “Undskyld, hvor er venteværelset?”

2. 经过前台。

   Gå forbi receptionen.

   经过

   gå forbi

   前台

   reception

   Uddybende forklaring

   经过 betyder her „gå forbi“ eller „passere“. Det er et verbum, hvis grundform ikke ændres efter person eller tal. Det kan tage det sted eller den genstand, man passerer, direkte bagefter: 经过车站 = „gå forbi stationen“. Det er ikke det samme som 到 („ankomme til“). 前台 betyder her „receptionen“ eller „receptionsskranken“. Det er et sammensat substantiv: 前 betyder „foran“/„fremme“, og 台 kan betegne en disk eller skranke i sådanne sammensætninger. I denne faste betydning fungerer 前台 som ét almindeligt udtryk for receptionen. Sammen danner 经过前台 mønstret „gå forbi + sted/genstand“. Der står ikke noget udtrykt subjekt på kinesisk. I den faste oversættelse fungerer ytringen som en kort anvisning: „Gå forbi receptionen.“

3. 它在你的左边。

   Det er på din venstre side.

   它

   det

   在

   være på/i

   你的

   din

   左边

   venstre side

   Uddybende forklaring

   它 betyder her “det” og er et kinesisk stedord, der normalt bruges om en ikke-menneskelig genstand eller et dyr. Formen markerer ikke grammatisk køn eller tal. Et menneske omtales normalt med andre former, selv om udtalen er den samme. 在 placerer noget et sted: mønsteret A 在 B betyder, at A befinder sig på eller i B. Det er ikke her et udsagn om en handling, men om placering. Eksempel: 书在桌子上。 — “Bogen er på bordet.” 你的 betyder “din/dit”. 你 er “du”, og 的 forbinder ejeren med det følgende: 你的 + substantiv = “dit/din + substantiv”. Eksempel: 你的包 betyder “din taske”. 左边 betyder “venstre side” eller “til venstre”. 左 betyder “venstre”, mens 边 gør udtrykket til en side eller kant. Udtrykket kan bruges som stedangivelse, for eksempel 在左边 — “til venstre”. Det står ikke nødvendigvis for en fysisk kant; betydningen afhænger af den relevante placering. Samlet følger sætningen mønsteret 它 在 你的 左边: “Det er på din venstre side.” 它 er det, der placeres, 在 angiver placering, og 你的左边 er stedet, som betyder “din venstre side”. Sætningen er en kort, neutral angivelse af, hvor noget befinder sig.

4. 我坐下前需要先登记吗？

   Skal jeg registrere mig, før jeg sætter mig?

   我

   jeg

   坐下

   sætte sig ned

   前

   før; tidligere end

   需要

   have brug for; behøve

   先

   først; på forhånd

   登记

   registrere sig; registrere

   吗

   spørgepartikel, der gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Det bruges om taleren som den, der udfører handlingen. Eksempel: 我先登记。 — “Jeg registrerer mig først.” 坐下 betyder her “sætte sig ned”. 坐 betyder “sidde” eller “sidde på”, mens 坐下 med 下 angiver overgang til siddende position: man går fra ikke at sidde til at sætte sig. Eksempel: 请坐下。 — “Sæt dig venligst ned.” 前 betyder “før” i denne tidskonstruktion. Mønstret verb + 前 betyder “før man gør noget” eller “før det at gøre noget”; her er 坐下前 derfor “før jeg sætter mig”. Eksempel: 吃饭前洗手。 — “Vask hænder før du spiser.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Det står her foran den handling, som eventuelt er nødvendig: 需要 + handling betyder “behøve at gøre noget”. Eksempel: 我需要休息。 — “Jeg har brug for at hvile.” 先 betyder “først” eller “på forhånd” og viser, at 登记 skal ske før den anden relevante handling. Det beskriver rækkefølgen; det betyder ikke i sig selv “én gang”. Eksempel: 先填表，再登记。 — “Udfyld først formularen, og registrer dig derefter.” 登记 betyder “registrere sig” eller “registrere”. I denne sætning er det handlingen, som taleren spørger om er nødvendig før det at sætte sig. Eksempel: 请先登记。 — “Registrer dig venligst først.” 吗 er en partikel, der placeres til sidst og gør en erklærende sætning til et ja-nej-spørgsmål. Den oversættes normalt ikke som et selvstændigt ord. Eksempel: 你需要登记吗？ — “Har du brug for at registrere dig?” Samlet er 我坐下前 “før jeg sætter mig”, 需要先登记 “skal først registrere mig” i betydningen “behøver først at registrere mig”, og 吗 gør helheden til et spørgsmål: “Skal jeg registrere mig, før jeg sætter mig?”

5. 先填好这张表。

   Udfyld først denne formular.

   先

   først

   填好

   udfylde færdigt

   这

   denne

   张

   klassifikator for flade genstande

   表

   formular

   Uddybende forklaring

   先 betyder her “først” og står før handlingen for at angive rækkefølgen. Det kan bruges til at sætte én handling før en anden, ofte med 再 eller 然后 for den næste handling. Eksempel: 先看，再写。 — “Se først, og skriv derefter.” 填好 beskriver at udfylde noget færdigt. 填 er grundformen “udfylde/fylde i”, mens 好 efter verbet fungerer som et resultatkomplement: det viser, at udfyldningen er bragt til et tilfredsstillende færdigt resultat. Det er ikke bare en gentagelse af verbet. Eksempel: 请填好姓名。 — “Udfyld venligst navnet færdigt.” 这 betyder “denne/dette” og peger på noget nær den talende eller på noget, der er aktuelt i situationen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Her peger den sammen med det følgende navneord på den formular, der skal udfyldes. 张 er en klassifikator, der bruges med flade eller arkagtige ting, blandt andet formularer. Mønstret er 这张 + navneord: klassifikatoren står mellem demonstrativet og navneordet. Eksempel: 一张地图 — “et kort”; 两张票 — “to billetter.” 表 betyder her “formular/skema”. Det kan indgå i sammensætninger om forskellige slags skemaer, men i denne ytring er betydningen den konkrete formular, som skal udfyldes. Sammen danner 先 + 填好 + 这张表 en kort imperativ ytring: “Udfyld først denne formular.” 先 angiver, at denne handling kommer først, 填好 angiver, at formularen skal udfyldes færdigt, og 这张表 er det, der skal udfyldes. Den følgende handling kan angives med for eksempel 然后 (“derefter”).

6. 然后把它交给前台。

   Giv den derefter til receptionen.

   然后

   derefter

   它

   den/det

   交给

   give eller aflevere til

   前台

   receptionen

   Uddybende forklaring

   然后 betyder her „derefter“ og markerer, at handlingen kommer efter den foregående handling. Det er et tidsadverbium, som ofte står før den handling, det knytter sig til. Et nyttigt mønster er 先……，然后…… — „først …, derefter …“. 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig eller ikke-personlig referent i denne sætning. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som danske „den/det“; den konkrete referent er ikke angivet i selve denne sætning. I mønsteret 把 + objekt + verb placeres objektet før verbet, så handlingens genstand fremhæves. 交给 er et fast verbaludtryk, der betyder „give eller aflevere til“. 交 alene kan betyde „aflevere“ eller „overdrage“, mens 给 her angiver modtageren. Et genanvendeligt mønster er 把 + noget + 交给 + modtager. Eksempel: 请把钥匙交给他。 — „Aflever nøglen til ham.“ 前台 betyder her „receptionen“ eller „receptionsskranken“. Det er et sted eller en funktion, der modtager noget; det er ikke i sig selv et personnavn. I andre sammenhænge kan 前台 også betegne front- eller receptionsområdet. Hele sætningen følger mønsteret 然后 + 把 + objekt + 交给 + modtager: „derefter“ + objektet 它 + handlingen „aflevere“ + modtageren 前台. Den samlede betydning er derfor: „Giv den derefter til receptionen.“

7. 轮到我时，会有人叫我吗？

   Kommer nogen til at kalde på mig, når det er min tur?

   轮到我时

   når det er min tur

   会

   vil / kommer til at

   有人

   nogen

   叫我

   kalde på mig

   吗

   gør sætningen til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   轮到我时 betyder her »når det er min tur«. 轮到 er en genanvendelig konstruktion for, at turen kommer til nogen; 我 er talerens »jeg/mig«. 时 placerer situationen i dette tidspunkt: 轮到你时 betyder »når det er din tur«. Eksempel: 轮到他时，请告诉我。 — »Når det er hans tur, så fortæl mig det.« 会 står her foran verballeddet og angiver en forventet eller mulig fremtidig hændelse: »vil/kommer til at«. Det er ikke selve spørgsmålsmarkøren; spørgsmålet dannes først med 吗 til sidst. Eksempel: 明天会下雨吗？ — »Kommer det til at regne i morgen?« 有人 betyder »nogen« eller »der er en person, som …«. 有 bruges her til at introducere en ubestemt person, mens 人 betyder »person/menneske«. Eksempel: 有人在门口。 — »Der er nogen ved døren.« 叫我 betyder i denne sammenhæng »kalde på mig«. 叫 kan også bruges i andre sammenhænge med betydninger som »hedde« eller »bede nogen om at …«, så betydningen her kommer af kombinationen med 我 og situationen. 我 er objektet for 叫: det er mig, der bliver kaldt på. Eksempel: 请叫我。 — »Kald på mig, tak.« 吗 sættes normalt efter hele udsagnet for at gøre det til et ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke i sig selv udsagnets deltagere eller tidspunkt. Eksempel: 你会来吗？ — »Kommer du?« Samlet er strukturen 轮到我时，会有人叫我吗？: først angives tidspunktet »når det er min tur«, derefter spørges der, om der forventeligt vil være nogen, der kalder på taleren. Hele sætningen betyder derfor: »Kommer nogen til at kalde på mig, når det er min tur?«

8. 护士应该很快会叫你的名字。

   En sygeplejerske burde snart kalde dit navn.

   护士

   sygeplejerske

   应该

   burde

   很快

   snart, meget snart

   会

   vil komme til at

   叫

   kalde

   你的

   din

   名字

   navn

   Uddybende forklaring

   护士 betyder her “sygeplejerske”. Substantivet ændrer ikke form efter ental/flertal eller køn; antal og andre oplysninger må fremgå af sammenhængen. Eksempel: 护士来了。— “Sygeplejersken er kommet.” 应该 udtrykker her, at noget forventes eller anses for sandsynligt: “burde”. Det står foran den handling, som vurderes. Eksempel: 他应该到了。— “Han burde være nået frem.” 这个 ord er ikke det samme som 必须, der udtrykker et krav eller en nødvendighed. 很快 betyder “snart” eller “meget hurtigt” og beskriver, at den følgende hændelse forventes at ske efter kort tid. Eksempel: 公共汽车很快会到。— “Bussen kommer snart.” 会 står her foran 叫 og markerer en forventet eller fremtidig hændelse: “vil komme til at”. I kombinationen 应该会 bliver betydningen omtrent “burde komme til at …”: 应该 angiver forventningen, mens 会 knytter den til den kommende hændelse. Eksempel: 明天会下雨。— “Det kommer til at regne i morgen.” 叫 betyder her “kalde” i betydningen at sige eller råbe en persons navn, så personen bliver kaldt frem. Det kan også bruges i andre sammenhænge, blandt andet om at hedde, men den betydning passer ikke til denne sætning. Eksempel: 老师叫我的名字。— “Læreren kalder mit navn.” 你的 består af 你, “du”, og 的, som her markerer ejerskab eller tilhørsforhold: “din”. 的 står efter den, der ejer eller bestemmer, og før substantivet. Eksempel: 这是你的书。— “Dette er din bog.” 名字 betyder “navn”. I 叫你的名字 er det navnet, der bliver kaldt; 你的 viser, at navnet tilhører den person, der tiltales. Eksempel: 请写下你的名字。— “Skriv venligst dit navn ned.” Sætningen bygges sådan op: 护士 er den, der udfører handlingen; 应该会 markerer en forventet kommende hændelse; 很快 siger, at den sker snart; og 叫你的名字 betyder “kalde dit navn”. Tilsammen betyder 护士应该很快会叫你的名字: “En sygeplejerske burde snart kalde dit navn.”

9. 我需要把医保卡准备好吗？

   Skal jeg have mit sygesikringskort klar?

   我

   jeg

   需要

   have brug for; behøve

   医保卡

   sygesikringskort

   准备

   gøre klar; forberede

   好

   klar; færdig

   吗

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我 betyder her talerens “jeg”. Formen bruges normalt om én første-person; kinesisk markerer ikke grammatisk køn i dette pronomen. Flertallet er normalt 我们. Eksempel: 我是学生。 — “Jeg er studerende.” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Her står det foran handlingen 把医保卡准备好 og betyder derfor, at taleren har behov for at få kortet gjort klar. Eksempel: 我需要休息。 — “Jeg har brug for at hvile.” 医保卡 er et sammensat navneord, der betyder et sygesikringskort eller sundhedsforsikringskort. 卡 betyder “kort” i denne type sammensætning. Eksempel: 请出示医保卡。 — “Vis venligst sygesikringskortet.” 准备 betyder “forberede” eller “gøre klar”. I denne sætning indgår det i mønstret 把 + genstand + verb + 好: genstanden placeres efter 把, og handlingen beskrives som rettet mod den. 好 står efter 准备 som et resultativt komplement. Det viser, at forberedelsen skal nå resultatet “klar”: 准备好 betyder altså “gøre klar” eller “have gjort klar”, ikke blot “forberede” som en igangværende handling. Eksempel: 我准备好了。 — “Jeg er klar.” 吗 står til sidst og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Det spørger her, om taleren skal eller behøver at gøre kortet klar. Samlet er strukturen 我 + 需要 + 把 + 医保卡 + 准备好 + 吗: “Har jeg brug for at gøre sygesikringskortet klar?” Den faste danske oversættelse “Skal jeg have mit sygesikringskort klar?” udtrykker samme praktiske spørgsmål. 把-konstruktionen fremhæver kortet som den genstand, der skal bringes i den ønskede tilstand, og 好 angiver resultatet “klar”.

10. 把它放在手边，以防前台还需要它。

    Hav det lige ved hånden, hvis receptionen får brug for det igen.

    把

    markerer det, der placeres

    它

    det

    放在

    placere på/i

    手边

    lige ved hånden

    以防

    for det tilfælde at

    前台

    receptionen

    还需要

    stadig have brug for

    Uddybende forklaring

    把 markerer en bestemt genstand, som taleren vil angive, hvad der skal ske med. Mønstret 把 + genstand + handling fremhæver altså genstanden før handlingen; det er ikke selve verbet "placere". 它 er et pronomen for en ikke-menneskelig genstand. Her henviser det i den givne sammenhæng til det, der allerede er nævnt—sygesikringskortet—og formen ændres ikke efter tal eller grammatisk køn. 放在 betyder her at placere noget et bestemt sted. 放 er grundformen "placere/sætte/lægge", mens 在 angiver stedet eller positionen efter handlingen. Et genbrugeligt mønster er 放在 + sted: 把书放在桌上 — "Læg bogen på bordet." 手边 betyder bogstaveligt området lige ved ens hånd og bruges om noget, der er let tilgængeligt. Sammen med 放在 giver det betydningen "placere lige ved hånden"; det siger ikke nødvendigvis, at genstanden fysisk rører hånden. 以防 indleder en forebyggende betingelse: noget gøres nu for at være forberedt på en mulig situation. Det kan genbruges i mønstret 以防 + situation, for eksempel 带把伞，以防下雨 — "Tag en paraply med, hvis det skulle regne." 前台 betegner receptionen eller personalet ved receptionen. Ordet kan dermed fungere som betegnelsen for den relevante institution eller de personer, der arbejder dér; i denne oversættelse er den tilsigtede aktør receptionen. 还需要 består af 还, som her viser, at behovet fortsat eller på ny kan være aktuelt, og 需要, som betyder "have brug for/behøve". 需要 er den selvstændige verbale form; 还 er ikke en del af verbets grundform. I den faste oversættelse svarer kombinationen til, at receptionen får brug for genstanden igen. 我还需要它 betyder for eksempel "Jeg har stadig brug for den." Hele strukturen er 把 + genstand + 放在 + sted，以防 + aktør + 还需要 + genstand: Først instrueres modtageren i at placere genstanden lige ved hånden, og derefter angives formålet med placeringen—at receptionen eventuelt stadig eller igen får brug for den. Samlet betyder sætningen: "Hav det lige ved hånden, hvis receptionen får brug for det igen."