Regler i det fælles køkken | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我刚开始使用这个共享厨房。有什么需要知道的吗？

   Jeg er ny i dette fælles køkken. Hvad skal jeg vide?

   我

   jeg

   刚开始

   lige begynde

   使用

   bruge

   这个

   dette

   共享

   fælles

   厨房

   køkken

   有什么

   hvad er der

   需要

   have brug for

   知道

   vide

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal; flertallet er 我们 “vi”. Eksempel: 我是学生。 = “Jeg er studerende.” 刚开始 udtrykker, at noget netop er begyndt. 刚 betyder “lige/netop”, mens 开始 er verbet “begynde”; i denne sætning står 刚 foran verbet og begrænser tidspunktet. Mønstret 刚开始 + verbum kan genbruges: 我刚开始学中文。 = “Jeg er lige begyndt at lære kinesisk.” 使用 betyder “bruge/anvende” og er et selvstændigt verbum. Det kan stå efter 开始: 开始使用 = “begynde at bruge”. Et mere dagligdags alternativ i mange situationer er 用, men den observerede form er 使用. 这个 betyder “dette/denne” og peger på noget bestemt i den aktuelle sammenhæng. 这 er den korte form “denne/dette”, mens 这个 bruger 个 som klassifikator i denne demonstrative form. Eksempel: 这个房间很大。 = “Dette rum er stort.” 共享 beskriver her køkkenet som noget, der deles af flere brugere: “fælles/delt”. Det står foran substantivet og fungerer attributivt i 共享厨房. Eksempel: 共享办公室 = “fælles kontor”. 厨房 betyder “køkken”. Det er et substantiv; 厨 og 房 skal her ikke læres som to selvstændige betydningsdele i udtrykket. Eksempel: 厨房在哪里？ = “Hvor er køkkenet?” 有什么 indleder her et spørgsmål om, hvorvidt der findes noget relevant: “er der noget/hvad er der”. 有 betyder grundlæggende “have” eller “findes”, og 什么 betyder “hvad”. I mønstret 有什么 + ... + 吗 spørger man ofte, om der er noget, man bør være opmærksom på. Eksempel: 这里有什么规定吗？ = “Er der nogen regler her?” 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Foran et verbum kan det udtrykke nødvendighed: 需要知道 = “have brug for at vide” eller mere naturligt på dansk “behøve at vide”. Eksempel: 你需要帮助吗？ = “Har du brug for hjælp?” 知道 betyder “vide/kende til” og handler typisk om at have viden om en oplysning. Det adskiller sig fra 认识, som normalt bruges om at kende en person eller være bekendt med nogen. Eksempel: 我不知道。 = “Jeg ved det ikke.” Samlet er 我刚开始使用这个共享厨房 strukturen “jeg er netop begyndt at bruge dette fælleskøkken”. Den faste danske oversættelse “Jeg er ny i dette fælles køkken” gengiver den samme indledning som en naturlig situationsmæssig formulering. Derefter spørger 有什么需要知道的吗？: 有 introducerer, om der findes noget, 什么 spørger hvad, 需要知道 afgrænser det til oplysninger, man behøver at kende, og 吗 gør helheden til et ja/nej-spørgsmål. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg er ny i dette fælles køkken. Hvad skal jeg vide?”

2. 保持台面整洁，做完饭马上收拾。

   Hold køkkenbordene fri, og ryd op lige efter madlavningen.

   保持

   holde; sørge for, at noget forbliver

   台面

   køkkenbord; arbejdsflade

   整洁

   ren og ryddelig

   做完饭

   være færdig med madlavningen

   马上

   straks

   收拾

   rydde op

   Uddybende forklaring

   保持 betyder her at sørge for, at noget bliver ved med at være i en bestemt tilstand. Det bruges ofte i mønsteret 保持 + sted/ting + tilstand, altså “holde noget …”. I 保持台面整洁 er det 保持, der er verbet; kinesiske verber ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 请保持安静。 — “Vær venlig at være stille.” Her holdes en tilstand ved lige, ligesom i den faste sætning. 台面 er en arbejds- eller bordflade. I den faste oversættelse er den bestemt som køkkenbordene. Kinesisk markerer ikke automatisk ental eller flertal i dette substantiv, så formen 台面 kan bruges, selv når betydningen her er flertal. 整洁 beskriver en ordnet og ren tilstand. Det står efter 台面 som beskrivelse af, hvilken tilstand bordfladerne skal holdes i. Det er ikke selve verbet “rydde op”; det navngiver den ønskede ryddelige tilstand. Eksempel: 请保持桌面整洁。 — “Vær venlig at holde bordfladen ryddelig.” Mønstret 保持 + ting + 整洁 kan genbruges med andre overflader. 做完饭 betyder her “når madlavningen er færdig”. 做饭 er udtrykket “lave mad”, og 完 står efter verbet 做 som et resultatkomplement, der viser, at handlingen er afsluttet. I 做完饭 er 饭 det, der laves, og hele udtrykket handler derfor om at blive færdig med madlavningen. Mønstret 做完 + genstand kan bruges, når man er færdig med at udføre eller lave noget. Eksempel: 做完作业后休息。 — “Hvil efter at have lavet lektierne.” Her viser 做完 også, at den første handling skal være afsluttet. 马上 er et tidsadverbium, der betyder “straks” eller “med det samme”. Det står her før 收拾 og gør oprydningen umiddelbar efter det tidspunkt, som 做完饭 angiver. 收拾 betyder i denne sammenhæng at rydde op og sætte tingene på plads. Det kan bruges bredt om at ordne eller pakke ting sammen; her er det oprydningen, der følger efter madlavningen. Det er et andet verb end 洗 (“vaske”), selv om vask og oprydning kan forekomme i samme køkkensituation. Samlet består udsagnet af en instruktion om at holde køkkenbordene ryddelige og en tidsmæssigt knyttet instruktion: 做完饭 angiver, hvornår, 马上 siger hvor hurtigt derefter, og 收拾 angiver handlingen. Den underforståede person er den, der modtager instruktionen; kinesisk behøver ikke udtrykke dette subjekt her.

3. 我洗好平底锅后应该放在哪里？

   Hvor skal jeg stille en pande, når jeg har vasket den?

   我

   jeg

   洗好

   vaske færdig

   平底锅

   stegepande

   后

   efter

   应该

   bør

   放

   stille

   在哪里

   hvor

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er subjektet for handlingen. Formen bruges både som talerens subjekt og objekt i andre sammenhænge; her står den som den person, der vasker panden. 洗好 betyder “vaske færdig” eller “vaske, så den er klar”. 洗 er grundformen “vaske”, mens 好 fungerer som et resultativt komplement: det viser, at vaskningen er gennemført med det relevante resultat. Det er altså ikke kun selve aktiviteten “vaske”, men “vaske færdig”. Et genanvendeligt mønster er verb + 好, for eksempel 准备好 “gøre klar”. 平底锅 betyder “stegepande”. Det er et sammensat navneord for denne type pande. I den faste oversættelse er det den genstand, som 我 vasker, og som senere skal stilles et sted. 后 betyder “efter”. Her står det efter handlingen 洗好 og gør hele udtrykket 洗好平底锅后 til en tidsangivelse: “efter at jeg har vasket panden færdig”. Et nyttigt mønster er ...后, hvor det, der står før 后, angiver den handling eller tid, der skal være afsluttet først. 应该 betyder “bør” eller “skal” i betydningen, at noget er anbefalet eller forventet. Her markerer det, at spørgsmålet handler om, hvor panden bør stilles efter vasken, ikke blot om en neutral fysisk mulighed. Det står før den efterfølgende handling 放. 放 betyder her “stille” eller “placere”. Det er grundformen for at anbringe noget et sted. I denne sætning er den genstand, der skal placeres, den tidligere nævnte 平底锅; målet for placeringen spørges der om bagefter. 在哪里 betyder “hvor”. 哪 spørger efter stedet, 里 angiver et indre eller afgrænset sted, og 在 markerer stedstilknytningen i dette spørgsmål. Sammen danner de her mønsteret 放在哪里 — “stille hvor?”. 哪里 kan også bruges i andre stedspørgsmål, for eksempel 你在哪里？ — “Hvor er du?”. Hele strukturen er 我 + 洗好 + 平底锅 + 后 + 应该 + 放 + 在哪里？: “Efter at jeg har vasket panden færdig, hvor bør jeg så stille den?” 洗好平底锅后 angiver tidspunktet, 应该放 spørger om den anbefalede placering, og 在哪里 spørger efter stedet. Oversættelsens “den” henviser her til 平底锅, så den samlede betydning er: “Hvor skal jeg stille en pande, når jeg har vasket den?”

4. 平底锅干了以后，放在水槽旁边的下层架子上。

   Brug den nederste hylde ved siden af vasken, når panden er tør.

   平底锅

   pande

   干了

   er tør

   以后

   når … er … / efter at …

   放在

   placere på/ved

   水槽

   vask

   旁边

   ved siden af

   下层

   nederste niveau

   架子

   hylde

   上

   på

   Uddybende forklaring

   平底锅 betyder her “pande”. Det er et sammensat navneord: 平底 betyder flad bund, og 锅 betyder gryde eller pande, men i denne faste betegnelse er den naturlige danske betydning “pande”. Eksempel: 平底锅很重。 — “Panden er tung.” 干了 betyder her “er blevet tør” eller “er tør”. Grundformen er 干 “at være/blive tør”; 了 markerer her en ændring af tilstand eller en opnået tilstand, ikke dansk datidsbøjning. 干 kan også beskrive, at noget tørrer, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 衣服干了。 — “Tøjet er blevet tørt.” 以后 betyder “efter at” eller “når … er …” og placerer det, der kommer bagefter, efter en afsluttet eller opnået situation. I 干了以后 er betydningen derfor “når den er tør / efter at den er blevet tør”. Mønstret A 以后，B kan genbruges som “efter A, så B”. 放在 betyder “stille eller lægge på/ved”. 放 er grundformen “at placere”; 在 angiver stedet, hvor noget befinder sig efter placeringen. Her er det ikke kun “placere” generelt, men placere panden på et bestemt sted. Eksempel: 把书放在桌上。 — “Læg bogen på bordet.” 水槽 betyder “vask” eller “køkkenvask”. Det er et navneord, hvor 水 betyder “vand”, og 槽 betegner en kumme eller beholder; den samlede, naturlige betydning her er “vask”. Eksempel: 水槽很干净。 — “Vasken er meget ren.” 旁边 betyder “ved siden af” eller “lige ved”. Det angiver placering tæt på noget; i 水槽旁边 er det stedet ved siden af vasken. Eksempel: 椅子在门旁边。 — “Stolen står ved siden af døren.” 下层 betyder her “det nederste niveau” eller “den nederste”. 下 betyder “nedre/nederst”, og 层 betyder et niveau eller lag. Sammen beskriver de den lavere del af en reol eller et hyldesystem. Det er 下层, ikke 架子, der angiver, at placeringen er nederst. 架子 betyder “hylde” eller “reol” i denne sammenhæng. Det er navneordet for selve opbevaringsstedet; 下层架子 er “den nederste hylde” eller mere bogstaveligt “hylden på det nederste niveau”. Eksempel: 杯子在架子上。 — “Koppen står på hylden.” 上 betyder her “på” og står efter stedet i mønstret sted + 上: 架子上 betyder “på hylden”. Den samme form kan også betyde “op” i andre sammenhænge, men her angiver den placering på en overflade eller hylde. Samlet er strukturen 平底锅干了以后，放在水槽旁边的下层架子上: først betingelsen/tidspunktet “når panden er tør”, derefter placeringen. 水槽旁边的 betyder “som er ved siden af vasken” og beskriver 下层架子; 下层架子上 betyder “på den nederste hylde”. Hele ytringen betyder derfor: “Når panden er tør, skal den stilles på den nederste hylde ved siden af vasken.”

5. 我走之前要擦一下台面吗？

   Skal jeg tørre køkkenbordet af, før jeg går?

   我

   jeg

   走之前

   før jeg går

   要

   skal

   擦一下

   tørre lidt af

   台面

   køkkenbord

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er førsteperson ental. Formen bruges for taleren som subjekt; kinesisk markerer ikke grammatisk kasus på dette pronomen. Eksempel: 我走了。 – “Jeg går/gik.” Den præcise tid fremgår af sammenhængen. 走之前 betyder “før jeg går”. 走 er grundformen for “gå” eller “tage af sted”; 之前 betyder “før”. Mønstret X 之前 betyder “før X”, hvor X kan være en handling eller en begivenhed. Her står 我 foran 走, så udtrykket betyder “før jeg går”, men kinesisk bøjer ikke 走 efter person eller tid. 要 viser her, at taleren spørger, om handlingen er nødvendig eller forventet: “skal”. I et spørgsmål som 要……吗？ kan 要 bruges om noget, man overvejer eller forventes at gøre. Det er ikke det samme som at fastslå, at handlingen faktisk skal udføres; spørgsmålet søger en afklaring. 擦一下 betyder “tørre af en kort stund/lidt”. 擦 er grundformen “tørre af” eller “gnide”, mens 一下 efter et verbum gør handlingen kort eller blødgør formuleringen. Det er en verbal konstruktion, ikke en ændring af verbets person eller tid. Eksempel: 请擦一下。 – “Tør lige af.” 台面 betyder “bordflade” eller her, ud fra den faste oversættelse og køkkenkonteksten, “køkkenbord”. 台 bidrager til betydningen “platform/flade”, og 面 betyder “overflade”, men 台面 skal læres som den samlede betegnelse for en bord- eller arbejdsflade. Eksempel: 台面很干净。 – “Køkkenbordet er meget rent.” Samlet er strukturen 我 + 走之前 + 要 + 擦一下 + 台面 + 吗？: “Skal jeg tørre køkkenbordet af, før jeg går?” 吗 gør hele udsagnet til et ja/nej-spørgsmål. Spørgsmålet handler dermed om, hvorvidt taleren skal udføre den korte aftørring af bordfladen inden afgang.

6. 把台面擦干净，把你用过的东西都收好。

   Tør det af, og sæt alt det, du har brugt, på plads.

   把

   angiver det, der behandles

   台面

   bordflade

   擦干净

   tørre ren

   你用过的

   som du har brugt

   东西

   ting

   都

   alle

   收好

   sætte godt på plads

   Uddybende forklaring

   把 markerer en såkaldt 把-konstruktion: det, der behandles, står efter 把 og før verbet. Mønsteret er 把 + genstand + handling + resultat eller placering. Her gør taleren台面 til genstanden for den efterfølgende handling. 台面 betyder her bordfladen, nærmere bestemt den flade der skal tørres af. Det er et navneord; i andre sammenhænge kan samme ord også betegne en anden arbejds- eller bordflade. Eksempel: 台面很脏。 — "Bordfladen er meget snavset." 擦干净 består af 擦 "tørre eller tørre af" og 干净 "ren". 干净 efter verbet angiver resultatet: handlingen skal ende med, at overfladen er ren, ikke blot at der foretages en aftørring. Dette er et resultatkomplement. 擦 alene beskriver selve aftørringen, mens 擦干净 beskriver aftørring med rent resultat. Eksempel: 请把桌子擦干净。 — "Tør venligst bordet rent." 你用过的 betyder "som du har brugt". 你 er subjektet "du", 用 betyder "bruge", og 过 efter verbet markerer tidligere erfaring eller en handling, der har fundet sted mindst én gang. 的 gør hele beskrivelsen til et foranstillet bestemmende led: 你用过的东西 = "de ting, som du har brugt". 过 angiver ikke her, hvornår brugen fandt sted eller at den stadig foregår. 东西 er et almindeligt navneord for "ting" eller "sager". I denne sætning er det hovedordet i 你用过的东西; beskrivelsen foran fortæller, hvilke ting der menes. Eksempel: 这些东西很重要。 — "Disse ting er vigtige." 都 betyder "alle" eller "samtlige" og gælder her for den samlede mængde af de nævnte ting. Det står efter den nominale del, som det omfatter, og før verbet 收好. Det gør handlingen omfattende: alle de ting, du har brugt, skal sættes på plads. 收好 består af 收 "samle ind, rydde væk eller lægge væk" og 好, som her fungerer som resultatkomplement. 好 viser, at tingene bliver lagt væk på en ordentlig eller passende måde; det er ikke adjektivet "god" som en selvstændig beskrivelse af tingene. Eksempel: 请把书收好。 — "Læg venligst bogen ordentligt på plads." Hele utterancen består af to parallelle 把-handlinger: 把台面擦干净 betyder "tør bordfladen ren", og 把你用过的东西都收好 betyder "læg alle de ting, du har brugt, ordentligt på plads". Den er formuleret som en direkte opfordring eller ordre; kinesisk viser her ikke et særskilt bøjningsendelse for dansk imperativ. Den faste danske oversættelse samler derfor meningen som: "Tør det af, og sæt alt det, du har brugt, på plads."

7. 还有别的需要检查吗？

   Er der andet, jeg skal tjekke?

   还有

   er der mere; yderligere

   别的

   andet; andre ting

   需要

   behøve at; skulle

   检查

   tjekke; kontrollere

   吗

   markerer et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   还有 betyder her “er der yderligere” eller “er der mere”. Det udtrykker, at noget ekstra findes eller mangler at blive taget op. 还 kan i andre sammenhænge betyde “stadig”, men det er ikke den betydning, der er relevant her; 有 bidrager med betydningen “findes” eller “er der”. 别的 betyder “andet” eller “andre ting”. Det kan bruges selvstændigt, når et efterfølgende navneord er underforstået: 还有别的吗？ betyder “Er der andet?”. Her betegner 别的 det, som eventuelt også skal tjekkes. 需要 betyder her “behøve at” eller “skulle” og står foran 检查. Mønstret 需要 + verbum udtrykker et behov for at udføre handlingen. I den faste danske oversættelse er den underforståede udfører “jeg”; kinesisk viser ikke denne person med et særskilt subjekt i ytringen. Eksemplet 我需要检查这份表。 betyder “Jeg skal tjekke dette skema.” 检查 betyder “tjekke” eller “kontrollere”. Sammen med 需要 danner det 需要检查, “skal tjekke” i den tilsigtede læsning. Det, der skal tjekkes, er 别的 — altså “andre ting” — snarere end et særskilt, udeladt objekt. Eksemplet 请检查这份表。 betyder “Tjek venligst dette skema.” 吗 står til sidst og gør hele ytringen til et ja/nej-spørgsmål. Kinesisk behøver normalt ikke ændre ordstillingen for at danne denne type spørgsmål. Sætningen bygges således op: 还有 spørger, om der findes noget yderligere; 别的 betegner de andre ting; og 需要检查 udtrykker, at taleren skal tjekke dem. 吗 markerer derefter spørgsmålet. Samlet betyder 还有别的需要检查吗？: “Er der andet, jeg skal tjekke?”

8. 把这里收拾好，留给下一个人使用。

   Lad området være klar til den næste person.

   把

   angiver det, der behandles

   这里

   her

   收拾好

   gøre klar

   留给

   overlade til

   下一个人

   den næste person

   使用

   bruge

   Uddybende forklaring

   把 indleder en konstruktion, hvor det, der skal behandles, placeres før verbet: 把 + genstand + handlingens resultat. Her er 这里 genstanden, altså området her. Konstruktionen gør handlingens konkrete resultat fremtrædende. 这里 betyder “her” eller “dette sted”. 这 betyder “denne/dette”, mens 里 betyder “inde i” eller “i”; sammen bruges formen som stedangivelse. Eksempel: 我在这里。 — “Jeg er her.” 收拾好 betyder her at gøre området klar og ordentligt. 收拾 er grundformen “rydde op” eller “ordne”, og 好 fungerer efter verbet som et resultatkomplement: handlingen bliver udført tilfredsstillende eller bragt til den ønskede tilstand. Mønstret 动词 + 好 kan derfor betyde “gøre noget færdigt/klart”. Eksempel: 准备好了吗？ — “Er du klar?” eller bogstaveligt “Er det gjort klar?” 留给 betyder her “overlade til” eller “lade nogen få”. 留 er grundformen “lade blive” eller “gemme”, og 给 angiver modtageren. I denne sætning er den tilsigtede modtager 下一个人, så resultatet af oprydningen skal være til rådighed for denne person. Eksempel: 把这本书留给她。 — “Lad hende få denne bog.” 下一个人 betyder “den næste person”. 下一个 er en rækkefølgeangivelse: 下 betyder her “følgende/næste”, og 一个 indgår i nominalgruppen; det er ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal personer i situationen. 人 betyder “person”. Eksempel: 下一个人请进。 — “Den næste person må gerne komme ind.” 使用 betyder “bruge” eller “anvende”. Det er en verbal grundform og står her efter 留给 for at angive, hvad den næste person skal kunne gøre med området: bruge det. Eksempel: 请使用这个入口。 — “Brug venligst denne indgang.” Samlet følger sætningen mønstret 把 + sted/genstand + verb + resultat + 留给 + modtager + 使用: Gør området her klar, så det kan overlades til den næste person at bruge. Den danske oversættelse “Lad området være klar til den næste person” gengiver denne tilsigtede betydning.