Et stille rum og et ryddeligt kontor | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我需要一间安静的房间打电话。

   Jeg har brug for et stille rum til et opkald.

   我

   jeg

   需要

   have brug for; behøver

   一间

   ét rum

   安静的

   stille

   房间

   værelse; rum

   打电话

   ringe; foretage et opkald

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og står som den, der har behovet. Det er første person ental; i kinesisk ændrer formen sig ikke efter grammatisk køn eller kasus. Eksempel: 我需要帮助。 — “Jeg har brug for hjælp.” 需要 betyder “have brug for” i denne sætning. Det er et verbum, som står efter subjektet 我; det udtrykker et behov og kan efterfølges af det, man har brug for. Eksempel: 我需要一个安静的地方。 — “Jeg har brug for et stille sted.” 一间 består af 一 “én” og måleordet 间, som bruges ved blandt andet værelser og andre rum. Her angiver kombinationen ét rum, sådan som den faste oversættelse viser. Kinesisk bruger normalt et måleord mellem et tal og et tælleligt substantiv. Eksempel: 两间房间 — “to værelser.” 安静的 betyder “stille” og beskriver det efterfølgende substantiv. 安静 er den beskrivende form, og 的 markerer her forbindelsen til 房间; den gør ikke selv betydningen stærkere eller svagere. Eksempel: 安静的办公室 — “et stille kontor.” 房间 betyder “værelse” eller mere generelt “rum”. I denne sætning er det det rum, som taleren har brug for. Eksempel: 这个房间很大。 — “Dette rum er stort.” 打电话 er et fast verbumudtryk, der betyder “at ringe” eller “at foretage et telefonopkald”. 打 betyder ikke her almindeligvis “slå”; betydningen kommer fra hele udtrykket. I 房间打电话 fungerer udtrykket som formålet med rummet: rummet er nødvendigt for at kunne ringe. Eksempel: 我现在要打电话。 — “Jeg skal ringe nu.” Samlet bliver strukturen 我 + 需要 + 一间安静的房间 + 打电话: “Jeg har brug for ét stille rum for at ringe.” 我需要 angiver behovet, 一间安静的房间 angiver det, der er behov for, og 打电话 angiver formålet med rummet. Den danske faste oversættelse “Jeg har brug for et stille rum til et opkald” udtrykker samme betydning.

2. 先查看共享办公室的日历。

   Tjek kalenderen for fælleskontoret først.

   先

   først

   查看

   tjekke eller se på

   共享

   fælles eller delt

   办公室

   kontor

   日历

   kalender

   Uddybende forklaring

   先 betyder her “først” og står foran handlingen for at angive, at den skal udføres før andre relevante handlinger. Det er et tidsadverbium, ikke en del af verbet. Eksempel: 先吃饭。 — “Spis først.” 查看 betyder at tjekke eller se nærmere på noget. Det er et verbum, der ofte bruges om at undersøge information, dokumenter eller skærmindhold; i modsætning til et rent overfladisk blik fremhæver det, at man kontrollerer indholdet. Eksempel: 请查看邮件。 — “Tjek venligst e-mailen.” 共享 betyder “fælles” eller “delt” i denne sammenhæng. Her står det foran 办公室 og beskriver kontoret som et kontor, der deles af flere brugere. Som et nyttigt mønster kan 共享 + substantiv betegne noget, der er fælles eller deles: 共享文件 — “en delt fil”. 办公室 betyder “kontor”. Det er et substantiv; 办公 forbindes her med kontorarbejde, mens 室 betyder et rum eller lokale, men i den faste helhed 办公室 betyder ordet “kontor”. Eksempel: 办公室很安静。 — “Kontoret er meget stille.” 日历 betyder “kalender”. I kinesisk ændrer substantiver ikke form efter ental eller flertal på samme måde som danske substantiver kan gøre; 日历 kan derfor bruges både om en kalender som genstand og om kalenderen som planlægningsværktøj, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 我看日历。 — “Jeg ser på kalenderen.” I 共享办公室的日历 forbinder 的 den beskrivende del 共享办公室 med substantivet 日历: “kalenderen for det fælles kontor” eller “det fælles kontors kalender”. Konstruktionen A 的 B betyder typisk “B, som hører til eller er knyttet til A”; her er 共享办公室 den del, der identificerer kalenderen. Samlet er strukturen 先 + 查看 + [共享办公室的日历]: først-handlingen er 查看, og det, der bliver tjekket, er 共享办公室的日历. Derfor betyder hele ytringen: “Tjek kalenderen for fælleskontoret først.”

3. 小房间今天下午看起来有空。

   Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.

   小

   lille

   房间

   rum

   今天下午

   i eftermiddag

   看起来

   se ud

   有空

   være ledig

   Uddybende forklaring

   小 står her foran 房间 og beskriver rummets størrelse: “lille”. I kinesisk står et beskrivende ord normalt før det navneord, det beskriver. Eksempel: 小桌子 betyder “lille bord”. Det modsatte ord er 大 “stor”. 房间 betyder “rum” og er et almindeligt navneord. Det kan bruges om et fysisk rum i en bygning. Eksempel: 这个房间很安静。 — “Dette rum er meget stille.” 今天下午 betyder “i eftermiddag” her. 今天 er “i dag”, og 下午 er “eftermiddag”; sammen angiver de tidspunktet “i dag om eftermiddagen”. Kinesisk placerer tidsudtryk ofte før det udsagn, de tidsfæster, som her før 看起来. 看起来 betyder “se ud” i betydningen “virke eller fremtræde som”. 看 er “se”, mens 起来 her danner en konstruktion, der beskriver det indtryk, noget giver. Den efterfølgende beskrivelse er 有空: 房间看起来有空 — “rummet ser ledigt ud”. Eksempel: 他看起来很累。 — “Han ser meget træt ud.” 有空 betyder her “være ledig” eller “være til rådighed”. 有 betyder grundlæggende “have/der er”, og 空 betyder i denne anvendelse “ledig, ikke optaget”. Med et rum beskriver det, at rummet er ledigt; om en person kan 有空 betyde, at personen har tid. Eksempel: 明天下午我有空。 — “Jeg har tid i morgen eftermiddag.” Hele sætningen bygges således op: 小房间 — “det lille rum”, 今天下午 — “i eftermiddag”, 看起来 — “ser ud til”, og 有空 — “at være ledigt”. Den samlede betydning er: “Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.”

4. 在你使用之前，把预订加到日历上。

   Føj bookingen til kalenderen, før du bruger rummet.

   在你使用之前

   før du bruger det

   预订

   booking

   加到

   føje til

   日历

   kalender

   Uddybende forklaring

   在你使用之前 betyder her “før du bruger det”. Mønstret 在 + handling + 之前 placerer én handling før en anden: 在我出发之前 = “før jeg tager af sted”. 你 er “du”, og 使用 er verbet “bruge” (mere formelt end nogle dagligdags alternativer). I den faste oversættelse er det rummet, der bruges; objektet er udeladt i den kinesiske sætning, fordi det kan forstås af sammenhængen. 预订 betyder her “booking” eller “reservation” og fungerer som et navneord. Det kan også bruges som verbum i andre sætninger, men her er det den ting, der skal føjes til kalenderen. Eksempel: 我有一个预订。 — “Jeg har en booking.” 加到 betyder “føje til”. 加 er grundverbet “tilføje”, og 到 angiver målet eller det sted, noget føjes til. Mønstret 把A加到B kan derfor bruges som “føj A til B”. Eksempel: 请把名字加到名单上。 — “Føj venligst navnet til listen.” 日历 betyder “kalender”. I denne sætning er det målet for handlingen: bookingen skal ind i kalenderen. Eksempel: 我的日历很满。 — “Min kalender er meget fyldt.” Hele sætningen har rækkefølgen 在你使用之前 + 把预订加到日历上. 把 markerer den bestemte ting, der påvirkes, her 预订, mens 加到日历上 beskriver, hvad der gøres med den og hvor den placeres. 上 efter 日历 fuldender her udtrykket for at lægge noget på eller ind i kalenderen. Samlet er betydningen: “Føj bookingen til kalenderen, før du bruger rummet.” Sætningen er formuleret som en direkte instruktion; subjektet for hovedhandlingen er underforstået.

5. 打完电话后，我需要做什么吗？

   Skal jeg gøre noget efter opkaldet?

   打完电话后

   efter telefonopkaldet

   我

   jeg

   需要

   behøve; have brug for

   做

   gøre

   什么

   noget; hvad

   Uddybende forklaring

   打完电话后 betyder her “efter telefonopkaldet”. 打电话 er et almindeligt udtryk for “at foretage et telefonopkald”; 打 betyder derfor ikke nødvendigvis “slå”. 完 står efter handlingen og markerer, at den er afsluttet, og 后 betyder “efter”. Mønsteret verb + 完 + 后 kan genbruges om noget, man gør færdigt først. Eksempel: 吃完饭后再走。 — “Gå først, når du har spist færdig.” 我 er et førstepersonspronomen og betyder her “jeg”. Det er subjektet for den efterfølgende handling: det er taleren, der spørger om, hvad taleren skal gøre. 需要 betyder “behøve” eller “have brug for”. Det kan stå foran en handling for at sige, at handlingen er nødvendig. Eksempel: 我需要休息。 — “Jeg har brug for at hvile.” 做 betyder “gøre” eller “lave”. Her står det foran 什么 i konstruktionen 做什么, altså “gøre hvad” eller, i denne ja/nej-sammenhæng, “gøre noget”. Eksempel: 你做什么？ — “Hvad laver du?” 什么 betyder grundlæggende “hvad”. Her spørger 做什么 ikke efter navnet på en bestemt handling; sammen med det afsluttende 吗 spørger hele konstruktionen, om der er noget, taleren skal gøre. Det giver derfor den naturlige betydning “gøre noget” i den faste sætning, selv om ordet også kan oversættes “hvad” i et åbent spørgsmål. Hele mønsteret er [afsluttet handling] + 后，主语 + 需要 + 做什么 + 吗？. Her bliver det: “Efter telefonopkaldet, behøver jeg så gøre noget?” 吗 gør den foregående udsagnsdel til et ja/nej-spørgsmål. Den naturlige danske oversættelse er derfor: “Skal jeg gøre noget efter opkaldet?”

6. 清理桌面，把你的东西带走。

   Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.

   清理

   rydde op eller gøre ren

   桌面

   skrivebordsoverflade

   你的东西

   dine ting

   带走

   tage med sig væk

   Uddybende forklaring

   清理 betyder her at rydde op eller gøre et område rent. Det er et verbum, og formen ændres ikke her, fordi kinesisk ikke markerer denne opfordring med en særlig verbumsendelse. Det kan bruges om forskellige områder eller ting, for eksempel 请清理桌面。 — “Ryd venligst skrivebordsoverfladen.” 桌面 betyder her “skrivebordsoverflade”. 桌 betyder “bord”, og 面 betegner her en overflade; sammen er 桌面 det substantiv, som 清理 retter sig mod. 桌面 kan også i en anden sammenhæng betegne en computers skrivebordsflade, men den faste oversættelse støtter betydningen “skrivebordsoverflade” her. 你的东西 betyder “dine ting”. 你 betyder “du”, 的 forbinder ejeren med det følgende, og 东西 betyder “ting”. 你的 er altså en ejerskabsangivelse, mens 东西 er substantivet. Et nyt eksempel er 这是你的东西。 — “Dette er din ting.” 带走 betyder “tage med sig væk”. 带 betyder at tage eller bringe noget med, og 走 angiver bevægelse væk fra det aktuelle sted; sammen danner de den nyttige verbalforbindelse 带走. Et nyt eksempel er 请把书带走。 — “Tag venligst bogen med dig.” I 把你的东西带走 står 把 foran objektet 你的东西 og viser, at dette objekt håndteres gennem den efterfølgende handling 带走. Det er ikke selv verbet “tage”. Mønstret kan genbruges som 把 + objekt + verbum, når man vil fremhæve, hvad handlingen konkret gør ved eller med. Samlet er 清理桌面 en opfordring til at rydde skrivebordsoverfladen, og 把你的东西带走 er en opfordring til at tage dine ting med dig væk. De to opfordringer står efter hinanden og forbindes på dansk med “og”; teksten kræver ikke i sig selv, at den ene handling tidsmæssigt skal afsluttes før den anden.

7. 我走之前会把房间收拾整齐。

   Jeg efterlader rummet ryddeligt, før jeg går.

   我

   jeg

   走

   gå; tage af sted

   之前

   før

   会

   vil; kommer til at

   把

   markør for det berørte objekt

   房间

   værelse

   收拾

   rydde op

   整齐

   ryddelig

   Uddybende forklaring

   我 betyder her den talende person: “jeg”. Formen er den almindelige 1. persons entalsform og ændrer sig ikke efter grammatisk køn. Eksempel: 我回家。 — “Jeg tager hjem.” 走 betyder her “gå” eller “tage af sted”, især som det at forlade det aktuelle sted. Det er grundformen; i kinesisk markeres fortid ikke ved en særlig datidsform af verbet. Eksempel: 我走了。 — “Jeg går nu / jeg er gået,” afhængigt af situationen. 之前 placerer en handling før et bestemt tidspunkt eller en anden handling. Her står 我走之前 som tidsled: “før jeg går”. Mønstret A之前 betyder “før A”. Eksempel: 睡觉之前，我看书。 — “Før jeg går i seng, læser jeg.” 会 viser her, at handlingen forventes eller vil finde sted: “vil” eller “kommer til at”. Det er ikke selve hovedverbet, men et hjælpeord foran verballeddet. Det kan også udtrykke en forventet mulighed i andre sammenhænge; her understøtter den faste oversættelse en fremadrettet læsning. Eksempel: 明天会下雨。 — “Det kommer til at regne i morgen.” 把 indleder en konstruktion, hvor objektet præsenteres før handlingen, så handlingens konkrete resultat på objektet fremhæves. Efter 把 kommer typisk et bestemt eller på anden måde identificerbart objekt og derefter et verballed med en tydelig følge, placering eller ændring. Det er ikke et selvstændigt verbum, der betyder “tage”. Mønstret her er 把 + objekt + verballed. 房间 betyder “værelset” i denne sætning. Det er et navneord og fungerer som objekt efter 把. I kinesisk står der ikke en bestemt artikel svarende til dansk “det”; den bestemte læsning følger her af konstruktionen og den konkrete situation. Eksempel: 我打扫房间。 — “Jeg gør værelset rent.” 收拾 betyder “rydde op” eller “ordne”. Det står i grundformen efter 把; kinesiske verber bøjes ikke her for person eller tid. I denne sætning beskriver det den handling, der udføres på værelset. Eksempel: 请收拾桌子。 — “Ryd venligst bordet.” 整齐 betyder “ryddelig” eller “ordnet”. Her står det efter 收拾 som resultatbeskrivelse: værelset bliver bragt i en ryddelig tilstand. 收拾整齐 er derfor mere præcist end bare “rydde op”: det fremhæver det opnåede resultat. Eksempel: 把书放整齐。 — “Læg bøgerne pænt på plads.” Hele mønstret er 我走之前 (“før jeg går”) + 会 (“vil/kommer til at”) + 把房间收拾整齐 (“gøre værelset ryddeligt”). Samlet betyder sætningen: “Jeg vil gøre værelset ryddeligt, før jeg går.” Den kan genbruges med et andet objekt, for eksempel 我出门之前会把桌子收拾整齐。 — “Før jeg går ud, vil jeg rydde bordet pænt.”

8. 这样能让下一个人顺利开始。

   Det hjælper den næste person med at komme godt i gang.

   这样

   sådan; på denne måde

   能让

   kan få ... til

   下一个

   den næste

   人

   person

   顺利

   uden problemer; gnidningsfrit

   开始

   begynde; komme i gang

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og fungerer som et adverbial, der peger på den måde, den foregående handling udføres på. I konteksten er den understøttede idé, at det at efterlade rummet ryddeligt gør den næste handling lettere. 能让 består af 能 “kunne; gøre det muligt” og 让 “lade/få”. Sammen giver de mønsteret 能让 + person + handling: “kan få en person til at …” eller mere naturligt på dansk “kan hjælpe en person med at …”. 能 angiver mulighed eller en mulig effekt; det er ikke nødvendigvis et løfte om, at resultatet sker hver gang. Eksempel: 安静的环境能让人集中。 — “Et roligt miljø kan hjælpe folk med at koncentrere sig.” 下一个 betyder “den næste”. 下一个 bruges om det næste medlem eller den næste enhed i en rækkefølge; 下 betyder her ikke alene “under”. I 下一个人 modificerer det 人, så hele udtrykket betyder “den næste person”. Eksempel: 下一个人请进。 — “Den næste person må gerne komme ind.” 人 betyder “person” eller “menneske”. Det er et tælleligt navneord, og i denne sætning er det den person, som 让-konstruktionen påvirker. 下一个 står foran navneordet og præciserer dets plads i rækkefølgen. 顺利 betyder “gnidningsfrit” eller “uden problemer” og beskriver, hvordan handlingen forløber. Det kan stå foran et verbum som et adverbial. Her kvalificerer det 开始: begyndelsen sker på en problemfri måde. Eksempel: 希望你顺利完成。 — “Jeg håber, at du gennemfører det uden problemer.” 开始 betyder “begynde” eller “komme i gang”. Formen ændres ikke her for person eller tal. Som verbum kan det efterfølges af det, der begynder, men i denne sætning er den konkrete aktivitet ikke udtrykt; kun det at komme i gang er nævnt. Eksempel: 我们现在开始。 — “Vi begynder nu.” Samlet følger sætningen mønsteret 这样 + 能让 + person + adverbial + verbum: “På denne måde kan [det] få en person til at begynde gnidningsfrit.” Med den faste oversættelse bliver den naturlige danske betydning: “Det hjælper den næste person med at komme godt i gang.”