Brug af tidsplanen i fællesvaskeriet | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Brug af tidsplanen i fællesvaskeriet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

公共洗衣房今天很忙。

Gōnggòng xǐyīfáng jīntiān hěn máng. Det fælles vaskeri har travlt i dag.

开始洗衣服前，把你的名字写在时间表上。

Kāishǐ xǐ yīfu qián, bǎ nǐ de míngzi xiě zài shíjiānbiǎo shàng. Skriv dit navn på tidsplanen, før du starter en vask.

今天下午晚些时候有一台洗衣机空着。

Jīntiān xiàwǔ wǎn xiē shíhou yǒu yì tái xǐyījī kōngzhe. Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.

设个计时器。

Shè ge jìshíqì. Sæt en timer.

这样下一个人就不用一直等。

Zhèyàng xià yí ge rén jiù bú yòng yìzhí děng. Så den næste person ikke sidder fast og venter.

洗衣程序结束后，我要马上把衣服拿走吗？

Xǐyī chéngxù jiéshù hòu, wǒ yào mǎshàng bǎ yīfu ná zǒu ma? Skal jeg flytte mit tøj, så snart programmet er slut?

请这样做；湿衣服留在机器里会耽误大家。

Qǐng zhèyàng zuò; shī yīfu liú zài jīqì lǐ huì dānwu dàjiā. Det må du gerne; vådt tøj, der bliver liggende i en maskine, forsinker alle.

洗完之前，我会把我的篮子带下来。

Xǐ wán zhīqián, wǒ huì bǎ wǒ de lánzi dài xiàlái. Jeg tager min kurv med ned, før maskinen er færdig.

这样应该能让一切顺利进行。

Zhèyàng yīnggāi néng ràng yíqiè shùnlì jìnxíng. Det burde få det hele til at køre uden problemer.

Ord for ord

公共 “公共” betyder offentlig eller fælles i “公共洗衣房” og viser, at vaskerummet deles af flere. Det står foran et sted eller en facilitet for at beskrive, hvem den er tilgængelig for, og bruges her, når man taler om fælles regler og hensyn.

洗衣房 “洗衣房” betyder vaskerum eller vaskeri, altså rummet hvor man vasker tøj. Det bruges som stedbetegnelse i “公共洗衣房”, når man beskriver en fælles vaskeplads.

今天 “今天” betyder i dag og angiver den aktuelle dag i “公共洗衣房今天很忙”. Det står foran beskrivelsen af situationen og bruges, når man taler om noget, der sker på denne dag.

很 “很” fungerer som gradmarkør foran “忙” i “今天很忙” og gør beskrivelsen til, at der er travlt. Det står typisk foran et beskrivende ord, når man karakteriserer en aktuel situation.

忙 “忙” betyder travl eller optaget; i “公共洗衣房今天很忙” beskriver det, at der er mange brugere eller aktiviteter. Det kan bruges om en person eller et sted, når der ikke er meget ledig kapacitet.

开始 “开始” betyder at begynde eller starte i “开始洗衣服前”. Det står foran den handling, der begynder, og bruges her til at angive, hvad man skal gøre, før vasken sættes i gang.

洗 “洗” betyder at vaske og indgår i handlingen “洗衣服”. Det står foran det, der vaskes, og bruges her om at vaske tøj i vaskerummet.

衣服 “衣服” betyder tøj og er objektet i “开始洗衣服前”. Det bruges som det, der bliver vasket, og er relevant, når man taler om en vask eller om at flytte det færdige tøj.

前 “前” betyder før i “开始洗衣服前” og markerer tiden inden handlingen begynder. Det står efter en handling eller begivenhed for at danne en tidsangivelse, som her bruges før man starter en vask.

把 “把” markerer i “把你的名字写在时间表上”, at “你的名字” er det objekt, som handlingen skal udføres på. Konstruktionen gør det tydeligt, at navnet skal skrives et bestemt sted, og bruges her ved en konkret ændring eller placering af et objekt.

你 “你” betyder du eller dig og henviser til den person, som får beskeden i “你的名字”. Det står foran “的” for at vise, hvem navnet tilhører, og bruges, når man henvender sig direkte til en anden person.

的 “的” viser i “你的名字”, at navnet tilhører eller er knyttet til “你”. Det står mellem den person eller ting, der beskriver noget, og det efterfølgende navneord; her bruges det til at tale om den anden persons navn.

名字 “名字” betyder navn og er det, der skal skrives i “把你的名字写在时间表上”. Det bruges som objekt for “写”, når en person skal registrere sit navn på en liste eller tidsplan.

写 “写” betyder at skrive og beskriver handlingen i “把你的名字写在时间表上”. Det bruges med det, man skriver, og med det sted, hvor teksten skal stå; her er formålet at registrere en vask på tidsplanen.

在 “在” angiver i “写在时间表上”, hvor navnet skal skrives eller stå. Det indleder stedleddet foran “时间表上” og bruges her til at knytte handlingen til et bestemt sted.

时间表 “时间表” betyder tidsplan eller skema med tidspunkter. I “时间表上” er det den plan, hvor navnet skal skrives, og ordet bruges, når brugere koordinerer deres tider.

上 “上” betyder på eller oven på i stedudtrykket “时间表上”. Sammen med en liste eller tidsplan angiver det, at noget står registreret dér, og bruges her om at skrive navnet på skemaet.

下午 “下午” betyder eftermiddag og angiver tidspunktet i “下午晚些时候”. Det bruges som tidsangivelse, når man placerer en ledig vask senere på dagens eftermiddag.

晚 “晚” bidrager med betydningen senere i tidsudtrykket “晚些时候”. Det står sammen med “些时候” for at pege på et tidspunkt, der ligger længere fremme på eftermiddagen.

些 “些” gør i “晚些时候” tidspunktet ubestemt og betyder her omtrent lidt eller noget senere. Det bruges sammen med et tidsudtryk, når man ikke angiver et præcist klokkeslæt.

时候 “时候” betyder tidspunkt eller tid i “晚些时候”. Sammen med en beskrivelse som “晚些” bruges det til at tale om, hvornår noget sker, uden at angive et nøjagtigt tidspunkt.

有 “有” betyder der er i “有一台洗衣机空着” og introducerer, at en ledig vaskemaskine findes. Det bruges i en tilgængelighedsbesked, når man fortæller, at noget er til rådighed på et bestemt tidspunkt.

台 “台” er klassifikatoren i “一台洗衣机” og bruges til maskiner eller apparater. Den står mellem tallet og maskinens navn, når man angiver antallet af vaskemaskiner.

洗衣机 “洗衣机” betyder vaskemaskine og er den maskine, der er ledig i “有一台洗衣机空着”. Det bruges som navneord, når man taler om at finde, bruge eller vente på en bestemt vaskemaskine.

空 “空” betyder ledig eller ubesat i “洗衣机空着”. Det beskriver her vaskemaskinens tilstand, og bruges, når en plads eller maskine ikke er i brug.

着 “着” viser i “空着”, at tilstanden med at være ledig varer ved. Det står efter “空” og bruges her til at beskrive en maskine, der fortsat er tilgængelig.

设 “设” betyder at sætte eller indstille i “设个计时器”. Det bruges med en timer som objekt, når man beder nogen indstille den før en aktivitet.

个 “个” er den generelle klassifikator i “个计时器”. Den står efter “设” og før navneordet og bruges her til at tælle én timer.

计时器 “计时器” betyder timer eller tidsmåler og er det, der skal indstilles i “设个计时器”. Det bruges i en situation, hvor man vil blive mindet om, at en vask er færdig.

这样 “这样” betyder sådan eller på denne måde i “这样下一个人不用一直等”. Det henviser til den foregående handling med at sætte en timer og bruges til at forklare dens resultat.

下一个 “下一个” betyder den næste i “下一个人”. Her bidrager “下” med idéen om den følgende, “一” med én, og “个” er klassifikatoren; hele udtrykket står foran “人”, når man taler om den næste person i rækken.

人 “人” betyder person og står efter “下一个” i “下一个人”. Det bruges her om den person, der skal bruge vaskemaskinen efter den nuværende bruger.

就 “就” markerer resultatet i “下一个人就不用一直等” og kan her forstås som så eller dermed. Det forbinder den foreslåede handling med den praktiske følge, når man forklarer, hvad der sker bagefter.

不用 “不用” betyder behøver ikke i “不用一直等”. Det står foran handlingen “一直等” og bruges, når man fortæller, at en person ikke er nødt til at gøre noget.

一直 “一直” betyder hele tiden eller fortsat i “一直等”. Det står foran verbet for at vise, at ventetiden fortsætter, og bruges her om en person, der ellers ville blive ved med at vente.

等 “等” betyder at vente og er handlingen i “不用一直等”. Det bruges her i en situation, hvor den næste bruger venter på, at en maskine bliver fri.

洗衣 “洗衣” bidrager med betydningen vask eller tøjvask i “洗衣程序”. Det står foran “程序” og præciserer, at programmet handler om tøjvask.

程序 “程序” betyder program eller cyklus i “洗衣程序”. Det bruges om det vaskeprogram, der skal afsluttes, og kan stå efter en aktivitet for at navngive dens forløb.

结束 “结束” betyder slutte eller blive afsluttet i “程序结束后”. Det beskriver, at vaskeprogrammet er færdigt, og bruges efter navnet på en aktivitet eller proces.

后 “后” betyder efter i “程序结束后”. Det står efter en begivenhed for at angive, hvad der skal ske bagefter, og bruges her til at placere tøjflytningen efter vaskens afslutning.

我 “我” betyder jeg eller mig og er talerens subjekt i “我...吗”. Det bruges, når taleren spørger om sin egen planlagte handling, her at tage tøjet væk.

要 “要” udtrykker i “我要马上把衣服拿走吗” den handling, taleren overvejer eller forventes at udføre. Sammen med “吗” danner det et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal gøre det.

马上 “马上” betyder straks eller med det samme i “马上把衣服拿走”. Det står foran handlingen og bruges her til at understrege, at tøjet skal flyttes umiddelbart efter programmets afslutning.

拿 “拿” betyder at tage og er selve handlingen i “拿走”. Det bruges sammen med det, man tager, mens “走” tilføjer betydningen væk; her handler det om at tage tøjet ud af maskinen.

走 “走” bidrager med retningen væk i “拿走”, så betydningen bliver at tage noget med sig væk. Det står efter “拿” som en del af handlingen med at fjerne tøjet fra maskinen.

吗 “吗” er spørgsmålspartiklen til sidst i “我...吗” og gør udsagnet til et ja-nej-spørgsmål. Den bruges her, når taleren vil have bekræftet, om tøjet skal flyttes straks.

请 “请” betyder venligst og gør “请这样做” til en høflig opfordring. Det står foran den ønskede handling og bruges her, når man beder den anden person følge den givne besked.

做 “做” betyder at gøre eller udføre i “请这样做”. Det henviser her til den handling, der netop blev nævnt, og bruges, når man beder nogen udføre noget uden at gentage hele handlingen.

湿 “湿” betyder våd og beskriver tøjets tilstand i “湿衣服”. Det står foran “衣服” og bruges her til at fremhæve, at tøjet stadig er vådt, hvis det bliver liggende.

留 “留” betyder at lade blive eller forblive i “湿衣服留在机器里”. Det bruges sammen med et stedled til at beskrive, at tøjet ikke bliver fjernet fra maskinen.

机器 “机器” betyder maskine og er stedet, hvor tøjet bliver liggende i “留在机器里”. Det bruges her som en generel betegnelse for vaskemaskinen, når fokus er på dens indre.

里 “里” betyder i eller inde i i “机器里”. Det står efter navnet på beholderen eller stedet og bruges her til at angive, at tøjet befinder sig inde i maskinen.

会 “会” markerer i “会耽误大家” en forventet eller mulig følge: det vil forsinke alle. Det bruges her i en advarsel om konsekvensen af at lade vådt tøj blive i maskinen.

耽误 “耽误” betyder at forsinke eller holde nogen tilbage i “耽误大家”. Det står foran dem, der bliver påvirket, og bruges her om at forsinke andre brugere i en fælles situation.

大家 “大家” betyder alle eller alle de involverede personer i “耽误大家”. Det bruges om gruppen af brugere, som bliver påvirket, når en maskine ikke bliver tømt i tide.

完 “完” viser i “洗完” at vaskehandlingen er afsluttet, så “洗完之前” betyder før vasken er færdig. Det står efter en handling for at markere, at handlingen er gjort helt færdig.

之前 “之前” betyder før eller inden i “洗完之前”. Det står efter en handling, der skal være afsluttet, og bruges her til at angive, at kurven bliver taget ned, før maskinen er færdig.

篮子 “篮子” betyder kurv og er det, taleren vil tage med i “我的篮子”. Det bruges som navneord for beholderen til tøjet, når man forbereder sig på at hente en vask.

带 “带” betyder at tage med eller bringe og er handlingen i “带下来”. Det bruges med en ting, man transporterer, og her handler det om at tage kurven med ned til vaskerummet.

下来 “下来” angiver nedadgående retning i “带下来”. Sammen med “带” beskriver det, at kurven bliver bragt ned, og bruges, når en genstand flyttes til et lavere sted.

应该 “应该” betyder burde eller bør i “应该能让一切顺利进行” og udtrykker her en forventning om et godt resultat. Det står foran “能” og bruges, når man vurderer, hvad der sandsynligvis vil ske.

能 “能” betyder kunne eller være i stand til i “应该能让一切顺利进行”. Her viser det, at den nævnte handling har mulighed for at skabe resultatet, og det står foran “让”.

让 “让” betyder at få eller lade noget ske i “让一切顺利进行”. Det står foran “一切” og forbinder det med den efterfølgende tilstand eller proces; her er meningen at få alt til at forløbe godt.

一切 “一切” betyder alt eller hele situationen i “让一切顺利进行”. Det fungerer som det, der skal forløbe uden problemer, og bruges som en bred betegnelse for alle relevante dele af en situation.

顺利 “顺利” betyder problemfrit eller gnidningsfrit i “顺利进行”. Det beskriver måden, en proces forløber på, og bruges her om en vaskerutine, hvor alle kan bruge maskinerne uden unødige forsinkelser.

进行 “进行” betyder at foregå eller forløbe i “一切顺利进行”. Det bruges om en aktivitet eller proces, der fortsætter, og her beskriver det, at hele situationen skal forløbe uden problemer.

Grammatikpunkter

很 + 形容词

今天很忙。

Jīntiān hěn máng.

I dag er der meget travlt.

På kinesisk kan 很 + adjektiv være prædikat uden 是; 很 gør udsagnet naturligt.

一直 + 动词

一直等下一个人。

Yìzhí děng xià yí ge rén.

Vente hele tiden på den næste person.

一直 står foran verbet og viser, at handlingen fortsætter; 等 tager objektet direkte uden et præpositionsord.

Kinesisk Ordforråd

公共洗衣房 Substantiv

gōnggòng xǐyīfáng fælles vaskeri

很忙 Frase

hěn máng meget travlt

计时器 Substantiv

jìshíqì timer

今天 Adverbium

jīntiān i dag

开始 Verbum

kāishǐ starte

名字 Substantiv

míngzi navn

设 Verbum

shè sætte

时间表 Substantiv

shíjiānbiǎo tidsplan

洗衣机 Substantiv

xǐyījī vaskemaskine

下午 Substantiv

xiàwǔ eftermiddag

下一个人 Substantiv

xià yí ge rén den næste person

一直 Adverbium

yìzhí hele tiden

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fælles vaskeri

Vis Svar

公共洗衣房

den næste person

Vis Svar

下一个人

timer

Vis Svar

计时器

starte

Vis Svar

开始