Brug af tidsplanen i fællesvaskeriet | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 公共洗衣房今天很忙。

   Det fælles vaskeri har travlt i dag.

   公共

   fælles

   洗衣房

   vaskeri

   今天

   i dag

   很忙

   har meget travlt

   Uddybende forklaring

   公共 betyder her “fælles” eller “offentlig” og står foran 洗衣房 som beskrivende led: 公共 + sted kan bruges om et sted, der er til fælles brug. Det er ikke i sig selv et bestemt ejerskab eller et bestemt antal brugere. 洗衣房 betyder “vaskeri” eller “vaskerum”. Det er et sammensat navneord: 洗衣 handler om at vaske tøj, og 房 betyder et rum eller en bygning. I denne sætning er 公共洗衣房 samlet subjektet, altså det sted, der beskrives. 今天 betyder “i dag” og angiver tidspunktet. Det kan stå før beskrivelsen af situationen, som her: 今天很忙 = “har travlt i dag”. 很忙 betyder “har meget travlt” her. 忙 er et beskrivende ord med betydningen “at have travlt” eller “at være optaget”, og 很 fungerer foran det som gradmarkør. I kinesisk bruges 很 ofte i en almindelig beskrivende sætning; det skal ikke automatisk forstås som en stærk sammenligning med andre tidspunkter eller steder. Samlet er strukturen 公共洗衣房 + 今天 + 很忙: “Det fælles vaskeri har travlt i dag.” 公共洗衣房 er stedet, 今天 angiver tidspunktet, og 很忙 beskriver stedets aktuelle tilstand.

2. 开始洗衣服前，把你的名字写在时间表上。

   Skriv dit navn på tidsplanen, før du starter en vask.

   开始

   begynde

   洗衣服

   vaske tøj

   前

   før

   把

   markerer det, der påvirkes

   你的名字

   dit navn

   写

   skrive

   时间表

   tidsplan

   上

   på

   Uddybende forklaring

   开始 betyder her »begynde« og står i en verbal konstruktion. Grundformen er 开始; den samme form kan bruges om nutidige eller fremtidige handlinger, fordi kinesisk normalt ikke bøjer verbet efter tid. Eksempel: 我开始工作了。 – »Jeg er begyndt at arbejde.« Her viser 了, at begyndelsen er indtruffet; det er ikke en del af 开始. 洗衣服 betyder »vaske tøj«. Det er et verbum med et objekt: 洗 betyder »vaske«, og 衣服 betyder »tøj«. I denne sætning beskriver hele udtrykket den aktivitet, man begynder på. Eksempel: 我晚上洗衣服。 – »Jeg vasker tøj om aftenen.« 前 betyder »før«, når det placeres efter en handling eller begivenhed. Mønstret A 前 betyder »før A«; 开始洗衣服前 betyder derfor »før du begynder at vaske tøj«. Eksempel: 吃饭前洗手。 – »Vask hænder før du spiser.« Her er 吃饭 den handling, som 前 knytter tidspunktet til. 把 markerer en såkaldt 把-konstruktion. Den gør det konkrete objekt til udgangspunkt for en handling, især når handlingen beskriver, hvad der gøres ved objektet, eller hvor det placeres. Mønstret her er 把 + objekt + verbum + sted/resultat: objektet kommer før 写, selv om det normalt ville stå efter verbet. 把 betyder altså ikke »tage« i denne konstruktion. 你的名字 betyder »dit navn«. 你 er »du«, og 的 forbinder det med det ejede: 你的名字 er bogstaveligt »dit navn«. 名字 er substantivet »navn«. Eksempel: 请写你的名字。 – »Skriv venligst dit navn.« 写 betyder »skrive« og er grundformen for verbet. I den faste sætning beskriver det den handling, der udføres på navnet. Efter 把你的名字 får verbet et placeringsresultat: navnet skal skrives, så det står på et bestemt sted. Eksempel: 请写地址。 – »Skriv adressen.« 时间表 betyder »tidsplan« eller »skema« og er et substantiv. 时 og 间 indgår her i ordet for tid, mens 表 kan indgå i ord for en tabel eller oversigt; lær hele 时间表 som den relevante enhed »tidsplan«. Eksempel: 时间表在墙上。 – »Tidsplanen er på væggen.« 上 betyder her »på« som del af et stedudtryk. I 时间表上 angiver det overfladen eller placeringen »på tidsplanen«; det er ikke den selvstændige betydning »op« i denne sammenhæng. Kinesisk bruger ofte 在 + sted + 上 for placering, men efter 写 kan 写在 + sted + 上 angive, hvor resultatet placeres. Samlet er strukturen 开始洗衣服前 »før du begynder at vaske tøj« og 把你的名字写在时间表上 »skriv dit navn på tidsplanen«. Hele ytringen betyder derfor: »Skriv dit navn på tidsplanen, før du starter en vask.« Den første del angiver tidspunktet for instruktionen, mens 把-konstruktionen viser, at dit navn er det, der skal skrives, og 在时间表上 angiver placeringen.

3. 今天下午晚些时候有一台洗衣机空着。

   Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.

   今天

   i dag

   下午

   eftermiddag

   晚些时候

   senere

   有

   der er

   一台

   én enhed

   洗衣机

   vaskemaskine

   空着

   ledig

   Uddybende forklaring

   今天 betyder her “i dag”. Det står foran tidsangivelsen og kan bruges direkte i andre tidsudtryk, f.eks. 今天很忙。 — “I dag har jeg travlt.” 下午 betyder “eftermiddag”. Sammen med 今天 bliver 今天下午 til “i eftermiddag”. Det er ikke selve ordet 下午, der betyder “i dag”; tidsordene kombineres. 晚些时候 betyder “senere”. 晚 betyder “sen” eller “sent”, og 些 gør udtrykket mindre præcist og peger her på et senere tidspunkt; 时候 betyder “tidspunkt” eller “tid”. Udtrykket angiver ikke et præcist klokkeslæt. Et eksempel er 我们晚些时候再谈。 — “Vi taler sammen igen senere.” 有 betyder her “der er” og bruges til at angive, at noget findes på det angivne tidspunkt. I denne sætning viser 空着 desuden, at vaskemaskinen er ledig. 有 kan også betyde “have” i andre sammenhænge, så betydningen afhænger af konstruktionen. 下午有空位。 betyder “Der er en ledig plads om eftermiddagen.” 一台 består af talordet 一 “én” og måleordet 台, som blandt andet bruges for maskiner og apparater. I 一台洗衣机 tæller 台 vaskemaskinen; det er ikke en del af substantivet 洗衣机. Andre substantiver kan kræve andre måleord. 洗衣机 betyder “vaskemaskine”. Det er et sammensat substantiv, hvor 洗衣 vedrører vask af tøj, og 机 betyder maskine i denne type sammensætning. Efter måleordet i 一台洗衣机 kommer selve substantivet. 空着 betyder her “stå ledig” eller “være ledig”. 空 beskriver, at noget er tomt eller frit, og 着 markerer en vedvarende tilstand. Derfor beskriver 空着 den tilstand, at maskinen er ledig, ikke blot et øjeblik, hvor den bliver tom. 房间空着。 betyder “Værelset står ledigt.” Samlet følger sætningen mønstret tidsudtryk + 有 + måleord/talord + substantiv + tilstandsbeskrivelse: 今天下午晚些时候 angiver tidspunktet, 有 siger, at noget findes, 一台洗衣机 identificerer én vaskemaskine, og 空着 beskriver dens tilstand. Hele betydningen er derfor: “Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.”

4. 设个计时器。

   Sæt en timer.

   设个

   sæt en/et …

   计时器

   timer

   Uddybende forklaring

   设个 betyder her “sæt en/et …” og er en kort, dagligdags måde at bede nogen om at indstille eller sætte noget. 设 er grundformen og bruges som et handlingsverbum; i denne korte ytring fungerer det som en opfordring uden et udtrykt subjekt. 个 er måleordet i den ubestemte nominalgruppe 一个; i talesprog udelades 一 ofte efter et verbum, så 设个 svarer til 设一个. Det er ikke selve verbet, der betyder “en”. Eksempel: 设个闹钟。 — “Sæt et vækkeur.” 计时器 betyder “timer” eller “tidstagningsapparat”. Det er et substantiv, som kan bruges som genstand efter 设个. Eksempel: 我设了一个计时器。 — “Jeg satte en timer.” Her markerer 了, at handlingen fremstilles som afsluttet; det findes ikke i den faste ytring og bør derfor ikke føjes til den. Sammenlagt består ytringen af opfordringen 设个 og genstanden 计时器: 设个计时器。 betyder “Sæt en timer.” Den korte form er naturlig i daglig tale; subjektet er ikke udtrykt, fordi opfordringen retter sig til den person, der hører den.

5. 这样下一个人就不用一直等。

   Så den næste person ikke sidder fast og venter.

   这样

   på den måde

   下一个

   den næste

   人

   person

   不用

   behøver ikke

   一直

   hele tiden

   等

   vente

   Uddybende forklaring

   这样 står først og betyder her “sådan / på den måde”. I denne position kan det også indlede en følge: “så …”. Det peger på den måde, som er relevant i situationen, uden at selve ordet angiver præcis hvilken handling det er. 下一个 betyder “den næste”. 下 betyder grundlæggende “under/ned”, men i denne faste tids- eller rækkefølgebrug betyder 下一个 “den næste i rækken”. Det står foran 人 og beskriver derfor den næste person. Eksempel: 下一个问题 = “det næste spørgsmål”. 人 betyder “person” eller “menneske”. I 下一个人 er det et tælleligt navneord for den person, der kommer næst. 人 ændrer ikke form efter ental eller flertal på denne måde; 下一个 gør her rækkefølgen specifik, men udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal personer. 不用 betyder “behøver ikke”. Det er en almindelig konstruktion foran en handling: 不用等 = “behøver ikke at vente”. Den adskiller sig fra 不能, som betyder “kan/må ikke” og handler om mulighed eller tilladelse, ikke blot fravær af nødvendighed. 一直 betyder “hele tiden” eller “fortsat”. Det står foran handlingen 等 og viser, at ventningen fortsætter over en periode. Et genanvendeligt mønster er 一直 + verbum, for eksempel 一直学习 = “blive ved med at studere”. 等 betyder “vente”. Det er et verbum, som kan stå direkte efter den person eller situation, man venter på, når denne er angivet: 等朋友 = “vente på en ven”. I den faste sætning er der ikke angivet noget særskilt objekt efter 等; fokus er på selve det at vente. Sammen danner ordene mønstret 这样 + subjekt + 不用 + 一直 + verbum: “Så behøver subjektet ikke at blive ved med at gøre noget.” Her er subjektet 下一个人 (“den næste person”), og handlingen er 一直等 (“blive ved med at vente”). Hele utterancen betyder derfor: “Så behøver den næste person ikke at blive ved med at vente.”

6. 洗衣程序结束后，我要马上把衣服拿走吗？

   Skal jeg flytte mit tøj, så snart programmet er slut?

   洗衣程序

   vaskeprogram

   结束

   slutte; være færdig

   后

   efter

   我要

   skal jeg

   马上

   med det samme

   衣服

   tøj

   拿走

   tage væk; flytte

   Uddybende forklaring

   洗衣程序 betyder her “vaskeprogram”. Det er en sammensætning af 洗衣 (“vaske tøj”) og 程序 (“program” eller “procedure”). Sammensætninger som denne fungerer som ét navneordsudtryk: 洗衣程序结束 betyder, at vaskeprogrammet er færdigt. 结束 betyder her “slutte” eller “være færdig”. Det kan bruges om en aktivitet eller periode, der når sin afslutning. I dette udsagn står det efter 洗衣程序, så programmet er det, der slutter. Eksempel: 会议结束了。 — “Mødet er slut.” 后 betyder “efter” og placerer det, der står før, som tidspunktet for det følgende. Mønstret A 后 betyder “efter A”; derfor betyder 洗衣程序结束后 “efter at vaskeprogrammet er slut”. 后 kan også bruges i andre tidsudtryk, for eksempel 三天后 — “om tre dage”. 我要 består af 我 (“jeg”) og 要. 要 kan blandt andet udtrykke behov, intention eller noget, der skal ske. I spørgsmålet 我要……吗？ bruges det her til at spørge, om taleren skal udføre handlingen: “skal jeg …?” Det er ikke i sig selv et udsagn om et bestemt antal eller en bestemt fremtidig tid. 马上 er et tidsadverbium, der betyder “med det samme” eller “straks”. Det lægger vægt på, at handlingen skal ske uden forsinkelse. Det ændrer ikke selve verbet 拿走, men angiver, hvornår handlingen skal udføres. 衣服 betyder “tøj” eller “beklædning”. Det er et navneord og står her som det, der bliver flyttet. Eksempel: 衣服在机器里。 — “Tøjet er i maskinen.” 拿走 betyder her “tage væk” eller “flytte væk”. 拿 betyder grundlæggende “tage” eller “holde”, mens 走 efter et handlingsverb kan angive bevægelse væk fra stedet. Sammen beskriver 拿走 altså, at tøjet tages bort fra maskinen eller det aktuelle sted. Eksempel: 请把书拿走。 — “Tag venligst bogen væk.” Hele mønstret er 洗衣程序结束后 (“efter at vaskeprogrammet er slut”) + 我要马上 (“skal jeg straks”) + 把衣服拿走 (“tage tøjet væk”) + 吗 (spørgsmålsmarkør). 把 markerer, at tøjet er det bestemte objekt, som handlingen påvirker. Hele sætningen betyder derfor: “Skal jeg flytte mit tøj, så snart programmet er slut?”

7. 请这样做；湿衣服留在机器里会耽误大家。

   Det må du gerne; vådt tøj, der bliver liggende i en maskine, forsinker alle.

   请这样做

   gør sådan, tak

   湿

   våd

   衣服

   tøj

   留在

   blive i

   机器

   maskine

   耽误

   forsinke

   大家

   alle

   Uddybende forklaring

   请这样做 er en høflig opfordring: 请 står foran den handling, man beder om, og 这样 betyder “på denne måde”. 做 er verbet “gøre”; dets grundform ændres ikke efter person eller tal i denne sætning. Eksempel: 请这样写。 — “Skriv sådan, tak.” 湿 betyder “våd” her og står foran 衣服 som beskrivende ord. Kinesiske beskrivende ord bøjes ikke efter tøjets tal eller andre egenskaber. 湿 er ikke det samme som 潮 (“fugtig/klam”): denne sætning beskriver tøjet som vådt. Eksempel: 湿衣服不能马上收起来。 — “Vådt tøj må ikke lægges væk med det samme.” 衣服 betyder “tøj”. Det bruges ofte som en samlet eller ikke nærmere optalt betegnelse, så ordet siger ikke i sig selv, hvor mange stykker tøj der er. I den faste sætning er 湿衣服 samlet “vådt tøj”. 留在 betyder her “blive liggende i” eller “forblive i”. 留 er verbet “blive/forblive” i denne konstruktion, og 在 angiver stedet. Mønstret 留在 + sted kan genbruges, når noget bliver på et bestemt sted: 书留在桌子上。 — “Bogen bliver liggende på bordet.” 机器 betyder “maskine”. I sammenhængen gør 机器里 stedet konkret: 里 betyder “inde i”, så 留在机器里 er “blive liggende inde i maskinen”. 里 er ikke en del af substantivet 机器, men et lokationsord efter det. 耽误 betyder “forsinke” eller “forårsage en forsinkelse”. Her er vådt tøj, der bliver i maskinen, det, der forsinker andre. 会 foran 耽误 angiver den forventede eller mulige følge: “vil/kan forsinke”; det er ikke selve verbet “forsinke”. Eksempel: 迟到会耽误大家。 — “At komme for sent kan forsinke alle.” 大家 betyder “alle” eller “alle sammen” med fokus på en samlet gruppe mennesker. Det er den gruppe, som 耽误 rammer i denne sætning. Eksempel: 大家都到了。 — “Alle er kommet.” Samlet er strukturen 请 + måde + verb efterfulgt af en begrundelse eller advarsel: “Gør sådan, tak; vådt tøj, der bliver liggende i maskinen, vil forsinke alle.” Først beder taleren om handlingen 这样做; derefter beskrives konsekvensen 湿衣服留在机器里会耽误大家. Tegnet ； adskiller de to tæt forbundne dele. Situationen har en direkte, men høflig opfordring og en praktisk begrundelse.

8. 洗完之前，我会把我的篮子带下来。

   Jeg tager min kurv med ned, før maskinen er færdig.

   洗完之前

   før vasken er færdig

   我会

   jeg vil

   篮子

   kurv

   带下来

   tage med ned

   Uddybende forklaring

   洗完之前 betyder her “før vasken er færdig”. 洗 er verbet “vaske”, og 完 står efter verbet som en resultatmarkør: 洗完 betyder, at vaskningen er afsluttet. 之前 betyder “før” og placerer handlingen før dette tidspunkt. Et genbrugeligt mønster er verb + 完 + 之前, for eksempel 吃完之前 — “før man er færdig med at spise”. 我会 består af 我, “jeg”, og 会, som her angiver en forventet eller planlagt fremtidig handling: “jeg vil” eller “jeg kommer til at”. 会 kan også have andre funktioner i kinesisk, men i denne sætning handler det om, hvad taleren vil gøre. Eksempel: 我会回来。 — “Jeg kommer tilbage.” 篮子 betyder “kurv”. Ordet kan bruges om en beholder, der bæres eller flyttes. I sætningen modificeres det af 我的, “min”: 我的篮子 betyder “min kurv”. 我的 angiver ejerskab; 我 betyder “jeg”, og 的 forbinder ejeren med det, der ejes. 带下来 betyder her “tage med ned” eller “bringe ned”. 带 betyder “tage med” eller “bringe”, mens 下来 angiver bevægelse ned mod et relevant udgangspunkt eller talerens referencepunkt. Sammen viser de, at kurven bliver bragt ned, ikke blot at den bevæges på en uspecificeret måde. Eksempel: 请把书带下来。 — “Tag venligst bogen med ned.” Hele strukturen er 洗完之前，我会把我的篮子带下来: “Før vasken er færdig, tager jeg min kurv med ned.” 把 markerer den konkrete genstand, som handlingen retter sig mod: 把 + min kurv + tag med ned. Sætningen beskriver altså en planlagt handling, der skal ske inden vaskningens afslutning.

9. 这样应该能让一切顺利进行。

   Det burde få det hele til at køre uden problemer.

   这样

   sådan / på denne måde

   应该

   burde

   能让

   kan få … til

   一切

   det hele

   顺利

   uden problemer

   进行

   forløbe

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på denne måde” og fungerer som et adverbial, der peger på den fremgangsmåde eller situation, som taleren har i tankerne. Det er ikke i sig selv et bestemt pronomen for en bestemt ting. Et nyttigt mønster er 这样 + udsagn, for eksempel: 这样做比较好。 — “Det er bedre at gøre det på denne måde.” 应该 udtrykker her en forventning eller vurdering: “burde”. Det står før 能让 og gør hele udsagnet mindre kategorisk end en sikker påstand. Det kan også bruges i mønsteret 应该 + verballed, for eksempel: 他应该到了。 — “Han burde være ankommet.” 能让 består af 能, “kunne/at være i stand til”, og 让, “at få eller lade nogen eller noget gøre noget”. Sammen betyder det her “kan få … til” og viser en mulig årsag eller virkning. I mønsteret 能让 + noget/nogen + verballed placeres det, der påvirkes, efter 让; i denne sætning er den påvirkede størrelse 一切. Eksempel: 这会让工作更容易。 — “Det vil gøre arbejdet lettere.” 一切 betyder “det hele” eller “alt” i en samlet betydning. Det fungerer her som det, der bliver påvirket af 让. 一切 er et fast samlet pronomen/kvantitetsudtryk og er ikke en bestemt grammatisk flertalsform af et enkelt navneord. 顺利 betyder “glat”, “uden problemer” eller “uden hindringer” om et forløb. Her beskriver det måden, som det efterfølgende forløb sker på. Et almindeligt mønster er 顺利 + verballed, for eksempel: 会议顺利结束了。 — “Mødet sluttede uden problemer.” 进行 betyder “forløbe”, “blive gennemført” eller “gå i gang” afhængigt af sammenhængen. I denne sætning beskriver det selve forløbet af 一切; 顺利进行 betyder derfor “forløbe uden problemer”. 进行 bruges ofte om en aktivitet, proces eller begivenhed, for eksempel: 讨论正在进行。 — “Diskussionen er i gang.” Samlet er strukturen 这样 + 应该 + 能让 + 一切 + 顺利 + 进行: “På denne måde burde det kunne få det hele til at forløbe uden problemer.” 这样 angiver måden, 应该 markerer forventningen, 能让 forbinder en mulig årsag med dens virkning, 一切 er det, der påvirkes, og 顺利进行 beskriver et problemfrit forløb.