Mad i et fælles køleskab | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我可以把这汤放进公用冰箱吗？

   Må jeg sætte denne suppe i det fælles køleskab?

   我可以

   må jeg

   这

   denne

   汤

   suppe

   放进

   sætte i

   公用

   fælles

   冰箱

   køleskab

   吗

   gør ytringen til et ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我可以 består af 我 “jeg” og 可以, som her udtrykker tilladelse: “må jeg”. 可以 kan også betyde, at noget er muligt eller tilladt, men i dette spørgsmål spørger taleren om tilladelse. Eksempel: 我可以进去吗？ — “Må jeg gå ind?” 这 er et demonstrativ, der betyder “denne/dette” og står foran det, der udpeges. I 这汤 peger det på den omtalte suppe; formen angiver ikke i sig selv køn eller bestemthed på dansk måde. I mere eksplicitte nominalfraser bruges ofte et måleord mellem demonstrativet og substantivet, men 这汤 er en naturlig kort form her. 汤 er substantivet “suppe”. Det kan bruges i andre nominalfraser, for eksempel 鸡汤 — “kyllingesuppe”. I den faste sætning er det objektet, der skal flyttes. 放进 er en sammensætning af 放 “sætte/lægge” og 进 “ind”. Sammen angiver den, at noget placeres inde i et bestemt rum eller en beholder: “sætte ind i”. 放 alene kan beskrive placering, mens 放进 fremhæver bevægelsen ind i destinationen. Eksempel: 把书放进包里。 — “Læg bogen i tasken.” 公用 beskriver noget, som deles eller er til fælles brug. Her modificerer det 冰箱, så 公用冰箱 betyder “fælles køleskab”. Det er ikke det samme som 公共 i alle sammenhænge; 公用 fremhæver, at flere personer bruger den samme ting. 冰箱 er substantivet “køleskab”. I 公用冰箱 står 公用 foran substantivet som dets beskrivelse. Eksempel: 冰箱里有牛奶。 — “Der er mælk i køleskabet.” 吗 sættes normalt til sidst i en ja/nej-sætning. Det gør den foregående udsagnsform til et spørgsmål; den bidrager ikke med betydningen “må”. Her kommer tilladelsesbetydningen fra 可以, mens 吗 markerer spørgsmålsformen. I hele sætningen markerer 我 den spørgende person, og 可以 spørger om tilladelse. 把 indleder en konstruktion, hvor objektet 这汤 placeres før handlingen; derefter angiver 放进 handlingen og 公用冰箱 destinationen. Derfor bliver den samlede betydning: “Må jeg sætte denne suppe i det fælles køleskab?”

2. 你把它放在那里之前，先给容器贴上标签。

   Sæt en mærkat på beholderen, før du lader den stå der.

   你

   du

   把

   markør for det fremhævede objekt

   它

   den/det

   放

   placere; sætte

   那里

   der

   之前

   før

   先

   først

   给

   til; for

   容器

   beholder

   贴上

   sætte på; klæbe fast

   标签

   mærkat; etiket

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er subjektet for hele instruktionen. Det er et personligt pronomen; i kinesisk ændres det ikke efter kasus eller grammatisk køn. Et eksempel er 你先坐。 — “Sæt dig først.” 把 markerer, at det følgende objekt behandles eller bringes til et bestemt resultat. I mønstret 主语 + 把 + objekt + verballed kommer objektet altså før verbet, fordi handlingens virkning på objektet fremhæves. 把 betyder ikke selv “sætte”; det er en grammatisk markør. Et eksempel er 我把门关上了。 — “Jeg lukkede døren.” 它 er et pronomen for en ikke-personlig entitet og fungerer her som objekt for 放. Den konkrete entitet er ikke identificeret i den faste sætning; pronomenets grammatiske klasse og rolle er dog tydelige. I kinesisk ændres 它 ikke efter køn eller tal på samme måde som mange europæiske pronomener. 放 er verbet “placere; sætte”. Formen er ikke bøjet for person eller tal. I denne sætning får det sammen med 那里 betydningen “placere den der”. Et kort eksempel er 请把书放这里。 — “Læg venligst bogen her.” 那里 betyder “der” og angiver stedet for placeringen. Det er et stedudtryk, ikke selve verbet; 放 beskriver handlingen, mens 那里 angiver målet eller stedet. 之前 betyder “før”. Her står det efter den indholdsmæssige del 你把它放在那里 og gør denne del til en tidsramme: “før du placerer den der”. Mønstret handling + 之前 kan bruges om noget, der skal ske før en anden handling, for eksempel 出门之前，关灯。 — “Sluk lyset, før du går ud.” 先 betyder “først” eller “forinden”. Det viser rækkefølgen mellem de to handlinger: mærkaten skal sættes på beholderen først, og placeringen kommer bagefter. 先 kan stå før verbet, som i 先吃饭。 — “Spis først.” 给 introducerer den person eller ting, som en handling udføres for eller rettes mod. Her står det foran 容器, så 给容器贴上标签 betyder at sætte en mærkat på beholderen. I dette mønster fungerer 给 ikke som en selvstændig oversættelse af “give”. Et eksempel er 给孩子穿上外套。 — “Giv barnet jakken på.” 容器 betyder “beholder”. Det er et navneord og kan bruges om en genstand, der indeholder noget, uden at ordet i sig selv specificerer materialet eller formen. Et eksempel er 这个容器很大。 — “Denne beholder er stor.” 贴上 består her af 贴, “sætte fast; klistre på”, og resultatmarkøren 上. Sammen angiver de, at noget bliver sat på en overflade og ender med at sidde der. Det er derfor mere specifikt end blot en ubestemt handling med 贴. Et eksempel er 把照片贴上。 — “Sæt billedet på.” 标签 betyder “mærkat” eller “etiket”. Det er det objekt, der sættes på beholderen. 标签 er et navneord; i denne sætning er det ikke selve beholderen, der sættes på, men mærkaten, som handlingen retter sig mod. Samlet er opbygningen først 给容器贴上标签: “sæt en mærkat på beholderen”. 先 gør denne handling til den første i rækkefølgen. Derefter kommer tidsdelen 你把它放在那里之前: “før du placerer den der”. Hele ytringen betyder derfor: “Sæt en mærkat på beholderen, før du lader den stå der.”

3. 我也应该在上面写上日期吗？

   Skal jeg også skrive datoen på den?

   我也应该

   jeg bør også

   在上面

   på den

   写上

   skrive på / skrive på plads

   日期

   dato

   吗

   markør for ja/nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我也应该 betyder her “bør jeg også”. 我 er første persons pronomen, 也 betyder “også”, og 应该 udtrykker, at taleren vurderer handlingen som passende eller forventet. 应该 er ikke selv spørgsmålsmarkøren. Mønstret 主语 + 也 + 应该 + handling kan genbruges, for eksempel: 我也应该先看说明。 — “Jeg bør også først læse vejledningen.” 在上面 betyder her “på den”. 在 angiver placering, og 上面 betegner oversiden eller en overflade. Med den faste oversættelse og den foregående kontekst forstås “den” som den relevante beholder. Et genbrugeligt mønster er 在 + noget + 上面, for eksempel: 在纸上面写名字。 — “Skriv navnet på papiret.” 写上 betyder her “skrive på” eller “skrive på plads”. 写 er grundformen “skrive”. I 写上 fungerer 上 som et komplement, der viser, at noget bliver skrevet eller føjet til, så handlingen når det tilsigtede resultat. Det er 在上面, ikke 上 alene i 写上, der angiver overfladen i denne ytring. For eksempel: 请在表格上写上地址。 — “Skriv adressen på formularen.” 日期 betyder “dato” og er et substantiv for en kalenderdato eller en datoangivelse. Her er det datoen, der skal skrives; kinesisk markerer ikke bestemthed med en artikel svarende til dansk den. For eksempel: 请写上日期。 — “Skriv datoen.” 吗 står til sidst og gør hele ytringen til et almindeligt ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke betydningen af ordet lige før, men markerer spørgsmålsfunktionen. Mønstret er ofte udsagn + 吗, for eksempel: 你也去吗？ — “Skal du også med?” Samlet er opbygningen 我 + 也 + 应该 + 在上面 + 写上 + 日期 + 吗: “Bør jeg også skrive datoen på den?” Den faste oversættelse gengiver det som “Skal jeg også skrive datoen på den?” 我也应该 angiver taleren og vurderingen af, at handlingen også bør udføres, 在上面 angiver placeringen på den relevante beholder, 写上日期 angiver, hvad der skal skrives, og 吗 gør hele udsagnet til et spørgsmål.

4. 这样大家就知道它在里面放了多久。

   Så kan folk se, hvor længe den har stået derinde.

   这样

   sådan; på den måde

   大家

   alle; folk

   它

   den/det

   知道

   vide

   在里面

   inde i det

   放

   sætte; lægge; opbevare

   多久

   hvor længe

   Uddybende forklaring

   这样 står her først og betyder “sådan” eller “på den måde”. Sammen med 就 (som ikke har en egen phrase-entry) danner det mønsteret 这样就……: “så kan/kommer … til at …” eller “på den måde vil …”. Det peger på den foregående handling som middel eller betingelse; det betyder ikke nødvendigvis fysisk “sådan” i betydningen “på denne måde” alene. 大家 betyder “folk” eller “alle” i den relevante gruppe. 大 og 家 skal her ikke forstås som to separate betydninger; 大家 er et fast almindeligt ord for alle de berørte personer. Det fungerer som subjekt i denne sætning. 它 er et pronomen for en ikke-personlig entitet og gengives her som “den”. Den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i selve denne sætning; pronomenets grammatiske rolle er subjekt for 放. 知道 betyder “vide” eller “få at vide”. Det er et verb, som ofte efterfølges af det indhold, man ved, som i mønsteret 知道 + sætning: “vide, at …” eller “vide, hvor …”. Her er indholdet ikke afsluttet ved 知道, men fortsætter med 它在里面放了多久. 在里面 betyder “inde i det” eller mere naturligt i denne sammenhæng “derinde”. 在 markerer placering, mens 里面 betegner et indre område. I den faste oversættelse er placeringen gengivet som “derinde”; den præcise genstand eller beholder, som området hører til, fastslås ikke yderligere her. 放 betyder her “sætte, lægge eller opbevare” og beskriver, at genstanden befinder sig et sted efter at være placeret der. Den samme grundform kan bruges i andre sammenhænge om selve handlingen at placere noget. Eksempel: 把书放在桌上。 — “Læg bogen på bordet.” 多久 betyder “hvor længe” og spørger til varigheden. Det er et varighedsspørgsmål, ikke et spørgsmål om tidspunktet; sammenlign 什么时候 (“hvornår”). I 放了多久 står 多久 efter verbet og spørger, hvor lang tid placeringen har varet. 了 er den observerede markør efter 放; her hjælper kombinationen med at beskrive den forløbne varighed frem til det relevante tidspunkt, ikke blot en enkelt afsluttet placering. Sætningen bygges således op: 这样 + 就 giver resultatet “så kan/vil”, 大家 er den, der får viden, og 知道 indleder det, man kommer til at vide. Indholdet er 它在里面放了多久: genstanden 它 har været placeret 在里面, og 多久 spørger til længden af denne periode. Samlet betyder det: “Så kan folk se/vide, hvor længe den har stået derinde.”

5. 哪一层是放个人食物的？

   Hvilken hylde er til privat mad?

   哪一层

   hvilken hylde

   放

   stille; opbevare

   个人

   privat; personlig

   食物

   mad

   是 … 的

   er beregnet til

   Uddybende forklaring

   哪一层 betyder her “hvilken hylde”. 哪 spørger efter et valg eller en identitet, mens 一层 bogstaveligt henviser til ét niveau eller én hylde i denne sammenhæng. Det faste oversættelses- og kontekstgrundlag gør “hylde” til den relevante betydning her. Eksempel: 哪一层？ — “Hvilken hylde?” 放 betyder her “at stille eller opbevare”. Det er verbet, som beskriver, hvad man gør med maden; formen ændres ikke her for person eller tal. I andre sammenhænge kan samme verbum også betyde at placere noget mere generelt. Eksempel: 把书放在桌上。 — “Læg bogen på bordet.” 个人 betyder “privat” eller “personlig” og afgrænser, hvilken slags mad der er tale om: mad, som tilhører en enkelt person eller er til personligt brug. Det betyder ikke her nødvendigvis “én” som et numerisk antal. Eksempel: 这是个人物品。 — “Dette er en personlig ejendel.” 食物 betyder “mad” eller “fødevarer”. Det er genstanden, der opbevares, og er et selvstændigt navneord. Eksempel: 食物在冰箱里。 — “Maden er i køleskabet.” 是 og 的 danner her en ramme, der identificerer, hvad den pågældende hylde er beregnet til. Mellem dem står beskrivelsen 放个人食物: “at opbevare personlig mad”. Konstruktionen 是……的 kan dermed bruges til at fremhæve en egenskab, funktion eller omstændighed ved noget; her er funktionen det centrale. Den skal ikke læses som om 的 alene betyder “til”. Samlet spørger 哪一层是放个人食物的？ “Hvilken hylde er beregnet til personlig mad?” Først spørges der, hvilken hylde det er, og derefter beskrives dens funktion som stedet, hvor personlig mad opbevares.

6. 放在最上层，和共用的食物分开。

   Brug den øverste hylde, væk fra de fælles ting.

   放在

   sætte på/i

   最上层

   øverste hylde/lag

   和 … 分开

   adskilt fra

   共用的

   fælles

   食物

   mad

   Uddybende forklaring

   放在 betyder her at placere noget et bestemt sted. Mønstret 放在 + sted bruges til “sætte/lægge noget på eller i …”; objektet kan være underforstået, som i denne sætning. 放 er grundformen “placere, sætte, lægge”, mens 在 markerer placeringen. Eksempel: 请放在这里。 — “Sæt den her.” 最上层 betyder “det øverste lag” og gengives i denne sammenhæng som “den øverste hylde”. 最 gør 上 til en superlativ: 上 betyder “øverst/oppe”, mens 最上 betyder “øverst af alle”. 层 er et måleord/navneord for et lag eller en etage; i en hylde- eller opbevaringssammenhæng kan det betyde “hylde”. Eksempel: 书在最上层。 — “Bogen står på den øverste hylde.” 和 forbinder her det, der skal holdes adskilt, med det, det skal adskilles fra. 分开 betyder “skille ad” eller “holde adskilt”; sammen med 和 får man mønstret 和 A 分开 — “adskilt fra A”. 分开 kan også bruges om at skille to ting fra hinanden. Eksempel: 请把这两种食物分开。 — “Hold de to slags mad adskilt.” 共用的 beskriver noget, som flere deler eller bruger sammen. 共用 er grundformen “dele/bruge i fællesskab”, og 的 gør udtrykket beskrivende foran et navneord. Her beskriver det 食物, ikke den ting der skal placeres. Eksempel: 这是共用的桌子。 — “Dette er et fælles bord.” 食物 betyder “mad” eller “fødevarer”. Det er navneordet for det, der er fælles; 共用的食物 betyder derfor “den fælles mad”. Samlet består udsagnet af en placering (放在最上层) og en adskillelse (和共用的食物分开): noget skal placeres på den øverste hylde og holdes væk fra den fælles mad. Det svarer i den faste oversættelse til: “Brug den øverste hylde, væk fra de fælles ting.”

7. 我会把它放在那里，很快就带回家。

   Jeg lader den stå der og tager den snart med hjem.

   我会

   jeg vil

   把

   med et bestemt objekt som fokus

   它

   den/det

   放

   sætte; placere

   在那里

   der

   很快

   snart

   就

   så; derpå

   带回家

   tage med hjem

   Uddybende forklaring

   我会 indleder sætningen med subjektet 我 “jeg” og 会, som her markerer en forventet eller planlagt fremtidig handling: “vil”. 会 kan også bruges om en evne i andre sammenhænge, men det er ikke den relevante betydning her. Eksempel: 明天会下雨。 — “I morgen vil det regne.” 把 gør det bestemte objekt til fokus før selve handlingen. Det nyttige mønster er subjekt + 把 + objekt + handling + resultat, sted eller retning. Her kommer 它 efter 把, så handlingen beskrives som noget, der udføres med netop dette objekt. 它 er et tredjepersonspronomen, som her svarer til “den/det”. Den danske oversættelse identificerer objektet som “den”, men den angiver ikke, hvad objektet konkret er. 它 viser ikke grammatisk køn, og kinesisk ændrer normalt ikke dette pronomen efter køn. Flertalsformen er 它们, når der faktisk er tale om flere ikke-menneskelige væsener eller ting. 放 betyder her “sætte eller placere”. Det er den selvstændige verbale handling, som følger efter objektet i 把-konstruktionen. Eksempel: 我把书放在桌上。 — “Jeg lægger bogen på bordet.” 在那里 angiver stedet “der”. 那里 er et stedord for en placering, og 在 markerer, at placeringen er relevant. Sammen med 放 bliver betydningen “placere den der”. Det konkrete sted er ikke yderligere navngivet i denne sætning. 很快 betyder “snart” eller “meget hurtigt”; her er den tidslige betydning relevant. Det beskriver, hvornår den næste handling sker, ikke hvor hurtigt placeringen nødvendigvis udføres. 就 står her efter tidsudtrykket og markerer, at den følgende handling sker så eller derefter, med en tæt forbindelse til den nævnte tid. Mønstret 很快就 + verballed kan gengives som “snart vil … så” eller mere naturligt “snart …”. Eksempel: 他很快就回来。 — “Han kommer snart tilbage.” 带回家 er et retningsudtryk: 带 betyder “tage eller bringe med”, 回 tilføjer retningen “tilbage”, og 家 er destinationen “hjem”. Som samlet udtryk betyder det “tage den med hjem”. Eksempel: 我把书带回家。 — “Jeg tager bogen med hjem.” Samlet følger sætningen mønstret 我会 + 把 + 它 + 放在那里 + 很快就 + 带回家: “Jeg vil placere den der og snart tage den med hjem.” Subjektet i den anden verbale del er ikke gentaget, men læses som det samme subjekt 我; objektet 它 er det, der både placeres og tages med hjem. Den første handling angiver placeringen, og 很快就 knytter den efterfølgende hjemtransport til en nær fremtid.

8. 这样冰箱里就不会堆满旧食物。

   På den måde bliver køleskabet ikke fyldt med gammel mad.

   这样

   på den måde

   冰箱

   køleskab

   里

   i; inden i

   就

   så; dermed

   不会

   vil ikke

   堆满

   fylde helt op

   旧

   gammel

   食物

   mad

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “på den måde” og peger på den måde, der allerede er nævnt i sammenhængen. Det kan bruges i mønstret 这样，就…… for at vise et resultat: “på den måde sker …”. 冰箱 betyder “køleskab”. Det er et tælleligt substantiv; hvis man vil sige “ét køleskab”, kan man fx bruge 一个冰箱. 里 placeres efter et substantiv for at angive det indre af noget: 冰箱里 betyder “inde i køleskabet” eller naturligt på dansk “i køleskabet”. Mønstret sted + 里 kan også bruges med andre rum eller beholdere. 就 markerer her det forventede eller direkte resultat af den foregående måde: “så” eller “dermed”. Sammen med 这样 danner det den nyttige forbindelse 这样就…… — “på den måde vil/så …”. 不会 består af 不 og 会. 不 negerer, mens 会 her angiver en forventet fremtidig situation. 不会 betyder derfor “vil ikke” eller “kommer ikke til at”. 没(有) bruges derimod typisk til at nægte en allerede indtruffet handling eller en eksisterende situation; de to former kan derfor ikke uden videre byttes om. 堆满 er et resultativt verballed. 堆 betyder “at stable eller hobe op”, og 满 betyder “fuld”; sammen betyder de “blive fyldt helt op ved ophobning”. I denne sætning er køleskabet det, der bliver fyldt, mens 旧食物 angiver det, der fylder det. Mønstret verb + 满 kan bruges, når en handling fører til, at noget bliver fuldt, fx 装满 — “fylde helt op ved at hælde eller lægge noget i”. 旧 betyder her “gammel” om mad, altså mad, der ikke er ny. Adjektivet står direkte foran substantivet i 旧食物. 老 er ikke et verbum; det er blandt andet et adjektiv, der ofte bruges om en persons alder eller om noget med alder, og det har derfor ikke samme anvendelse som 旧 i denne forbindelse. 食物 betyder “mad” eller “fødevarer”. Det er et substantiv og står efter 旧 i forbindelsen “gammel mad”. En mere dagligdags mulighed i mange sammenhænge er 吃的, men det er ikke den form, der står i den faste sætning. Samlet er opbygningen 这样 + 冰箱里 + 就 + 不会 + 堆满 + 旧食物: “På den måde vil køleskabet ikke blive fyldt helt op med gammel mad.” 冰箱里 angiver stedet, 不会 benægter den forventede fremtidige tilstand, og 堆满 beskriver resultatet, nemlig at køleskabet bliver helt fyldt af den gamle mad.