En rolig samtale med naboerne om støj | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med En rolig samtale med naboerne om støj kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

隔壁的音乐最近让我好几个晚上睡不着。

gé bì de yīn yuè zuì jìn ràng wǒ hǎo jǐ ge wǎn shang shuì bù zháo Musikken ved siden af har holdt mig vågen flere nætter på det seneste.

那我们应该在问题变成更大的冲突之前跟他们谈谈。

nà wǒ men yīng gāi zài wèn tí biàn chéng gèng dà de chōng tū zhī qián gēn tā men tán tan Så bør vi tale med naboerne, før det bliver en større konflikt.

我不想让自己听起来太夸张，因为他们可能没有意识到声音很大。

wǒ bù xiǎng ràng zì jǐ tīng qǐ lái tài kuā zhāng,yīn wèi tā men kě néng méi yǒu yì shí dào shēng yīn hěn dà Jeg vil ikke lyde dramatisk, for de er måske ikke klar over, at det er højt.

先告诉他们墙很薄，而且你需要早点睡觉。

xiān gào su tā men qiáng hěn báo,ér qiě nǐ xū yào zǎo diǎn shuì jiào Begynd med at sige, at væggene er tynde, og at du har brug for at gå tidligt i seng.

我们要不要提一下楼里关于安静时段的规定？

wǒ men yào bu yào tí yí xià lóu lǐ guān yú ān jìng shí duàn de guī dìng Skal vi nævne bygningens regler om stilleperioder?

只有在他们拒绝配合时才提。一开始先友好地提醒他们，会更合适。

zhǐ yǒu zài tā men jù jué péi hé shí cái tí。yī kāi shǐ xiān yǒu hǎo de tí xǐng tā men,huì gèng hé shì Kun hvis de nægter at samarbejde. Til at begynde med er en venlig påmindelse mere rimelig.

如果我们第二天要上班，也许可以建议他们晚上晚些时候戴耳机。

rú guǒ wǒ men dì èr tiān yào shàng bān,yě xǔ kě yǐ jiàn yì tā men wǎn shang wǎn xiē shí hou dài ěr jī Måske kan vi foreslå, at de bruger hovedtelefoner senere på aftenen, når vi skal på arbejde dagen efter.

这会是一个可行的折中办法，也不会直接指责他们。

zhè huì shì yí ge kě xíng de zhé zhōng bàn fǎ,yě bú huì zhí jiē zhǐ zé tā men Det ville være et praktisk kompromis, og så anklager vi dem ikke direkte.

我可以今晚选一个平静的时机跟他们谈谈。

wǒ kě yǐ jīn wǎn xuǎn yí ge píng jìng de shí jī gēn tā men tán tan Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften til at tale med naboerne.

选择平静的时机通常可以避免小问题变成个人矛盾。

xuǎn zé píng jìng de shí jī tōng cháng kě yǐ bì miǎn xiǎo wèn tí biàn chéng gè rén máo dùn Et roligt tidspunkt forhindrer som regel, at et lille problem bliver personligt.

Ord for ord

隔壁 “隔壁” betyder her «ved siden af» og beskriver musikkens placering i “隔壁的音乐”. Det bruges ofte direkte foran et substantiv for at angive noget fra naboområdet eller nabolejligheden.

的 I “隔壁的音乐” forbinder “的” beskrivelsen “隔壁” med substantivet “音乐” og viser, at musikken er den, der kommer fra ved siden af. Det bruges ofte efter en beskrivelse eller ejerangivelse og før det beskrevne substantiv.

音乐 “音乐” betyder «musik» i “隔壁的音乐”. Det er det, der har forstyrret søvnen, og ordet kan bruges som substantiv for musik i en tilsvarende beskrivelse.

最近 “最近” betyder her «på det seneste» og placerer situationen i den nærmeste fortid i “音乐最近让我好几个晚上睡不着”. Det står ofte før verbet eller den verbale del, som det tidsmæssigt beskriver.

让 “让” betyder her «få» eller «gøre det sådan, at» nogen oplever noget: musikken “让” mig ikke kunne sove. Konstruktionen “让 + person + resultat eller oplevelse” bruges til at vise, hvad en situation får nogen til at opleve.

我 “我” betyder «jeg» eller «mig» og er den person, som musikken påvirker i “让我好几个晚上睡不着”. Efter “让” fungerer “我” som den person, der får oplevelsen.

好几个 “好几个” betyder her «flere» i “好几个晚上”. I denne faste mængdeangivelse forstærker “好” antallet, mens “几个” angiver et mindre, ubestemt antal. Mønstret kan bruges foran et substantiv, som i “好几个晚上”.

晚上 “晚上” betyder «aften» eller «aftentid» og indgår i “好几个晚上” om flere aftener eller nætter. Det bruges som tidsangivelse, ofte foran eller efter den handling, der foregår om aftenen.

睡不着 “睡不着” betyder «ikke kunne falde i søvn» i “让我好几个晚上睡不着”. Her angiver “睡” at sove, “不” benægtelsen, og “着” at den ønskede tilstand opnås; tilsammen viser formen, at man ikke får sovet. Mønstret kan bruges til at beskrive, at en person ikke kan opnå en bestemt tilstand.

那 “那” betyder her «så» eller «i så fald» og knytter B’s forslag til det, A netop har sagt: “那我们应该…”. Det bruges ofte i begyndelsen af et svar, når man drager en konsekvens eller kommer med et forslag.

我们 “我们” betyder «vi» eller «os» og omfatter de to personer i “那我们应该…”. Det står her som den gruppe, der bør tale med naboerne, og kan bruges som subjekt før et forslag eller en handling.

应该 “应该” betyder «burde» og udtrykker en anbefaling i “我们应该…”. Det står normalt før den handling, som anbefales, for eksempel “应该跟他们谈谈”.

在 I “在问题变成更大的冲突之前” markerer “在” det tidspunkt eller den betingelse, som noget skal ske før. Mønstret “在 + situation + 之前” bruges til at sige «før en situation indtræffer».

问题 “问题” betyder «problem» i “问题变成更大的冲突”. Det er den aktuelle situation, som kan udvikle sig, og ordet kan bruges som subjekt før et verbum som “变成”.

变成 “变成” betyder «blive til» eller «udvikle sig til» i “问题变成更大的冲突”. Det forbinder den oprindelige situation med det resultat, den kan ende som, og tager typisk den nye tilstand efter sig.

更 “更” betyder «mere» eller «endnu» i “更大的冲突” og gør konflikten større end før. Det står foran det gradbøjede beskrivende ord og bruges her sammen med “大”.

大 “大” betyder «stor» i “更大的冲突”. Sammen med “更” beskriver det en konflikt, der er større end den nuværende situation, og det står foran substantivet “冲突”.

冲突 “冲突” betyder «konflikt» i “更大的冲突”. Det er den mere alvorlige situation, som problemet ikke bør udvikle sig til, og ordet kan bruges efter “变成” for at angive resultatet.

之前 “之前” betyder «før» eller «inden» i “在问题变成更大的冲突之前”. Det står efter den situation, der endnu ikke må indtræffe, i mønstret “在…之前”.

跟 “跟” betyder her «med» eller «til» og angiver den person, man taler med i “跟他们谈谈”. Det bruges ofte foran en person eller gruppe før et verbum for samtale eller samvær.

他们 “他们” betyder «de» eller «dem» og henviser her til naboerne i “跟他们谈谈”. Efter “跟” er det de personer, som samtalen skal foregå med.

谈谈 “谈谈” betyder her «tale lidt med nogen» eller «tage en snak». Gentagelsen i “谈谈” gør handlingen kortere eller mere uformel i tonen, og mønstret kan bruges efter “跟 + person”.

不 “不” betyder «ikke» i “我不想…”. Det står foran “想” og benægter ønsket eller viljen til at gøre noget.

想 “想” betyder her «ville» eller «ønske» i “我不想让自己听起来…”. Det står efter benægtelsen og foran den handling eller oplevelse, som personen ikke ønsker.

自己 “自己” betyder «sig selv» i “让自己听起来太夸张”. Det henviser tilbage til personen, der taler, som den person der får et bestemt indtryk. Det kan bruges efter “让” for at vise, hvem handlingens resultat gælder.

听起来 “听起来” betyder «lyde» eller «give indtryk af» i “听起来太夸张”. “听” handler om at høre, mens “起来” her viser det indtryk, noget giver, når man hører det. Mønstret “听起来 + beskrivelse” bruges til at vurdere, hvordan noget lyder.

太 “太” betyder «for» eller «alt for» i “太夸张” og viser, at noget opleves som overdrevet i en uønsket grad. Det står foran beskrivelsen “夸张”.

夸张 “夸张” betyder «overdrevet» i “听起来太夸张”. Her beskriver det det indtryk, taleren ikke ønsker at give, og det kan bruges efter “听起来” om en måde at lyde på.

因为 “因为” betyder «fordi» og indleder begrundelsen i “因为他们可能没有意识到…”. Det står foran den årsag, der forklarer udsagnet i den foregående del.

可能 “可能” betyder «måske» eller «muligvis» i “他们可能没有意识到…”. Det markerer usikkerhed om, hvorvidt naboerne er klar over støjen, og står før den verbale handling.

没有 “没有” betyder her «ikke have gjort» eller «ikke have» i “没有意识到”. Det benægter, at naboerne har opnået bevidsthed om situationen, og står foran “意识到”.

意识到 “意识到” betyder «blive klar over» eller «indse» i “没有意识到声音很大”. Det tager den opdagede eller erkendte situation efter sig, her “声音很大”, og bruges til at tale om bevidsthed om et forhold.

声音 “声音” betyder «lyd» i “声音很大”. Her henviser det til den høje lyd fra musikken, og det kan bruges som subjekt foran en beskrivelse af lydens styrke.

很 “很” står i “声音很大” som en gradmarkør foran beskrivelsen “大”. Her gør det sætningen naturlig og betyder ikke nødvendigvis «meget» i stærk betydning. Mønstret “substantiv + 很 + beskrivelse” bruges til at beskrive en egenskab.

先 “先” betyder «først» i “先告诉他们…”. Det viser, at denne handling bør komme før andre mulige skridt, og det står normalt før verbet.

告诉 “告诉” betyder «fortælle» eller «sige til» i “告诉他们墙很薄”. Det tager modtageren “他们” og derefter det indhold, der skal fortælles. Mønstret “告诉 + person + information” kan genbruges.

墙 “墙” betyder «væg» i “墙很薄”. Det er det, der beskrives som tyndt, og ordet kan fungere som subjekt foran en beskrivelse.

薄 “薄” betyder «tynd» i “墙很薄”. Det beskriver væggenes tykkelse og står efter substantivet i den enkle beskrivelse “墙很薄”.

而且 “而且” betyder «og desuden» i “而且你需要早点睡觉”. Det føjer et ekstra relevant punkt til det foregående råd og forbinder to oplysninger eller handlinger.

你 “你” betyder «du» i “你需要早点睡觉”. Det er den person, som har behov for at gå tidligt i seng, og det står som subjekt før “需要”.

需要 “需要” betyder «have brug for» eller «behøve» i “你需要早点睡觉”. Det står foran den handling, der er nødvendig, og kan bruges i mønstret “需要 + handling eller ting”.

早点 “早点” betyder her «tidligere» eller «lidt tidligere» i “早点睡觉”. Det ændrer tidspunktet for at sove og står foran “睡觉”. Mønstret “早点 + handling” bruges, når noget bør ske tidligere end ellers.

睡觉 “睡觉” betyder «sove» eller «gå i seng» i “早点睡觉”. Det er den handling, som personen har brug for at gøre tidligere, og det kan stå efter et tidsudtryk som “早点”.

要不要 “要不要” betyder «skal vi» eller «vil du» og danner et spørgsmål om, hvorvidt man skal gøre noget: “要不要提一下…”. Det består af “要” + “不” + “要”, hvor den gentagne form spørger mellem at gøre og ikke gøre handlingen. Mønstret “要不要 + verbum” bruges til at foreslå eller afklare en handling.

提 “提” betyder her «nævne» eller «tage op» i “提一下楼里的规定”. Det bruges om at bringe et emne ind i samtalen og kan tage et emne direkte efter sig.

一下 “一下” i “提一下” viser, at handlingen skal foregå kort eller nænsomt. Det gør forslaget mindre tungt og passer her til at nævne reglerne kort. Det står efter verbet.

楼 “楼” betyder her «bygning» i “楼里”, ikke selve reglerne eller samtalen. Sammen med “里” henviser det til stedet, hvor reglerne gælder. Betydningen skal derfor forstås gennem den samlede stedangivelse “楼里”.

里 “里” betyder «i» eller «inde i» i “楼里”. Det placerer reglerne i bygningen og står efter stedordet “楼”.

关于 “关于” betyder «om» eller «angående» i “关于安静时段的规定”. Det indleder emnet, som reglerne handler om, og står foran “安静时段”.

安静 “安静” betyder «stille» eller «roligt» i “安静时段”. Her beskriver det det tidsrum, hvor der forventes ro, og det står foran substantivet “时段”.

时段 “时段” betyder «tidsrum» eller «periode» i “安静时段”. Sammen med “安静” betegner det et bestemt tidsrum med krav om ro.

规定 “规定” betyder «regel» eller «bestemmelse» i “楼里关于安静时段的规定”. Det er de regler, som eventuelt kan nævnes, og ordet står efter det emne, reglerne handler om.

只有 “只有” betyder «kun» i “只有在他们拒绝配合时才提”. Det begrænser, hvornår man bør nævne reglerne, og bruges her sammen med “才” for at markere en betingelse og dens begrænsede konsekvens.

拒绝 “拒绝” betyder «afvise» eller «nægte» i “他们拒绝配合”. Det beskriver, at naboerne ikke vil samarbejde, og står foran den handling eller adfærd, de afviser.

配合 “配合” betyder «samarbejde» eller «medvirke» i “拒绝配合”. Det er den handling, naboerne eventuelt nægter at gøre, og det kan bruges efter “拒绝”.

时 “时” betyder «når» eller «på det tidspunkt, hvor» i “拒绝配合时”. Det gør den foregående situation til en tidsmæssig betingelse for “才提”. Mønstret “...时” bruges efter en handling eller situation for at angive, hvornår noget sker.

才 “才” betyder her «først da» eller «kun da» i “才提”. Sammen med “只有” viser det, at man først nævner reglerne, hvis naboerne nægter at samarbejde. Det står foran den handling, der kun sker under betingelsen.

一开始 “一开始” betyder «i begyndelsen» eller «til at begynde med» i “一开始先友好地提醒他们”. “一” angiver én begyndelse, og “开始” betyder begyndelse eller at begynde; sammen fungerer de som en tidsangivelse. Det bruges til at beskrive det første trin i en fremgangsmåde.

友好 “友好” betyder «venlig» i “友好地提醒他们”. Det beskriver den måde, påmindelsen gives på, så samtalen ikke bliver unødigt konfronterende. Her står det foran “地”.

地 “地” gør “友好” til en mådeangivelse i “友好地提醒他们”. Hele udtrykket betyder, at man minder dem om noget på en venlig måde. Det står mellem beskrivelsen og verbet.

提醒 “提醒” betyder «minde om» eller «påminde» i “友好地提醒他们”. Det tager naboerne som modtagere og bruges her om en høflig påmindelse om støjproblemet.

会 “会” betyder her «vil» eller «komme til at» i “会更合适”. Det viser den forventede vurdering af den venlige påmindelse, nemlig at den vil være mere passende. Det står før beskrivelsen af resultatet.

合适 “合适” betyder «passende» eller «egnet» i “会更合适”. Det vurderer den venlige påmindelse som en passende første tilgang og kan bruges efter “更” eller “会” i en vurdering.

如果 “如果” betyder «hvis» og indleder betingelsen i “如果我们第二天要上班”. Det viser, at forslaget om hovedtelefoner afhænger af, om de skal på arbejde næste dag.

第二天 “第二天” betyder «den næste dag» i “第二天要上班”. Det angiver dagen efter den aktuelle aften og står foran den planlagte handling.

要 “要” betyder her «skulle» eller «have planer om» i “第二天要上班”. Det viser, at de har arbejde planlagt næste dag, og står foran “上班”.

上班 “上班” betyder «tage på arbejde» eller «være på arbejde» i “第二天要上班”. Det beskriver den planlagte arbejdsdag og kan bruges efter en tidsangivelse som “第二天”.

也许 “也许” betyder «måske» i “也许可以建议…”. Det gør forslaget forsigtigt og usikkert og står før “可以”.

可以 “可以” betyder her «kunne» eller «have mulighed for» i “可以建议他们…”. Det giver mulighed for at fremsætte et forslag og står før verbet “建议”.

建议 “建议” betyder «foreslå» i “建议他们晚上晚些时候戴耳机”. Det tager de personer, som forslaget gives til, efter sig og derefter den foreslåede handling. Mønstret “建议 + person + handling” kan genbruges.

晚些 “晚些” betyder «lidt senere» i “晚些时候”. Det forskyder tidspunktet til senere på aftenen og står foran “时候”.

时候 “时候” betyder «tidspunkt» eller «tid» i “晚些时候”. Sammen med “晚些” angiver det et senere tidspunkt på aftenen. Det bruges ofte efter en beskrivelse af tidspunktet.

戴 “戴” betyder her «have på» eller «bære» i “戴耳机”. Det bruges om at have hovedtelefoner på kroppen eller ved ørerne og står foran det, man bærer.

耳机 “耳机” betyder «hovedtelefoner» i “戴耳机”. Det er det, naboerne foreslås at bruge senere på aftenen, og det står som objekt efter “戴”.

这 “这” betyder «dette» i “这会是一个可行的折中办法”. Det henviser til det netop foreslåede arrangement med hovedtelefoner. Det står som det, der bliver vurderet.

是 “是” betyder «er» eller «være» i “这会是一个可行的折中办法”. Det forbinder “这” med beskrivelsen “一个可行的折中办法” og bruges til at identificere eller vurdere noget.

一个 “一个” betyder «en» eller «et» i “一个可行的折中办法”. “一” angiver én, og “个” er det almindelige måleord for det følgende substantiv. Konstruktionen står foran “办法”.

可行 “可行” betyder «gennemførlig» eller «mulig at gennemføre» i “可行的折中办法”. Det vurderer kompromiset som praktisk muligt og står foran “的” og det beskrevne substantiv.

折中 “折中” betyder «kompromis» eller «kompromisløsning» i “折中的办法”. Det viser, at løsningen balancerer hensynet til begge sider, og står foran “办法”.

办法 “办法” betyder «måde», «løsning» eller «fremgangsmåde» i “一个可行的折中办法”. Det betegner den konkrete løsning, som foreslås for at håndtere støjen.

也 “也” betyder «også» i “也不会直接指责他们”. Det føjer en yderligere fordel til den foreslåede løsning: den undgår også direkte bebrejdelse. Det står foran den verbale del.

直接 “直接” betyder «direkte» i “直接指责他们”. Det beskriver måden, man eventuelt kunne anklage naboerne på, og står foran “指责”.

指责 “指责” betyder «anklage» eller «bebrejde» i “指责他们”. Det beskriver en direkte, kritisk henvendelse til naboerne og tager personen, der kritiseres, efter sig.

今晚 “今晚” betyder «i aften» i “今晚选一个平静的时机”. Det angiver, hvornår samtalen eller valget af tidspunkt skal finde sted, og står foran verbet.

选 “选” betyder «vælge» i “选一个平静的时机”. Det tager det valgte tidspunkt som objekt og bruges i en enkel, daglig formulering for at vælge noget.

平静 “平静” betyder «rolig» eller «fredelig» i “平静的时机”. Det beskriver et tidspunkt, hvor samtalen kan foregå uden stærke følelser eller konflikt, og står foran “的时机”.

时机 “时机” betyder «passende tidspunkt» eller «lejlighed» i “一个平静的时机”. Det handler ikke blot om et klokkeslæt, men om at vælge en god anledning til samtalen. Det kan bruges efter “选择” eller “选”.

选择 “选择” betyder «vælge» eller «udvælge» i “选择平静的时机”. Det tager det tidspunkt, der vælges, efter sig, og bruges her om at finde en passende anledning til en samtale.

通常 “通常” betyder «normalt» eller «sædvanligvis» i “通常可以避免…”. Det angiver, at virkningen generelt gælder, uden at være absolut, og står før verbet eller hele verbalkonstruktionen.

避免 “避免” betyder «undgå» i “避免小问题变成个人矛盾”. Det beskriver, at man forhindrer en uønsket udvikling, og kan tage en situation efter sig, som man forsøger at holde fra at ske.

小 “小” betyder «lille» i “小问题”. Det beskriver problemet som begrænset i omfang og står foran substantivet “问题”.

个人 “个人” betyder «personlig» i “个人矛盾”. Det beskriver en konflikt, der er blevet rettet mod personer eller opfattes personligt, og står foran “矛盾”.

矛盾 “矛盾” betyder her «personlig konflikt» i “变成个人矛盾”. Det er den uønskede udvikling, som et lille problem kan få, hvis samtalen ikke håndteres roligt. Ordet kan bruges efter “变成” for at angive den nye konflikttilstand.

Grammatikpunkter

最近 + 动词短语

Kinesisk Ordforråd

薄 Adjektiv

báo tynd

冲突 Substantiv

chōng tū konflikt

隔壁 Substantiv

gé bì lejligheden ved siden af

规定 Substantiv

guī dìng regel

夸张 Adjektiv

kuā zhāng overdrevet

墙 Substantiv

qiáng væg

声音 Substantiv

shēng yīn lyd

睡不着 Frase

shuì bù zháo ikke kunne falde i søvn

需要 Verbum

xū yào have brug for

意识到 Verbum

yì shí dào blive klar over

音乐 Substantiv

yīn yuè musik

最近 Adverbium

zuì jìn på det seneste

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

på det seneste

Vis Svar