En rolig samtale med naboerne om støj | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 隔壁的音乐最近让我好几个晚上睡不着。

   Musikken ved siden af har holdt mig vågen flere nætter på det seneste.

   隔壁

   ved siden af

   音乐

   musik

   最近

   på det seneste

   让我

   får mig til at

   好几个

   flere

   晚上

   aften/nat

   睡不着

   kan ikke sove

   Uddybende forklaring

   隔壁 betyder her “ved siden af” eller “hos naboen”. Med 的 bagefter bliver det en bestemmelse til et substantiv: 隔壁的音乐 = “musikken ved siden af”. 的 viser altså forbindelsen mellem bestemmelsen og det følgende substantiv; det er ikke en del af selve ordet 隔壁. 音乐 betyder “musik”. Det er substantivet for musik som lyd eller musikalsk indhold. I denne sætning er 隔壁的 bestemmelsen foran substantivet, så hele udtrykket betyder “musikken ved siden af”. 最近 betyder “på det seneste” eller “for nylig”. Det placeres ofte før den del af sætningen, som tidsangivelsen gælder for. Her gælder det situationen med musikken og de søvnløse nætter, ikke kun et enkelt øjeblik. 让我 består af 让 + 我. 让 betyder her “at få” eller “at forårsage”, og 我 betyder “mig”. Mønstret 让 + person + handling eller tilstand svarer til “få nogen til at …”. Eksempel: 这件事让我很累。 = “Det får mig til at blive meget træt.” 让 kan også bruges i betydningen “lade”, men den betydning er ikke den relevante her. 好几个 betyder “flere” eller “en hel del” og står foran et tælleligt substantiv. Det angiver et antal større end én uden at specificere det præcise antal. Det er derfor ikke nødvendigvis det samme som et bestemt antal som “tre”. 晚上 betyder “aften” eller “nat” i forbindelse med dagens aften-/natperiode. I 好几个晚上 fungerer det som tidsudtryk: “flere aftener/nætter”. 好几个 og 晚上 danner her sammen den tidsmæssige mængde, som søvnproblemet gælder for. 睡不着 betyder “kan ikke falde i søvn” eller “kan ikke sove”. Det bygger på 睡 “sove” og 睡着 “falde i søvn / komme til at sove”; 不 i mønstret verb + 不 + resultat markerer, at resultatet ikke kan opnås. Det beskriver altså, at man ikke kommer ind i sovetilstanden, ikke blot at man vælger ikke at sove. Eksempel: 孩子太兴奋，睡不着。 = “Barnet er for ophidset til at falde i søvn.” Samlet er strukturen 隔壁的音乐 + 最近 + 让我 + 好几个晚上 + 睡不着: “Musikken ved siden af har på det seneste fået mig til ikke at kunne falde i søvn flere aftener/nætter.” Den naturlige danske oversættelse er: “Musikken ved siden af har holdt mig vågen flere nætter på det seneste.”

2. 那我们应该在问题变成更大的冲突之前跟他们谈谈。

   Så bør vi tale med naboerne, før det bliver en større konflikt.

   那

   så

   我们

   vi

   应该

   bør

   在

   i; før

   问题

   problem

   变成

   blive til

   更大的

   større

   冲突

   konflikt

   之前

   før det tidspunkt

   跟

   med

   他们

   dem

   谈谈

   tale sammen

   Uddybende forklaring

   那 står her først som et forbindende “så/da”, der knytter forslaget til den foregående situation. Det er ikke nødvendigvis en henvisning til en bestemt ting. 我们 betyder “vi/os” og er et pronomen for første person flertal. Det kan bruges som subjekt, som her. I andre sammenhænge kan kinesisk 我们 også omfatte eller udelukke den, man taler med; det afgøres af situationen. 应该 er et modalord: “bør” eller “burde”. Mønstret 应该 + verbaludtryk bruges til at sige, hvad der anses for passende eller tilrådeligt. Her står det før handlingen 谈谈, så anbefalingen gælder at tale med dem. 在 indleder sammen med 之前 et tidsmønster: 在 X 之前 = “før X”. 在 betyder derfor ikke alene hele “før”-relationen i denne sætning; tidsbetydningen opstår i kombinationen med 之前. 问题 betyder “problem”. Det er substantivet, der fungerer som subjekt for 变成: problemet er det, der kan udvikle sig til noget andet. Et enkelt eksempel er 这个问题很复杂。 — “Dette problem er komplekst.” 变成 betyder “blive til” eller “forvandle sig til”. 变 betyder her “ændre sig”, mens 成 fuldender resultatet: noget ender med at være noget andet. Mønstret A 变成 B betyder, at A bliver til B. 更大的 betyder “større”. Adjektivet 大 betyder “stor”, og 更 danner sammenligningen “mere/større”; 的 gør udtrykket til en beskrivelse foran substantivet. Det er altså 大, ikke 冲突, der sammenlignes. 更大 betyder “større” uden at angive, hvad sammenligningen præcist er med. 冲突 betyder “konflikt”. Her er det resultatet efter 变成: problemet kan blive til en større konflikt. Som et nyt eksempel kan man sige 避免冲突 — “undgå konflikt”. 之前 betyder “før det tidspunkt” eller “før”. Sammen med den foregående tidsramme 在问题变成更大的冲突 danner det 在问题变成更大的冲突之前: “før problemet bliver til en større konflikt”. Kinesisk placerer således denne tidsramme før den handling, den tidsmæssigt begrænser. 跟 betyder “med” i denne brug og indleder den person, som man taler med. Det er en almindelig mere samtalepræget variant af 和 i betydningen “med”. 他们 betyder “dem” og er et pronomen for tredje person flertal. I den faste oversættelse er referencen naboerne; formen 他们 markerer her de personer, som 我们 skal tale med. Pronomenet står efter 跟, fordi det er ledsageren eller samtalepartneren i udtrykket 跟他们. 谈谈 betyder “tale lidt/snakke sammen”. Grundverbet er 谈, “tale” eller “drøfte”; gentagelsen 谈谈 gør handlingen kort, let eller mindre tung i tonen. Det er ikke en ny tid eller en anden personform. Et nyt eksempel er 我们谈谈吧。 — “Lad os tale lidt.” Hele opbygningen er 那 + 我们 + 应该 + 在 X 之前 + 跟他们谈谈: “Så bør vi tale med dem, før X.” Her er X 问题变成更大的冲突, altså “problemet bliver til en større konflikt”. Samlet bliver betydningen derfor: “Så bør vi tale med naboerne, før det bliver en større konflikt.”

3. 我不想让自己听起来太夸张，因为他们可能没有意识到声音很大。

   Jeg vil ikke lyde dramatisk, for de er måske ikke klar over, at det er højt.

   我不想

   jeg vil ikke

   让自己

   få sig selv til at

   听起来

   lyde

   太夸张

   for dramatisk

   因为

   fordi

   可能

   måske

   没有意识到

   ikke være klar over

   声音

   lyd

   很大

   være høj

   Uddybende forklaring

   我不想 betyder her “jeg vil ikke”. 我 er “jeg”, og 想 betyder “ville/ønske” i denne konstruktion; 不 gør ønsket negativt. Mønstret 我不想 + verballed kan genbruges: 我不想等。= “Jeg vil ikke vente.” 让自己 betyder “få sig selv til at …”. 让 kan lade eller få et objekt til at udføre den følgende handling, og 自己 betyder “sig selv” og henviser her tilbage til 我. Mønstret 让 + person + handling er nyttigt: 让他进去。= “Lad ham gå ind.” 听起来 betyder “lyde”. Det beskriver, hvordan noget virker for lytteren, ikke selve handlingen at lytte. 起来 fungerer her som en del af konstruktionen 听起来: “lyde, når man hører det”. For eksempel: 这听起来不错。= “Det lyder godt.” 太夸张 betyder “for dramatisk/overdrevet”. 太 betyder “for” i betydningen mere end passende, mens 夸张 beskriver noget som overdrevet. 夸张 kan også bruges om en persons måde at udtrykke sig på, ikke kun om en påstand. For eksempel: 这个说法太夸张了。= “Den formulering er for overdrevet.” Sammen giver 我不想让自己听起来太夸张 betydningen “Jeg vil ikke få mig selv til at lyde for dramatisk”. Her er 我 den, der ikke ønsker det, 自己 den person, der ville komme til at lyde sådan, og 听起来 den måde, resultatet vurderes på. 因为 betyder “fordi” og indleder årsagen til udsagnet foran det. Det forbinder her ønsket med forklaringen, der følger. 可能 betyder “måske” eller “kan muligvis”. Det markerer mulighed, ikke sikkerhed. Det står før den verbale del: 他们可能…… betyder “de er måske …/de kan muligvis …”. 没有意识到 betyder “ikke være klar over/ikke have indset”. 意识到 betyder “blive klar over” eller “indse”; 到 fungerer her som en del af verbalkonstruktionen og markerer, at erkendelsen nås. 没有 foran verbet gør erkendelsen negativ i denne sammenhæng. For eksempel: 我没有意识到时间很晚。= “Jeg var ikke klar over, at klokken var mange.” 声音 betyder her “lyden/støjen”. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en stemme, men den faste oversættelse og konteksten støtter her den generelle lyd, der er høj. Det er et navneord, som kan stå foran en beskrivelse: 声音很大 = “lyden er høj”. 很大 betyder her “er høj” om lydstyrke, ikke “er stor” i fysisk størrelse. 大 har den bogstavelige betydning “stor”, men bruges med 声音 om, at lyden er kraftig. 很 fungerer her som en adverbial markør i den beskrivende prædikation; det behøver ikke alene at svare til dansk “meget”. For eksempel: 音乐很大。= “Musikken er meget høj.” Hele sætningen samles således: 我不想让自己听起来太夸张 = “Jeg vil ikke lyde for dramatisk”, fordi 因为 introducerer årsagen: 他们可能没有意识到声音很大 = “de er måske ikke klar over, at lyden er høj”. Sætningen udtrykker altså et ønske og en mulig forklaring, ikke en sikker påstand om, hvad de faktisk er klar over.

4. 先告诉他们墙很薄，而且你需要早点睡觉。

   Begynd med at sige, at væggene er tynde, og at du har brug for at gå tidligt i seng.

   先

   først

   告诉

   fortælle; sige til

   他们

   dem

   墙

   væggene

   很薄

   er tynde

   而且

   og desuden

   你需要

   du har brug for

   早点

   tidligt

   睡觉

   sove; gå i seng

   Uddybende forklaring

   先 står først og betyder her “først” eller “begynd med at”. Det markerer rækkefølgen for en handling, ikke hvem der udfører den. Et genbrugeligt mønster er 先说 = “sig det først”. 告诉 betyder “fortælle” eller “sige til”. En nyttig konstruktion er 告诉 + person + indhold: 告诉他事实 betyder “fortæl ham sandheden”. Her er 他们 modtageren, altså “dem”. Den konkrete gruppe er ikke nærmere identificeret i den faste tekst. 墙 betyder her “væggene”. Kinesisk markerer ikke nødvendigvis tal på denne form med et obligatorisk flertalssuffix, selv om den faste oversættelse tydeligt angiver flere vægge. 很薄 betyder her “er tynde”: 薄 er adjektivet “tynd”, og 很 fungerer som gradmarkør foran adjektivet. Et genbrugeligt mønster er 东西很薄 = “tingen er meget tynd”. Efter 告诉他们 kommer indholdet, nemlig påstanden om, at væggene er tynde. Kinesisk kan sætte en hel påstand direkte efter et verbum som 告诉 uden en separat ækvivalent til dansk “at”. 而且 forbinder den næste oplysning med den foregående og betyder “og desuden” eller “og også”. Det føjer en yderligere påstand til snarere end blot at markere to handlinger i rækkefølge. 你需要 består af pronomenet 你, “du”, og 需要, “have brug for” eller “behøve”. 需要 kan efterfølges af en handling: 我需要休息 = “Jeg har brug for at hvile”. Her er det 你, der har behovet; 需要 er ikke en tidsform. 早点 betyder her “tidligt” og angiver, hvornår den følgende handling skal udføres. Den nært beslægtede form 早一点 kan også betyde “lidt tidligere”. 睡觉 betyder grundlæggende “sove”. I denne sammenhæng gengives det naturligt som “gå i seng”, fordi det står sammen med 早点 og dermed angiver, at sengetiden skal være tidlig. Selve 睡觉 betyder ikke alene “gå i seng”. Samlet følger sætningen mønsteret 先 + handling 1 + 而且 + handling eller påstand 2: Først skal du fortælle dem, at væggene er tynde, og desuden har du brug for at gå tidligt i seng. 你需要早点睡觉 udtrykker, at du har dette behov, mens 而且 binder den påstand sammen med oplysningen om væggene.

5. 我们要不要提一下楼里关于安静时段的规定？

   Skal vi nævne bygningens regler om stilleperioder?

   我们要不要

   skal vi …?

   提

   nævne

   一下

   kort/lige

   楼里

   i bygningen

   关于

   om; vedrørende

   安静时段

   stilleperioder

   规定

   regler; bestemmelser

   Uddybende forklaring

   我们要不要 er en genbrugelig måde at foreslå en handling på: 要不要 + verbum betyder omtrent “skal vi …?” eller “skal … eller ikke?”. 要不要 er her ikke et spørgsmål om, hvorvidt nogen allerede har gjort noget; det åbner et valg om den efterfølgende handling. Eksempel: 我们要不要现在走？ — “Skal vi gå nu?” 提 betyder her “nævne” eller “bringe på tale”. Grundformen er 提; formen ændres ikke her for person eller tal. Den kan også bruges i mønstre som 提一个问题 (“stille et spørgsmål”) og 提到 (“omtale/nævne”), men i den faste sætning står 提 alene som den foreslåede handling. 一下 står efter verbet og gør handlingen kort, let eller mindre påtrængende. Det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen bogstaveligt varer én bestemt tidsenhed. Mønstret verbum + 一下 kan derfor bruges til en venlig, begrænset opfordring: 看一下 betyder “se lige/kig kort”. Her gør 提一下 “nævne” mere afdæmpet. 楼里 betyder “i bygningen”. 楼 er substantivet “bygning” eller “etagebygning”, og 里 betyder “inde i/i”. 里 kan sættes efter et stedord eller stedsubstantiv for at angive et indre sted, som i 房间里 — “inde på værelset”. I denne sætning angiver 楼里, hvor reglerne hører til; det fastslår ikke i sig selv, hvilken bestemt bygning der er tale om. 关于 introducerer emnet for det følgende: “om” eller “vedrørende”. Mønstret 关于 + emne er nyttigt, når man vil angive, hvad noget handler om, som i 关于工作的问题 — “et spørgsmål om arbejde”. Her knytter 关于 det næste nominale udtryk til reglerne. 安静时段 betyder “stilleperioder” eller “perioder, hvor der skal være ro”. 安静 betyder “stille/rolig”, mens 时段 betyder “tidsrum” eller “periode”. Sammen fungerer de som et nominalt udtryk for bestemte tidsrum med et krav om ro. Eksempel: 晚上是安静时段。 — “Aftenen er en stilleperiode.” 规定 betyder “regler” eller “bestemmelser”. Det kan være et substantiv, som her, og betegne fastsatte regler; det kan også bruges som verbum i andre sammenhænge, hvor det betyder “fastsætte/regulere”. I den faste sætning er det substantivet, der er genstand for at nævne. Samlet bygges sætningen op sådan: 我们要不要 foreslår et valg om at gøre noget, 提一下 angiver den afdæmpede handling “nævne”, og 楼里关于安静时段的规定 er det, der skal nævnes: bygningens regler om stilleperioder. Hele ytringen betyder derfor: “Skal vi nævne bygningens regler om stilleperioder?”

6. 只有在他们拒绝配合时才提。一开始先友好地提醒他们，会更合适。

   Kun hvis de nægter at samarbejde. Til at begynde med er en venlig påmindelse mere rimelig.

   只有在 … 时才

   kun når … så først

   他们

   dem

   拒绝

   nægte

   配合

   samarbejde

   提

   nævne

   一开始

   til at begynde med

   先

   først

   友好地

   venligt

   提醒

   minde om

   更合适

   mere passende

   Uddybende forklaring

   只有在……时才…… danner en begrænsning: handlingen i den sidste del sker kun under betingelsen i den første del. Her er betingelsen 他们拒绝配合 med 时, og 才 står sammen med den efterfølgende handling 提: Man tager først emnet op, hvis de nægter at samarbejde. Mønstret kan genbruges som 只有在 X 时才 Y = “kun når X, så Y”. 他们 betyder “de/dem” og er et pronomen for tredje person flertal. Formen bruges ikke kun om mennesker af ét bestemt køn; i moderne standardkinesisk skrives tredje persons flertal normalt 他们, når gruppen er personer, uden at formen viser deres køn. Eksempel: 他们来了。 — “De kom.” 拒绝 betyder “at nægte” eller “at afslå”. Det bruges ofte foran den handling eller anmodning, man afviser, som i 拒绝回答 — “nægte at svare”. I denne sætning er 拒绝 det selvstændige verbum, mens 配合 angiver, hvad de nægter at gøre. 配合 betyder her “samarbejde” eller “medvirke”. Det kan også bruges om at samarbejde med en person, en plan eller en procedure, men her er det den generelle handling at medvirke. 拒绝配合 er derfor “nægte at samarbejde”, ikke blot “være uenig”. 提 betyder her “nævne” eller “tage op”. Det er et kort verbum, som i andre sammenhænge kan have andre betydninger, men i denne kontekst handler det om at bringe et emne på bane. Objektet er ikke skrevet ud i den kinesiske sætning; den foregående kontekst gør reglerne om stilleperioder til det relevante emne. Eksempel: 我们以后再提这件事。 — “Vi tager det op igen senere.” 一开始 betyder “i begyndelsen” eller “til at begynde med”. Det placerer den følgende fremgangsmåde ved situationens start. Det er ikke selve rækkefølgeordet for “først”; det tidsmæssige startpunkt udtrykkes af 一开始. 先 betyder “først” og viser, at en handling skal komme som det første skridt i en rækkefølge. Her står det før 友好地提醒他们: den venlige påmindelse foreslås som den indledende handling. Mønstret 先 A，再 B betyder “først A, derefter B”; 再 står ikke i den faste sætning, men er et nyttigt eksempel på kontrasten. 友好地 betyder “venligt” og beskriver måden, handlingen udføres på. 友好 er et beskrivende ord med betydningen “venlig”, og 地 gør det til en mådeangivelse foran verbet 提醒. Eksempel: 请友好地说明原因。 — “Forklar venligst årsagen på en venlig måde.” 提醒 betyder “at minde nogen om noget” eller “at gøre nogen opmærksom på noget”. Det er et transitivt verbum: den person, der skal gøres opmærksom, kan stå direkte efter verbet, som i 提醒他们; det, man minder om, kan også følge bagefter, som i 提醒他们这件事 — “minde dem om denne sag”. I den faste sætning er 他们 modtageren af påmindelsen. 更合适 betyder “mere passende” eller “mere hensigtsmæssigt”. 合适 betyder “passende”, og 更 markerer sammenligning: noget vurderes som mere passende end en anden mulig fremgangsmåde. Her er det hele den netop beskrevne handling — at begynde med en venlig påmindelse — der vurderes som mere passende. Eksempel: 这样说更合适。 — “Det er mere passende at sige det sådan.” Samlet betyder første sætning, at man kun bør nævne den relevante sag, hvis de pågældende nægter at samarbejde. Anden sætning foreslår rækkefølgen: til at begynde med skal man først minde dem venligt om sagen, og denne indledende fremgangsmåde vurderes som mere passende. Hele udsagnet er derfor: “Kun hvis de nægter at samarbejde, tager man det op. Til at begynde med er en venlig påmindelse mere passende.”

7. 如果我们第二天要上班，也许可以建议他们晚上晚些时候戴耳机。

   Måske kan vi foreslå, at de bruger hovedtelefoner senere på aftenen, når vi skal på arbejde dagen efter.

   如果

   hvis

   我们

   vi

   第二天

   dagen efter

   要

   skal

   上班

   tage på arbejde

   也许

   måske

   可以

   kan

   建议

   foreslå

   他们

   de

   晚上

   om aftenen

   晚些时候

   senere

   戴

   tage på

   耳机

   hovedtelefoner

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis …”. Mønstret 如果 A，B kan genbruges som “hvis A, så B”; 如果 står her før betingelsen, mens hovedudsagnet kommer bagefter. 我们 betyder “vi” og er subjektet for 要上班: det er altså denne gruppe, der skal på arbejde. Pronomenet angiver ikke i sig selv, hvor mange personer gruppen omfatter. 第二天 betyder her “dagen efter” i overensstemmelse med den faste oversættelse. 第二 er en rækkefølgesangivelse (“anden”), mens 天 betyder “dag”. I denne sætning forstås dagen ud fra det relevante tidspunkt: dagen efter. 要 står foran 上班 og angiver her, at vi skal på arbejde eller har det som en kommende forpligtelse/plan. Det er ikke selve verbet “arbejde”; dets konkrete betydning bliver tydelig sammen med 上班. Eksempel: 明天要上班。 — “I morgen skal jeg på arbejde.” Her er 要 også knyttet til noget kommende. 上班 er et fast verbum for at tage på arbejde eller møde på arbejde. 上 betyder ikke her almindeligt “op”, men indgår i arbejdsudtrykket. Eksempel: 她每天上班。 — “Hun tager på arbejde hver dag.” 也许 betyder “måske” og gør udsagnet mindre sikkert. Det står før forslaget, så hele delen 可以建议他们…… præsenteres som en mulighed snarere end som en sikker beslutning. 可以 betyder her “kan” i betydningen “have mulighed for” eller “kunne”. Sammen med et efterfølgende verbum danner det mønstret 可以 + verbum: 可以建议 = “kan foreslå”. I denne sætning kombineres denne mulighed med 也许, hvilket giver et forsigtigt forslag. 建议 betyder “foreslå” eller “anbefale”. Det kan efterfølges af den person, som forslaget retter sig mod, og derefter en handling: 建议 + person + handling. Her er 他们 den personlige del efter 建议, og handlingen er 戴耳机. 他们 betyder “de” og er den gruppe, som forslaget retter sig til i den faste oversættelse. Formen er et flertalspronomen; den markerer ikke i sig selv, om gruppen består af mænd, kvinder eller en blanding. 晚上 betyder “om aftenen” eller “om natten” afhængigt af sammenhængen. Her angiver det det tidsrum, hvor handlingen skal foregå. Eksempel: 我晚上学习。 — “Jeg studerer om aftenen.” 晚些时候 betyder “senere” eller “på et senere tidspunkt”. 晚 bidrager med idéen “sen”, og 些时候 gør tidsangivelsen mindre præcis. Sammen med 晚上 betyder 晚上晚些时候 “senere på aftenen”, ikke blot “aften” generelt. 戴 er verbet “at tage på” eller “at bære” noget, der bæres på kroppen, her hovedtelefoner. Det er dette verbum, ikke 耳机, der udtrykker handlingen. Eksempel: 请戴帽子。 — “Tag venligst en hat på.” 耳机 betyder “hovedtelefoner” eller “øretelefoner” og er navnet på genstanden. I 戴耳机 fungerer det som objekt for 戴: man “tager hovedtelefoner på”. Eksempel: 他戴耳机听音乐。 — “Han hører musik med hovedtelefoner på.” Samlet er strukturen 如果我们第二天要上班 = “hvis vi skal på arbejde dagen efter”. Derefter kommer 也许可以建议他们 = “kan vi måske foreslå dem”, efterfulgt af tidspunktet 晚上晚些时候 = “senere på aftenen” og handlingen 戴耳机 = “at tage hovedtelefoner på”. Hele udsagnet betyder derfor: “Måske kan vi foreslå, at de bruger hovedtelefoner senere på aftenen, når vi skal på arbejde dagen efter.”

8. 这会是一个可行的折中办法，也不会直接指责他们。

   Det ville være et praktisk kompromis, og så anklager vi dem ikke direkte.

   这

   dette

   会

   ville

   是

   være

   一个

   en eller et

   可行

   gennemførlig

   折中办法

   kompromisløsning

   也不会

   og vil/ville heller ikke

   直接

   direkte

   指责

   anklage

   他们

   dem

   Uddybende forklaring

   这 betyder her “dette” eller “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen. Det peger på den løsning eller det forslag, der omtales. Formen markerer ikke i sig selv grammatisk køn eller tal. 会 udtrykker her en forventet eller hypotetisk følge: “ville”. I andre sammenhænge kan det også udtrykke, at noget vil ske eller sandsynligvis sker. Sammen med 不 i 不会 får det betydningen “vil/ville ikke”. 是 betyder “at være” og forbinder 这 med beskrivelsen bagefter. Et genbrugeligt mønster er X 是 Y: “X er Y”. 一个 introducerer her en ikke nærmere bestemt løsning: “en”. 个 er et almindeligt måleord, som bruges med mange tællelige substantiver. 一个 skal ikke automatisk forstås som en særskilt påstand om tallet én; her præsenterer det en mulig løsning. 可行 betyder “gennemførlig” eller “praktisk mulig”. Det beskriver, at noget kan lade sig gøre i situationen. Det står foran det substantiv, det beskriver, som i 可行的办法 — “en gennemførlig løsning”; 的 kan markere forbindelsen mellem beskrivelsen og substantivet. 折中办法 betyder “kompromisløsning” eller “en løsning, der finder en mellemvej”. 折中 angiver kompromiset eller mellemvejen, mens 办法 betyder en måde eller løsning til at håndtere noget. Et nyttigt mønster er 一个……办法, “en …-løsning”. 也不会 betyder her “og vil/ville heller ikke”. 也 føjer den næste egenskab til den foregående, mens 不会 består af 会 med negationen 不. Konstruktionen angiver her, at den underforståede aktør ikke vil eller ville udføre den efterfølgende handling. Ifølge den faste oversættelse er aktøren her “vi”; det er altså ikke løsningen, der anklager nogen. 直接 betyder “direkte”. Det beskriver måden, handlingen udføres på. Det kan stå foran et verbum, som i 直接回答 — “svare direkte”. 指责 betyder “at anklage” eller “at bebrejde”. Det er et verbum, og her beskriver det en anklage rettet mod nogen. Det er ikke det samme som det mere neutrale 批评, “at kritisere”: 指责 lægger tydeligere skyld på den anden part. 他们 betyder “dem” og er et tredjepersons-flertalspronomen, der fungerer som objekt for 指责. 们 markerer flertal i personlige pronominer. Den faste oversættelse identificerer den omtalte gruppe som “dem”, men giver ikke et mere specifikt navn i denne sætning. Samlet følger første del mønstret 这会是一个 + beskrivelse + løsning: “Dette ville være en gennemførlig kompromisløsning.” I anden del betyder 也不会直接指责他们, at den underforståede aktør, “vi”, heller ikke vil eller ville anklage dem direkte. Hele betydningen er derfor: “Det ville være et praktisk kompromis, og så anklager vi dem ikke direkte.”

9. 我可以今晚选一个平静的时机跟他们谈谈。

   Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften til at tale med naboerne.

   我可以

   jeg kan

   今晚

   i aften

   选

   vælge

   一个

   en/et

   平静

   rolig

   时机

   tidspunkt

   跟

   med

   他们

   dem

   谈谈

   tale lidt

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”: 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 可以 står før en handling for at udtrykke mulighed eller tilladelse. Mønstret 主语 + 可以 + verbum kan genbruges, fx 我可以进去。 — “Jeg må/kan gå ind.” 今晚 betyder “i aften” og fungerer som tidsangivelse. Det står her før handlingen og afgrænser, hvornår muligheden gælder. 选 er verbet “vælge”. Formen er ikke bøjet for person eller tal; den samme form kan bruges efter forskellige subjekter, fx 他们选时间。 — “De vælger et tidspunkt.” 一个 er den ubestemte tællerkonstruktion “ét/en”. 一 er talordet “én”, mens 个 er en almindelig klassifikator. Her introducerer konstruktionen ét tidspunkt, uden at 一个 i sig selv siger, at tidspunktet er det eneste mulige. 平静 betyder her “rolig” eller “fredelig”. Det beskriver en egenskab ved det følgende substantiv. 平静的 + substantiv er et genbrugeligt mønster, fx 平静的地方 — “et roligt sted”. 时机 betyder “tidspunkt” i betydningen et passende eller hensigtsmæssigt tidspunkt for en handling. Det er mere situationsorienteret end en ren klokkeslætangivelse; 时间 er det bredere ord for “tid/tidsrum”. I 平静的时机 gør 平静的 tidspunktet roligt eller fredeligt som ramme for samtalen. 跟他们 betyder “med dem”; 跟 markerer her den person eller gruppe, som handlingen foregår sammen med, og 他们 er et flertalspronomen for personer. I den faste oversættelse er de “naboerne”. 跟 + person(er) + verbum kan fx bruges i 跟老师谈谈 — “tale lidt med læreren”. 谈谈 betyder her “tale lidt” eller “tage en snak”. 谈 er grundformen “tale/drøfte”, og gentagelsen 谈谈 gør handlingen kort, let eller mindre tungt præsenteret; den betyder ikke nødvendigvis, at der tales præcis to gange. Et tilsvarende eksempel er 我们聊聊。 — “Lad os tale lidt.” Samlet er strukturen 我可以 + tidsangivelse + 选 + klassifikator + beskrivelse + substantiv + 跟 + person(er) + 谈谈: “Jeg kan i aften vælge et roligt tidspunkt til at tale lidt med naboerne.” 选一个平静的时机 angiver det, der vælges, og 跟他们谈谈 angiver den handling, som tidspunktet er beregnet til. Kinesisk lader her de to verballed stå efter hinanden uden et særskilt dansk “til at”.

10. 选择平静的时机通常可以避免小问题变成个人矛盾。

    Et roligt tidspunkt forhindrer som regel, at et lille problem bliver personligt.

    选择

    vælge

    平静的

    rolig

    时机

    tidspunkt

    通常

    som regel

    可以

    kan

    避免

    undgå

    小

    lille

    问题

    problem

    变成

    blive til

    个人

    personlig

    矛盾

    konflikt

    Uddybende forklaring

    选择 betyder her “vælge”. Grundformen er 选择; i kinesisk ændrer verbet ikke form efter person eller tal. Her fungerer 选择平静的时机 som en hel verbal frase, der betyder “at vælge et roligt tidspunkt”. Eksempel: 我们选择明天出发。 — “Vi vælger at tage af sted i morgen.” 平静的 betyder “rolig” eller “fredelig”. 平静 er det beskrivende ord, og 的 forbinder det med substantivet 时机: 平静的时机, “et roligt tidspunkt”. 的 markerer altså her en attributiv forbindelse; det er ikke en selvstændig betydning af 平静. Eksempel: 平静的语气很重要。 — “En rolig tone er vigtig.” 时机 betyder “tidspunkt” i betydningen et passende eller gunstigt tidspunkt, ikke blot et klokkeslæt. I den foregående sætning bruges samme ord i 选一个平静的时机, “vælge et roligt tidspunkt”. Eksempel: 现在不是合适的时机。 — “Nu er ikke det rette tidspunkt.” 通常 betyder “som regel” eller “normalt” og angiver, at udsagnet gælder typisk, ikke uden undtagelser. Det er et adverbium og ændrer ikke form. Eksempel: 他通常坐地铁上班。 — “Han tager som regel metroen på arbejde.” 可以 betyder her “kan” i betydningen at noget er muligt eller kan føre til et resultat. Det står efter subjektet 选择平静的时机 og før verbet 避免. I kinesisk bøjes 可以 ikke efter person eller tal. Eksempel: 这样可以减少误会。 — “På den måde kan man mindske misforståelser.” 避免 betyder “undgå” eller “forhindre”. Det er det handlingsverb, som 可以 gælder for: “kan undgå”. Eksempel: 提前说明可以避免错误。 — “At forklare det på forhånd kan undgå fejl.” 小 betyder “lille” og beskriver 问题. Her handler det om et problem, der fremstilles som begrænset eller mindre alvorligt; ordet angiver ikke i sig selv en fysisk størrelse. Eksempel: 这是一个小问题。 — “Det er et lille problem.” 问题 betyder “problem”. Kombinationen 小问题 betyder “et lille problem”. 问题 kan også bruges om et spørgsmål i andre sammenhænge, men i denne sætning er betydningen “problem”. Eksempel: 我们需要解决这个问题。 — “Vi skal løse dette problem.” 变成 betyder “blive til” eller “udvikle sig til”. 变成 markerer en overgang fra én tilstand eller kategori til en anden; her går et lille problem over i en personlig konflikt. Eksempel: 小误会变成了大争论。 — “En lille misforståelse blev til en stor diskussion.” 了 i eksemplet markerer den gennemførte ændring, men der står ikke 了 efter 变成 i den faste sætning. 个人 betyder “personlig” og beskriver 矛盾. Her betyder 个人矛盾 en konflikt, der bliver personlig, snarere end blot et afgrænset lille problem. 个人 er et beskrivende ord; det er ikke den, der udfører handlingen. 矛盾 betyder her “konflikt” eller “personlig uoverensstemmelse”. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en modsigelse, men den faste oversættelse støtter betydningen “personlig konflikt” her. Eksempel: 他们之间出现了矛盾。 — “Der opstod en konflikt mellem dem.” Samlet er strukturen 选择平静的时机 + 通常 + 可以 + 避免 + 小问题 + 变成 + 个人矛盾. Først nominaliseres handlingen “at vælge et roligt tidspunkt”; 通常 gør udsagnet generelt, og 可以表示, at dette kan føre til resultatet. Resultatet er, at et lille problem undgås fra at blive til en personlig konflikt. Hele ytringen betyder derfor: “At vælge et roligt tidspunkt kan som regel forhindre, at et lille problem bliver personligt.”