En bedre hjemmearbejdsplads | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我在这张小桌子旁工作了一整天后，肩膀很疼。

   Mine skuldre gør ondt efter at have arbejdet ved dette lille bord hele dagen.

   我

   jeg

   在

   ved; befinde sig et sted

   这

   denne/dette

   小

   lille

   桌子

   bord

   旁

   side; ved siden af

   工作

   arbejde

   一整天

   hele dagen

   后

   efter

   肩膀

   skuldre

   很疼

   gør meget ondt

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er talerens subjekt. Det er den almindelige førstepersonsform; i kinesisk ændres den ikke efter grammatisk køn eller flertal. 在 placerer handlingen på et sted, når det står foran en stedangivelse. Her indleder det 在这张小桌子旁, altså “ved dette lille bord”. Det er ikke selve arbejdsverbet; den rumlige del og handlingen kombineres med 工作. 这 betyder “denne/dette” og peger på noget, der præsenteres som nært eller aktuelt. I 这张小桌子 står det sammen med klassifikatoren 张, som bruges for blandt andet flade genstande som borde og papir. Demonstrativet angiver ikke i sig selv, hvem der ejer bordet. 小 betyder “lille” og står foran substantivet 桌子. En nyttig modsætning er 大 “stor”: 小桌子 betyder “lille bord”, mens 大桌子 betyder “stort bord”. 桌子 betyder “bord”. Det er et almindeligt substantiv; 子 er her en del af det almindelige ord 桌子 og skal ikke behandles som et selvstændigt dansk- eller kinesiskord med betydningen “barn”. 旁 betyder “side” i stedudtrykket 旁, og efter et substantiv i mønsteret X旁 betyder det “ved siden af X”. Her danner 这张小桌子旁 sammen med 在 udtrykket “ved dette lille bord”. En hyppig parallel er 门旁 “ved siden af døren”. 工作 betyder “arbejde” og fungerer her som verbet “arbejde”. I 工作了一整天 viser 了 efter verbet, at den angivne arbejdsperiode er afsluttet eller ses som en afsluttet helhed; 工作 selv er ikke ændret i person eller tal. 一整天 betyder “hele dagen”. 整 fremhæver, at det er en hel, sammenhængende dag, ikke blot en del af dagen. Mønsteret 一整天 kan bruges med andre handlinger, for eksempel 我学习了一整天 — “Jeg studerede hele dagen.” 后 betyder “efter”, når det står efter en tidsperiode eller en handling. I 工作了一整天后 kommer det efter den afsluttede handling og gør hele udtrykket til “efter at have arbejdet hele dagen”. Et andet genbrugeligt mønster er 吃饭后 — “efter at have spist”. 肩膀 betyder “skulder”. Kinesisk markerer ikke flertal på dette substantiv med en særlig endelse; den faste danske oversættelse gør her betydningen til “mine skuldre” i flertal. 我 tidligere i sætningen angiver ejeren i den samlede betydning, men 肩膀 er selve kropsdelen. 很疼 betyder her “gør meget ondt” eller naturligt på dansk “gør ondt”. 疼 er et beskrivende ord for smerte, og 很 står foran det som gradangivelse. I kinesiske prædikative beskrivelser bruges 很 ofte til at give en naturlig gradmarkering; det behøver derfor ikke altid betyde stærkt “meget”. Et genbrugeligt eksempel er 我的脚很疼 — “Min fod gør meget ondt.” Samlet bygges sætningen sådan op: 我 er den, der arbejder; 在这张小桌子旁 angiver stedet; 工作了一整天后 angiver, at hele arbejdsdagen er afsluttet, før den næste tilstand beskrives; og 肩膀很疼 siger, at skuldrene gør ondt. Hele betydningen er derfor: “Mine skuldre gør ondt efter at have arbejdet ved dette lille bord hele dagen.”

2. 你的工作环境对身体负担很大，尤其是显示器放得这么低。

   Din arbejdsplads belaster kroppen, især fordi skærmen står så lavt.

   你的

   din

   工作环境

   arbejdsmiljø

   对身体

   for kroppen

   负担很大

   er en stor belastning

   尤其是

   især

   显示器

   skærm

   放得这么低

   står så lavt

   Uddybende forklaring

   你的 betyder her “din”. 你 er pronomenet “du”, og 的 gør udtrykket til et ejerskabs- eller tilhørsforhold: 你的 + substantiv = “din/dine + substantiv”. I kinesisk markerer 的 ikke dansk køn eller tal; substantivet og sammenhængen afgør den danske form. 工作环境 betyder “arbejdsmiljø” eller mere direkte “arbejdsomgivelser”. Det er et sammensat substantiv: 工作 betyder “arbejde”, og 环境 betyder “miljø/omgivelser”. I denne sætning er det hele 你的-udtrykket: “dit arbejdsmiljø”. Eksempel: 工作环境很安静。 — “Arbejdsmiljøet er meget stille.” 对身体 betyder “for kroppen” i den relevante relation. 对 markerer den person eller ting, som noget påvirker eller er rettet mod, og 身体 betyder “krop”. Mønstret 对 + person/ting + ... kan bruges til at angive påvirkning: 运动对身体有好处。 — “Motion er godt for kroppen.” Her er kroppen det, som belastningen påvirker. 负担很大 betyder her “er en stor belastning”. 负担 er substantivet “belastning/byrde”, mens 大 er adjektivet “stor”; det er 大, ikke 负担, der beskriver størrelsen. 很 står ofte foran et adjektiv i en beskrivende udsagnsdel og kan her oversættes naturligt med “stor” uden at lægge særskilt stærk vægt på “meget”. Eksempel: 这项工作负担很大。 — “Dette arbejde er en stor belastning.” Sammen med 对身体 bliver betydningen: “er en stor belastning for kroppen”. 尤其是 betyder “især”. Det fremhæver det følgende led som et særligt vigtigt eksempel eller en særlig årsag. Her indleder det forklaringen på, hvad der især belaster kroppen. 显示器 betyder “skærm” eller mere specifikt “computerskærm”. Det er substantivet for den skærm, der ifølge den faste danske oversættelse står lavt. Eksempel: 显示器在桌子上。 — “Skærmen står på bordet.” 放得这么低 beskriver, at noget er placeret så lavt. 放 er verbet “at placere/sætte/lægge”; i denne sammenhæng handler det om skærmens placering. 得 indleder et grad- eller resultatkomplement efter verbet, og 这么低 betyder “så lavt”: 放 + 得 + 这么低. 这么 betyder “sådan/så”, og 低 betyder “lav”. Det er altså 低, der udtrykker højden, ikke 放. Hele utterancen bygges sådan op: 你的工作环境 — “dit arbejdsmiljø” — efterfølges af 对身体负担很大, “er en stor belastning for kroppen”. 尤其是 fremhæver derefter 显示器放得这么低, “at skærmen står så lavt”. Den samlede betydning er: “Dit arbejdsmiljø belaster kroppen, især fordi skærmen står så lavt.”

3. 在我买一个合适的支架之前，我可以先用书把它垫高。

   Jeg kunne hæve den ved hjælp af nogle bøger, indtil jeg køber et ordentligt stativ.

   在 … 之前

   før …

   我可以

   jeg kan / kunne

   买

   købe

   合适的

   passende

   支架

   stativ

   先

   først

   用书

   bruge bøger

   把它垫高

   hæve den ved at støtte den op

   Uddybende forklaring

   在……之前 betyder her “før …” og markerer, at handlingen inde i dette mønster endnu ikke er sket på det tidspunkt, hvor hovedhandlingen udføres. Her er 买 handlingen før 之前: “før jeg køber …”. Mønstret kan genbruges sådan: 在 + handling + 之前，... — 在出门之前，我喝水。 = “Før jeg går ud, drikker jeg vand.” 我可以 består af 我 (“jeg”) og modalverbet 可以. 可以 angiver her mulighed for at udføre handlingen og gengives i den faste oversættelse som “kunne”. Det ændrer ikke form efter person eller tal: 我可以 = “jeg kan/kunne”, mens 他们可以 = “de kan/kunne”. 买 er verbet “købe”. Formen er ikke bøjet for tid eller person; tidspunktet forstås blandt andet gennem sammenhængen. I 在我买一个合适的支架之前 er købet en fremtidig handling set fra situationens tidspunkt: “før jeg køber et passende stativ”. Eksempel: 我想买一本书。 = “Jeg vil gerne købe en bog.” 合适的 betyder “passende” eller “egnet”. 合适 er et beskrivende ord, og 的 gør det muligt at placere beskrivelsen foran navneordet: 合适的支架 = “et passende stativ”. 的 udtrykker her ikke ejerskab. Eksempel: 这是合适的时间。 = “Dette er det rigtige tidspunkt.” 支架 er navneordet “stativ” eller “holder”. I den faste oversættelse er det et stativ, som taleren vil købe. 一个合适的支架 betyder “ét/et passende stativ”. 一 er talordet “én”, og 个 er måleordet her; sammen angiver 一个, at der er tale om én enkelt genstand i dette navneordsudtryk. I dansk kan “et” også blot være en ubestemt artikel, men den kinesiske form indeholder her talordet 一. 先 betyder “først”. Det viser rækkefølgen: taleren vil gøre løsningen med bøger før købet af stativet. Eksempel: 你先坐下。 = “Sæt dig først.” 用书 består af 用 (“bruge/ved hjælp af”) og 书 (“bog/bøger”). 用 + middel angiver, hvad man bruger til at udføre handlingen; her er bøgerne midlet. 书 alene markerer ikke et bestemt antal. Eksempel: 我用手机查词。 = “Jeg slår ord op ved hjælp af min telefon.” 把它垫高 er en 把-konstruktion. 它 er objektet “den”, og i den givne sammenhæng henviser det til den skærm, der tidligere er nævnt. 把 placerer objektet før den efterfølgende handling, så handlingens resultat for objektet bliver tydeligt. 垫高 betyder “støtte op, så noget bliver højere”: 垫 er at lægge noget under eller støtte noget, og 高 angiver resultatet “højere”. Det er ikke blot en neutral beskrivelse af at bruge bøger; konstruktionen fremstiller, at skærmen bliver hævet. Eksempel: 我把电脑垫高了。 = “Jeg hævede computeren ved at støtte den op.” Hele sætningen samles sådan: 在我买一个合适的支架之前 = “før jeg køber et passende stativ”; 我可以先 = “kan/kunne jeg først”; 用书把它垫高 = “hæve den ved hjælp af bøger”. Den samlede betydning er derfor: “Før jeg køber et passende stativ, kan jeg først hæve den ved hjælp af bøger.”

4. 这样会改善你的姿势。

   Det ville hjælpe på din kropsholdning.

   这样

   sådan; på denne måde

   会

   vil; ville komme til at

   改善

   forbedre

   你的

   din

   姿势

   kropsholdning

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på denne måde”. Det henviser til den fremgangsmåde, der allerede er nævnt i sammenhængen. Mønsteret 这样 + verbal sætning kan genbruges: 这样做很方便。— “Det er praktisk at gøre det sådan.” 会 står foran verbet 改善 og angiver et forventet eller muligt resultat. Afhængigt af sammenhængen kan det betyde “vil” eller “ville komme til at”; her passer den faste oversættelses “ville”. Et genbrugeligt mønster er 会 + verb: 明天会下雨。— “Det kommer til at regne i morgen.” 改善 er verbet “forbedre”. Det tager 姿势 som det, der forbedres. Formen ændres ikke efter person eller tal; kinesiske verber markerer normalt ikke disse kategorier. Mønsteret 改善 + substantiv er nyttigt: 改善睡眠。— “forbedre søvnen.” 你的 består af 你, “du”, og 的, som markerer tilhørsforhold. Sammen betyder det “din”. 你的 står foran det substantiv, som ejerskabet knytter sig til: 你的计划 — “din plan”. 的 bøjes ikke efter ejeren eller det ejede. 姿势 er substantivet “kropsholdning” eller “stilling”. Her handler det om den måde, kroppen holdes på. Hele sætningen samles sådan: 这样 angiver måden, 会 angiver det forventede eller mulige resultat, 改善 betyder “forbedre”, og 你的姿势 betyder “din kropsholdning”. Derfor betyder 这样会改善你的姿势: “Det ville forbedre din kropsholdning”, i overensstemmelse med den faste oversættelse “Det ville hjælpe på din kropsholdning”.

5. 你还应该检查一下窗户的反光是否影响了屏幕。

   Du bør også tjekke, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.

   你

   du

   还

   også

   应该

   bør

   检查

   tjekke

   一下

   lige

   窗户

   vindue

   反光

   genskin

   是否

   om ... eller ej

   影响

   påvirke

   屏幕

   skærm

   Uddybende forklaring

   你 betyder her “du” og er et pronomen for den person, der tiltales. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal i denne brug. Eksempel: 你先看一下。 — “Se lige først.” 还 betyder her “også” og føjer dette råd til noget, der allerede er nævnt. I andre sammenhænge kan samme ord betyde “stadig”, men her er betydningen “også”. 应该 er et modalord, der udtrykker, hvad man bør gøre. Det står foran handlingen: 你应该休息。 — “Du bør hvile dig.” Sammen med 还 bliver 还应该 til “bør også”. 检查 er verbet “kontrollere” eller “tjekke”. Det kan stå direkte foran det, der undersøges, som i 检查文件 — “tjekke dokumentet”. Kinesiske verber bøjes ikke efter person eller tal, så 检查 forbliver den samme form. 一下 står efter verbet i 检查一下. Det fremstiller kontrollen som kort eller enkel og gør anbefalingen mindre tung; her passer “lige tjekke” godt. Det betyder ikke i sig selv en bestemt tidsmængde. 窗户 er substantivet “vindue”. Ejeforholdet i 窗户的反光 dannes med 的: A的B betyder typisk “B fra/vedrørende A” eller “A’s B”. Her er 窗户的反光 derfor “genskin fra vinduet”. 反光 er “genskin” eller reflekteret lys. I denne sætning er det genskin fra vinduet, ikke selve vinduet, der beskrives som noget, der kan påvirke skærmen. Eksempel: 玻璃有反光。 — “Glasset giver genskin.” 是否 indleder et indlejret ja-nej-spørgsmål og betyder “om ... eller ej”. Mønstret 检查是否 + handling betyder “tjekke, om ...”. Det gør ikke hele ytringen til et direkte spørgsmål; det angiver, hvad kontrollen skal afgøre. 影响 er verbet “påvirke”. I 影响了 står 了 efter verbet som en aspektmarkør. Her spørges der, om genskin fra vinduet påvirker skærmen; 了 gør ikke nødvendigvis den danske oversættelse til datid eller til “har påvirket”. 影响 selv er verbets grundform og ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: 噪音影响工作。 — “Støj påvirker arbejdet.” 屏幕 er substantivet “skærm”. Det er det, der modtager virkningen i 影响屏幕: “påvirke skærmen”. Eksempel: 屏幕很亮。 — “Skærmen er meget lys.” Samlet er strukturen 你 还应该 检查一下 [窗户的反光] 是否 影响了 [屏幕]: “Du bør også lige tjekke, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.” 你 er den, der bør udføre kontrollen; 窗户的反光 er det mulige påvirkende forhold, og 屏幕 er det, der muligvis bliver påvirket.

6. 下午的阳光让屏幕很难看清。

   Eftermiddagssolen gør det svært at læse på skærmen.

   下午

   eftermiddag

   阳光

   sollys

   让

   få; gøre

   屏幕

   skærm

   很难

   meget svært

   看清

   se tydeligt

   Uddybende forklaring

   下午 betyder “eftermiddag” og står her foran 阳光 med 的: 下午的阳光 betyder “eftermiddagssol” eller mere bogstaveligt “sollyset om eftermiddagen”. 的 forbinder et beskrivende led med det navneord, der følger. Eksempel: 早上的阳光 betyder “morgenens sollys”. 阳光 betyder “sollys” eller “solskin”. 阳 er en del af det faste ord 阳光; lær derfor hele ordet som en enhed. Her er 阳光 den påvirkende faktor i sætningen, ikke den genstand, man ser på. 让 betyder her “at få” eller “at gøre”, altså at lade én ting medføre en tilstand for noget andet. Et nyttigt mønster er A 让 B + beskrivelse: “A gør B …”. Eksempel: 这件事让我很高兴。— “Det gør mig meget glad.” 屏幕 betyder “skærm”. Det er det led, som påvirkes af 让 i denne sætning. Eksempel: 请看屏幕。— “Se venligst på skærmen.” 很难 betyder her “meget svært” og beskriver graden af vanskeligheden. 难 betyder “svær”; 很 fungerer her som en gradmarkør foran beskrivelsen og skal ikke nødvendigvis forstås som en stærk, selvstændig påstand om “meget”. Eksempel: 这个问题很难。— “Dette spørgsmål er svært.” 看清 betyder “se tydeligt” eller “kunne se klart”. 看 betyder “se”, mens 清 i denne kombination angiver det klare resultat: man ser noget så tydeligt, at det kan skelnes. Det er derfor mere specifikt end bare 看. Eksempel: 我看清了号码。— “Jeg så nummeret tydeligt.” Sammen danner 很难看清 en beskrivelse af, at det er svært at se noget klart. Strukturen 下午的阳光 让 屏幕 很难看清 betyder, at eftermiddagssolen gør skærmen svær at se tydeligt på. Den danske oversættelse “gør det svært at læse på skærmen” gengiver den praktiske betydning; det kinesiske 看清 fokuserer direkte på at kunne se skærmens indhold klart.

7. 试着把书桌稍微挪一下，或者在通话时拉上窗帘。

   Prøv at flytte skrivebordet lidt, eller brug gardinet under samtaler.

   试着

   prøv at

   书桌

   skrivebord

   稍微

   lidt

   挪

   flytte

   一下

   en lille smule

   或者

   eller

   通话

   samtale

   时

   under; når

   拉上

   trække for

   窗帘

   gardin

   Uddybende forklaring

   试着 betyder her “prøv at …”. Det er en nyttig konstruktion, hvor 试 (“prøve”) efterfølges af 着 for at præsentere handlingen som noget, man forsøger at gøre: 试着说慢一点 = “prøv at tale lidt langsommere”. Her står den før den første handling. 书桌 betyder “skrivebord”. Det er et sammensat substantiv: 书 henviser til bøger, og 桌 er et bord, men hele ordet bruges som betegnelsen for et skrivebord. Eksempel: 书桌很干净。 = “Skrivebordet er meget rent.” 稍微 betyder “lidt” eller “en smule” og begrænser graden af den følgende handling. Det beskriver altså, hvor meget skrivebordet skal flyttes, ikke selve skrivebordet. Eksempel: 请稍微等一下。 = “Vent venligst lidt.” 挪 betyder “flytte” eller “skubbe/flytte noget til en anden placering”. Det er den leksikalske handling, som 试着 gør til noget, man skal forsøge. Eksempel: 把椅子挪到这里。 = “Flyt stolen herhen.” 一下 efter et verbum gør ofte handlingen kort, afgrænset eller mindre direkte. I 挪一下 betyder det derfor ikke nødvendigvis en præcis fysisk mængde, men giver betydningen “flyt den lige/lidt”. Sammen med 稍微 bliver anmodningen om at flytte skrivebordet forsigtigt begrænset. 或者 betyder “eller” og forbinder her to alternative forslag. Det første forslag er at flytte skrivebordet; det andet er at trække gardinet for under en samtale. Det er ikke det samme som 和 (“og”), som forbinder ting eller handlinger uden at opstille et alternativ. 通话 betyder “telefonsamtale” eller “samtale via en forbindelse”. Som substantiv kan det betegne selve samtalen, og i 通话时 fungerer det som tidsrammen for den næste handling. Eksempel: 我正在通话。 = “Jeg er i gang med en samtale.” 时 betyder “når” eller “under”. Efter 通话 danner det 通话时, “under samtalen”/“når der er en samtale”. Mønstret 名词 + 时 kan angive tidspunkt eller situation, for eksempel 吃饭时不要看手机。 = “Se ikke på telefonen, mens du spiser.” 拉上 betyder her “trække for” eller “lukke ved at trække”. 拉 betyder “trække”, mens 上 fungerer som et resultat- eller retningskomplement og viser, at gardinet bringes i lukket position. Det er derfor mere specifikt end bare 拉, som kun betyder “trække”. Eksempel: 请把门拉上。 = “Træk døren i, tak.” 窗帘 betyder “gardin”. I den konkrete sætning er det dette, der skal trækkes for. Eksempel: 窗帘是蓝色的。 = “Gardinet er blåt.” Hele strukturen bruger 把: 把 + objekt + verbum, så objektet præsenteres som det, der påvirkes. 把书桌稍微挪一下 betyder derfor “flyt skrivebordet lidt”, og 把窗帘拉上 betyder “træk gardinet for”. Det underforståede subjekt er den person, der modtager forslaget. 试着 gør den første del til et forslag om at forsøge, mens 或者 opstiller den anden mulighed. Hele ytringen betyder: “Prøv at flytte skrivebordet lidt, eller træk gardinet for under samtaler.”

8. 如果我感觉更舒服，我应该也能工作得更好。

   Hvis jeg føler mig mere tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.

   如果我

   hvis jeg

   感觉

   føle sig

   更舒服

   mere tilpas

   我应该

   jeg burde

   也能

   også kunne

   工作

   arbejde

   得更好

   på en bedre måde

   Uddybende forklaring

   如果我 indleder en betingelse: “hvis jeg …”. 如果 står typisk foran den betingende del, og 我 betyder “jeg”. Eksempel: 如果我有时间，我会去。 — “Hvis jeg har tid, tager jeg af sted.” 感觉 betyder her “føle sig” eller “opleve”. Det er et selvstændigt verbum; i kombinationen 感觉舒服 beskriver det, hvordan personen har det. Eksempel: 我感觉很好。 — “Jeg har det godt.” 更舒服 betyder “mere tilpas”. 更 gør 舒服 komparativt: 舒服 = “tilpas/behagelig”, 更舒服 = “mere tilpas”. Her beskriver det personens oplevede tilstand, ikke en sammenligning med en bestemt anden person. Eksempel: 这把椅子更舒服。 — “Denne stol er mere behagelig.” 我应该 betyder “jeg burde” eller “det burde være sådan for mig”. 应该 er et modalverbum, som udtrykker forventning eller en passende mulighed. Det ændrer ikke formen af 我; modalverbet står før det efterfølgende verbum eller verbkompleks. 也能 betyder “også kunne”. 也 betyder “også”, mens 能 udtrykker evne eller mulighed. Sammen med 工作 betyder det, at personen også forventes at være i stand til at arbejde. Eksempel: 她也能参加。 — “Hun kan også deltage.” 工作 betyder “arbejde”. Det kan fungere som verbum, som her, og står efter modalverbet 能. Eksempel: 我在家工作。 — “Jeg arbejder hjemme.” 得更好 følger verbet 工作 og beskriver graden eller resultatet af handlingen: 工作得更好 = “arbejde bedre”. 得 forbinder verbet med den efterfølgende beskrivelse; 更好 er komparativt af 好 (“godt”): 好 → 更好 (“bedre”). Eksempel: 他唱得更好。 — “Han synger bedre.” Hele strukturen er 如果 + betingelse, efterfulgt af hovedsætningen: 如果我感觉更舒服 (“hvis jeg føler mig mere tilpas”) + 我应该也能工作得更好 (“burde jeg også kunne arbejde bedre”). Den samlede betydning er: “Hvis jeg føler mig mere tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.”

9. 当你长时间保持同一个姿势时，小的调整也很重要。

   Små justeringer betyder noget, når du sidder i den samme stilling i timevis.

   当你

   når du

   长时间

   i lang tid

   保持

   opretholde; holde

   同一个

   den samme

   姿势

   stilling

   时

   når; på det tidspunkt

   小的

   lille

   调整

   justering

   重要

   vigtig

   Uddybende forklaring

   当你 betyder her “når du”. 当 indleder en tidsbetinget ledsætning, og 你 er pronomenet “du”. Mønstret 当 + situation + 时，... kan bruges til “når ...”. Eksempel: 当我有时间时，我会学习。 — “Når jeg har tid, studerer jeg.” 长时间 betyder “i lang tid” eller “i timevis”. 长 betyder “lang”, og 时间 betyder “tid”; sammen angiver de en længere varighed. Det beskriver her, hvor længe handlingen varer, ikke en bestemt klokkeslæt. 保持 betyder her “at holde fast i” eller “opretholde”. Det er et verbum, som ofte står foran det, der bevares: 保持安静 betyder “forblive stille”, og 保持距离 betyder “holde afstand”. Eksempel: 请保持安静。 — “Vær venlig at forblive stille.” 同一个 betyder “den samme”. 同 udtrykker, at noget er identisk eller fælles, mens 一个 er en del af den kinesiske tællekonstruktion for én bestemt enhed; det skal ikke alene forstås som en fremhævet numerisk optælling på dansk. 同一个 kan bruges med et tælleligt substantiv, for eksempel 同一个问题 — “det samme spørgsmål”. 姿势 betyder “stilling” eller “kropsposition”. I denne sætning er det den position, som man bliver ved med at have. Eksempel: 这个姿势不太舒服。 — “Denne stilling er ikke særlig behagelig.” 时 betyder her “når” og afslutter tidsledsætningen 长时间保持同一个姿势时. Det er en tidsmarkør; den står ikke her som et selvstændigt verbum eller som en angivelse af et bestemt klokkeslæt. 小的 betyder “lille” i betydningen af begrænset størrelse eller omfang. 的 forbinder beskrivelsen 小 med substantivet bagefter. Kinesiske adjektiver får ikke dansk-lignende bøjning efter køn eller tal, så 小的 ændrer sig ikke, fordi det følgende substantiv er 调整. 调整 betyder her “justering” som substantiv: en mindre ændring, der finindstiller noget. Formen kan også bruges som verbum, “at justere”, men i 小的调整 er den navneordet efter beskrivelsen 小的. Eksempel: 我们需要调整位置。 — “Vi er nødt til at justere positionen.” 重要 betyder “vigtig”. Det er et beskrivende ord, som her står efter subjektet 小的调整 og med 也 udgør udsagnet “små justeringer er også vigtige”. Eksempel: 休息很重要。 — “Det er vigtigt at hvile.” Hele sætningen bygges sådan op: 当你长时间保持同一个姿势时 er tidsleddet “når du sidder i den samme stilling i timevis”. Derefter kommer 小的调整也很重要: 小的调整 er subjektet “små justeringer”, 也 betyder “også”, og 很重要 betyder “er vigtige”. Samlet bliver betydningen: “Små justeringer betyder noget, når du sidder i den samme stilling i timevis.”

10. 在买东西之前，我可以先试试这样的布局。

    Jeg kan prøve denne opstilling først, før jeg køber noget.

    在 … 之前

    før …

    买东西

    købe ting; handle

    我

    jeg

    可以

    kan

    先

    først

    试试

    prøve

    这样

    sådan; på denne måde

    布局

    opstilling

    Uddybende forklaring

    在……之前 danner her en tidsramme: “før …”. 买东西 står inde i denne ramme, så 在买东西之前 betyder “før jeg køber noget”. Mønstret kan genbruges med en anden handling, for eksempel 在出门之前 — “før jeg går hjemmefra”. 之前 betyder “før” i forhold til det tidspunkt eller den handling, der nævnes; 在 markerer den tidsmæssige ramme. 买东西 betyder her “købe noget” eller “handle”. 买 er grundformen “købe”, og 东西 betyder “ting” eller “noget”. Sammen er de en almindelig verbal forbindelse; den skal ikke forstås som et krav om, at en bestemt enkelt ting er identificeret. 我 betyder “jeg” og er den talende person som grammatisk subjekt for 可以, 试试 og den underforståede købs- og prøvehandling. Formen 我 ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på den måde, som nogle andre sprog markerer personlige pronominer. 可以 betyder her “kan” i betydningen have mulighed for eller være i stand til at gøre noget. Det står før verbet 试试: 我可以试试 — “jeg kan prøve”. Det er ikke i sig selv en tidsform; tidspunktet og rækkefølgen kommer blandt andet fra 先 og 在……之前. 先 betyder “først” eller “forud”. Det placerer den følgende handling tidligere i den relevante rækkefølge. Her betyder 先试试 “først prøve”, altså prøve opstillingen, inden der købes noget. Et genbrugeligt mønster er 先A，再B — “først A, derefter B”. 试试 bygger på verbet 试 “prøve”. Gentagelsen 试试 er en verbal reduplikation, som her gør handlingen kort og afgrænset og giver betydningen “prøve/prøve det af”. Den skal ikke læses som to separate prøvninger. 试 kan også stå alene, men 试试 er en almindelig måde at formulere en let eller foreløbig afprøvning på. 这样 betyder “sådan” eller “på denne måde”. I 这样的布局 peger det på en opstilling af denne type eller med denne udformning. 这 er den demonstrative del “denne”, mens 样 bidrager med betydningen “måde/type”; sammen fungerer 这样 som “sådan”. 布局 betyder “opstilling”, “layout” eller “indretning”. Det er et substantiv, og her er det det, der skal afprøves: 试试这样的布局 — “prøve denne opstilling af”. 这-formen i 这样的布局 identificerer ikke nødvendigvis en fysisk genstand; den beskriver den omtalte type eller udformning af opstillingen. Hele sætningen samles sådan: 在买东西之前 angiver tidspunktet “før jeg køber noget”; 我可以 siger, at den talende har mulighed for det; 先试试这样的布局 siger, at den talende først vil afprøve en sådan opstilling. Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan prøve denne opstilling først, før jeg køber noget.”

11. 这样有道理，因为最便宜的办法可能就够了。

    Det giver mening, for den billigste løsning er måske nok.

    这样

    sådan; på denne måde

    有道理

    give mening

    因为

    fordi

    最便宜

    billigst

    办法

    måde; løsning

    可能

    måske

    就够了

    er nok

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på denne måde” eller “sådan”. Det er et demonstrativt udtryk, som peger på en måde eller situation, men den præcise reference skal hentes fra sammenhængen. Et genbrugeligt mønster er 这样 + verbum: 这样做很好。 – “Det er godt at gøre sådan.” 有道理 er et fast udtryk, der betyder “give mening” eller “være rimeligt”. 有 betyder bogstaveligt “have”, men i dette udtryk beskriver 道理 en begrundelse eller logik. 这个解释有道理。 – “Denne forklaring giver mening.” 因为 indleder begrundelsen og svarer til “fordi”. Det står ofte først i den forklarende del efter en påstand: 因为下雨，我们不走。 – “Fordi det regner, går vi ikke.” 最便宜 betyder “billigst”. 便宜 er grundformen “billig”, og 最 gør graden til den højeste blandt en relevant sammenligning: 便宜 → 更便宜 → 最便宜 – “billig → billigere → billigst”. Her er 最便宜 en egenskab ved den efterfølgende løsning, ikke ved 办法 som ordform. 办法 betyder en måde eller løsning til at håndtere noget. Det er et substantiv og kan bruges i mønsteret 有办法: 我们有办法。 – “Vi har en løsning.” I den faste sætning fungerer 最便宜的办法 som “den billigste løsning”; 的 forbinder beskrivelsen med substantivet. 可能 udtrykker mulighed og betyder her “måske”. Det står før det, der muligvis er tilfældet: 他可能在家。 – “Han er måske hjemme.” Det er ikke en sikker påstand. 就够了 betyder her “er så nok” eller “er tilstrækkeligt”. 够 betyder “være nok/tilstrækkelig”, mens 就 fremhæver, at netop dette allerede er tilstrækkeligt, og 了 markerer den relevante nye vurdering eller tilstand. 这些就够了。 – “Det her er nok.” Samlet betyder 这样有道理 “Det giver mening på denne måde”, og 因为 indleder begrundelsen. I 最便宜的办法可能就够了 beskriver 最便宜的 den løsning, som 办法 betegner; 可能 gør vurderingen usikker, og 就够了 siger, at den sandsynligvis er tilstrækkelig. Hele ytringen betyder derfor: “Det giver mening, for den billigste løsning er måske nok.”