Ustabil internetforbindelse før et vigtigt opkald | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 网络连接从今天早上起就一直不稳定。

   Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges.

   网络连接

   internetforbindelse

   从今天早上起

   siden i morges

   一直

   hele tiden; fortsat

   不稳定

   ustabil

   Uddybende forklaring

   网络连接 betyder her “internetforbindelsen”. 网络 er “netværk/internet”, og 连接 er “forbindelse” eller “at forbinde”; i denne faste kombination fungerer 网络连接 som et navneord. Eksempel: 网络连接很慢。 — “Internetforbindelsen er langsom.” 从今天早上起 angiver begyndelsespunktet for en tilstand: “siden i morges”. Mønstret 从 + tidspunkt + 起 kan bruges om noget, der gælder fra det nævnte tidspunkt og frem. 今天早上 betyder “i morges” eller mere bogstaveligt “i dag tidligt om morgenen”, mens 起 her markerer startpunktet. Eksempel: 从昨天起，我一直在家工作。 — “Siden i går har jeg arbejdet hjemme hele tiden.” 一直 betyder her, at tilstanden fortsætter uden afbrydelse frem til det relevante tidspunkt: “hele tiden” eller “fortsat”. Det står foran den efterfølgende beskrivelse 不稳定. Det kan også bruges foran et verbum, for eksempel 他一直等着。 — “Han venter stadig / har ventet hele tiden.” 不稳定 betyder “ustabil”. 稳定 er grundformen “stabil”; 不 benægter den efterfølgende beskrivelse, så 不稳定 betyder “ikke stabil” eller naturligt “ustabil”. I denne sætning fungerer det som prædikat efter 网络连接; kinesisk behøver ikke et særskilt “at være” mellem navneordet og adjektivet. Samlet følger strukturen 网络连接 + 从...起 + 一直 + 不稳定: “Internetforbindelsen har siden i morges hele tiden været ustabil.” 从今天早上起 fastlægger, hvornår tilstanden begyndte, 一直 fremhæver dens fortsatte karakter, og 不稳定 beskriver selve tilstanden. Den danske perfektumform “har været” gengiver her en tilstand, der begyndte tidligere og stadig gælder; kinesisk udtrykker dette gennem tidsudtrykket og 一直, uden at sætningen behøver en særskilt datidsform.

2. 我的视频通话马上就要开始了。

   Mit videoopkald begynder snart.

   我的

   min

   视频通话

   videoopkald

   马上

   snart

   就要 … 了

   lige ved at … / snart …

   开始

   begynde

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “mit”. 我 er første persons entalspronomen, og 的 markerer tilhørsforhold: 我的 + substantiv = “mit/min + substantiv”. I moderne kinesisk bøjes 我 ikke efter køn eller kasus. Eksempel: 我的手机 = “min telefon”. 视频通话 betyder “videoopkald”. Det er et sammensat substantiv: 视频 = “video”, og 通话 = “samtale/opkald”. Som en samlet enhed betegner det et opkald med video, ikke blot en video eller en almindelig samtale. 马上 betyder “snart” eller “straks” og placeres typisk før det, der skal ske. Her angiver det, at begyndelsen ligger meget nær i tid. Eksempel: 我马上回来。 = “Jeg kommer straks tilbage.” 就要 … 了 danner her et mønster for noget, der er lige ved at ske: 就要 + verballed + 了. 就要 fremhæver, at hændelsen snart indtræffer, mens det afsluttende 了 markerer den nye, forestående situation. 了 skal ikke her forstås som en simpel fortidsmarkør. Eksempel: 电影就要开始了。 = “Filmen begynder lige om lidt.” 开始 betyder “begynde” eller “starte”. Det er et verb, hvis grundform også er 开始; kinesiske verber ændrer normalt ikke form efter person eller tal. Her er 开始 det, videoopkaldet gør: opkaldet begynder. Eksempel: 会议开始了。 = “Mødet er begyndt.” Samlet er strukturen 我的 + 视频通话 + 马上 + 就要 + 开始 + 了: “Mit videoopkald begynder snart.” 马上 angiver den meget nære tid, og 就要开始了 fremstiller begyndelsen som forestående.

3. 看看现在是不是有另一台设备占用了太多带宽。

   Se, om en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu.

   看看

   se/undersøge

   现在

   lige nu

   是不是

   om det er sådan, at …

   有

   der er

   另一台

   en anden

   设备

   enhed

   占用了

   optager/har lagt beslag på

   太多

   for meget

   带宽

   båndbredde

   Uddybende forklaring

   看看 betyder her “se lige/undersøg”. Det er den gentagne form af 看 (“se; undersøge”). Gentagelsen gør ofte en opfordring kort og mindre brat. Et genbrugeligt mønster er 看看 + ...: “se lige, om ...”. 现在 betyder “lige nu” og placerer situationen i nutiden. Det står før den del, der beskriver, hvad der eventuelt sker nu. 是不是 indleder her et indlejret ja-nej-spørgsmål: “om ...”. Det er en A-not-A-form med 是 (“være/er”) og 不是 (“ikke være/er ikke”), som undersøger, om udsagnet bekræftes eller afvises. Her spørges der derfor ikke direkte “er det ...?”, men “se, om det er sådan, at ...”. 有 betyder her “der er/findes”. I mønstret 有 + navneord introducerer det noget, der findes i situationen; det fungerer ikke her som “have” med en bestemt ejer. 另一台 betyder “en anden [enhed]”. 另 angiver et andet eller alternativt eksemplar, og 一台 bruger måleordet 台, som blandt andet bruges ved apparater og maskiner. 台 er ikke selv et navneord for enheden. Et genbrugeligt eksempel er 另一台电脑 — “en anden computer”. 设备 betyder “enhed/apparat”. Det er et navneord for teknisk udstyr uden at angive en bestemt type. I denne sætning er det den enhed, hvis båndbreddeforbrug beskrives bagefter. 占用了 betyder her “optager/har lagt beslag på”. Grundformen er 占用 (“optage; bruge en ressource”), og 了 præsenterer situationen som relevant eller afgrænset i udsagnet. Det skal ikke automatisk oversættes med datid: sammen med 现在 og den faste danske oversættelse handler sætningen her om, at enheden bruger for meget båndbredde lige nu. 占用 kan også bruges om andre begrænsede ressourcer, for eksempel 占用内存 — “optage hukommelse”. 太多 betyder “for meget”. 太 gør mængden overdreven i forhold til det passende eller forventede, mens 多 angiver stor mængde. Her modificerer kombinationen ikke 设备, men den følgende mængde 带宽. 带宽 betyder “båndbredde”, altså netværkskapacitet til dataoverførsel. Som 太多带宽 betyder det “for meget båndbredde”. Samlet er strukturen 看看 + [现在] + 是不是 + 有 + [另一台设备] + [占用了太多带宽]: “Se lige, om der lige nu er en anden enhed, der bruger for meget båndbredde.” 有 introducerer enheden, og 占用了太多带宽 beskriver dens ressourceforbrug. Den danske oversættelse “Se, om en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu” gengiver samme undersøgelse og betydning.

4. 平板电脑正在下载更新，所以这可能解释了为什么一切感觉都很慢。

   Tabletten henter opdateringer, så det kan måske forklare, hvorfor alt føles langsomt.

   平板电脑

   tablet

   正在

   er i gang med

   下载

   downloade

   更新

   opdateringer

   这

   det

   可能

   kan måske

   解释

   forklare

   为什么

   hvorfor

   一切

   alt

   感觉

   føles

   都

   alle sammen

   很

   beskrivende forstærkning

   慢

   langsom

   Uddybende forklaring

   平板电脑 betyder her “tablet” og er et samlet navneord for en tabletcomputer. Eksempel: 我有一台平板电脑。 — “Jeg har en tablet.” 正在 viser, at en handling er i gang på det pågældende tidspunkt. Det står typisk foran verbet: 正在下载 = “er i gang med at downloade”. Det siger ikke i sig selv, hvornår handlingen begyndte eller slutter. 下载 er verbet “at downloade” eller hente data til en enhed. Eksempel: 手机正在下载文件。 — “Telefonen er i gang med at downloade en fil.” 更新 betyder her “opdateringer”, altså det, der bliver downloadet. Som kinesisk navneord kan det også stå uden en særskilt flertalsendelse. Det kan desuden bruges som verbum i 更新软件 — “opdatere software”; i den faste sætning er det det downloadede indhold, ikke hovedverbet. 这 er et demonstrativt pronomen med betydningen “det”. Her peger det på den netop beskrevne situation, at tabletten downloader opdateringer. Demonstrativer kan også stå foran et navneord, men her står 这 alene som subjekt. 可能 udtrykker mulighed eller usikkerhed: “kan måske” eller “det er muligt, at”. Mønstret 可能 + verbum kan genbruges: 他可能在家。 — “Han er måske hjemme.” 解释 er verbet “at forklare”. I mønstret 解释为什么... forklarer noget grunden til eller årsagen bag en situation. Her kombineres det med 可能 i 可能解释 — “kan måske forklare”. 为什么 spørger efter en årsag og betyder “hvorfor”. Det kan indlede en indlejret årsagsfrase efter et verbum som 解释: 我知道为什么。 — “Jeg ved hvorfor.” 一切 betyder “alt” eller “alting” og fungerer som et samlet pronomen for den relevante helhed. Her er det subjekt for 感觉; det identificerer ikke hver enkelt ting særskilt. 感觉 betyder her “føles” eller “opleves”. Som verbum beskriver det, hvordan noget opleves, ikke nødvendigvis en fysisk berøring. Eksempel: 这里感觉很安静。 — “Her føles det stille.” 都 markerer, at udsagnet gælder hele den helhed, som 一切 henviser til. Kombinationen 一切都... svarer derfor her til “alt ...”. 都 står foran den del, der beskriver det fælles udsagn. 很 står foran det beskrivende ord 慢 og hjælper med at danne et naturligt adjektivisk prædikat. Det kan betyde “meget”, men i denne konstruktion er det ikke nødvendigvis en stærk gradangivelse; 很慢 kan derfor oversættes som “langsomt” eller “meget langsomt” efter sammenhængen. 慢 betyder “langsom” og er det beskrivende ord, som 很 står sammen med: 很慢 = “langsomt/meget langsomt”. En nyttig modsætning er 快 — “hurtig”; 很快 betyder “hurtigt/meget hurtigt”. Samlet bliver 平板电脑正在下载更新: “Tabletten er i gang med at downloade opdateringer.” 所以 betyder “så/derfor” og forbinder denne observation med en mulig forklaring. Derefter betyder 这可能解释了为什么一切感觉都很慢 omtrent “det kan måske forklare, hvorfor alt føles langsomt”. Hele ytringen siger altså, at den igangværende download på tabletten muligvis forklarer, hvorfor alt opleves langsomt.

5. 先暂停更新，如果信号还是会断，就重启路由器。

   Sæt opdateringen på pause, og genstart så routeren, hvis signalet stadig falder ud.

   先

   først

   暂停

   sætte på pause

   更新

   opdatering

   如果

   hvis

   信号

   signal

   还是

   stadig

   会断

   vil falde ud

   重启

   genstarte

   路由器

   router

   Uddybende forklaring

   先 står først og betyder her “først”: det markerer den første handling i en rækkefølge. Et genanvendeligt mønster er 先 A，再 B (“først A, derefter B”), selv om 再 ikke står i denne sætning. 暂停 betyder her at sætte noget på pause. Det er et verbum, som normalt tager det, der sættes på pause, som objekt. Eksempel: 暂停下载。 — “Sæt downloadingen på pause.” 更新 er her det, der sættes på pause: “opdateringen”. Den samme form kan også bruges som verbum, “at opdatere”, afhængigt af dens plads og funktion. I 暂停更新 fungerer den som objekt for 暂停, ikke som hovedverbum. 如果 indleder en betingelse og svarer til “hvis”. Det nyttige mønster er 如果 A，就 B: “Hvis A, så B.” 就 står senere i sætningen og markerer den følge, der gælder, hvis betingelsen opfyldes. 信号 betyder “signal”. Her er det signalet, der kan blive afbrudt. Eksempel: 信号很弱。 — “Signalet er svagt.” 还是 betyder her “stadig” og viser, at situationen fortsætter på trods af den første handling. Det skal ikke forveksles med 还是 i et spørgsmål som 你喝茶还是咖啡？, hvor det betyder “eller”. 会断 består af 会 plus verbet 断. 断 betyder her, at forbindelsen bliver afbrudt eller falder ud; 会 fremstiller det som noget, der kan eller forventes at ske. Samlet betyder det derfor, at signalet vil kunne falde ud, ikke at 会 alene betyder “falde ud”. Eksempel: 网络会断。 — “Netforbindelsen kan falde ud.” 重启 betyder “genstarte” og er et verbum. Det beskriver en ny opstart af en enhed eller et system, ikke blot at tænde noget for første gang. Eksempel: 请重启电脑。 — “Genstart computeren, tak.” 路由器 betyder “router” og er objektet for 重启. Det er altså routeren, der skal genstartes. Hele konstruktionen er 先暂停更新，如果信号还是会断，就重启路由器: Først sættes opdateringen på pause. Hvis signalet stadig kan falde ud, følger handlingen efter 就: routeren genstartes. Den danske oversættelse bliver derfor: “Sæt opdateringen på pause, og genstart så routeren, hvis signalet stadig falder ud.”

6. 我还可以用手机热点作为备用方案，虽然速度更慢。

   Jeg har også min telefons hotspot som backup, selvom det er langsommere.

   我还可以

   jeg kan også

   用

   bruge

   手机

   mobiltelefon

   热点

   hotspot

   作为

   som

   备用

   til backup

   方案

   plan; løsning

   虽然

   selvom

   速度

   hastighed

   更慢

   langsommere

   Uddybende forklaring

   我还可以 betyder her, at taleren også har mulighed for at bruge noget. 我 er et førstepersonspronomen; i denne sætning betyder det “jeg”, men formen angiver ikke i sig selv ental eller flertal. 还 betyder her “også” og føjer denne mulighed til noget, der allerede er nævnt. 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse; i mønstret 主语 + 还可以 + verb kan man sige, hvad man ellers kan gøre. Eksempel: 我还可以等一会儿。 — “Jeg kan også vente lidt endnu.” 用 er det selvstændige verbum “bruge” og står før det, der bruges: 用 + genstand + verbets øvrige led. Eksempel: 我用电脑工作。 — “Jeg arbejder med en computer.” 手机 betyder “mobiltelefon”. Som første del af sammensætningen 手机热点 præciserer det, hvilken slags hotspot der er tale om: et hotspot fra en mobiltelefon. 热点 betyder “hotspot” og er her den forbindelse eller funktion, som kan bruges til netadgang. De to ord danner tilsammen et substantivled; 手机 er ikke et separat objekt for 用 i denne sætning. 作为 betyder “som” i betydningen “fungere som” eller “tjene som”. Mønstret A 作为 B angiver, at A får rollen B. Her er 手机热点 A, mens 备用方案 er den rolle eller funktion, det får. Eksempel: 这张桌子可以作为工作台。 — “Dette bord kan bruges som arbejdsbord.” 备用 betyder “til backup” eller “reserve-”. Det beskriver noget, der holdes klar som alternativ, hvis den normale løsning ikke er tilgængelig eller ikke fungerer. 方案 betyder “plan” eller “løsning”. Sammen betyder 备用方案 “backupplan” eller “reserveløsning”; 备用 beskriver typen af 方案. 虽然 indleder en indrømmende ledsætning, svarende til “selvom” eller “skønt”. Den markerer en kontrast mellem det, der kommer i ledsætningen, og hovedsætningen. Et almindeligt mønster er 虽然 A，但是 B (“selvom A, så B”), men 但是 behøver ikke stå her, fordi kontrasten allerede er forståelig. 速度 betyder “hastighed” og er her det, der sammenlignes. 更慢 betyder “langsommere”: 慢 er grundformen “langsom”, og 更 gør den komparativ, “mere/langsommere”. Det er altså hastigheden, der beskrives som langsommere, ikke et nyt substantiv. Sammenlign: 速度很慢。 — “Hastigheden er meget lav/langsom.” og 速度更慢。 — “Hastigheden er langsommere.” Hele sætningen bygges sådan op: 我还可以 (“jeg kan også”) + 用手机热点 (“bruge mobiltelefonens hotspot”) + 作为备用方案 (“som backupplan”), efterfulgt af 虽然速度更慢 (“selvom hastigheden er langsommere”). Den samlede betydning er: “Jeg kan også bruge min telefons hotspot som backup, selvom det er langsommere.”

7. 如果会议期间热点变得不稳定，就关掉视频，只用声音。

   Hvis hotspotforbindelsen bliver ustabil under mødet, så slå videoen fra og brug kun lyd.

   如果

   hvis

   会议期间

   under mødet

   热点

   hotspotforbindelsen

   变得

   blive

   不稳定

   ustabil

   就

   så

   关掉

   slå fra

   视频

   videoen

   只用

   kun bruge

   声音

   lyd

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelse: “hvis”. Det står her i mønsteret 如果 A，就 B = “hvis A, så B”. Ordet bøjes ikke efter person eller tal. 会议期间 betyder “under mødet”. 会议 betyder “møde” eller “konference”, og 期间 betegner det tidsrum, hvor noget foregår. Mønstret substantiv + 期间 kan bruges om andre tidsrum, for eksempel 假期期间 = “i ferieperioden”. 热点 betyder her hotspotforbindelsen, i tråd med den foregående sætning om telefonens hotspot. Det er et substantiv; i andre sammenhænge kan det også betegne et hotspot eller et aktuelt emne. 变得 betyder “blive” i betydningen gå over i en ny tilstand. 变 betyder “forandre sig”, og mønstret 变得 + beskrivende ord angiver den nye tilstand. Her kommer 不稳定 efter 变得. 不稳定 betyder “ustabil”. 不 nægter 稳定, som betyder “stabil”. Sammen beskriver 变得不稳定 derfor, at noget går fra at være stabilt til at være ustabilt. Et genbrugeligt eksempel er 天气变得冷了 = “vejret blev koldt.” 就 markerer resultatet i 如果 A，就 B; her betyder det omtrent “så” eller “i så fald”. Det står efter betingelsen og før den handling, der følger af den. 关掉 betyder “slå fra” eller “slukke”. 关 kan betyde “lukke” eller “slukke”, mens 掉 her fungerer som et resultatled og fremhæver, at noget bliver slået fra. Et eksempel er 关掉灯 = “sluk lyset.” 视频 betyder “video” og er det, som 关掉 rettes mod. I den faste oversættelse er det videoen, der skal slås fra. 只用 betyder “kun bruge”. 只 begrænser handlingen til det, der følger, og 用 betyder “bruge”. Her begrænses brugen til 声音; 只 udtrykker altså begrænsning, ikke en bestemt mængde. 声音 betyder her “lyd”. Det er det, der skal bruges, efter at videoen er slået fra. 用声音 betyder bogstaveligt “bruge lyd”, og 只 gør det til “kun bruge lyd”. Hele strukturen er 如果 会议期间 热点 变得 不稳定，就 关掉 视频，只用 声音: “Hvis hotspotforbindelsen bliver ustabil under mødet, så slå videoen fra og brug kun lyd.” Først kommer betingelsen. Derefter markerer 就 den følgende handling som resultatet: videoen slås fra, og brugen begrænses til lyd.

8. 我应该在通话开始前提醒团队吗？

   Skal jeg advare teamet, før opkaldet begynder?

   我应该

   jeg bør

   在通话开始前

   før opkaldet begynder

   提醒

   advare

   团队

   teamet

   吗

   gør spørgsmålet til et ja-nej-spørgsmål

   Uddybende forklaring

   我应该 betyder her «bør jeg …?». 我 er førstepersonspronomenet «jeg», og 应该 er et modalord for det, man bør eller forventes at gøre. Kinesisk bøjer ikke dette modalord efter person eller tal: 我应该 og 他们应该 bruger samme 应该. Et eksempel er 我应该现在走吗？ — «Bør jeg gå nu?» 在通话开始前 angiver tidspunktet «før opkaldet begynder». Mønstret 在 + situation eller tidspunkt + 前 betyder «før …». I denne streng er 通话 «opkald» eller «samtale», 开始 «begynde», og 前 «før». Et eksempel er 在会议开始前准备好。 — «Vær klar, før mødet begynder.» 提醒 er det selvstændige verbum «minde om» eller, som her, «advare/gøre opmærksom på». Det efterfølgende objekt viser, hvem der skal have påmindelsen eller advarslen: 提醒团队 betyder «advare teamet». Ordet kan også bruges i en mildere påmindelse, for eksempel 请提醒我。 — «Mind mig venligst om det.» 团队 er substantivet «team». Det står efter verbet som det, der modtager handlingen i 提醒团队. Et eksempel er 团队已经到了。 — «Teamet er allerede kommet.» 吗 står til sidst og gør hele ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Det ændrer ikke selve verbets tid eller person. Mønstret S + prædikat + 吗？ svarer ofte til «…?» på dansk, for eksempel 你准备好了吗？ — «Er du klar?» Samlet er strukturen 我应该 + 在通话开始前 + 提醒 + 团队 + 吗？: taleren spørger, om han eller hun bør advare teamet, før opkaldet begynder. Spørgsmålet udtrykker en vurdering af, hvad der er passende eller nødvendigt at gøre, ikke en konstatering af, at advarslen allerede er givet.

9. 发一条简短的消息能帮助他们了解情况。

   En kort besked vil hjælpe dem med at forstå, hvad der sker.

   发

   sende

   简短

   kort

   消息

   besked

   能

   kan; vil kunne

   帮助

   hjælpe

   他们

   dem

   了解

   forstå; få kendskab til

   情况

   situationen; hvad der sker

   Uddybende forklaring

   发 betyder her “sende” og står først som verbet i handlingen. Formen ændres ikke efter person eller tal. I mønstret 发 + noget kan man for eksempel sige 发邮件 — “sende en e-mail”. 简短 beskriver 消息: “kort” i betydningen kortfattet eller ikke særlig omfattende. Det er et beskrivende ord, ikke en bøjet form; 简短的消息 betyder “en kort besked”. 的 forbinder beskrivelsen med navneordet. Eksempel: 一段简短的说明 — “en kort forklaring”. 消息 er “besked”. I 一条消息 står 条 som måleord for denne type besked; 一 angiver her én besked. Sammen med 简短的 bliver hele navneordsgruppen 一条简短的消息 — “en kort besked”. 能 står foran verbet 帮助 og angiver mulighed eller evne: “kan” eller, i denne sammenhæng, “vil kunne”. Det er ikke selve hjælpeverbet, der bøjes efter person eller tal. Mønstret 能 + verb kan genbruges i 能看到 — “kan se”. 帮助 betyder “hjælpe”. Her tager det 他们 som den gruppe, der får hjælp, og 了解情况 som det, hjælpen gør muligt for dem. 帮助 + person + verb er et nyttigt mønster, for eksempel 这本书帮助我学习 — “Denne bog hjælper mig med at lære.” 他们 betyder “dem” eller “de” og er et pronomen for flere personer. Formen markerer ikke grammatisk køn. I denne sætning er det dem, der får hjælp og skal få kendskab til situationen; den konkrete identitet fremgår ikke af selve sætningen. 了解 betyder her “forstå” eller “få kendskab til”. Det handler om at blive informeret om eller få overblik over noget. Det er et selvstændigt verbum og skal ikke analyseres som en bøjet form af 解. Eksempel: 我想了解详情 — “Jeg vil gerne kende detaljerne.” 情况 betyder “situationen” eller “hvad der sker”. Det er navneordet, som 了解 retter sig mod i denne sætning. Kombinationen 了解情况 er derfor “forstå, hvad der sker” eller mere bogstaveligt “få kendskab til situationen”. Samlet er 发一条简短的消息 handlingen “at sende en kort besked”. Den fungerer som det, der kan hjælpe: 能帮助他们了解情况 betyder “vil kunne hjælpe dem med at forstå, hvad der sker”. Hele ytringen betyder derfor: “En kort besked vil hjælpe dem med at forstå, hvad der sker.”

10. 我可以说，如果通话卡住，我可能会切换网络。

    Jeg kan sige, at jeg måske skifter netværk, hvis opkaldet går i stå.

    我可以

    jeg kan

    说

    sige

    如果

    hvis

    通话

    opkald

    卡住

    gå i stå

    我可能会

    jeg vil måske

    切换

    skifte

    网络

    netværk

    Uddybende forklaring

    我可以 betyder her “jeg kan”. 我 er førstepersonspronomenet “jeg”, og 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse; her fungerer det sammen med 说 som “kan sige”. Kinesiske verber ændrer ikke form efter person eller tal. 说 betyder “sige” eller “tale”. I denne sætning står det efter 我可以, så 我可以说 bliver “jeg kan sige”. Et genbrugeligt mønster er 我可以说…… (“jeg kan sige …”), hvor indholdet bagefter angiver, hvad man siger. 如果 betyder “hvis” og indleder betingelsen. Mønstret 如果 A，B betyder “hvis A, så B”; 如果 står her før betingelsen 通话卡住, mens hovedudsagnet kommer bagefter. 通话 betyder “opkald” eller “samtale via telefon”. Det er et substantiv, der her er emnet for tilstanden 卡住: det er altså opkaldet, der går i stå. 卡住 betyder her “gå i stå” eller “sætte sig fast”. 卡 har betydningen “sidde fast”, og 住 fungerer som et resultatkomplement, der viser, at tilstanden er nået og fastholdes. Derfor beskriver 通话卡住 et opkald, der fryser eller går i stå, ikke blot et opkald, der muligvis bevæger sig langsomt. 我可能会 betyder “jeg vil måske” eller “jeg kommer muligvis til at”. 可能 angiver mulighed, mens 会 her peger på en mulig fremtidig handling eller forventet reaktion. 我 er igen “jeg”; hverken 可能 eller 会 bøjes efter personen. Kombi­nat­ionen er stærkere og mere specifik end kun 我会, som kan betyde “jeg vil/kommer til at”. 切换 betyder “skifte” eller “skifte over”. Det er verbet for at ændre fra én mulighed eller forbindelse til en anden. Eksempel: 切换语言 betyder “skifte sprog”. 网络 betyder “netværk”, her den netværksforbindelse, som der kan skiftes til. Som substantiv kan 网络 også bruges om et netværk i bredere teknisk forstand; i denne sætning er betydningen den forbindelse, der bruges til opkaldet. Samlet er strukturen 我可以说，如果 A，我可能会 B: “Jeg kan sige, at hvis A, vil jeg måske B.” Her er A 通话卡住 (“opkaldet går i stå”), og B 我可能会切换网络 (“jeg vil måske skifte netværk”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan sige, at jeg måske skifter netværk, hvis opkaldet går i stå.”

11. 这样应该能避免别人以为你突然离开了。

    Det burde forhindre folk i at tro, at du pludselig gik.

    这样

    sådan; på denne måde

    应该

    burde

    能

    kunne

    避免

    undgå; forhindre

    别人

    andre mennesker

    以为

    tro; antage

    你

    du

    突然

    pludselig

    离开

    gå væk; forlade

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på denne måde” og peger på den fremgangsmåde, der er relevant i situationen. Det kan bruges til at knytte en handling til dens forventede virkning. Eksempel: 这样做比较安全。— “Det er sikrere at gøre det på denne måde.” 应该 udtrykker her en forventning eller vurdering: “burde”. Det står før 能 og gør hele 能-udtrykket mindre kategorisk: resultatet forventes, men garanteres ikke. 这样应该能…… er derfor et nyttigt mønster for “på denne måde burde det kunne …”. 能 betyder her “kunne” i betydningen at have mulighed for eller være i stand til at give et resultat. 能 står før det efterfølgende verbum; det er ikke selve hovedhandlingen. Eksempel: 这个方法能解决问题。— “Denne metode kan løse problemet.” 避免 betyder “undgå” eller “forhindre” og tager her en situation, man vil holde væk, efter sig. Mønstret 避免 + handling eller situation kan genbruges, for eksempel 避免误会 — “undgå misforståelser”. 别人 betyder “andre mennesker” eller “andre”. 别人 bruges om personer, som ikke er den person, der omtales som du, og ikke nødvendigvis om en bestemt gruppe. I denne sætning er det dem, der kan danne en bestemt opfattelse. 以为 betyder her “tro” eller “antage”. Det introducerer den opfattelse, som别人 kan få: 以为 + indhold. I modsætning til 觉得, som ofte blot betyder “synes” eller “føle”, bruges 以为 ofte om en antagelse om, hvordan noget forholder sig; den behøver ikke i sig selv at markere, at antagelsen er forkert. Eksempel: 我以为他在家。— “Jeg troede, at han var hjemme.” 你 er det almindelige kinesiske pronomen for “du”. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Her er du den person, som den efterfølgende handling handler om; det betyder ikke, at 你 selv er den, der tror. 突然 betyder “pludselig” og beskriver, at en handling sker uventet eller brat. Det står her foran 离开 og ændrer derfor måden, hvorpå det at gå beskrives. Eksempel: 他突然笑了。— “Han begyndte pludselig at le.” 离开 betyder “forlade” eller “gå væk fra”. Det er et sammensat verbum, som normalt efterfølges af det sted eller den person, man forlader, hvis det skal specificeres: 离开房间 — “forlade værelset”. Her står det uden et sådant objekt, så fokus er på, at du går væk. 了 efter 离开 markerer, at det at gå væk fremstilles som gennemført eller som en indtruffen ændring. Det er ikke en selvstændig oversættelse af datid; kinesisk bruger 了 sammen med sammenhængen til at vise, hvordan handlingen afgrænses. Samlet bygges sætningen sådan op: 这样 (“på denne måde”) + 应该能 (“burde kunne”) + 避免 (“forhindre”) + 别人以为 (“at andre tror”) + 你突然离开了 (“at du pludselig gik”). Hele betydningen er derfor: “Det burde på denne måde forhindre folk i at tro, at du pludselig gik.”