Et indbydende gæsteværelse | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我的表亲要来和我们一起住一阵子。

   Min kusine kommer og skal bo hos os på et kort besøg.

   我的

   min

   表亲

   kusine

   要来

   kommer

   和我们一起

   sammen med os

   住

   bo

   一阵子

   et stykke tid

   Uddybende forklaring

   我的 betyder her “min”. 我 er “jeg/mig”, og 的 markerer et tilhørsforhold: 我的表亲 er altså “min kusine”. I moderne kinesisk ændrer 我的 sig ikke efter køn eller tal. 表亲 betyder her “kusine”. Ordet er en kønsneutral betegnelse for en fætter eller kusine i den udvidede familie; det markerer ikke i sig selv, om personen er mand eller kvinde. Den kvindelige betydning i denne sætning fremgår af den faste oversættelse “kusine” og støttes af 她 i den følgende kontekst. 表亲 bruges typisk om en fætter eller kusine fra morens søskendes eller farens søstres familie, i modsætning til 堂亲 om fætre og kusiner gennem farens brødre. 要来 betyder her “skal komme” eller “kommer”. 来 er grundformen “komme”. 要 står her foran verbet og angiver, at den kommende handling er nært forestående eller forventet; det er ikke selve verbet “komme”. Et genbrugeligt mønster er 要 + verb: 我要走。 — “Jeg skal gå.” 和我们一起 betyder “sammen med os”. 和 forbinder deltagere, 我们 betyder “vi/os”, og 一起 betyder “sammen”. Her viser hele udtrykket, at kusinen skal bo sammen med den gruppe, som taleren identificerer som “os”. 住 betyder “bo” eller “opholde sig”. Det er grundformen og ændres ikke efter person eller tal. I 和我们一起住 står det efter deltagernes angivelse og beskriver, hvad de skal gøre sammen. Eksempel: 我住在北京。 — “Jeg bor i Beijing.” 一阵子 betyder “et stykke tid” eller “en periode”. 阵 fungerer her som et tidsmål, og 一阵子 angiver en ubestemt, afgrænset varighed snarere end et præcist antal dage. Det kan bruges efter et verbum for at angive varighed, for eksempel 请等一阵子。 — “Vent et stykke tid.” Samlet er opbygningen 我的表亲 (“min kusine”) + 要来 (“skal komme”) + 和我们一起住 (“bo sammen med os”) + 一阵子 (“et stykke tid”). Hele sætningen betyder derfor: “Min kusine kommer og skal bo hos os på et kort besøg.”

2. 我们应该在她到之前把客房弄得更舒服一些。

   Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt, før hun kommer.

   我们应该

   vi bør

   在

   i / ved

   她

   hun

   到

   komme / ankomme

   之前

   før

   把

   med objektet fremhævet

   客房

   gæsteværelse

   弄

   gøre / få til at blive

   更舒服

   mere behagelig

   一些

   lidt mere

   Uddybende forklaring

   我们应该 betyder her “vi bør”. 我们 er pronomenet “vi”, og 应该 er et modalord, der udtrykker, hvad der er tilrådeligt eller forventet. Det står foran den handling, man bør udføre. Et nyttigt mønster er 主语 + 应该 + handling: 你应该休息。 — “Du bør hvile.” 在她到之前 angiver tidspunktet “før hun kommer”. 她 betyder “hun”; formen markerer en tredje person af hunkøn, men kinesisk verbumsform ændres ikke efter person eller køn. 到 betyder her “ankomme/komme”, og 之前 betyder “før”. Sammen danner 在 + hændelse + 之前 en tidsramme: 在火车到之前 — “før toget ankommer”. I den givne sætning er det eksplicit den kvindelige person i oversættelsen, der skal komme. 把 indleder en konstruktion, hvor objektet gøres tydeligt før den handling, der påvirker det. Her kommer 客房 efter 把 og er det rum, som skal ændres. Mønstret er 把 + objekt + handling + resultat/grad. Konstruktionen bruges især, når handlingen får en konkret virkning på objektet; den er ikke bare en almindelig oversættelse af præpositionen “med”. 客房 betyder “gæsteværelse”. Det er et sammensat navneord: 客 henviser til en gæst, og 房 til et værelse eller rum. I denne sætning er det gæsteværelset, der skal gøres mere behageligt. 弄 betyder her “gøre” eller “få til at blive” noget. I 把客房弄得... fungerer det sammen med 得-komplementet 更舒服 for at beskrive det resultat eller den tilstand, som handlingen frembringer. Et genbrugeligt mønster er 把 + objekt + 弄得 + beskrivelse: 把房间弄得很干净。 — “Gør værelset meget rent.” 更舒服 betyder “mere behageligt”. 舒服 er grundformen “behagelig/komfortabel”, og 更 markerer en sammenligning med en tidligere eller underforstået tilstand: 舒服 → 更舒服 — “behagelig” → “mere behagelig”. Her beskriver 舒服 gæsteværelsets tilstand, ikke selve handlingen 弄. 这个椅子更舒服。 — “Denne stol er mere behagelig.” 一些 efter beskrivelsen gør ændringen mindre præcist afgrænset og betyder her “lidt” eller “noget”. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 更舒服一些 betyder derfor “lidt mere behageligt” og lyder som en moderat ønsket forbedring. Samlet består sætningen af en anbefaling, en tidsramme og en resultatkonstruktion: “Vi bør, før hun kommer, få gæsteværelset til at blive lidt mere behageligt.” Den naturlige danske oversættelse er: “Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt, før hun kommer.”

3. 让我把书桌清理出来，这样她就有地方放笔记本电脑了。

   Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin laptop.

   让我

   lad mig

   书桌

   skrivebord

   清理出来

   rydde fri

   这样

   sådan; på den måde

   她

   hun

   有地方

   have plads

   放

   sætte; lægge

   笔记本电脑

   laptop

   Uddybende forklaring

   让我 betyder her “lad mig”. Mønstret 让 + person + verbum bruges til at bede om eller give tilladelse til, at en person gør noget; her er 我 den, der skal udføre handlingen. Eksempel: 让我看看。 — “Lad mig se.” 书桌 betyder skrivebord, altså et bord til arbejde eller studier. 桌 betyder bord, men i det faste sammensatte ord 书桌 præciserer 书 bordets funktion. Eksempel: 书在书桌上。 — “Bogen ligger på skrivebordet.” 清理出来 betyder at rydde noget fri eller frembringe ledig plads ved at rydde. 清理 er verbet “rydde/rengøre”, mens 出来 fungerer som et resultatkomplement: handlingen får noget frem eller gør et område tilgængeligt. Her er det skrivebordet, der ryddes fri. Eksempel: 我把桌面清理出来了。 — “Jeg har ryddet bordfladen fri.” 这样 betyder “sådan” eller “på den måde”. Sammen med den følgende konsekvens viser 这样…… her, at den første handling skaber en situation, hvor noget andet kan ske. Det er ikke selve betydningen “rydde”; den kommer fra 清理出来. 她 er tredjepersonspronomenet “hun”. Formen markerer en kvindelig person, men kinesiske pronominer bøjes ikke efter kasus eller tal på samme måde som danske pronominer. I denne faste oversættelse er det hun, der får pladsen. 有地方 består af 有 “have/der findes” og 地方 “sted”. Sammen betyder det her “have et sted eller plads til rådighed”; 地方 skal ikke forstås som et bestemt geografisk sted. Eksempel: 这里有地方坐。 — “Her er der plads til at sidde.” 放 betyder at sætte, lægge eller placere noget. Valget mellem de danske oversættelser afhænger af, hvad objektet er og hvordan det placeres; kinesisk har ikke en bøjning i verbet, der markerer denne forskel. Eksempel: 请把杯子放在桌上。 — “Sæt venligst koppen på bordet.” Konstruktionen 把 + objekt + 放 + sted fremhæver, hvad der placeres, og hvor det placeres. 笔记本电脑 betyder bærbar computer eller laptop. Det er et sammensat substantiv, hvor 笔记本 her betegner en notebook/bærbar, og 电脑 betyder computer. I sætningen er den bærbare computer objekt for 放, men selve placeringen er ikke angivet med et særskilt stedled; pladsen forstås ud fra skrivebordet. Hele sætningen samler sig sådan: 让我 introducerer en tilladelses- eller tilbudsformel, 把书桌清理出来 angiver, at taleren vil rydde skrivebordet fri, og 这样 knytter dette til resultatet. 她就有地方放笔记本电脑了 betyder, at hun dermed får plads til at placere sin laptop. 就 markerer den naturlige eller forventede følge, og 了 viser her, at den nye situation er opstået eller bliver etableret: “Lad mig rydde skrivebordet, så hun får plads til sin laptop.”

4. 把网络使用说明放在她容易找到的地方。

   Læg internetvejledningen et sted, hvor hun nemt kan finde den.

   网络使用说明

   internetvejledning

   放在

   lægge på/i

   她

   hun

   容易

   nemt

   找到

   finde

   地方

   sted

   Uddybende forklaring

   网络使用说明 er et sammensat navneled: 网络 betyder “netværk/internet”, og 使用说明 betyder “brugsvejledning”. Sammen betyder det her “internetvejledningen”. Kinesiske navneord bøjes ikke i bestemthed eller tal på samme måde som danske; den konkrete betydning kommer her fra situationen og oversættelsen. 放在 betyder “lægge/sætte på eller i”. 放 er grundformen “placere/lægge”, og 在 angiver stedet efter verbet. Mønstret 放在 + sted kan genbruges, for eksempel: 把书放在桌上。 — “Læg bogen på bordet.” Her følger selve genstanden efter 把, mens placeringen kommer efter 放在. 她 betyder “hun” og er den kvindelige person, der i den faste oversættelse skal kunne finde vejledningen. Formen ændrer sig ikke efter kasus eller grammatisk funktion på kinesisk. 容易 betyder “let/nemt”. Her står det foran verbet 找到 og beskriver, at det er let for hende at udføre handlingen. Et nyttigt mønster er 容易 + verbum, for eksempel: 这个字容易写。 — “Dette tegn er let at skrive.” 找到 betyder “finde” i betydningen “finde frem til/få fundet”. 找 betyder “lede efter”, mens 到 her fungerer som et resultatkomplement: det viser, at søgningen når resultatet, nemlig at noget bliver fundet. Sammenlign 找 — “lede efter” — med 找到 — “finde”. Eksempel: 我找到了钥匙。 — “Jeg fandt nøglen.” 地方 betyder “sted”. Det kan bruges om et fysisk sted eller en plads, hvor noget kan placeres. I 她容易找到的地方 står hele beskrivelsen 她容易找到 foran 的地方: “det sted, som hun let kan finde [den]”. 的 forbinder den foranstillede beskrivelse med navneordet, den beskriver. Hele strukturen er 把 + genstand + verbum + placering: 把网络使用说明放在……. 把 fremhæver, hvad der skal gøres med genstanden; her skal internetvejledningen placeres. Derefter kommer 她容易找到的地方, altså “et sted, hvor hun nemt kan finde den”. Den fulde betydning bliver derfor: “Læg internetvejledningen et sted, hvor hun nemt kan finde den.”

5. 我们是该把多余的毛巾放在房间里，还是带她去看柜子？

   Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?

   我们

   vi

   是该

   skal …

   多余的

   ekstra

   毛巾

   håndklæder

   放在

   lægge på

   房间里

   på værelset

   还是

   eller

   带她去看

   tage hende med for at se

   柜子

   skabet

   Uddybende forklaring

   我们 betyder her “vi” og er det grammatiske subjekt for hele spørgsmålet. Formen ændres ikke efter køn; i moderne standardkinesisk viser den heller ikke i sig selv, om “vi” omfatter tilhøreren. Den konkrete læsning som et fælles “vi” støttes her af den danske oversættelse “skal vi”. 是该 står i mønstret 是该 + verbalgruppe + 还是 + verbalgruppe, som spørger, hvilken af to handlinger man bør vælge: “skal vi … eller …?”. 该 betyder her, at handlingen er passende eller bør gøres; det er ikke et udsagn om, at noget allerede er sket. Et genanvendeligt eksempel er 我们是该走了，还是再等一会儿？ — “Skal vi gå nu, eller vente lidt endnu?” 多余的 beskriver 毛巾: der er håndklæder til overs eller ekstra håndklæder i forhold til, hvad der ellers er nødvendigt. 多余 er et beskrivende ord, der kan stå foran et substantiv med 的; 多余的东西 betyder for eksempel “overflødige ting”. Det betyder ikke automatisk “flere” i en ren sammenligning; i denne sætning er den tilsigtede betydning “ekstra”, som i oversættelsen. 毛巾 betyder “håndklæde”. Kinesiske substantiver får ikke en flertalsendelse, så formen kan bruges både om ét håndklæde og flere håndklæder; her angiver oversættelsen flertal. Et antal kan gøres tydeligt med et måleord, for eksempel 两条毛巾 — “to håndklæder”. 放在 betyder at placere noget et bestemt sted. 放 er grundformen “at placere/lægge”, og 在 angiver stedet efter verbet. I den fulde konstruktion 把多余的毛巾放在房间里 sættes objektet 多余的毛巾 foran verbgruppen med 把, hvorefter resultatstedet kommer: håndklæderne placeres på værelset. Et eksempel er 把书放在桌上 — “Læg bogen på bordet.” 房间里 betyder “inde i rummet/på værelset”. 里 markerer den indvendige placering; det er altså ikke selve ordet 房间, der udtrykker “på”. I 放在房间里 er 房间里 stedleddet, mens 放在 udtrykker placeringen af noget dér. 还是 forbinder alternativer i et spørgsmål og betyder her “eller”. Det adskiller sig fra 或者, som ofte bruges i udsagn eller mere åbne valg, mens 还是 er almindeligt i enten-eller-spørgsmål. Her indleder det den anden mulige handling. 带她去看 er en kæde af handlinger: 带 betyder “tage/føre med”, 她 er objektet “hende”, 去 forbinder bevægelsen med den efterfølgende handling “se”, og 看 betyder “se”. Samlet bliver det “tage hende med for at se”. Pronomenet 她 har den feminine skriftlige form, men udtales som 他 og 它 i standardmandarin; den faste oversættelse identificerer personen som “hende”. Et genanvendeligt eksempel er 我带他去看医生 — “Jeg tager ham med til lægen.” 柜子 betyder “skab”. 子 er her en del af det almindelige substantiv 柜子 og skal ikke behandles som et separat dansk betydningsled. I 看柜子 er skabet det, hun skal se; 看 betyder i denne sammenhæng ikke nødvendigvis “undersøge” mere specifikt end den angivne oversættelse “se skabet”. Hele spørgsmålet er bygget som 我们是该 [把多余的毛巾放在房间里]，还是 [带她去看柜子]？. Første mulighed er at lægge de ekstra håndklæder på værelset; anden mulighed er at tage hende med for at se skabet. 把 fremhæver håndklæderne som det objekt, hvis placering ændres, og 还是 gør de to verbalgrupper til alternativer. Den faste betydning er derfor: “Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?”

6. 放在房间里吧。这样客人会有更多隐私。

   Læg dem på værelset. Det giver gæsterne mere privatliv.

   放在

   lægge ... i/på

   房间

   værelse; rum

   里

   i; inde i

   吧

   blød opfordring eller forslag

   这样

   sådan; på den måde

   客人

   gæster

   会有

   vil have

   更多

   mere; flere

   隐私

   privatliv

   Uddybende forklaring

   放在 består her af verbet 放 “at placere/lægge” og 在, som angiver den placering, noget ender på eller i. Efterfølgende kommer selve stedet: 放在 + sted. I denne sammenhæng er det, der skal lægges, de ekstra håndklæder fra det foregående spørgsmål; objektet står ikke gentaget i denne sætning. Eksempel: 把书放在桌上。 — “Læg bogen på bordet.” 房间 betyder “værelse” eller mere generelt “rum”. 里 betyder “inde i” og fungerer som lokationsdel efter et stedangivende ord: 房间里 = “inde på værelset/i værelset”. 里 står altså ikke for selve værelset; det præciserer placeringen. Eksempel: 孩子在房间里。 — “Barnet er inde på værelset.” 吧 står til sidst og gør udsagnet til et forslag eller en blød opfordring. 放在房间里吧 betyder derfor naturligt “Læg dem på værelset” eller “Lad os lægge dem på værelset”, snarere end at 吧 alene betyder “lad os”. 这样 betyder “sådan” eller “på den måde” og peger på den netop foreslåede handling. Det indleder her resultatet af at placere tingene på værelset: “På den måde …”. Eksempel: 这样比较方便。 — “Sådan er det mere praktisk.” 客人 betyder “gæst” eller “gæster”. Formen ændrer sig ikke for ental og flertal; antallet forstås af sammenhængen. Her er flertalslæsningen fastlagt af oversættelsen og den omtalte situation, så betydningen er “gæsterne”. 会有 kombinerer 会 med verbet 有. 有 betyder “at have” eller “der findes”, mens 会 her markerer en forventet eller sandsynlig fremtidig følge: “vil få/komme til at have”. Det er ikke selve 有, der udtrykker fremtid. Eksempel: 这样大家会有更多时间。 — “Så får alle mere tid.” 更多 betyder “mere” eller “flere” og er en sammenlignende mængdeform. 多 betyder “meget/mange”, og 更多 betyder en større mængde end før eller end et sammenligningspunkt. Her står det foran 隐私, som normalt behandles som noget ikke-tælleligt, så den naturlige danske betydning er “mere privatliv”, ikke “flere privatliv”. 隐私 betyder “privatliv”. Det betegner det private område eller den ønskede afskærmning, ikke en bestemt tællelig genstand. I kombinationen 更多隐私 betyder det “mere privatliv”. Samlet følger sætningen mønsteret 放在 + sted + 吧。这样 + person + 会有 + mere + abstrakt substantiv: “Læg dem på værelset. På den måde vil gæsterne få mere privatliv.” Første sætning foreslår placeringen; 这样 forbinder denne handling med den forventede fordel i anden sætning.

7. 我想做一个轻松自在的主人，而不是一个什么细节都要解释的人。

   Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en der forklarer alle detaljer.

   我想

   jeg vil gerne

   做

   være

   轻松自在

   afslappet og ubesværet

   主人

   vært

   而不是

   ikke, men snarere

   细节

   detalje

   解释

   forklare

   人

   person

   Uddybende forklaring

   我想 udtrykker her talerens ønske eller intention: “jeg vil gerne”. 想 er grundformen og kan også betyde “at tænke på” eller “at savne”, men i denne konstruktion står det foran en handling og betyder “ville gerne”. Eksempel: 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” 做 betyder her ikke primært “gøre”, men “være eller påtage sig rollen som”. Sammen med en rolle eller funktion bruges det ofte som et mønster: 做 + rolle. Eksempel: 她做老师。 — “Hun er lærer.” 轻松自在 beskriver en person, der er afslappet og føler sig fri for pres. De to beskrivende ord danner her en samlet karakteristik af værten; de er ikke en bøjningsform af 主人. Eksempel: 他在家里很轻松自在。 — “Han føler sig meget afslappet hjemme.” 主人 betyder her “vært”, altså den person der tager imod gæster. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en ejer eller herre, men den faste oversættelse og samtalekonteksten støtter betydningen “vært” her. 而不是 laver en kontrast: det første valg foretrækkes frem for det, der kommer bagefter. Mønstret A，而不是B betyder “A, ikke B” eller “A snarere end B”. Det er ikke selve 不是, der betyder, at A ikke ønskes; kontrasten viser, at B er den rolle eller egenskab, taleren afviser. 一个轻松自在的主人 er en nominalgruppe med 一个 foran rollen og 的 efter beskrivelsen. I kinesisk markerer 的 her, at 轻松自在 beskriver 主人: “en afslappet vært”. 一个 fungerer som klassifikatorisk tæller for en person eller rolle; det behøver ikke i sig selv at fremhæve et bestemt antal. 细节 er substantivet “detalje”. Det står inde i mønstret 什么……都……, hvor 什么细节都 betyder “alle detaljer” eller mere bogstaveligt “hvilke detaljer det end måtte være”. Mønstret gør udsagnet generelt og omfattende, ikke begrænset til én bestemt detalje. 解释 er verbet “forklare”. I 什么细节都要解释 betyder det, at alle detaljer skal forklares. 要 foran verbet tilføjer nødvendighed eller et krav: “skal være nødt til at”. Eksempel: 这些词都要解释。 — “Alle disse ord skal forklares.” 人 betyder “person” og står her efter 的 som hovedordet i beskrivelsen 什么细节都要解释的人: “en person, der forklarer alle detaljer”. Konstruktionen [beskrivende ledsætning] 的人 er genbrugelig, når man vil betegne en person ud fra det, personen gør eller er. Samlet bygges sætningen sådan op: 我想 angiver ønsket, 做 forbinder ønsket med en rolle, og 一个轻松自在的主人 beskriver den ønskede rolle. 而不是 stiller denne op mod 一个什么细节都要解释的人, altså en person som skal forklare alle detaljer. Hele betydningen er derfor: “Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en der forklarer alle detaljer.”

8. 留一张简短的便条就够了，尤其要写清楚钥匙、灯和早餐。

   En kort note er nok, især om nøgler, lys og morgenmad.

   留

   lægge efterlade

   一张

   én [fladt genstandsord]

   简短

   kort

   便条

   note

   就够了

   er nok

   尤其

   især

   要写清楚

   skal skrive tydeligt

   钥匙

   nøgle

   灯

   lys; lampe

   和

   og

   早餐

   morgenmad

   Uddybende forklaring

   留 betyder her at efterlade eller lægge noget, så det bliver tilgængeligt for andre. Det er et selvstændigt verbum; i denne sætning får det 便条 som genstand. Eksempel: 请留一张便条。 betyder »Læg venligst en note.« 一张 består af talordet 一 og måleordet 张. 张 bruges blandt andet med flade, tynde ting, så 一张便条 er »én note« eller »en enkelt seddel/note«. Måleordet er en del af den almindelige kinesiske tællekonstruktion og kan ikke uden videre erstattes af et vilkårligt måleord. 简短 beskriver 便条 som kortfattet eller kort. Det er et beskrivende ord, ikke et udsagn om notens fysiske længde. Eksempel: 这是一封简短的信。 betyder »Det er et kort brev.« 便条 er et navneord for en kort note eller besked på en seddel. I 一张简短的便条 står 的 mellem beskrivelsen og navneordet: 简短的 + 便条. Den faste oversættelse bruger ental, mens kinesisk ofte lader tallet fremgå af måleordet i stedet for at markere ental og flertal på selve navneordet. 就够了 udtrykker, at det, der nævnes, er tilstrækkeligt. 就 fremhæver den begrænsede eller netop tilstrækkelige løsning, og 够 betyder »være nok« eller »være tilstrækkelig«. Det afsluttende 了 markerer her en konstateret eller ny vurdering af situationen, ikke nødvendigvis fortid. Mønstret ...就够了 kan genbruges sådan: 这样就够了。 — »Sådan er det nok.« 尤其 betyder »især« og fremhæver et særligt vigtigt punkt inden for det, der lige er nævnt. Det ændrer ikke selve handlingen, men markerer, at den følgende information skal prioriteres. 要写清楚 betyder her, at man skal skrive noget, så indholdet bliver klart. 要 fungerer som et krav eller en nødvendig instruktion, mens 写 er grundformen »skrive«. 清楚 står efter verbet som resultatkomplement: det beskriver resultatet af skrivningen, ikke blot skrivemåden. Derfor er 写清楚 nærmere »skrive tydeligt/klart ned« end kun »skrive«. Eksempel: 请把地址写清楚。 betyder »Skriv venligst adressen tydeligt.« 钥匙 betyder »nøgler« i den faste danske oversættelse. Kinesisk markerer ikke automatisk flertal på dette navneord; tallet eller den generelle betydning kommer fra sammenhængen. Her er det et af de konkrete emner, der skal stå klart i noten. 灯 betyder »lys« eller »lampe« afhængigt af den konkrete sammenhæng. I denne sætning følger det som endnu et emne i listen over det, der skal skrives tydeligt. Den faste oversættelse vælger »lys«. 和 er bindeordet »og«. Det forbinder 钥匙, 灯 og 早餐 i den samme liste; det sidste led indledes med 和. 早餐 betyder »morgenmad«. Det er det sidste navneord i listen og angiver endnu et emne, som noten skal omtale klart. Samlet bygges sætningen op som 留 + 一张简短的便条: efterlad en kort note. 就够了 siger, at denne handling er tilstrækkelig. Derefter præciserer 尤其要写清楚 + ..., at man især skal gøre nøgler, lys og morgenmad tydelige i noten. Hele betydningen er derfor: »En kort note er nok, især om nøgler, lys og morgenmad.«

9. 提前把它准备好，可以免得我们之后着急。

   Hvis vi gør det klar på forhånd, slipper vi for at skynde os senere.

   提前

   på forhånd

   把它准备好

   gøre det klar

   可以

   kan

   免得

   for at undgå at

   我们

   vi

   之后

   senere

   着急

   skynde os

   Uddybende forklaring

   提前 betyder her “på forhånd”. Det er et tidsadverbium og kan genbruges foran handlingen, der skal ske tidligt: 提前准备 betyder “forberede på forhånd”. Et eksempel: 请提前告诉我。 — “Fortæl mig det venligst på forhånd.” 把它准备好 er en nyttig kinesisk handlingskonstruktion. 把 stiller objektet foran verbet, når taleren fokuserer på, hvad der sker med det; 它 er pronomenet “det” her, uden at den faste sætning præciserer, hvad det konkret henviser til; 准备 betyder “forberede”, og 好 fungerer som resultatkomplement: handlingen bringer noget i en klar eller færdig tilstand. Mønstret er 把 + objekt + verb + resultat: 把门关好。 — “Luk døren ordentligt/luk døren, så den er lukket.” 准备好 betyder derfor ikke blot “begynde at forberede”, men “have gjort klar”. 可以 betyder her “kan” og markerer, at den foregående handling gør den efterfølgende mulighed tilgængelig. Det er ikke i denne sætning en selvstændig tilladelse, men forbindes med resultatet efter kommaet. Et eksempel: 这样可以省时间。 — “På den måde kan man spare tid.” 免得 indleder en hensigt om at undgå en uønsket situation: “for at undgå at” eller “så vi ikke kommer til at”. Det efterfølges af den situation, man vil forebygge. I denne sætning er den forebyggede situation 我们之后着急, ikke selve forberedelsen. Et eksempel: 早点出发，免得迟到。 — “Lad os tage af sted tidligt, så vi undgår at komme for sent.” 我们 betyder “vi/os”. Formen er et førstepersonspronomen i flertal; kinesisk markerer ikke her en særskilt grammatisk form for køn. Den præcise afgrænsning af gruppen fremgår ikke af denne ene sætning, men i den faste oversættelse gengives den som “vi”. 之后 betyder “senere” eller “bagefter” og placerer den nævnte situation efter et tidligere tidspunkt eller en tidligere handling. Her gælder det et senere tidspunkt i forhold til forberedelsen. Et eksempel: 之后再说。 — “Det taler vi om senere.” 着急 betyder her “skynde sig” i betydningen at være nødt til at handle hastigt; ordet kan også i andre sammenhænge beskrive at være bekymret eller utålmodig. I 我们之后着急 er den relevante læsning, at gruppen senere skal skynde sig. 着急 ændrer ikke form efter person eller tal; 我们 viser, hvem situationen gælder. Et eksempel: 别着急。 — “Du skal ikke skynde dig/ikke være bekymret.” Samlet følger sætningen mønstret 提前 + 把-konstruktion + 可以 + 免得 + senere situation: “Hvis vi gør det klar på forhånd, kan vi undgå, at vi senere skal skynde os.” 把它准备好 angiver den konkrete handling og det færdige resultat, mens 免得我们之后着急 angiver den uønskede situation, som handlingen skal forebygge.

10. 这样她会感到受欢迎，又不会让这次来访显得太正式。

    Det vil få hende til at føle sig velkommen uden at gøre besøget for formelt.

    这样

    på denne måde

    她

    hun

    会

    vil / kommer til at

    感到

    føle

    受欢迎

    velkommen

    又不会

    og vil ikke

    让

    få / lade

    这次

    denne gang

    来访

    besøg

    显得

    virke

    太

    for

    正式

    formel

    Uddybende forklaring

    这样 betyder her “på denne måde” og peger på den måde, som den foregående handling udføres på. Mønstret 这样 + sætning kan bruges til at beskrive et resultat eller en følge. Eksempel: 这样做比较安全。 — “Det er sikrere at gøre det sådan.” 她 er et personligt pronomen for “hun”. Det skrevne kinesiske skelner mellem 她 “hun” og 他 “han”, selv om de normalt udtales ens. Pronomenet står her som subjekt for det, der følger. 会 udtrykker her et forventet eller forudsagt resultat: “vil komme til at”. Sammen med 感到 betyder 会感到 altså “vil føle”. 会 kan også bruges om en evne, men den betydning passer ikke her. Eksempel: 明天会下雨。 — “Det kommer til at regne i morgen.” 感到 betyder “føle” eller “mærke” en tilstand. Det bruges ofte foran en følelse eller en beskrivelse, som i 感到高兴 “føle sig glad”. I denne sætning er den følte tilstand 受欢迎. 受欢迎 betyder her “føle sig velkommen” eller “være vel modtaget”. Udtrykket kan også beskrive en person eller ting, der er populær eller vellidt: 这家店很受欢迎。 — “Denne butik er meget populær.” I den faste sætning bestemmes den konkrete betydning af 感到: hun vil føle sig velkommen. 又不会 indleder den anden del af en balance: “og vil samtidig ikke”. Her forbindes det med den første forventede virkning gennem mønstret 又……又不…… eller, som her, 又不会……: én ting sker, mens en anden uønsket virkning ikke sker. 不会 er 会 med negationen 不, så det betyder her “vil ikke komme til at”. 让 betyder “få” eller “lade” og gør den følgende person eller ting til den, der påvirkes. Mønstret 让 + person/ting + verbum eller beskrivelse svarer ofte til “få nogen/noget til at …”. Eksempel: 这首歌让我开心。 — “Denne sang gør mig glad.” 这次 betyder “denne gang” eller “ved denne lejlighed”. 这 betyder “denne”, mens 次 er et måleord for forekomster eller gange. Her henviser udtrykket til den aktuelle lejlighed, ikke til et bestemt antal personer. 来访 betyder “besøg” og kan fungere som et substantiv for det at komme på besøg. I 这次来访 beskriver det sammen med 这次 den aktuelle besøgslejlighed: “dette besøg”. Eksempel: 感谢你的来访。 — “Tak for dit besøg.” 显得 betyder “virke” eller “fremstå” på en bestemt måde. Det beskriver, hvordan noget tager sig ud, uden nødvendigvis at påstå, at det faktisk er sådan i alle henseender. Mønstret 显得 + beskrivelse bruges for eksempel i 房间显得很大。 — “Værelset virker meget stort.” 太 betyder “for” i betydningen “mere end ønskeligt eller passende”. Det står her foran 正式, så 太正式 betyder “for formelt”. Det er ikke blot en neutral forstærker som “meget”; 太 markerer her, at graden vurderes som for høj. 正式 betyder “formel” eller “officiel”. Her beskriver det, hvordan besøget fremstår. Modsætningen 不正式 betyder “uformel”, men 正式 selv er det ord, der bærer beskrivelsen i den faste sætning. Samlet bliver strukturen: 这样 angiver måden; 她会感到受欢迎 betyder, at hun vil føle sig velkommen; og 又不会让这次来访显得太正式 betyder, at det samtidig ikke vil få dette besøg til at virke for formelt. Hele utterancen betyder derfor: “På denne måde vil hun føle sig velkommen uden at få besøget til at virke for formelt.”