Et indbydende gæsteværelse | Lær kinesisk på dansk

Om denne lektion

Med Et indbydende gæsteværelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.

Dialog

我的表亲要来和我们一起住一阵子。

wǒ de biǎoqīn yào lái hé wǒmen yìqǐ zhù yí zhènzi. Min kusine kommer og skal bo hos os på et kort besøg.

我们应该在她到之前把客房弄得更舒服一些。

wǒmen yīnggāi zài tā dào zhīqián bǎ kèfáng nòng de gèng shūfu yìxiē. Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt, før hun kommer.

让我把书桌清理出来，这样她就有地方放笔记本电脑了。

ràng wǒ bǎ shūzhuō qīnglǐ chūlái, zhèyàng tā jiù yǒu dìfang fàng bǐjìběn diànnǎo le. Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin laptop.

把网络使用说明放在她容易找到的地方。

bǎ wǎngluò shǐyòng shuōmíng fàng zài tā róngyì zhǎodào de dìfang. Læg internetvejledningen et sted, hvor hun nemt kan finde den.

我们是该把多余的毛巾放在房间里，还是带她去看柜子？

wǒmen shì gāi bǎ duōyú de máojīn fàng zài fángjiān lǐ, háishì dài tā qù kàn guìzi? Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?

放在房间里吧。这样客人会有更多隐私。

fàng zài fángjiān lǐ ba. zhèyàng kèrén huì yǒu gèng duō yǐnsī. Læg dem på værelset. Det giver gæsterne mere privatliv.

我想做一个轻松自在的主人，而不是一个什么细节都要解释的人。

wǒ xiǎng zuò yí ge qīngsōng zìzài de zhǔrén, ér bú shì yí ge shénme xìjié dōu yào jiěshì de rén. Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en der forklarer alle detaljer.

留一张简短的便条就够了，尤其要写清楚钥匙、灯和早餐。

liú yì zhāng jiǎnduǎn de biàntiáo jiù gòu le, yóuqí yào xiě qīngchu yàoshi, dēng hé zǎocān. En kort note er nok, især om nøgler, lys og morgenmad.

提前把它准备好，可以免得我们之后着急。

tíqián bǎ tā zhǔnbèi hǎo, kěyǐ miǎnde wǒmen zhīhòu zháojí. Hvis vi gør det klar på forhånd, slipper vi for at skynde os senere.

这样她会感到受欢迎，又不会让这次来访显得太正式。

zhèyàng tā huì gǎndào shòu huānyíng, yòu bú huì ràng zhè cì láifǎng xiǎnde tài zhèngshì. Det vil få hende til at føle sig velkommen uden at gøre besøget for formelt.

Ord for ord

我 „我“ henviser til den person, der taler, altså talerens egen person. I dialogen står det først i „我的表亲“ for at vise, hvem kusinen er i forhold til taleren.

的 I „我的表亲“ forbinder „的“ ejeren med det, der beskrives: kusinen er talerens. Det bruges her mellem et personligt stedord og et navneord for at markere tilhørsforhold.

表亲 „表亲“ betyder en fætter eller kusine i den familieforbindelse, der nævnes her. Det står efter „我的“ og betegner den person, som skal bo hos taleren.

要 „要“ viser her, at noget snart skal ske eller allerede er planlagt: kusinen skal komme. Det står foran handlingen „来“ i „要来“.

来 „来“ betyder at komme hen til det sted, hvor taleren og de andre er. I „要来和我们一起住“ beskriver det kusinens kommende ankomst.

和 „和“ forbinder her kusinens handling med de personer, hun skal være sammen med. I „和我们一起住“ betyder det at bo sammen med „我们“.

我们 „我们“ henviser til taleren og de andre personer i hjemmet. Det står efter „和“ i „和我们一起住“ og viser, hvem kusinen skal bo sammen med.

一起 „一起“ betyder sammen eller i fællesskab. I „和我们一起住“ viser det, at det at bo foregår sammen med de nævnte personer.

住 „住“ betyder her at bo et sted i en periode. Det står efter „一起“ i „和我们一起住“ og beskriver kusinens ophold hos familien.

一阵子 „一阵子“ betegner en forholdsvis kort, ubestemt periode. I „住一阵子“ angiver det, hvor længe kusinen skal bo der, uden at give en præcis tidsangivelse.

应该 „应该“ udtrykker en anbefaling eller det, som talerne mener er passende at gøre. I „我们应该在她到之前“ står det før den foreslåede handling.

在 „在“ placerer en handling i tid eller sted; her markerer det tidspunktet før hendes ankomst. Det står foran „她到之前“ som tidsramme.

她 „她“ henviser til kusinen, som allerede er nævnt. I „她到之前“ er hun den person, der ankommer.

到 „到“ betyder her at nå frem eller ankomme. I „她到之前“ beskriver det kusinens ankomst, som skal ske efter forberedelsen.

之前 „之前“ betyder før et bestemt tidspunkt eller en bestemt hændelse. I „她到之前“ viser det, at værelset skal gøres klar før hendes ankomst.

把 „把“ introducerer det konkrete objekt, som skal behandles eller ændres. I „把客房弄得更舒服一些“ kommer objektet før handlingen og resultatet.

客房 „客房“ er det værelse, der er beregnet til en gæst. I dialogen er det det rum, som skal gøres mere behageligt før hendes ankomst.

弄 „弄“ betyder her at ordne eller bringe noget i en bestemt tilstand. I „把客房弄得更舒服一些“ beskriver det den praktiske ændring af gæsteværelset.

得 I „弄得更舒服一些“ forbinder „得“ handlingen med det resultat eller den grad, som handlingen fører til. Det viser, hvor behageligt værelset skal blive.

更 „更“ betyder mere eller i højere grad end før. I „更舒服一些“ viser det, at værelset skal blive mere behageligt.

舒服 „舒服“ beskriver en behagelig og komfortabel tilstand. I „把客房弄得更舒服一些“ er det den tilstand, man ønsker for værelset.

一些 „一些“ angiver her en mindre grad af forandring og gør udsagnet blødere: lidt mere behageligt. Det står efter „更舒服“ i „更舒服一些“.

让 „让“ betyder her at lade eller få nogen til at gøre noget. I „让我把书桌清理出来“ bruges det til høfligt at bede om lov til talerens egen handling.

书桌 „书桌“ er det skrivebord, som skal ryddes, så der bliver plads til en bærbar computer. Det står som objekt for „清理“.

清理 „清理“ betyder at fjerne ting og gøre et område ryddeligt. I „把书桌清理出来“ er formålet at frigøre brugbar plads på skrivebordet.

出来 I „清理出来“ viser „出来“ resultatet af at få noget frem eller fri: pladsen bliver frigjort ved at rydde skrivebordet. Det gør handlingens resultat tydeligt.

这样 „这样“ betyder på denne måde eller med dette resultat. I „这样她就有地方放笔记本电脑了“ henviser det til den foregående oprydning.

就 „就“ markerer her det forventede resultat af den foregående handling. I „这样她就有地方放笔记本电脑了“ forbindes oprydningen med, at hun får plads.

有 „有“ betyder her at have eller råde over noget. I „她就有地方放笔记本电脑了“ viser det, at hun får et sted til sin computer.

地方 „地方“ betyder her et sted eller en ledig plads. Det står foran handlingen „放“ i „有地方放笔记本电脑“ og angiver, hvor computeren kan placeres.

放 „放“ betyder at placere noget et sted. I „放笔记本电脑“ beskriver det, hvad man kan gøre med den bærbare computer på den frigjorte plads.

笔记本电脑 „笔记本电脑“ er den bærbare computer, som gæsten skal have plads til. I „有地方放笔记本电脑“ er det det objekt, der skal placeres.

了 Det afsluttende „了“ viser her, at situationen er blevet anderledes: hun har nu fået et sted til computeren. Det står efter hele resultatet „有地方放笔记本电脑“.

网络 „网络“ betyder her netværket eller internettet i gæsteværelset. Det indgår i „网络使用说明“, som gæsten skal kunne finde.

使用 „使用“ betyder at bruge. I „网络使用说明“ præciserer det, at forklaringen handler om, hvordan netværket bruges.

说明 „说明“ betyder en forklaring eller vejledning. I „网络使用说明“ er det instruktionerne, der forklarer brugen af netværket.

容易 „容易“ betyder, at noget ikke er svært. I „容易找到“ beskriver det, hvor nemt gæsten skal kunne finde instruktionerne.

找到 „找到“ betyder at finde frem til noget. I „她容易找到“ er det internetvejledningen, som gæsten skal kunne finde uden besvær.

是 „是“ bruges her som del af et valgspørgsmål, ikke som en selvstændig beskrivelse. I „我们是该把多余的毛巾放在房间里，还是……“ indleder det valget mellem to muligheder.

该 „该“ betyder her bør eller skal i betydningen, hvad man bør vælge at gøre. Det står sammen med „是“ i „我们是该……还是……“.

多余 „多余“ betyder ekstra i forhold til det normale behov. I „多余的毛巾“ beskriver det de håndklæder, der lægges frem ud over dem, der allerede findes.

毛巾 „毛巾“ betyder håndklæder. I dialogen er „多余的毛巾“ de ekstra håndklæder, som enten kan lægges i værelset eller vises frem i skabet.

房间 „房间“ betyder et værelse eller rum. I „放在房间里“ er det det sted, hvor de ekstra håndklæder skal placeres.

里 „里“ betyder inde i eller inden for et sted. I „房间里“ markerer det, at håndklæderne skal være inde i værelset.

还是 „还是“ bruges til at præsentere den anden mulighed i et valgspørgsmål. I „放在房间里，还是带她去看柜子“ står det mellem de to foreslåede handlinger.

带 „带“ betyder her at føre eller ledsage nogen til et sted. I „带她去看柜子“ er kusinen den person, som skal føres hen til skabet.

去 „去“ betyder at gå eller tage hen til et andet sted. I „带她去看柜子“ viser det retningen for ledsagelsen.

看 „看“ betyder her at se på eller kigge på noget. I „去看柜子“ er formålet med at gå hen til skabet at vise det til hende.

柜子 „柜子“ betyder et skab eller et opbevaringsmøbel. I dialogen er det stedet, hvor gæsten ellers kunne blive vist hen for at finde håndklæder.

吧 „吧“ gør udsagnet til et forslag og gør tonen blødere. I „放在房间里吧“ anbefaler taleren at lægge håndklæderne i værelset.

客人 „客人“ betyder gæster eller en gæst. I „给客人更多隐私“ henviser det til de personer, der bor i værelset som besøgende.

会 „会“ viser her en forventet følge: gæsterne vil få mere privatliv. Det står foran „给客人更多隐私“ og markerer resultatet af forslaget.

更多 „更多“ betyder mere eller en større mængde. I „更多隐私“ viser det, at gæsterne får mere privatliv end ved den anden løsning.

隐私 „隐私“ betyder privatliv, altså mulighed for ikke at blive forstyrret eller skulle spørge andre. I „给客人更多隐私“ er det den fordel, som placeringen på værelset giver.

想 „想“ betyder her at ønske eller have til hensigt. I „我想做一个轻松自在的主人“ udtrykker taleren, hvilken type vært han eller hun gerne vil være.

做 „做“ betyder her at være eller optræde som noget i praksis. I „想做一个……的主人“ beskriver det talerens ønskede rolle som vært.

个 „个“ er et almindeligt klassifikationsord, som her står foran „主人“. Det bruges i „做一个轻松自在的主人“ til at tælle eller præsentere én person.

轻松 „轻松“ beskriver en afslappet tilstand uden unødigt pres eller spænding. I „轻松自在的主人“ karakteriserer det den måde, taleren ønsker at være vært på.

自在 „自在“ betyder at føle sig fri, naturlig og tilpas. Sammen med „轻松“ i „轻松自在的主人“ beskriver det en vært, der ikke virker anspændt.

主人 „主人“ betyder her den person, der har gæster i sit hjem og tager imod dem. I „轻松自在的主人“ er det talerens ønskede rolle.

而 „而“ forbinder to modsatte beskrivelser. I „不是……而是……“ eller den tilsvarende kontrast her introducerer det den anden side af sammenligningen.

不 „不“ er nægtelsen i „不是“ og afviser den rolle, taleren ikke ønsker. Det står foran „是“ i kontrasten til en person, der forklarer alle detaljer.

什么 „什么“ betyder her hvad eller hvilke og står i den samlede formulering „什么细节都“. Det gør „细节“ ubestemt, mens „都“ udvider betydningen til alle detaljer.

细节 „细节“ betyder detaljer eller små enkeltdele. I „解释每一个细节“ er det de mange praktiske oplysninger, som taleren ikke vil forklare én efter én.

都 „都“ betyder alle eller uden undtagelse. I „什么细节都要解释“ viser det, at ingen detaljer bliver undtaget fra forklaringen.

解释 „解释“ betyder at forklare noget, så det bliver forståeligt. I „什么细节都要解释的人“ beskriver det den overdrevne forklaringsadfærd, som taleren vil undgå.

人 „人“ betyder en person eller et menneske. I „什么细节都要解释的人“ afslutter det beskrivelsen af den person, som forklarer alle detaljer.

留 „留“ betyder her at efterlade noget til en anden. I dialogen foreslås det at „留一张简短的便条“ til gæsten.

张 „张“ er et klassifikationsord for flade ting som papir. I „一张简短的便条“ tæller det den ene skriftlige seddel.

简短 „简短“ betyder kort og uden mange ord. I „一张简短的便条“ beskriver det, at beskeden kun behøver at indeholde det vigtigste.

便条 „便条“ betyder en kort skriftlig besked eller note. I dialogen er noten en enkel måde at give oplysninger om nøgler, lys og morgenmad.

够 „够“ betyder her være tilstrækkeligt. I „一张简短的便条就够了“ siger taleren, at én kort note er nok til formålet.

尤其 „尤其“ betyder især og fremhæver nogle punkter som særligt relevante. I dialogen fremhæver det oplysningerne om nøgler, lys og morgenmad.

写 „写“ betyder at skrive. I den samlede betydning af noten handler det om at skrive de vigtigste praktiske oplysninger ned til gæsten.

清楚 „清楚“ betyder klart eller tydeligt. Sammen med „写“ i den danske oversættelses betydning beskriver det, at oplysningerne skal være lette at forstå.

钥匙 „钥匙“ betyder nøgler. I dialogen er nøgler et af de praktiske emner, som den korte note især skal omhandle.

灯 „灯“ betyder en lampe eller belysning. Det nævnes sammen med nøgler og morgenmad som en praktisk oplysning til gæsten.

早餐 „早餐“ betyder morgenmad. I dialogen er det et af de emner, der kan forklares kort i noten.

提前 „提前“ betyder på forhånd eller tidligere end det tidspunkt, hvor noget ellers skal ske. I „提前把它准备好“ viser det, at forberedelsen skal være færdig før besøget.

它 „它“ henviser her til det, der skal gøres klar, nemlig gæsteværelset og de tilhørende forberedelser. Det står i „把它准备好“ som objekt for „准备“.

准备 „准备“ betyder at gøre noget klar. I „把它准备好“ handler det om at have gæsteværelset og de nødvendige ting klar i god tid.

好 „好“ viser her, at forberedelsen er færdig eller har nået den ønskede tilstand. I „准备好“ står det efter handlingen og markerer det færdige resultat.

可以 „可以“ betyder her, at én handling kan føre til eller muliggøre et resultat. I „可以免得我们之后着急“ forbindes den tidlige forberedelse med at undgå travlhed senere.

免得 „免得“ betyder for at undgå, at noget uønsket sker. I „免得我们之后着急“ angiver det formålet med at forberede værelset på forhånd.

之后 „之后“ betyder bagefter eller senere end et bestemt tidspunkt. I „我们之后着急“ henviser det til den senere situation, som man vil undgå at håndtere i hast.

着急 „着急“ betyder at være bekymret, utålmodig eller presset af tid. I dialogen er det den tilstand, som forberedelse på forhånd skal forhindre senere.

感到 „感到“ betyder at føle eller opleve en bestemt følelse. I „感到受欢迎“ introducerer det den følelse, gæsten skal få.

受 I „受欢迎“ bidrager „受“ med betydningen at modtage eller opleve noget fra andre. Sammen beskriver udtrykket, at gæsten oplever en venlig modtagelse.

欢迎 „欢迎“ betyder velkomst eller det at blive modtaget positivt. I „感到受欢迎“ beskriver det den velkomst, som værten ønsker, at gæsten skal mærke.

又 „又“ forbinder her to resultater, der skal gælde samtidig. I „又不会让这次来访显得太正式“ står det over for den foregående positive virkning.

这 „这“ betyder denne og peger på noget bestemt, der netop er nævnt. I „这次来访“ henviser det til det aktuelle besøg.

次 „次“ er et måleord for hændelser eller besøg. I „这次来访“ angiver det denne ene forekomst af et besøg.

来访 „来访“ betyder et besøg eller det at komme på besøg. I dialogen betegner det kusinens ophold, som ikke skal virke for formelt.

显得 „显得“ betyder at fremstå eller virke på en bestemt måde. I „显得太正式“ beskriver det, hvordan besøget kan opfattes udefra.

太 „太“ markerer her en for høj eller overdreven grad. I „太正式“ betyder det, at besøget ikke skal virke overdrevent formelt.

正式 „正式“ betyder formel eller præget af faste, højtidelige rammer. I „不会让这次来访显得太正式“ siger taleren, at en varm forberedelse ikke skal gøre besøget stift.

Grammatikpunkter

免得 + 句子

提前准备好早餐，免得客人着急。

tíqián zhǔnbèi hǎo zǎocān, miǎnde kèrén zháojí.

Forbered morgenmaden på forhånd, så gæsten ikke bliver bekymret.

免得 betyder “for at undgå at” og indleder en uønsket situation, som man vil forhindre.

动词 + 好

提前准备好早餐。

tíqián zhǔnbèi hǎo zǎocān.

Forbered morgenmaden færdig på forhånd.

好 efter et verbum viser, at handlingen er afsluttet, og resultatet er klar.

Kinesisk Ordforråd

笔记本电脑 Substantiv

bǐjìběn diànnǎo bærbar computer

表亲 Substantiv

biǎoqīn fætter eller kusine

多余 Adjektiv

duōyú ekstra; tilovers

柜子 Substantiv

guìzi skab

客房 Substantiv

kèfáng gæsteværelse

毛巾 Substantiv

máojīn håndklæde

清理 Verbum

qīnglǐ rydde; gøre rent

容易 Adjektiv

róngyì let; nem

书桌 Substantiv

shūzhuō skrivebord

舒服 Adjektiv

shūfu behagelig; komfortabel

网络使用说明 Substantiv

wǎngluò shǐyòng shuōmíng vejledning til internetbrug

一阵子 Frase

yí zhènzi et stykke tid

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bærbar computer

Vis Svar

笔记本电脑

vejledning til internetbrug

Vis Svar

网络使用说明

skab

Vis Svar

柜子

let; nem

Vis Svar

容易