Kosthensyn før madlavning | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 我做晚饭前，应该先确认每个人的饮食限制。

   Før jeg laver aftensmad, bør jeg tjekke alles kostrestriktioner.

   我

   jeg

   做

   lave eller gøre

   晚饭

   aftensmad

   前

   før

   应该

   bør

   先

   først

   确认

   tjekke eller bekræfte

   每个人

   hver person

   饮食限制

   kostrestriktioner

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og angiver den person, der skal udføre handlingerne. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Et eksempel er 我先看。 — “Jeg ser først.” 做 betyder her “lave” i forbindelse med mad: “lave eller tilberede”. Det er den almindelige grundform; kinesiske verber bøjes ikke efter person på samme måde som danske verber. I denne sætning danner 做晚饭 udtrykket “lave aftensmad”. 晚饭 er substantivet “aftensmad”. 晚 betyder her “aften-”, mens 饭 indgår i mad- eller måltidsbetydningen; tilsammen er 晚饭 et fast og almindeligt ord for aftensmad. Et andet eksempel er 我吃晚饭。 — “Jeg spiser aftensmad.” 前 betyder “før” og placeres efter det tidsled eller den handling, som skal komme senere. Derfor betyder 做晚饭前 “før jeg laver aftensmad”, ikke blot “før” som et fritstående dansk ord. Mønstret kan genbruges som [handling]前: 出门前 betyder “før man går ud”. 应该 udtrykker her en anbefaling eller pligt svarende til “bør”. Sammen med 我 bliver 我应该 “jeg bør”. Det er ikke selve verbet 确认, der betyder “bør”; 应该 er modalordet, som angiver vurderingen af handlingen. 先 betyder “først” og viser, at 确认 skal ske som det første relevante trin. Det markerer rækkefølge og er derfor ikke det samme som 前, der knytter en handling til et tidligere tidspunkt. Her står 先 sammen med 确认 i betydningen “først tjekke”. 确认 betyder “kontrollere og bekræfte” eller kort “tjekke”. Det er et selvstændigt verbum, som kan bruges både om at undersøge, om noget er korrekt, og om at få noget fastslået. I denne sætning er det handlingen, som 应该 gør til en anbefaling: 应该确认 — “bør tjekke”. Et eksempel er 请确认地址。 — “Bekræft venligst adressen.” 每个人 betyder “hver person” og har distributiv betydning: fokus er på personerne én for én. 每 gør altså betydningen anderledes end en henvisning til én ubestemt person. Et eksempel er 每个人都有选择。 — “Alle har et valg.” I den fulde nominalgruppe 每个人的饮食限制 gør 的 forholdet possessivt, så betydningen bliver “hver persons kostrestriktioner” eller naturligt på dansk “alles kostrestriktioner”. 饮食限制 betyder “kostrestriktioner” eller “begrænsninger i kosten”. Det er et substantivled, hvor 饮食 angiver mad og kost, og 限制 angiver begrænsninger. I 每个人的饮食限制 markerer 的, at kostrestriktionerne hører sammen med hver person: “hver persons kostrestriktioner” eller naturligt på dansk “alles kostrestriktioner”. Hele sætningen bygges sådan op: 我做晚饭前 — “før jeg laver aftensmad”; 应该先确认 — “bør først tjekke”; og 每个人的饮食限制 — “alles kostrestriktioner”. Samlet bliver betydningen: “Før jeg laver aftensmad, bør jeg først tjekke alles kostrestriktioner.”

2. 值得确认一下，因为一位客人不吃乳制品，另一位不吃猪肉。

   Det er værd at tjekke, fordi den ene gæst undgår mejeriprodukter, og den anden ikke spiser svinekød.

   值得

   være værd at

   确认一下

   lige tjekke

   因为

   fordi

   一位

   én person

   客人

   gæst

   不吃

   ikke spise

   乳制品

   mejeriprodukter

   另一位

   den anden person

   猪肉

   svinekød

   Uddybende forklaring

   值得 betyder her, at noget er værd at gøre. Det står ofte foran en handling: 值得 + verbum. Eksempel: 这本书值得看。= "Denne bog er værd at læse." 确认一下 betyder at tjekke eller bekræfte noget kort. 确认 er verbet "bekræfte/tjekke", mens 一下 gør handlingen lettere eller mere uformel; det betyder ikke nødvendigvis, at handlingen kun sker én gang. Mønstret 确认一下 + information kan genbruges, for eksempel: 请确认一下时间。= "Tjek lige tidspunktet." 因为 indleder årsagen til det, der siges. Det svarer her til "fordi" og står foran årsagsleddet. Et almindeligt mønster er 因为 A，所以 B: "fordi A, derfor B". I denne sætning kommer 所以 ikke til udtryk; årsagen forklares direkte efter 因为. 一位 betyder her "én" person med den høflige personklassifikator 位. 一 angiver i denne konkrete sætning én gæst, mens 位 bruges foran en personbetegnelse i en høflig eller neutral stil. Eksempel: 一位老师 = "en lærer". 客人 betyder "gæst". Det er et navneord og kan bruges efter en mængdeangivelse eller en klassifikator, som i 一位客人: "én gæst". Eksempel: 客人到了。= "Gæsten er kommet." 不吃 består af 不 + verbet 吃. 不 benægter handlingen på en almindelig eller gældende måde, og 吃 betyder "spise"; med bestemte fødevarer kan det også forstås som ikke at indtage eller undgå dem. Her beskriver det en gæsts kostvalg: ikke at spise mejeriprodukter. Eksempel: 我不吃辣。= "Jeg spiser ikke stærk mad." 乳制品 er navneordet "mejeriprodukter". Det står som det, der ikke spises, efter 不吃. Eksempel: 她不买乳制品。= "Hun køber ikke mejeriprodukter." 另一位 betyder "den anden person" i en kontrast mellem personer. 另- giver betydningen "den øvrige/anden", 一位 er den samme personklassifikatoriske form som i 一位. Her peger udtrykket, sammen med den faste oversættelse, på den anden gæst; det er ikke bare et ubestemt "en person". Eksempel: 一位客人喝茶，另一位喝咖啡。= "Den ene gæst drikker te, og den anden drikker kaffe." 猪肉 er navneordet "svinekød". Det fungerer som genstanden efter 不吃 i den anden del. Eksempel: 这道菜没有猪肉。= "Denne ret indeholder ikke svinekød." Samlet er opbygningen: 值得 + 确认一下 + 因为 + 一位客人 + 不吃乳制品，另一位 + 不吃猪肉。 Først siges det, at det er værd lige at tjekke noget; 因为 indleder begrundelsen. Begrundelsen er, at én gæst undgår mejeriprodukter, og den anden gæst ikke spiser svinekød. Hele sætningen betyder derfor: "Det er værd at tjekke, fordi den ene gæst undgår mejeriprodukter, og den anden ikke spiser svinekød."

3. 我原本打算做奶油意面，所以需要找一种替代品。

   Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for et alternativ.

   我

   jeg

   原本

   oprindeligt

   打算

   have planer om

   做

   lave

   奶油意面

   cremet pasta

   所以

   derfor

   需要

   have brug for

   找

   lede efter

   一种

   en slags

   替代品

   alternativ

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen. Det angiver taleren som den, der havde planen og senere har behovet; formen 我 ændres ikke efter køn eller grammatisk kasus. 原本 betyder “oprindeligt” eller “som det først var planen”. Det markerer, at planen om at lave retten var den oprindelige plan; det siger ikke i sig selv, om planen senere blev gennemført. 打算 er et almindeligt verbum for “have planer om” eller “have til hensigt”. Det står her efter 我 og før den handling, planen gælder: 我打算做…… = “jeg har planer om at lave …”. Et eksempel er 我打算明天出发。— “Jeg har planer om at tage af sted i morgen.” 做 betyder “lave” eller “gøre”. Her bruges det konkret om at tilberede maden og står efter 打算. I andre sammenhænge kan 做 også betyde “gøre” noget mere generelt, så den præcise danske oversættelse afhænger af, hvad der følger efter. 奶油意面 betyder her “cremet pasta”. 奶油 betegner den cremede ingrediens eller smag, mens 意面 er pasta, især i denne faste madbetegnelse. Sammen fungerer de som det, der skal laves: 做奶油意面 = “lave cremet pasta”. 所以 betyder “så” eller “derfor” og forbinder den oprindelige plan med den følgende konsekvens. Mønstret A，所以B svarer til “A, så derfor B”. Det er forbindelsesordet, ikke et tidsord, der viser forholdet mellem de to dele. 需要 betyder “have brug for” eller “behøve”. Her står det efter implicit subjekt 我 i anden del: 我需要…… = “jeg har brug for …”. Det udtrykker et behov, ikke blot et ønske. Et eksempel er 我需要更多时间。— “Jeg har brug for mere tid.” 找 betyder “lede efter” eller “finde”. I 找一种替代品 er det handlingen at lede efter et alternativ; 找 siger ikke alene, om alternativet allerede bliver fundet. Et eksempel er 我在找钥匙。— “Jeg leder efter nøglerne.” 一种 består af 一 og klassifikatoren 种. 种 bruges til typer eller slags, så 一种替代品 betyder “en slags alternativ” eller naturligt “et alternativ”. Her peger konstruktionen på én type løsning, ikke nødvendigvis på præcis én fysisk genstand. 一种奶油 er for eksempel “en slags fløde” eller “en type fløde”. 替代品 betyder “alternativ” eller “erstatningsprodukt”: noget, der kan bruges i stedet for det oprindeligt planlagte. I denne sætning er det den løsning, taleren leder efter; den konkrete løsning bliver ikke navngivet her. Samlet er strukturen 我原本打算做奶油意面 “jeg havde oprindeligt planlagt at lave cremet pasta”. 所以 markerer derefter konsekvensen: 需要找一种替代品 “jeg har brug for at finde et alternativ”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for et alternativ.”

4. 你可以用橄榄油和蔬菜，代替用牛奶做的酱汁。

   Du kunne bruge olivenolie og grøntsager i stedet for en sauce baseret på mælk.

   你可以

   du kan

   用

   bruge

   橄榄油

   olivenolie

   蔬菜

   grøntsager

   代替

   erstatte eller bruge i stedet for

   牛奶

   mælk

   做

   lave

   酱汁

   sauce

   Uddybende forklaring

   你可以 betyder her, at modtageren har mulighed for eller tilladelse til at gøre noget: "du kan". 可以 er et modalord og står foran den handling, det gælder. Mønstret 主语 + 可以 + 动词 kan genbruges, for eksempel: 你可以休息。 — "Du kan hvile." Det siger ikke i sig selv, om handlingen faktisk bliver udført. 用 angiver det middel eller den ingrediens, man bruger til en handling. I denne sætning forbindes det med 橄榄油和蔬菜: 用 + noget svarer her til "bruge med/ved hjælp af". Det er ikke det samme som 代替, som angiver, at noget træder i stedet for noget andet. 橄榄油 er "olivenolie". Det er et sammensat navneord: 橄榄 betyder "oliven", og 油 betyder "olie". Eksempel: 用橄榄油炒菜。 — "Steg grøntsager med olivenolie." 蔬菜 betyder "grøntsager". Det er et navneord, der normalt bruges om grøntsager som fødevare eller ingrediens. Eksempel: 我喜欢蔬菜。 — "Jeg kan godt lide grøntsager." Sammen danner 用橄榄油和蔬菜 den første side af et erstatningsmønster: 用 A 代替 B — "bruge A i stedet for B". 和 betyder "og" og forbinder her de to ting, der bruges som alternativet. 代替 betyder "erstatte" eller, i dette mønster, "bruge i stedet for". Det beskriver forholdet mellem et nyt valg og det, som det erstatter. Mønstret 用 A 代替 B gør rollerne tydelige: A er det, man bruger, og B er det, man ikke bruger i stedet. Eksempel: 用茶代替咖啡。 — "Bruge te i stedet for kaffe." 牛奶 betyder "mælk". 牛 betyder "ko", og 奶 betegner mælk eller noget mælkerelateret, men i den faste helhed 牛奶 skal ordet læres som "mælk". Her står det i den sauce, som beskrives som det, det nye valg erstatter. 做 betyder her "lave" eller "tilberede". Det er et almindeligt verbum med den brede betydning "gøre/lave", og den konkrete betydning kommer fra sammenhængen. I 用牛奶做的酱汁 står 做 før 的 og beskriver, hvad saucen er lavet med: bogstaveligt en sauce, der er lavet med mælk. Eksempel: 这是我做的饭。 — "Dette er den mad, jeg har lavet." 酱汁 betyder "sauce". 酱 henviser bredt til en sauce eller pasta, mens 汁 fremhæver en flydende saftig bestanddel; den samlede form 酱汁 er det almindelige ord for "sauce". I 用牛奶做的酱汁 er 酱汁 hovednavneordet, og 用牛奶做的 står foran det som en beskrivende relativ konstruktion. 的 markerer forbindelsen mellem beskrivelsen og navneordet. Hele strukturen er 你可以 + 用 A 代替 + 用 B 做的 C: "Du kan bruge A i stedet for C, som er lavet med B." Her er A 橄榄油和蔬菜, B 牛奶, og C 酱汁. Derfor bliver den samlede betydning: "Du kunne bruge olivenolie og grøntsager i stedet for en sauce baseret på mælk."

5. 这样对客人来说，还是一顿像样的饭吗？

   Ville det stadig føles som et ordentligt måltid for gæsterne?

   这样

   sådan her

   对客人来说

   for gæsterne

   还是

   stadig

   一顿

   et måltid

   像样的

   ordentlig

   饭

   mad; måltid

   吗

   spørgsmålstone

   Uddybende forklaring

   这样 betyder her “sådan” eller “på den måde” og peger på den foreslåede løsning, som allerede er nævnt i samtalen. Det er en demonstrativ måde at henvise til en situation eller fremgangsmåde på. Eksempel: 这样做比较简单。— “Det er enklere at gøre det sådan.” 对客人来说 er mønstret 对 + person + 来说, “for …” eller “set fra …s synspunkt”. 客人 betyder “gæst”, og 客人 ændres ikke her for flertal; flertallet fremgår af sammenhængen og den danske oversættelse. Hele udtrykket afgrænser, hvem vurderingen gælder for: for gæsterne. 还是 betyder her “stadig”. Det viser, at spørgsmålet vurderer, om noget fortsat har den samme relevante egenskab efter den foreslåede ændring. Det skal ikke her læses som valget “eller”. Eksempel: 这样做还是可以的。— “Det kan stadig godt gøres sådan.” 一顿 er et antaludtryk for et måltid: 一 er “én”, mens 顿 er det klassificerende ord, der bruges med måltider. I denne sætning fungerer det sammen med det følgende 饭 som “et måltid mad”. 顿 bruges ikke som et generelt klassificerende ord for alle substantiver. 像样的 bygger på adjektivet 像样, “ordentlig”, “acceptabel” eller “præsentabel”, med 的 efter adjektivet for at knytte beskrivelsen til et substantiv. Her beskriver det 饭, ikke 一顿: “et ordentligt måltid”. Eksempel: 这是一份像样的礼物。— “Det er en ordentlig gave.” 饭 betyder her “mad” eller mere konkret “et måltid”. I kombinationen 一顿饭 er fokus på en samlet spiseanledning eller et måltid, ikke blot på en ubestemt mængde mad. Ordet kan i andre sammenhænge også henvise til kogte ris eller mad generelt, men den faste oversættelse støtter betydningen “måltid” her. 吗 står sidst og gør en hel påstand til et ja-nej-spørgsmål. Det er ikke selve ordet, der betyder “stadig” eller “ordentlig”; de betydninger kommer fra henholdsvis 还是 og 像样的. Sammensat bliver strukturen omtrent 这样 + 对客人来说 + 还是 + 一顿像样的饭 + 吗: “Er det på den måde stadig et ordentligt måltid for gæsterne?” Den danske oversættelse formulerer vurderingen som, om det stadig ville føles som et ordentligt måltid, men spørgsmålet handler samlet om, hvorvidt det foreslåede resultat stadig kvalificerer som et ordentligt måltid for gæsterne.

6. 会的，尤其是如果你再加上蘑菇和一份清爽的沙拉。

   Det ville det, især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat.

   会的

   det ville det

   尤其是

   især

   如果

   hvis

   再加上

   desuden tilføje

   蘑菇

   svampe

   一份

   en portion

   清爽的

   frisk og let

   沙拉

   salat

   Uddybende forklaring

   会的 betyder her “det ville det” som et bekræftende svar på spørgsmålet lige før. 会 er et modalt ord, hvis betydning afhænger af sammenhængen; i denne betingede vurdering markerer det, at noget ville være tilfældet. 的 står her som en afsluttende bekræftende partikel og gør svaret komplet; det er ikke den 的, der markerer et ejeforhold i en nominalgruppe. 尤其是 betyder “især” og fremhæver den følgende betingelse som en særlig vigtig omstændighed. Det kan genbruges foran det, man vil sætte i fokus, for eksempel: 我喜欢水果，尤其是苹果。 — “Jeg kan lide frugt, især æbler.” 如果 indleder en betingelse: “hvis”. Mønstret 如果 A，B svarer til “hvis A, så B”; 如果 står her før handlingen, der skal opfylde betingelsen. Eksempel: 如果你有时间，我们一起吃饭。 — “Hvis du har tid, spiser vi sammen.” 再加上 betyder her “og hvis du desuden tilføjer”. 加 er grundformen “tilføje”; 再 viser, at tilføjelsen kommer oven i noget allerede nævnt eller forudsat. 加上 er en almindelig verbal kombination, hvor 上 fuldender ideen om at føje noget til. Eksempel: 再加上一杯茶，就够了。 — “Hvis man også tilføjer en kop te, er det nok.” 蘑菇 betyder “svampe”. Det er den første madvare, der nævnes som noget, der tilføjes. Eksempel: 我喜欢蘑菇。 — “Jeg kan lide svampe.” 一份 betyder her “en portion” eller “en servering”. 一 er talordet “én”, mens 份 er måleordet, der bruges om en portion eller en bestilt eller serveret mængde mad. Det er derfor hele udtrykket 一份, der angiver én portion; 份 alene er ikke et selvstændigt talord. Eksempel: 请给我一份沙拉。 — “Giv mig venligst en portion salat.” 清爽的 beskriver her salaten som frisk og let. 清爽 er grundformen for beskrivelsen, og 的 forbinder beskrivelsen med det navneord, den modificerer. 清爽 kan også bruges om andre ting, der opleves som friske eller ikke tunge, men i denne sætning er det salaten, der beskrives. 沙拉 betyder “salat”. Det er navneordet, som 清爽的 beskriver, og som 一份 angiver en portion af. Eksempel: 这份沙拉很清爽。 — “Denne portion salat er meget frisk og let.” Samlet er strukturen 会的，尤其是如果你再加上 B 和 C: “Det ville det, især hvis du desuden tilføjer B og C.” I den konkrete ytring er B 蘑菇, og C er 一份清爽的沙拉; 如果-leddet udtrykker altså betingelsen, at du tilføjer svampe og en portion frisk og let salat. Hele ytringen betyder: “Det ville det, især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat.”

7. 我会发一条简短的消息，问问他们还有没有其他偏好。

   Jeg sender en hurtig besked for at spørge om andre ønsker.

   我会

   jeg vil

   发

   sende

   简短的

   kort

   消息

   besked

   问问

   spørge lidt

   他们

   dem

   还有没有

   om der er flere

   其他

   andre

   偏好

   ønsker

   Uddybende forklaring

   我会 kombinerer 我 “jeg” med 会, som her markerer en plan eller forventet fremtidig handling: “jeg vil/kommer til at”. Det er ikke selve verbet “sende”; det står i 发. Eksempel: 我会问他。 = “Jeg vil spørge ham.” 发 betyder her “sende”, altså at sende en besked. Det er et selvstændigt verbum; kinesisk markerer ikke dansk datid eller fremtid med en særlig verbumsendelse på dette verbum. Eksempel: 我发消息。 = “Jeg sender en besked.” 简短的 beskriver 消息. 简短 betyder “kort” eller “kortfattet”, og 的 forbinder beskrivelsen med navneordet. Eksempel: 一条简短的消息 = “en kort besked”. Før 消息 står 一条: 一 plus måleordet 条. 条 bruges blandt andet som måleord for beskeder, så 一条消息 betyder “en besked”. Et måleord er ikke i sig selv en dansk bestemt eller ubestemt artikel; her udtrykker hele gruppen én besked. 消息 er navneordet “besked” eller “meddelelse”. I denne sætning er det det, der bliver sendt. Eksempel: 消息到了。 = “Beskeden er kommet.” 问问 bygger på verbet 问 “spørge”, som er gentaget i den almindelige kinesiske reduplikation af et kort verbum. Det gør ofte handlingen let, kortvarig eller uformel; det skaber ikke et nyt grundverbum. Eksempel: 我问问他。 = “Jeg spørger ham lige.” 他们 betyder “de/dem” og er her genstanden for 问问: det er dem, der skal spørges. Formen er flertal, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal personer. Eksempel: 我问他们。 = “Jeg spørger dem.” 还有没有 består af 还 “stadig/fortsat” eller “mere” efterfulgt af 有 “have/eksistere” og 没有 “ikke have/ikke eksistere”. Kombinationen 有–没有 er et A-not-A-spørgemønster, altså et ja/nej-spørgsmål; det er ikke en simpel gentagelse af 有. Her undersøger hele gruppen, om der findes flere præferencer. Eksempel: 还有没有问题？ = “Er der flere spørgsmål?” 其他 betyder “andre” og afgrænser her 偏好: der spørges om andre ønsker end dem, der allerede er relevante i sammenhængen. 其他 bøjes ikke efter tal eller køn. Eksempel: 其他选择 = “andre valgmuligheder”. 偏好 er her et navneord, der betyder “præference” eller “ønske om en bestemt mulighed”. Eksempel: 你有什么偏好？ = “Hvilke præferencer har du?” Hele opbygningen er 我会 + 发 + 一条简短的消息 + 问问他们 + 还有没有其他偏好. Først angives planen om at sende, derefter hvad der sendes, og til sidst formålet med beskeden: at spørge dem, om de har andre ønsker. Den samlede betydning er: “Jeg sender en kort besked for at spørge, om de har andre ønsker.”

8. 问题要简单一些，不然他们可能会觉得自己给你添了麻烦。

   Hold spørgsmålet enkelt, ellers kan folk føle, at de er til besvær.

   问题

   spørgsmålet

   简单一些

   lidt enklere

   不然

   ellers

   他们

   de

   可能会

   kan muligvis

   觉得

   føle; synes

   自己

   sig selv

   给你添了麻烦

   være til besvær for dig

   Uddybende forklaring

   问题 betyder her “spørgsmålet”. Det er et tælleligt substantiv; i kinesisk står det uden en obligatorisk bestemt artikel. I andre sammenhænge kan 问题 også betyde “problem”, men den faste oversættelse viser, at betydningen her er “spørgsmål”. 简单一些 beskriver, at spørgsmålet skal være lidt enklere. 简单 betyder “enkel”, og 一些 efter et adjektiv gør ændringen moderat: “lidt mere …” eller “en smule …”. Det er altså ikke en sammenligning med en navngiven anden ting. Mønstret adjektiv + 一些 kan genbruges, for eksempel: 说慢一些 — “tal lidt langsommere”. Sammen med 要 bliver 问题要简单一些 en anbefaling eller instruktion: “spørgsmålet skal være lidt enklere”. 不然 betyder “ellers” og indleder konsekvensen, hvis det foregående råd ikke følges. Det forbinder derfor de to dele: gør spørgsmålet enklere, ellers kan en uønsket konsekvens opstå. 他们 er et tredjepersons-pronomen i flertal: “de”. Formen angiver ikke grammatisk køn. Den præcise gruppe er ikke navngivet i selve sætningen; oversættelsen støtter blot den generelle læsning “folk/de”. 可能会 udtrykker mulighed: “kan muligvis” eller “måske vil”. 可能 markerer, at noget er muligt, mens 会 her hjælper med at fremstille reaktionen som noget, der kan ske under den nævnte betingelse. I et andet eksempel kan 可能会下雨 betyde “det kan muligvis regne”. 觉得 betyder her “føle” eller “synes/opleve”. Det tager den efterfølgende vurdering som indhold: personerne kan opleve, at noget er tilfældet. Det er ikke det samme som det mere fysiske “at føle” i alle sammenhænge; betydningen her handler om deres oplevelse eller vurdering. 自己 betyder “sig selv” og knytter sig normalt til subjektet i den relevante del af sætningen. Her er det 他们, der selv oplever situationen: “de selv”. Det er ikke et almindeligt selvstændigt personligt pronomen, der frit kan erstatte 他们. 给你添了麻烦 betyder samlet “at være til besvær for dig” eller “at have påført dig besvær”. 给 markerer den person, som påvirkes, nemlig 你 — “dig”. 添麻烦 er et fast udtryk for at volde eller påføre besvær, og 了 viser den afsluttede eller indtrufne handling i denne vurdering. Eksempel: 不好意思，给你添麻烦了。 — “Undskyld, at jeg har været til besvær for dig.” Hele strukturen er 问题要简单一些，不然 + 他们可能会觉得 + 自己给你添了麻烦: “Spørgsmålet skal være lidt enklere, ellers kan de føle, at de er til besvær for dig.” Første del giver rådet; 不然 indleder den mulige følge, og den sidste del beskriver, hvordan de selv kan opleve deres handling i forhold til dig.

9. 消息里只要说我想做点适合大家吃的东西就可以了。

   Beskeden kan ganske enkelt sige, at jeg gerne vil lave noget, der passer til alle.

   消息

   besked

   只要

   bare det, at …

   说

   sige

   我

   jeg

   想

   gerne ville

   做

   lave

   点

   lidt

   适合

   passe til

   大家

   alle

   吃

   spise

   东西

   noget

   就可以了

   så er det nok

   Uddybende forklaring

   消息 betyder her en besked eller meddelelse. Ordet kan bruges om både en skriftlig besked og en meddelelse generelt. I 消息里 betyder 里 bogstaveligt "i"; sammen bliver det "i beskeden". 只要 indleder her betingelsen i mønstret 只要……就……: "så længe/bare …, så …". Det markerer, at kravet er tilstrækkeligt, ikke at der nødvendigvis kun findes én mulighed. I denne sætning kommer den tilsvarende følge senere i 就可以了. 说 betyder "sige". Formen er ikke bøjet efter person eller tid, sådan som mange europæiske verber er; tid og perspektiv fremgår af sammenhængen. Her tager 说 hele indholdet 我想做点适合大家吃的东西 som det, beskeden skal sige. 我 er førstepersonspronomenet "jeg". Det henviser i den faste oversættelse til den person, der vil lave noget, ikke nødvendigvis til den person, som fysisk skriver beskeden. Kinesisk pronomen har ikke særskilt kasusbøjning i denne funktion. 想 betyder her "ville gerne/ønske at" og står foran handlingen 做: 想做 = "ville gerne lave" eller "have lyst til at lave". Det er ikke datidsform; kinesiske verber bøjes normalt ikke for tid. Som sammenligning betyder 要做 ofte "skulle/vil lave" og kan lyde mere bestemt, mens 想做 udtrykker et ønske. 做 betyder "lave" eller "gøre". Her er det den konkrete handling at tilberede eller lave noget, fordi objektet senere er noget, man kan spise. Et genanvendeligt mønster er 想做 + noget: 我想做饭。 — "Jeg vil gerne lave mad." 点 i 做点 gør mængden lille eller ubestemt: "lave lidt/noget". Det er ikke en selvstændig angivelse af et bestemt antal her. Mønstret 动词 + 点 + noget bruges ofte om en moderat eller ubestemt mængde, for eksempel 喝点水 — "drikke lidt vand". 适合 betyder "passe til" eller "være egnet til". Det beskriver forholdet mellem noget og den person eller situation, som det egner sig til. I 适合大家吃 er betydningen, at det passer til, at alle kan spise det; 大家 er den gruppe, som 适合 relaterer sig til. 大家 betyder "alle" eller "alle sammen" som en samlet gruppe. Det er et kollektivt udtryk, ikke en form der viser et bestemt antal. I denne sætning er gruppens identitet ikke yderligere specificeret; den faste oversættelse fastslår blot, at det skal passe til alle. 吃 betyder "spise". I 大家吃 er 大家 den, der spiser, og 吃 står efter 适合 som den handling, som det fremstillede noget skal passe til. Kinesiske verber får ikke en særskilt flertalsform her. 东西 betyder "ting" eller "noget". I denne sammenhæng, efter 做 og sammen med 吃, forstås det som noget spiseligt, altså "noget at spise" eller "noget mad". 东西 kan i andre sammenhænge også betyde almindelige fysiske ting, så den spiselige betydning kommer her fra resten af konstruktionen. 就可以了 betyder her "så er det nok" eller "så kan det bare være sådan". 就 markerer følgen af betingelsen efter 只要, mens 可以 betyder "kan/være acceptabelt", og 了 markerer, at den relevante situation nu er fastlagt. Samlet er det ikke blot evne, men at det foreslåede indhold er tilstrækkeligt. Et genanvendeligt mønster er 只要 A，就可以了 — "så længe A, er det nok". Samlet er strukturen 消息里 + 只要 + 说 + [我想做点适合大家吃的东西] + 就可以了: I beskeden er det tilstrækkeligt bare at sige, at jeg gerne vil lave noget, der passer til alle at spise. Den relative del 适合大家吃的 står foran 东西 og beskriver, hvilken slags 东西 der menes. Hele ytringen udtrykker derfor et enkelt tilstrækkeligt indhold for beskeden, ikke et krav om at nævne flere detaljer.

10. 这听起来很体贴，也给了他们清楚回答的机会。

    Det lyder hensynsfuldt og giver dem mulighed for at svare klart.

    这

    dette

    听起来

    lyder

    体贴

    hensynsfuld

    也

    også

    给了

    gav; gav mulighed for

    他们

    dem

    清楚

    klart

    回答

    svare; svar

    机会

    mulighed

    Uddybende forklaring

    这 betyder her “dette” og fungerer som en henvisning til det indhold, der omtales. I den faste oversættelse bliver det til “det”. Som eksempel: 这是好消息。 betyder “Dette er gode nyheder.” 听起来 er den almindelige konstruktion for, hvordan noget lyder eller virker ud fra et indtryk: 听起来不错。 betyder “Det lyder godt.” 听 alene betyder “lytte/høre”, men sammen med 起来 får formen her betydningen “lyde”. 体贴 er et beskrivende ord for en person eller handling, der tager hensyn til andres behov eller følelser. I denne sætning beskriver det det, der omtales som hensynsfuldt. Eksempel: 她很体贴。 betyder “Hun er meget hensynsfuld.” 也 betyder “også”. Her forbinder det den anden oplysning med den første: det omtalte lyder hensynsfuldt, og det giver desuden en mulighed. Ordet kan derfor ofte gengives med “også”, mens den samlede danske oversættelse naturligt bruger “og”. 给了 bygger på 给, “give”, med 了, som markerer den afsluttede eller indtrufne handling i denne sammenhæng. Mønstret 给 + person + ting/mulighed betyder at give nogen noget eller give nogen mulighed for noget. Eksempel: 老师给了我机会。 betyder “Læreren gav mig en mulighed.” 他们 er et tredjepersons pronomen i flertal, svarende til “de/dem”. Formen markerer ikke grammatisk køn. Her står det som modtager efter 给; den faste oversættelse identificerer derfor denne deltager som “dem”, uden at teksten specificerer mere om gruppen. 清楚 betyder her “klart” og står foran handlingen 回答, så det beskriver måden at svare på. Et nært eksempel er 请清楚地回答。, “Svar venligst klart.” 清楚 kan også beskrive, at noget er tydeligt, men i denne placering er den relevante funktion adverbiel. 回答 er her verbet “svare” og ikke substantivet “svar”. Det står i konstruktionen 清楚回答, “svare klart”, som sammen med 的 beskriver den efterfølgende mulighed. Eksempel: 他们回答问题。 betyder “De svarer på spørgsmålet.” 机会 er substantivet “mulighed” eller “lejlighed”. Konstruktionen 回答的机会 betyder “muligheden for at svare”: 的 gør den foregående handling til en beskrivende del af substantivforbindelsen. Eksempel: 我有机会学习。 betyder “Jeg har mulighed for at lære.” Samlet er strukturen 这 + 听起来 + 体贴 — “dette lyder hensynsfuldt” — efterfulgt af 也 + 给了 + 他们 + 清楚回答的机会 — “også gav dem mulighed for at svare klart”. Hele ytringen betyder derfor: “Det lyder hensynsfuldt og giver dem mulighed for at svare klart.”