Høfligt tale om en tør fiskeret | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 不好意思，我可以问一下这道鱼吗？有点干。

   Undskyld, må jeg spørge om fisken? Den er lidt tør.

   不好意思

   undskyld

   我可以

   må jeg

   问一下

   spørge lige

   这道

   denne ret

   鱼

   fisk

   有点

   lidt

   干

   tør

   Uddybende forklaring

   不好意思 betyder her «undskyld» eller «undskyld, må jeg…» og fungerer som en høflig indledning, når taleren vil henvende sig eller bede om noget. Det er ikke nødvendigvis en påstand om alvorlig skyld. 我可以 består af 我 «jeg» og modalverbet 可以 «må/kan». Her spørger kombinationen om tilladelse: «må jeg». 可以 står foran den handling, der ønskes tilladelse til, som i eksemplet 我可以坐这里吗？ — «Må jeg sidde her?» 问一下 betyder «spørge lige». 问 er grundformen «at spørge». 一下 står efter verbet og gør handlingen kort eller mere afdæmpet; her skal det ikke forstås som en præcis optælling af én gang. Mønsteret V + 一下 kan bruges til en høflig, let anmodning, for eksempel 看一下 — «kigge lige». 这道 betyder «denne ret». 这 er demonstrativet «denne/dette», mens 道 er et måleord, der bruges for retter på en menu. Måleordet gør altså udtrykket passende for en ret; 这 angiver nærhed eller identifikation, men siger ikke i sig selv noget om antallet af personer. 鱼 betyder «fisk». I denne sætning forstås det som fisken eller fiskeretten, fordi det står efter 这道, som er måleord for en ret. Selve ordet 鱼 kan også bruges om fisk mere generelt; den konkrete retlæsning kommer fra sammenhængen. 有点 betyder «lidt» eller «en smule». Det står foran et beskrivende ord og angiver en begrænset grad. Sammen med en uønsket egenskab, som 干, får det ofte en afdæmpet, taktfuld klang: «lidt for tør» er en naturlig dansk gengivelse, selv om den kinesiske form bogstaveligt blot angiver en lille grad. 干 betyder her «tør» og beskriver fiskens eller fiskerettens tilstand. Det er et beskrivende ord, der står efter 有点; kinesisk bøjer det ikke efter køn eller tal. Eksempel: 面包很干。 — «Brødet er meget tørt.» Samlet bliver 不好意思，我可以问一下这道鱼吗？ til «Undskyld, må jeg spørge om fisken?» Her indleder taleren høfligt, spørger om tilladelse med 我可以, og bruger 问一下 til at gøre spørgsmålet let og afdæmpet. 这道鱼 identificerer fisken som en ret. Den næste sætning 有点干。 betyder «Den er lidt tør», hvor 有点 angiver graden, og 干 angiver egenskaben. Hele ytringen er derfor: «Undskyld, må jeg spørge om fisken? Den er lidt tør.»

2. 很抱歉。我去问一下厨房。

   Det er jeg ked af. Jeg spørger lige køkkenet.

   很抱歉

   det er jeg ked af

   我

   jeg

   去

   gå

   问

   spørge

   一下

   lige; kortvarigt

   厨房

   køkken

   Uddybende forklaring

   很抱歉 betyder her en undskyldning eller beklagelse: »det er jeg ked af«. 很 fungerer som en gradangivelse, så 抱歉 betyder »beklager« eller »ked af det« i denne faste høflige formulering. Et kort eksempel er: 很抱歉，我不知道。— »Det er jeg ked af, jeg vidste det ikke.« 我 betyder »jeg« og står her som den, der udfører handlingen. Formen 我 ændres ikke efter køn eller tal. Den skal ikke forveksles med 你 »du« og 他/她 »han/hun«. 去 betyder grundlæggende »gå« eller »tage af sted«. Sammen med et efterfølgende handlingsverbum i 去问 udtrykker det her, at taleren går videre for at spørge; det er ikke nødvendigvis en påstand om en lang fysisk bevægelse. Kinesiske verber bøjes ikke for tid eller person, så 去 har samme form med andre subjekter. 问 betyder »spørge« eller »forhøre sig«. Det kan tage en person, en instans eller et emne som objekt. Et genanvendeligt mønster er 问 + objekt, for eksempel: 我问老师。— »Jeg spørger læreren.« 一下 står efter 问 i 问一下. Det gør handlingen kort, let eller mindre påtrængende i formuleringen: »lige spørge« eller »spørge et øjeblik«. Det behøver ikke angive en præcis tidslængde. Her danner 去问一下 samlet betydningen »gå hen og spørge lige«. 厨房 betyder »køkken«. Det er et navneord og fungerer her som objekt for 问. I denne restaurantsituation kan køkkenet forstås som den relevante køkkeninstans eller de personer, der har ansvaret, men den kinesiske sætning bruger selve navneordet 厨房. Et tilsvarende eksempel er 我问前台。— »Jeg spørger receptionen.« Samlet bliver strukturen 很抱歉 + 我 + 去问一下 + 厨房: først en beklagelse, derefter »jeg går lige og spørger køkkenet«. Den faste danske oversættelse er derfor: »Det er jeg ked af. Jeg spørger lige køkkenet.«

3. 味道不错，但口感和我预想的不一样。

   Smagen er god, men konsistensen er ikke, som jeg havde forventet.

   味道

   smag

   不错

   god; fin

   口感

   konsistens; mundfølelse

   我

   jeg; mig

   预想

   forvente sig på forhånd

   和 … 不一样

   anderledes end; ikke det samme som

   Uddybende forklaring

   味道 betyder her smag og er et substantiv. Det kan bruges om den smag, noget har, fx 这道菜的味道很好。 — "Denne ret smager godt." I den faste sætning er det 味道, der beskrives af 不错. 不错 betyder her god eller fin. Det er et beskrivende udtryk, der står efter 味道 og vurderer smagen positivt. 不错 er ikke en bøjet form af et andet ord i denne sætning; det er den form, der bruges som positiv vurdering. Eksempel: 这个办法不错。 — "Denne løsning er fin." 口感 er et substantiv for den oplevelse eller konsistens, man mærker i munden, fx om noget er sprødt, blødt eller cremet. Det er derfor mere specifikt end 味道: 味道 handler om smagen, mens 口感 handler om mundfornemmelsen. Eksempel: 这块蛋糕的口感很软。 — "Denne kage har en meget blød konsistens." 我 betyder "jeg" eller "mig" og er første person ental. Her er 我 den, der havde en forventning i udtrykket 我预想的; formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller kasus. 预想 betyder at forvente eller forestille sig noget på forhånd. I 我预想的 fungerer 我预想 som en bestemmende ledsætning foran 的: 的 gør den foregående beskrivelse til "det, jeg forventede". Eksempel: 这不是我预想的结果。 — "Det er ikke det resultat, jeg forventede." 和……不一样 er et sammenhængende sammenligningsmønster, der betyder "at være anderledes end" eller "ikke at være det samme som". 和 markerer det, der sammenlignes med, og 不一样 siger, at de to ting ikke er ens. I sætningen står 我预想的 mellem de to dele, så 口感和我预想的不一样 betyder, at konsistensen er anderledes end det, taleren på forhånd forventede. Eksempel: 实际结果和计划不一样。 — "Det faktiske resultat er anderledes end planen." 但 forbinder de to vurderinger med betydningen "men": Først vurderes smagen positivt, og derefter gives en anden vurdering af konsistensen. Samlet bliver 味道不错，但口感和我预想的不一样。 til: "Smagen er god, men konsistensen er ikke, som jeg havde forventet."

4. 在旁边加一点酱汁可能会有帮助。

   Lidt sauce ved siden af kunne måske hjælpe.

   在旁边

   ved siden af

   加

   tilføje

   一点

   lidt

   酱汁

   sauce

   可能

   måske

   会

   kunne

   有帮助

   være en hjælp

   Uddybende forklaring

   在旁边 betyder her “ved siden af” eller “på siden”. 在 markerer placering, og 旁边 er “siden/området ved siden af”. Mønstret 在 + sted kan bruges til at angive, hvor noget er eller foregår. Eksempel: 书在旁边。 — “Bogen er ved siden af.” 加 betyder “tilføje” eller “komme noget i/på”. Det er et verbum, som kan bruges med det, der tilføjes, direkte bagefter: 加糖。 — “Tilsæt sukker.” I den faste sætning er det saucen, der skal tilføjes. 一点 angiver en lille mængde: “lidt”. 一点 står her foran 酱汁 og gør mængden af sauce lille. Det er ikke en angivelse af et præcist antal. Eksempel: 加一点水。 — “Tilsæt lidt vand.” 酱汁 betyder “sauce”. Det er et navneord; 酱汁 fungerer som det, der tilføjes efter 加. 可能 betyder “måske” og markerer mulighed eller usikkerhed. Det står her før den efterfølgende verbale del og gør hele forslaget forsigtigt. Eksempel: 可能有用。 — “Det er måske nyttigt.” 会 betyder her “kunne” i betydningen “ville muligvis”. I denne sammenhæng markerer det en forventet eller mulig følge, ikke en sikker fremtidig begivenhed. Sammen med 可能 bliver vurderingen endnu tydeligere usikker: 可能会下雨。 — “Det kan måske regne.” 有帮助 betyder “være en hjælp” eller “hjælpe”. 有 betyder bogstaveligt “have/der er”, mens 帮助 er “hjælp”; sammen udgør de en almindelig verbal konstruktion for at være hjælpsom eller have en positiv effekt. Eksempel: 休息一下会有帮助。 — “Det kan hjælpe at hvile lidt.” Samlet er opbygningen 在旁边 + 加一点酱汁 + 可能会有帮助: “at tilføje lidt sauce ved siden af kunne måske hjælpe.” 在旁边 angiver placeringen, 加一点酱汁 beskriver handlingen og den lille mængde, og 可能会有帮助 vurderer handlingens mulige effekt. Hele ytringen giver derfor et forsigtigt forslag om, at lidt sauce ved siden af muligvis vil hjælpe.

5. 您想让我拿一些来吗？

   Vil du have, at jeg kommer med noget?

   您

   De/du (høfligt)

   想

   ville; ønske

   让我

   lade mig

   拿

   tage; hente

   一些

   noget; nogle

   来

   komme

   吗

   spørgepartikel

   Uddybende forklaring

   您 er en høflig form af 你, altså “du” i en respektfuld tiltale. Den står her som subjekt for 想: det er denne person, der spørges, om han eller hun ønsker noget. I mindre formelle situationer bruges ofte 你. 想 betyder her “ønske at” eller “have lyst til”. Efter 想 kan man sætte en handling: 我想休息。 — “Jeg vil gerne hvile.” Formen er ikke i sig selv en fremtidsbøjning; den udtrykker et ønske eller en intention. 让我 består af 让 + 我. 让 betyder blandt andet “lade” eller “bede nogen om at”, og 我 betyder “jeg/mig”. Mønstret 让 + person + handling bruges til at lade eller få en person til at udføre handlingen: 让我看看。 — “Lad mig se.” Her er 我 den person, der skal udføre den følgende handling. 拿 betyder “tage” eller, i denne sammenhæng, “hente/bringe”. Det er et selvstændigt verbum; 让 angiver blot, at taleren skal udføre handlingen. I 让我拿... bliver betydningen derfor “lade mig hente/bringe ...”. 一些 angiver en ubestemt mængde: “noget” eller “nogle”. Det fastslår ikke et bestemt antal. Det kan bruges med både ikke-tællelige mængder og flertal, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 我想要一些水。 — “Jeg vil gerne have noget vand.” 来 betyder grundlæggende “komme”. Efter et andet verbum kan det markere bevægelse hen imod det relevante sted eller perspektiv. I 拿一些来 forbindes det med 拿, så handlingen bliver “hente/bringe noget herhen” snarere end blot “tage noget”. 吗 er en spørgepartikel, der sættes sidst i en ja/nej-sætning. Den ændrer ikke selve ordformen. Uden 吗 ville 您想让我拿一些来 være en konstatering: “De vil have, at jeg henter noget.” Med 吗 bliver det et spørgsmål. Samlet følger sætningen mønstret 您 + 想 + 让 + 我 + 拿 + 一些 + 来 + 吗: “Vil De/du gerne have, at jeg henter/bringer noget?” 您 er den, hvis ønske spørges til; 我 er den, der skal hente eller bringe noget. 一些 gør mængden ubestemt, og 来 viser bevægelse hen imod samtalens relevante sted.

6. 那会有帮助，只要酱汁不要太浓就好。

   Det ville hjælpe, så længe den ikke er for kraftig.

   会

   ville

   有帮助

   hjælpe; være til hjælp

   只要

   så længe

   酱汁

   sauce

   不要

   ikke må

   太浓

   for kraftig

   就好

   så er det fint

   Uddybende forklaring

   会 står her foran 有帮助 og gør udsagnet hypotetisk eller fremadrettet: “ville”. I moderne kinesisk bruges 会 ofte om noget, der vil ske, eller om en forventet følge. Det er ikke selve verbet “hjælpe”. Eksempel: 这样会更好。 — “Sådan ville det være bedre.” 有帮助 betyder her “være til hjælp”. 有 er grundformen “have/der findes”, mens 帮助 er “hjælp” og også kan bruges som verbet “hjælpe”. Som fast udtryk kan 对……有帮助 betyde “være nyttigt for …”. Eksempel: 这对学习有帮助。 — “Det er nyttigt for læringen.” 只要 indleder betingelsen “så længe” eller “bare hvis”. Mønstret 只要……就…… forbinder en tilstrækkelig betingelse med en følge: 只要你喜欢就好。 — “Så længe du kan lide det, er det fint.” I den faste sætning står følgen 会有帮助 før betingelsen; det ændrer ikke den samlede betingede betydning. 酱汁 er substantivet “sauce”. Det er den sauce, som den danske oversættelse omtaler med den, og den efterfølgende beskrivelse gælder denne sauce. Eksempel: 酱汁很香。 — “Saucen dufter godt.” 不要 bruges her til at sige, at noget ikke må være sådan: “må ikke” eller, i denne type ønske, “skal ikke”. 不 er den almindelige nægtelse, mens 要 kan betyde “ville/ønske” eller “skulle”; sammen danner de en nægtende opfordring eller begrænsning. I 酱汁不要太浓 gælder begrænsningen saucens styrke eller koncentration. 太浓 betyder “for kraftig” her. 浓 er grundformen for “koncentreret/kraftig” om fx en sauce, drik eller smag, og 太 betyder “for” i betydningen mere end ønsket. 浓 er altså det beskrivende ord, ikke 酱汁. Eksempel: 茶太浓了。 — “Teen er for stærk.” 就好 afslutter med betydningen “så er det fint” eller “det er nok”. 就 markerer her, at den netop nævnte betingelse er tilstrækkelig, og 好 betyder bogstaveligt “godt”, men fungerer i dette mønster som “fint/acceptabelt”. Eksempel: 这样就好。 — “Sådan er det fint.” Samlet betyder 会有帮助 “det ville være en hjælp”. 只要酱汁不要太浓 angiver betingelsen “så længe saucen ikke er for kraftig”, og 就好 siger, at denne betingelse er tilstrækkelig. Hele ytringen bliver derfor: “Det ville hjælpe, så længe saucen ikke er for kraftig.”

7. 我可以拿一小碟酱汁来，也会告诉厨房。

   Jeg kan komme med en lille skål sauce og give køkkenet besked.

   我可以

   jeg kan

   拿

   tage med; hente

   小

   lille

   碟

   lille fad; portion i et fad

   酱汁

   sauce

   来

   komme hertil

   也会

   vil også

   告诉

   fortælle; give besked til

   厨房

   køkken

   Uddybende forklaring

   我可以 betyder her “jeg kan”. 我 er “jeg”, og 可以 udtrykker mulighed eller tilladelse; her siger taleren, at vedkommende kan udføre handlingen. Et genanvendeligt mønster er 我可以 + handling, for eksempel: 我可以帮忙。 — “Jeg kan hjælpe.” 拿 betyder her “tage med” eller “hente”. I kombinationen 拿 ... 来 bliver betydningen, at noget bringes hertil; 拿 alene angiver ikke denne retning. Verbet ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: 请拿一杯水来。 — “Hent venligst et glas vand.” 小 betyder “lille” og beskriver her portionens eller fadets størrelse. Det står foran 碟 i den faste nominalgruppe. Eksempel: 小碟 betyder “lille fad”. 碟 betegner her et lille fad eller den portion, der serveres i et sådant fad. I 一小碟酱汁 fungerer det som måleord for en portion sauce i et lille fad; i andre sammenhænge kan det også bruges om selve fadet. 一 er talordet “én”, så gruppen angiver én lille portion eller beholder, ikke blot en ubestemt artikel. 酱汁 betyder “sauce” og er substantivet for det, der bringes. 一小碟酱汁 samler talord, størrelsesbeskrivelse, måleord og substantiv til “én lille portion sauce”. 来 betyder “komme” og markerer bevægelse mod taleren eller det deiktiske centrum. Sammen med 拿 danner det mønstret 拿 + noget + 来, “bringe noget hertil”. 也会 betyder her “vil også”. 也 betyder “også”, mens 会 står foran den næste handling og her angiver, at taleren også vil udføre den. 会 kan i andre sammenhænge udtrykke forventning eller kunnen, så den konkrete betydning afhænger af konstruktionen. Eksempel: 我也会告诉他。 — “Jeg vil også fortælle ham det.” 告诉 betyder “fortælle” eller “give besked til”. Det kan følges af modtageren for informationen og derefter af selve informationen. Her er 厨房 modtageren i 告诉厨房, altså “give køkkenet besked”. 厨房 betyder “køkken”. Her fungerer det som den relevante modtager eller instans for beskeden, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Det er ikke nødvendigt at forstå det som en bestemt individuel person. Samlet bygges utterancen op som 我可以 — “jeg kan” — efterfulgt af 拿一小碟酱汁来, “komme med én lille portion sauce hertil”. 也会告诉厨房 tilføjer, at taleren også vil give køkkenet besked. Hele betydningen er: “Jeg kan komme med en lille skål sauce og give køkkenet besked.”

8. 我想在再吃一些之前先说一下。

   Jeg ville lige nævne det, før jeg spiste mere af det.

   我想

   jeg ville gerne

   在 … 之前

   før

   再

   mere igen

   吃

   spise

   一些

   noget; lidt

   先

   først

   说一下

   lige sige eller nævne noget

   Uddybende forklaring

   我想 betyder her, at taleren har til hensigt eller gerne vil gøre noget: “jeg vil gerne …” eller “jeg har tænkt mig at …”. 想 er den relevante form af verbet 想; den kan også bruges om at tænke på eller savne nogen, men den betydning passer ikke her. Et genanvendeligt mønster er 我想 + handling, for eksempel 我想休息。= “Jeg vil gerne hvile.” 在 … 之前 danner tidsmønstret “før …”. 在 står før den handling, der fungerer som tidsreference, mens 之前 står efter den: 在吃饭之前 = “før måltidet / før jeg spiser”. I den faste sætning er tidsreferencen 再吃一些, så hele forbindelsen betyder “før jeg spiser noget mere”. 再 betyder her “igen” eller “mere” i forbindelse med en handling, der gentages eller fortsættes. Det ændrer ikke selve verbet 吃; det viser, at det at spise sker igen eller yderligere. Et kort eksempel er 再看一次。= “Se én gang mere.” 吃 er verbet “spise”. Formen ændres ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber; hvem der spiser, forstås af sammenhængen eller af et udtrykt subjekt. I denne sætning er det taleren, der skal spise mere. 一些 betyder “noget” eller “lidt” og angiver en ubestemt mængde. Det står efter 吃 og gør handlingen til “spise noget/lidt”. Sammen med 再 bliver 再吃一些 derfor “spise noget mere”, ikke bare “spise”. 先 betyder “først” og markerer rækkefølgen: den handling, som 先 står sammen med, sker før en anden relevant handling. Her står det sammen med 说一下, så det at nævne noget kommer først, mens 再吃一些 er den senere handling. 说一下 er en almindelig let eller afdæmpet måde at sige “lige nævne/sige noget” på. 说 er verbet “sige”, og 一下 gør handlingen kort eller mindre tung; det behøver ikke betyde præcis én gang. Et genanvendeligt eksempel er 我问一下。= “Jeg spørger lige.” Samlet er strukturen: 我想 + 在 [再吃一些] 之前 + 先说一下. Den betyder: “Jeg vil gerne lige nævne det, før jeg spiser noget mere.” 先 viser, at det at nævne det kommer først, og 在 … 之前 placerer den efterfølgende spisning som tidsgrænsen. I denne sammenhæng passer det med den faste oversættelses betydning og henviser til det, der skal nævnes, uden at sætningen selv behøver at gentage det.

9. 您尝过酱汁后，如果鱼还是干的，请告诉我。

   Sig endelig til, hvis den stadig er tør, efter du har prøvet saucen.

   您

   De (høflig tiltale)

   尝过

   har smagt; har prøvet

   酱汁

   sauce

   后

   efter

   如果

   hvis

   鱼

   fisk

   还是

   stadig

   干的

   tør

   请告诉我

   sig venligst til mig

   Uddybende forklaring

   您 er en høflig form af “du/De” og bruges til at henvende sig respektfuldt til én person. Den står her som subjekt for den handling, der følger. I moderne kinesisk er 您 normalt ikke en form, der viser grammatisk køn eller flertal. 尝过 betyder her “har smagt/prøvet”. 尝 er grundformen “at smage”, mens 过 efter verbet markerer tidligere erfaring: handlingen er blevet udført mindst én gang før referencepunktet. Det er ikke det samme som afslutningsmarkøren 了; 尝过 fremhæver erfaringen med at have prøvet noget. Eksempel: 我吃过北京烤鸭。 — “Jeg har spist pekingand før.” 酱汁 er “sauce”. Det er et sammensat substantiv, hvor 酱 henviser til en sauce eller pasta, og 汁 til væske/saft. I denne sætning er det det, der smages på. 后 betyder “efter”. Sammen med det foregående led danner 尝过酱汁后 mønstret “efter at have smagt saucen”. Et tidsled med 后 kan stå først, som her, og angiver, hvornår hovedsætningens handling skal gælde. Eksempel: 吃饭后，我们去散步。 — “Efter måltidet går vi en tur.” 如果 indleder en betingelse og svarer her til “hvis”. Mønstret 如果 A，就 B betyder “hvis A, så B”; 就 er valgfrit i mange sammenhænge og står ikke i den faste sætning. Eksempel: 如果下雨，我们就不走。 — “Hvis det regner, går vi ikke.” 鱼 betyder “fisk”. Det er et substantiv, og i denne sætning er det den ting, der beskrives som tør. Formen ændres ikke her for ental eller flertal; kinesisk lader ofte konteksten afgøre antallet. 还是 betyder her “stadig” og viser, at en tilstand fortsætter eller fortsat gælder på et senere tidspunkt. Det er en anden anvendelse end 还是 i et alternativt spørgsmål, hvor ordet kan betyde “eller”. I dette udsagn beskriver det altså fortsættelse, ikke et valg mellem muligheder. 干的 betyder “tør”. 干 er grundformen/adjektivet “tør”, og 的 gør det muligt at bruge den beskrivende form som prædikativ efter 鱼: 鱼还是干的 — “fisken er stadig tør”. Her er 的 ikke en del af ordet for “tør” og angiver ikke tal eller køn. Eksempel: 衣服是干的。 — “Tøjet er tørt.” 请告诉我 er en høflig anmodning: “sig venligst til mig” eller naturligt “giv mig besked”. 请 gør anmodningen høflig, 告诉 betyder “fortælle/sige til”, og 我 er modtageren “mig”. Som genanvendeligt mønster kan 请告诉我 + information bruges, når man beder nogen give en besked. Eksempel: 请告诉我答案。 — “Fortæl mig venligst svaret.” Samlet er opbygningen 您尝过酱汁后 (“efter at De har smagt saucen”) + 如果鱼还是干的 (“hvis fisken stadig er tør”) + 请告诉我 (“så giv mig venligst besked”). Den faste betydning er derfor: “Sig endelig til, hvis den stadig er tør, efter du har prøvet saucen.” Den høflige tiltale og anmodningen gør udsagnet respektfuldt og direkte.

10. 我们可以想别的办法。

    Vi kan finde en anden løsning.

    我们可以

    vi kan

    想

    finde på; udtænke

    别的

    anden; andre

    办法

    løsning; måde

    Uddybende forklaring

    我们可以 betyder her “vi kan”. 我们 er førsteperson flertal: taleren sammen med mindst én anden. 可以 står efter subjektet og udtrykker her mulighed, ikke en selvstændig tilladelse. Et genanvendeligt mønster er subjekt + 可以 + udsagnsord, for eksempel: 我们可以走。 — “Vi kan gå.” 想 betyder her ikke blot at tænke på noget, men at finde på eller udtænke en løsning. Efter 可以 danner det sammen med det følgende objekt 可以想别的办法 — “kan finde på en anden løsning”. Den samme form kan i andre sammenhænge betyde “tænke på”, “have lyst til” eller “savne”; betydningen afhænger af sammenhængen. Eksempel: 我们想个办法。 — “Vi finder på en løsning.” 别的 betyder her “anden” og står foran det ord, det beskriver. Det markerer en alternativ mulighed i forhold til den løsning, der ellers kunne bruges. Eksempel: 我们需要别的办法。 — “Vi har brug for en anden løsning.” 办法 betyder “måde” eller “fremgangsmåde” og bruges her om en løsning på et problem. Det er et substantiv. Eksempel: 这个办法很好。 — “Denne løsning er god.” Samlet står 我们 (“vi”) først, efterfulgt af 可以 (“kan”), 想 (“finde på/udtænke”) og objektet 别的办法 (“en anden løsning”). Hele udsagnet betyder: “Vi kan finde en anden løsning.” 别的 står foran substantivet 办法, som det beskriver. Kinesisk bruger ikke her en særskilt artikel svarende til dansk “en”; den danske ubestemte formulering følger den samlede betydning i oversættelsen.