Kaffe med havremælk | Lær kinesisk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 如果你们有燕麦奶，我可以要一杯燕麦奶拿铁吗？

   Må jeg få en latte med havremælk, hvis I har det?

   如果

   hvis

   你们

   I (flertal)

   有

   have; findes hos jer

   燕麦奶

   havremælk

   我

   jeg

   可以

   må; kan

   要

   ville have; bestille

   一杯

   en kop

   燕麦奶拿铁

   havremælkslatte

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   如果 indleder en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Mønstret 如果 + betingelse, ... kan genbruges: 如果你有时间，我可以问你一个问题吗？ — “Hvis du har tid, må jeg stille dig et spørgsmål?” 你们 betyder “I” og er flertalsformen, altså henvendelse til mere end én person. Den skal ikke forveksles med 你, som bruges om én person. Her er det personalet eller de personer, der bliver spurgt, som tiltales som “I”, i overensstemmelse med oversættelsen. 有 betyder her “have” eller “have til rådighed”: 你们有燕麦奶 betyder “I har havremælk”. Formen 有 bruges både med ental og flertal; det er 你们, der viser, at subjektet er flertal. Et eksempel er 我有咖啡 — “Jeg har kaffe.” 燕麦奶 er “havremælk”. 燕麦 betyder havre, og 奶 betyder mælk eller en mælkedrik. I den første forekomst er det det, der spørges om, hvorvidt stedet har til rådighed. 我 betyder “jeg”. Det er subjektet for den efterfølgende anmodning: det er taleren, der ønsker at få bestilt drikken. Et enkelt genbrugeligt mønster er 我可以要……吗？ — “Må jeg få/bestille …?” 可以 udtrykker her tilladelse eller mulighed og bliver derfor naturligt til “må” i spørgsmålet. I andre sammenhænge kan det også betyde “kan” eller “det er muligt”. 我可以进去吗？ betyder for eksempel “Må jeg gå ind?” 要 betyder her “ville have” eller “bestille”. Det står efter 可以 og angiver det, taleren ønsker at få. 可以 alene angiver ikke selve bestillingen; 要 tilføjer ønsket om den konkrete drik. Et eksempel er 我要茶 — “Jeg vil have te.” 一杯 betyder “en kop”. 一 er talordet “én”, og 杯 er måleordet for en kop eller et glas af en drik. Her angiver udtrykket altså én servering; måleordet passer til drikkens beholder eller portion. 一杯咖啡 betyder “en kop kaffe”. 燕麦奶拿铁 er “havremælkslatte”, altså den lattevariant, der er lavet med havremælk. Det er den konkrete drik, som 要 knytter ønsket til. I et eksempel som 我要一杯拿铁 betyder 拿铁 “latte”, mens 燕麦奶拿铁 præciserer, hvilken type latte der ønskes. 吗 er en partikel, der placeres til sidst i et ja/nej-spørgsmål. Den gør udsagnet 我可以要一杯燕麦奶拿铁 til spørgsmålet “Må jeg få en havremælkslatte?” Den bærer ikke selv betydningen “må”; den spørgende tilladelsesbetydning kommer især fra kombinationen 可以 og resten af sætningen. Samlet står betingelsen først: 如果你们有燕麦奶 — “hvis I har havremælk”. Hovedsætningen er 我可以要一杯燕麦奶拿铁吗？ — “må jeg få en havremælkslatte?” Hele ytringen betyder derfor: “Må jeg få en latte med havremælk, hvis I har det?”

2. 有的。你想要平常那么多的奶泡吗？

   Det har vi. Vil du have den sædvanlige mængde skum?

   有的

   Det har vi.

   想要

   ville have

   平常

   sædvanlig

   那么多

   så meget

   奶泡

   mælkeskum

   吗

   spørgsmålspartikel

   Uddybende forklaring

   有的 betyder her “det har vi” som svar på spørgsmålet om, hvorvidt noget er til rådighed. 有 bruges om at have eller om, at noget findes. Her fungerer 的 som en nominaliserende form, der står for den udeladte ting; det betyder ikke her “nogle”. 想要 betyder at ville have eller ønske sig noget. 想 kan stå foran et verbum og udtrykke et ønske, mens 要 også kan betyde “ville have” eller “skal”, afhængigt af sammenhængen. Kinesiske verber bøjes ikke for person eller tid på samme måde som danske verber, så 想要 ændres ikke, fordi subjektet er 你. 平常 betyder her “sædvanlig” eller “som normalt” og beskriver den normale mængde. Et nyttigt mønster er 平常的 + substantiv, “det sædvanlige ...”. I denne sætning står ordet sammen med mængdeudtrykket 那么多. 那么多 betyder her “så meget” eller “så stor en mængde”. 那么 angiver graden eller mængden, og 多 betyder “meget/mange” i denne konstruktion. Udtrykket angiver ikke et præcist antal. 这么多 betyder tilsvarende “så meget/her så meget”, typisk om noget, der præsenteres som nærmere eller aktuelt for taleren. 奶泡 er substantivet “mælkeskum”. Det er den konkrete ting, som mængdeudtrykket gælder. Eksempel: 咖啡上有奶泡。 — “Der er mælkeskum på kaffen.” 吗 står sidst og gør ytringen til et ja-nej-spørgsmål. Mønsteret er udsagn + 吗. Hele spørgsmålet er 你想要平常那么多的奶泡吗？ 你 betyder “du”, 想要 angiver ønsket, 平常那么多的 beskriver den sædvanlige mængde, og 奶泡 er det, mængden gælder. Derfor bliver betydningen: “Vil du have den sædvanlige mængde skum?” Først betyder 有的。 “Det har vi.”

3. 少一点奶泡会更好。我今天不喝普通牛奶。

   Mindre skum ville være bedre. Jeg undgår almindelig mælk i dag.

   少一点

   lidt mindre

   奶泡

   mælkeskum

   会更好

   ville være bedre

   今天

   i dag

   不喝

   drikker ikke

   普通

   almindelig

   牛奶

   mælk

   Uddybende forklaring

   少一点 betyder her, at mængden skal være lidt mindre. 少 er et ord for en mindre mængde eller et mindre antal; 一点 gør forskellen lille. Mønstret 少一点 + substantiv kan bruges om en mindre mængde: 少一点糖 betyder “lidt mindre sukker”. 奶泡 er “mælkeskum”. Det er et sammensat substantiv, hvor 奶 angiver mælk, og 泡 her bidrager med betydningen skum eller bobler. I denne sætning er det selve mængden af mælkeskum, der beskrives som mindre. 会更好 udtrykker her en forventet eller foreslået vurdering: “ville være bedre”. 更 markerer sammenligning, og 好 er grundformen “god”; 更好 betyder derfor “bedre”. 会 fremstiller dette som det forventede resultat. Eksempel: 这样会更好。 — “Sådan ville det være bedre.” 今天 betyder “i dag” og angiver tidspunktet for handlingen. Det står før 不喝, så tidsrammen gælder for det, der følger: “i dag drikker jeg ikke …”. 不喝 betyder her “drikker ikke”. 喝 betyder “at drikke”, og 不 står foran verbet for at negere handlingen. Eksempel: 我不喝咖啡。 — “Jeg drikker ikke kaffe.” 普通 betyder “almindelig” eller “standard” og beskriver det følgende substantiv. Kinesisk sætter normalt denne type beskrivende ord foran substantivet, som i 普通牛奶 — “almindelig mælk”. 牛奶 betyder “mælk”. Sammen med 普通 danner det 普通牛奶, “almindelig mælk”; 普通 beskriver altså ikke handlingen 喝, men typen af mælk. Samlet består første sætning af 少一点奶泡 — “lidt mindre mælkeskum” — og 会更好 — “ville være bedre”. Den samlede betydning er: “Mindre skum ville være bedre.” I anden sætning er 今天 tidsangivelsen, 不喝 den negerede handling, og 普通牛奶 det, der ikke drikkes: “Jeg undgår almindelig mælk i dag.”

4. 我给你做一杯奶泡少一点的。

   Jeg laver den med mindre skum.

   我

   jeg

   给你

   til dig

   做

   lave

   一杯

   en kop

   奶泡

   mælkeskum

   少一点

   lidt mindre

   的

   den beskrevne

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og står som den, der udfører handlingen. Formen 我 bruges både som subjekt og objekt; her er den subjekt, fordi den står foran 做. Eksempel: 我喝茶。 — “Jeg drikker te.” 给你 betyder “til dig” og angiver modtageren eller den person, som handlingen er rettet mod. 给 kan fungere som præposition med betydningen “til”, mens 你 er andenpersonsformen “du/dig”; i denne placering forstås 你 som modtager. Eksempel: 我给你买咖啡。 — “Jeg køber kaffe til dig.” 做 betyder her “lave” eller “tilberede”. Grundformen er 做; den ændrer ikke form for person eller tal. Den kan bruges om at fremstille eller tilberede noget, ikke kun om generelt “at gøre” en handling. Eksempel: 我做饭。 — “Jeg laver mad.” 一杯 betyder “en kop” eller, afhængigt af det fremstillede, “én kop/portion”. 一 er talordet “én”, og 杯 er måleordet for noget i en kop eller et tilsvarende glas. I denne sætning angiver udtrykket den portion, der bliver lavet. Eksempel: 我要一杯茶。 — “Jeg vil have en kop te.” 奶泡 er substantivet “mælkeskum”. 奶 betyder “mælk”, og 泡 betyder her skum/bobler som del af dette faste ord; 奶泡 skal derfor læres som den samlede betegnelse for mælkeskum. Eksempel: 这杯咖啡有奶泡。 — “Denne kop kaffe har mælkeskum.” 少一点 betyder “lidt mindre”. 少 betyder “mindre” i betydningen en mindre mængde, og 一点 gør forskellen lille: 少一点 er ikke blot “mindre”, men “en lille smule mindre”. Her beskriver udtrykket mængden af mælkeskum. Sammenlign 多一点 — “lidt mere”. Eksempel: 请少放一点糖。 — “Hæld venligst lidt mindre sukker i.” 的 står til sidst i en beskrivende gruppe og gør den til en samlet beskrivelse af et underforstået substantiv. Gruppen 奶泡少一点的 betyder derfor omtrent “den, hvor der er lidt mindre mælkeskum”; 的 betyder ikke her selv “den” som et frit stedord. Det konkrete substantiv er udeladt, fordi det allerede er forståeligt i situationen. Et tilsvarende mønster er 大的 — “den store” eller “det store”, hvor 的 afslutter beskrivelsen 大 og lader det beskrevne substantiv være underforstået. Sætningen bygges op som 我 + 给你 + 做 + 一杯 + 奶泡少一点的: “Jeg laver til dig én kop, [som] har lidt mindre mælkeskum.” På naturligt dansk bliver den samlede betydning: “Jeg laver den med mindre skum.” 奶泡少一点的 står før det udeladte, allerede relevante drikkeemne og specificerer, hvilken portion der laves. Formen er neutral og anvendelig, når man vælger mellem forskellige varianter af noget.

5. 我只需要这些。

   Det er alt, hvad jeg har brug for.

   我

   jeg

   只

   kun

   需要

   have brug for

   这些

   disse

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg” og står som subjekt. Formen ændrer sig ikke efter person eller tal: 我 bruges både om én taler og i sammenhænge, hvor dansk kan kræve en anden formulering. Eksempel: 我知道。— “Jeg ved det.” 只 betyder “kun” og begrænser det, der følger. Her begrænser det 需要: taleren har kun dette behov. Det er et adverbium, ikke en del af verbet 需要. Eksempel: 我只看这个。— “Jeg ser kun på dette.” 需要 er verbet “have brug for” eller “behøve”. Den viste form bruges både i nutid og efter forskellige subjekter; kinesisk markerer ikke her person eller tal på verbet. I denne sætning beskriver 需要 talerens behov, ikke blot et ønske. Eksempel: 我需要水。— “Jeg har brug for vand.” 这些 betyder “disse” eller “disse ting”. Det er en demonstrativ form: 这 peger på noget nærmere eller aktuelt, og 些 angiver flere eller en ikke-nærmere specificeret mængde. Formen identificerer ikke nødvendigvis et bestemt antal. Som attribut står den normalt foran et substantiv, for eksempel 这些书 — “disse bøger”; den kan også stå selvstændigt, som her, når de omtalte ting er forståelige af sammenhængen. Sætningen følger mønstret 我 + 只 + 需要 + 这些: “Jeg + kun + har brug for + disse.” 只 placeres før verbet 需要 og gør behovet begrænset, mens 这些 fungerer som det, der er brug for. Samlet betyder 我只需要这些 “Jeg har kun brug for disse” eller, i den faste danske oversættelse, “Det er alt, hvad jeg har brug for.”

6. 我现在就准备，然后在交给你之前检查标签。

   Jeg tilbereder den nu og tjekker etiketten, før jeg giver dig den.

   我

   jeg

   现在

   nu

   就

   med det samme

   准备

   forberede

   然后

   derefter

   在 … 之前

   før …

   交给你

   give til dig

   检查

   tjekke

   标签

   etiket

   Uddybende forklaring

   我 betyder her “jeg”. Det er et førstepersonspronomen i ental. Mandarin-kinesisk bøjer ikke dette pronomen efter grammatisk køn eller kasus; 我 kan derfor bruges som subjekt i mange forskellige sætninger. 现在 betyder “nu” og placeres her før handlingen for at angive tidspunktet. Eksempel: 我现在检查。 — “Jeg tjekker nu.” 就 gør handlingen mere umiddelbar: her svarer det til “med det samme” eller “så”. Sammen med 现在 giver 现在就 betydningen “nu med det samme”. Det er ikke selve verbet og skal ikke forstås som en bøjet form af 准备. 准备 betyder her “forberede” eller “tilberede”. Det er et verbum, og formen ændres ikke for person eller tid. Mandarin markerer ikke datid eller nutid ved at bøje verbet; her viser 现在 tidspunktet. Eksempel: 我准备饭。 — “Jeg tilbereder maden.” 然后 betyder “derefter” og forbinder to handlinger i den rækkefølge, de sker i. Her kommer forberedelsen først, og den næste handling følger bagefter. 在……之前 er et mønster, der betyder “før …”. I denne sætning står 在 før den handling, der fungerer som tidsramme, og 之前 efter den: 在交给你之前 — “før jeg giver dig den”. Eksempel: 在出门之前，我检查门。 — “Før jeg går ud, tjekker jeg døren.” 交给你 betyder “give dig den” eller mere konkret “overdrage den til dig”. 交 er verbet “overdrage/give videre”, mens 给你 angiver modtageren “til dig”; 你 er andenpersonspronomenet “du/dig”. Det udeladte objekt forstås her gennem den faste danske oversættelse som den genstand, der forberedes og senere gives til modtageren. Eksempel: 我把书交给你。 — “Jeg giver bogen til dig.” 检查 betyder “tjekke” eller “kontrollere”. Det er et selvstændigt verbum og ændres ikke efter person eller tid. Eksempel: 请检查标签。 — “Tjek venligst etiketten.” 标签 betyder “etiket”. Det er et substantiv; 标 og 签 skal her ikke behandles som to separate danske ord for at forstå hele betydningen. Eksempel: 这个标签很清楚。 — “Denne etiket er meget tydelig.” Hele sætningen bygges sådan: 我现在就准备 = “jeg tilbereder den nu med det samme”; 然后 = “derefter”; 在交给你之前 = “før jeg giver dig den”; og 检查标签 = “tjekker etiketten”. Samlet betyder den: “Jeg tilbereder den nu og tjekker etiketten, før jeg giver dig den.”