Om denne lektion
Med Kaffe med havremælk kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på kinesisk.
Dialog
A
如果你们有燕麦奶，我可以要一杯燕麦奶拿铁吗？
rúguǒ nǐmen yǒu yànmài nǎi, wǒ kěyǐ yào yì bēi yànmài nǎi nátiě ma? Må jeg få en latte med havremælk, hvis I har det?
B
有的。你想要平常那么多的奶泡吗？
yǒu de. nǐ xiǎng yào píngcháng nàme duō de nǎipào ma? Det har vi. Vil du have den sædvanlige mængde skum?
A
少一点奶泡会更好。我今天不喝普通牛奶。
shǎo yìdiǎn nǎipào huì gèng hǎo. wǒ jīntiān bù hē pǔtōng niúnǎi. Mindre skum ville være bedre. Jeg undgår almindelig mælk i dag.
B
我给你做一杯奶泡少一点的。
wǒ gěi nǐ zuò yì bēi nǎipào shǎo yìdiǎn de. Jeg laver den med mindre skum.
A
我只需要这些。
wǒ zhǐ xūyào zhèxiē. Det er alt, hvad jeg har brug for.
B
我现在就准备，然后在交给你之前检查标签。
wǒ xiànzài jiù zhǔnbèi, ránhòu zài jiāo gěi nǐ zhīqián jiǎnchá biāoqiān. Jeg tilbereder den nu og tjekker etiketten, før jeg giver dig den.Ord for ord
如果
如果 betyder «hvis» og indleder betingelsen i «如果你们有燕麦奶». Betingelsen står før hovedsætningen, og et genbrugeligt mønster er «如果 + betingelse, ...». Du bruger det, når du vil knytte en forespørgsel eller handling til en bestemt betingelse.
你们
你们 betyder «I» eller «jer» og henvender sig her til caféens personale som en gruppe i «如果你们有燕麦奶». Det står som den, der har eller kan tilbyde noget, foran 有. Brug formen, når du taler til flere personer på én gang, for eksempel personale eller en gruppe.
有
有 betyder her «have» i betydningen «have til rådighed» eller «være tilgængelig» i «你们有燕麦奶». Det står før det, der er til rådighed, i mønstret «有 + ting». På en café kan du bruge det til at spørge, om en bestemt ingrediens eller drik findes.
燕麦奶
燕麦奶 betyder «havremælk» og er den ingrediens, der spørges efter i «如果你们有燕麦奶». Det står også i drikken «一杯燕麦奶拿铁», hvor det beskriver en latte med havremælk. Du bruger ordet, når du bestiller eller taler om havremælk.
我
我 betyder «jeg» og er den person, der fremsætter bestillingen i «我可以要一杯燕麦奶拿铁吗？». Det står før 可以 og 要 som subjekt for handlingen. Brug det, når du taler om dit eget ønske, behov eller valg.
可以
可以 betyder her «kan jeg» eller «må jeg» og gør «我可以要一杯燕麦奶拿铁吗？» til en høflig forespørgsel. Det står før handlingen 要 og kan bruges i mønstret «可以 + handling + 吗？». Du kan bruge konstruktionen, når du beder om lov eller spørger høfligt, om du kan få noget.
要
要 betyder her «ville have» eller «bestille» i «我可以要一杯燕麦奶拿铁吗？». Det står før den ting, man ønsker, nemlig «一杯燕麦奶拿铁». Ved bestilling kan du bruge «要 + bestilt ting» til at sige, hvad du gerne vil have.
杯
杯 er måleordet i «一杯燕麦奶拿铁» og angiver én kop eller portion af drikken. Det står efter tallet 一 og før navnet på drikken. Brug mønstret «tal + 杯 + drik», når du bestiller et bestemt antal kopper.
拿铁
拿铁 betyder «latte» og er navnet på den bestilte drik i «燕麦奶拿铁». I dette udtryk står 燕麦奶 foran 拿铁 for at angive typen af latte. Du bruger ordet, når du bestiller eller identificerer en latte på en café.
吗
吗 er spørgepartiklen i slutningen af «我可以要一杯燕麦奶拿铁吗？». Den gør en udsagnssætning til et ja-eller-nej-spørgsmål og står normalt til sidst. Her bruges den til høfligt at spørge om en bestilling.
的
的 bruges i «有的» til at afslutte et kort bekræftende svar og står i «平常那么多的奶泡» som bindeled mellem beskrivelsen og substantivet 奶泡. I den sidste konstruktion gør 的 «平常那么多» til en beskrivelse af mælkeskummet; hele «有的» betyder derimod «det har vi». Et almindeligt genbrugeligt mønster er «beskrivelse + 的 + substantiv».
你
你 betyder «du» og henvender sig her til kunden i «你想要平常那么多的奶泡吗？». Det står før 想 som den person, hvis præference der spørges til. Du bruger det, når du taler direkte til én person om dennes ønsker eller valg.
想
想 betyder her «ville gerne» eller «have lyst til» i «你想要平常那么多的奶泡吗？». Det står før 要 og gør spørgsmålet til en forespørgsel om kundens ønske. Et nyttigt mønster er «想 + handling eller ting», når du spørger om eller udtrykker et ønske.
平常
平常 betyder «sædvanlig» eller «normalt» i «平常那么多的奶泡». Her beskriver det den mængde skum, kunden normalt får. Du bruger det, når du henviser til en almindelig eller sædvanlig mængde eller måde.
那么
那么 betyder her «så meget» i «平常那么多的奶泡» og peger på mængden sammen med 多. Det står foran 多 og er en del af beskrivelsen af skummet. Du kan bruge 那么 foran en mængde eller egenskab, når du henviser til graden af noget.
多
多 betyder «meget» eller «stor mængde» i «那么多的奶泡». Sammen med 那么 angiver det, hvor meget skum der er, og 的 forbinder mængden med 奶泡. Brug mønstret «那么多 + ting», når du omtaler en bestemt stor eller kendt mængde.
奶泡
奶泡 betyder «mælkeskum» og er det, kunden spørger om og ønsker mindre af i «平常那么多的奶泡» og «少一点奶泡». Det står efter en mængdeangivelse eller efter 少一点. På en café bruger du ordet, når du vil præcisere mængden af skum i en drik.
少
少 betyder her «mindre» eller «mindre i mængde» i «少一点奶泡». Det beskriver en reduceret mængde mælkeskum og står foran 一点. Du bruger det sammen med en ting, når du beder om en mindre mængde af den.
一点
一点 betyder «en smule» eller «lidt» i «少一点奶泡». Sammen med 少 gør det ønsket mere præcist: lidt mindre skum. Et nyttigt mønster er «少一点 + ting», når du høfligt beder om en lille reduktion.
会
会 angiver her den vurderede følge i «少一点奶泡会更好»: mindre skum «ville» være bedre. Det forbinder den foreslåede ændring med vurderingen 更好. Du kan bruge mønstret «X 会更好» til at sige, at en mulighed eller ændring vil være bedre.
更
更 betyder «mere» eller «endnu» i «更好» og gør 好 komparativt: «bedre». Det står direkte foran den egenskab, der vurderes. Brug mønstret «更 + egenskab», når du sammenligner eller foreslår noget som en forbedring.
好
好 betyder «god» og betyder i «更好» «bedre». Sammen med 更 beskriver det, at mindre skum vil passe bedre til kundens ønske. Du kan bruge 好 i vurderinger af, om en løsning, mulighed eller ændring er god.
今天
今天 betyder «i dag» og angiver tidspunktet i «今天不喝普通牛奶». Det står før den handling, der gælder for denne dag. Du bruger det, når du afgrænser et valg eller en handling til den aktuelle dag.
不
不 nægter handlingen 喝 i «不喝普通牛奶» og betyder her «ikke». Det står foran verbet og viser, at personen ikke drikker almindelig mælk i dag. Et almindeligt mønster er «不 + verbum», når du benægter en handling.
喝
喝 betyder «drikke» i «不喝普通牛奶». Det står foran drikken, der er genstand for handlingen, nemlig 普通牛奶. Du bruger mønstret «喝 + drik», når du taler om, hvad nogen drikker eller ikke drikker.
普通
普通 betyder «almindelig» eller «standard» i «普通牛奶». Det står foran 牛奶 og præciserer, hvilken type mælk der menes. Du bruger det, når du vil beskrive noget som den almindelige eller normale variant.
牛奶
牛奶 betyder «mælk» og er den drik, der nævnes i «普通牛奶». Det står efter 普通 som det, der beskrives, og efter 不喝 som det, man ikke drikker. Du bruger ordet, når du taler om mælk som drik eller ingrediens.
给
给 viser modtageren eller den person, noget gøres for, i «给你做一杯奶泡少一点的»; i «交给你» indgår det i udtrykket for at overrække noget til dig. I den første helhed betyder 给你 «til dig» som modtager af det, der laves, mens «交给你» betyder «overgive det til dig». Du kan bruge «给 + person + handling» om noget, der gøres for nogen, og «交给 + modtager + genstand» om noget, der overrækkes.
做
做 betyder «lave» eller «tilberede» i «给你做一杯奶泡少一点的». Her handler det om at lave den bestilte drik med den ønskede ændring. På en café kan du bruge 做, når du beskriver, at personalet tilbereder en drik eller ret.
只
只 betyder «kun» og begrænser behovet i «我只需要这些». Det står foran 需要 og viser, at der ikke ønskes mere end det, der allerede er nævnt. Et almindeligt mønster er «只 + verbum», når du vil afgrænse en handling eller et behov.
需要
需要 betyder «have brug for» eller «behøve» i «我只需要这些». Det står efter subjektet og tager 这些 som det, personen har brug for. Du bruger mønstret «person + 需要 + ting», når du forklarer et konkret behov.
这些
这些 betyder «disse ting» eller «dette» og står selvstændigt som genstand for 需要 i «我只需要这些». Det henviser i samtalen til det, der allerede er blevet aftalt eller nævnt. Du bruger 这些, når du peger tilbage på flere konkrete ting eller en gruppe ting, som samtalepartneren kender.
现在
现在 betyder «nu» og angiver tidspunktet i «我现在就准备». Det står før handlingen og viser, at forberedelsen sker på dette tidspunkt. Du bruger det foran et verbum, når du vil sige, hvornår en handling foregår.
就
就 giver «现在就准备» betydningen «forberede det med det samme» og fremhæver, at handlingen sker straks. Sammen med 现在 gør det tidspunktet mere umiddelbart; det betyder ikke alene «nu». Et nyttigt mønster er «现在就 + handling», når du lover at gå i gang med det samme.
准备
准备 betyder «forberede» i «我现在就准备», hvor baristaen går i gang med den aftalte drik. Her står handlingen uden et gentaget objekt, fordi det allerede er klart fra samtalen, hvad der skal forberedes. Du bruger ordet, når du taler om at gøre noget klar før den næste handling.
然后
然后 betyder «derefter» eller «så» og forbinder de to handlinger i «然后在交给你之前检查标签». Først forberedes drikken, og derefter kontrolleres etiketten. Du bruger 然后 foran den næste handling, når du forklarer en rækkefølge.
在
在 indleder her den tidslige ramme i «在交给你之前» og fungerer sammen med 之前 som «før overrækkelsen til dig». Det er hele konstruktionen «在 + handling + 之前», der angiver tidspunktet, ikke 在 alene. Du bruger mønstret, når du vil placere én handling før en anden.
交给
交给 betyder «overrække» eller «give videre til» i «交给你». Udtrykket angiver, at noget gives til en bestemt modtager, her kunden. Et almindeligt mønster er «交给 + modtager + genstand», når du beskriver, at nogen afleverer noget.
之前
之前 betyder «før» i «在交给你之前» og placerer kontrollen af etiketten før overrækkelsen. Det står efter den handling eller begivenhed, som noget sker før. Du bruger mønstret «handling + 之前», ofte med 在 foran, når du forklarer rækkefølgen mellem to handlinger.
检查
检查 betyder «kontrollere» eller «tjekke» i «检查标签». Det står foran det, der kontrolleres, nemlig 标签. Du bruger mønstret «检查 + genstand», når du vil bekræfte oplysninger eller sikre, at noget er korrekt.
标签
标签 betyder «etiket» eller «mærkning» og er det, baristaen vil kontrollere i «检查标签». Det fungerer som objekt for 检查. På en café kan du bruge ordet, når du taler om mærkningen på en ingrediens eller et produkt.
Grammatikpunkter
少一点 + 名词
少一点奶泡更好。
shǎo yìdiǎn nǎipào gèng hǎo.Lidt mindre mælkeskum er bedre.
少一点 står foran et navneord og betyder en lidt mindre mængde.
只需要 + 名词
只需要这些。
zhǐ xūyào zhèxiē.Du behøver kun disse ting.
只需要 betyder 'kun have brug for' og står foran det, man kun behøver.
Kinesisk Ordforråd
更好
Adjektiv
gèng hǎo
bedre
拿铁
Substantiv
nátiě
latte
那么多
Frase
nàme duō
så meget
奶泡
Substantiv
nǎipào
mælkeskum
你们
Pronomen
nǐmen
I
平常
Adjektiv
píngcháng
sædvanlig
如果
Konjunktion
rúguǒ
hvis
少一点
Frase
shǎo yìdiǎn
lidt mindre
燕麦奶
Substantiv
yànmài nǎi
havremælk
要
Verbum
yào
ville have
一杯
Talord
yì bēi
en kop
有
Verbum
yǒu
have
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
en kop
Vis Svar
一杯latte
Vis Svar
拿铁havremælk
Vis Svar
燕麦奶sædvanlig